WEBVTT
00:12.992 --> 00:15.504
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
00:53.401 --> 00:56.220
به جُرم جعل هویت، هک کامپیوترهای پلیس
00:56.221 --> 00:57.781
و البته سرقت بازداشت شدی.
00:58.495 --> 01:01.495
سوءقصد به جون یه پلیس هم زدی تنگش.
01:02.456 --> 01:03.926
ولی چه فایده؟
01:04.003 --> 01:06.482
الماس رو پس گرفتیم
و این داستان ادامه داره.
01:06.540 --> 01:08.260
امیدوارم بهت خوش گذشته باشه.
01:09.245 --> 01:10.805
چون دیگه خوشی تمومـه.
01:14.011 --> 01:15.060
راستی...
01:15.061 --> 01:17.261
الان پای تلفن
با پلیس بین‌الملل بودم.
01:17.714 --> 01:20.753
با نمایش هکی که راه انداختی...
01:20.821 --> 01:22.161
حسابی ازت شکار شدن.
01:23.810 --> 01:26.471
قراره دو روز دیگه توی
لندن در خدمت‌شون باشی.
01:26.778 --> 01:28.817
حسابی هوات رو دارن.
خیالت تخت.
01:30.032 --> 01:31.603
چی شد دیگه نمی‌خندی؟
01:35.837 --> 01:38.902
لندن رو دوست نداری؟
مشکل چیـه؟
01:40.060 --> 01:42.579
دختری که مرگ خودش رو جعل کرده...
01:43.459 --> 01:46.173
از پلیس بین‌الملل می‌ترسه؟
01:46.630 --> 01:47.981
این توی کتم نمی‌ره.
01:49.327 --> 01:50.781
وقتی حرف می‌زنم، من رو ببین.
01:56.493 --> 01:58.133
اونجا چی داره که می‌ترسی؟
01:59.489 --> 02:00.809
چرا فرار کردی؟
02:02.207 --> 02:03.643
می‌خوام همه‌چی رو بدونم.
02:05.508 --> 02:08.268
باشه... یه‌کم بهش فکر کن.
02:26.617 --> 02:28.737
کمیسر پرونده‌ی رائول رو بست.
02:29.223 --> 02:30.302
ممنونـم.
02:30.541 --> 02:31.981
قرارمون همین بود دیگه.
02:33.762 --> 02:36.322
راستی این رو قاضی فرستاد.
02:37.141 --> 02:38.621
تو هم دیگه رسماً آزادی.
02:42.835 --> 02:44.635
می‌تونی با پسرت بری مسافرت
02:46.314 --> 02:47.904
و این داستان‌ها رو فراموش کنی.
02:49.760 --> 02:50.879
کِی می‌رین؟
02:50.965 --> 02:52.104
فردا.
02:52.962 --> 02:55.258
حق با تو بود.
والدین باید مراقب بچه‌هاشون باشن...
02:55.571 --> 02:57.061
وگرنه عاقبت‌شون اینـه.
03:08.608 --> 03:12.779
[ لـوپـن ]
03:26.209 --> 03:27.600
نمی‌خوای توضیح بدی؟
03:27.660 --> 03:29.460
چرا این‌همه سال ازم مخفی کردی؟
03:32.423 --> 03:33.502
راستش رو بگو.
03:33.503 --> 03:35.423
ازت مخفی نکردم.
03:37.743 --> 03:39.583
چون خودم هم خبر نداشتم.
03:40.823 --> 03:42.023
منظورت چیـه؟
03:43.623 --> 03:44.663
قشنگ توضیح بده.
03:46.223 --> 03:47.503
باشه. می‌گم.
03:49.103 --> 03:51.262
- بیا اینجا، ژولیت!
- ولم کن!
03:51.263 --> 03:52.742
چرا وسایلم رو می‌گردی؟
03:52.809 --> 03:53.370
بیا اینجا!
03:53.370 --> 03:53.904
[ سال ۲۰۰۰ ]
بیا اینجا!
03:53.904 --> 03:54.175
[ سال ۲۰۰۰ ]
03:54.175 --> 03:56.055
این آزمایش حاملگی مال توئـه؟
[ سال ۲۰۰۰ ]
03:56.055 --> 03:56.134
این آزمایش حاملگی مال توئـه؟
03:56.183 --> 03:57.352
به تو چه؟
03:57.381 --> 03:59.502
باباش دیوپ‌ـه؟
دیوپ‌ـه، درستـه؟
03:59.503 --> 04:01.262
مطمئنـم همونـه.
04:01.263 --> 04:02.794
پسره بالاخره تونست
04:02.819 --> 04:04.662
دودمان ما رو لکه‌دار کنه.
04:04.663 --> 04:06.622
- چرا نمی‌فهمی، دختر؟
- خجالت بِکش.
04:06.708 --> 04:09.148
حالم رو به هم می‌زنی.
بعدش هم هنوز بهش نگفتم!
04:16.914 --> 04:18.663
می‌خواستم بهت بگم...
04:21.743 --> 04:24.183
ولی حتی نذاشتن بچه رو ببینم.
04:29.663 --> 04:31.577
گفتن مُرده به دنیا اومده.
04:32.183 --> 04:33.343
من هم مثلاً باور کردم.
04:35.023 --> 04:38.783
به هیشکی نگفتم تا بلایی سرم نیاد.
04:39.503 --> 04:40.863
توی سینه حبس کردم.
04:46.314 --> 04:50.594
بعدش فهمیدم بابام اون رو
به یه یتیم‌خونه توی انگلیس داده
04:51.653 --> 04:54.533
و چند وقت بعدش یه خونواده‌ی هندی
04:54.943 --> 04:57.463
اون رو به فرزندی گرفتن.
05:00.983 --> 05:03.623
تا این‌که یه شب دیدم
این وسط وایستاده
05:04.583 --> 05:05.983
و داره موسیقی گوش می‌ده...
05:09.303 --> 05:11.343
یه‌هو همه‌چی رو فهمیدم.
05:13.369 --> 05:14.969
به باباش رفته.
05:16.263 --> 05:18.223
می‌دونه چطوری جلب‌توجه کنه.
05:19.903 --> 05:21.263
چطوری پیدات کرد؟
05:22.143 --> 05:24.063
می‌خواست از گذشته‌ش بدونه.
05:24.823 --> 05:28.383
واسه همین پایگاه اطلاعاتی
پلیس بین‌الملل رو هک کرد.
05:30.583 --> 05:33.137
می‌دونی که اسم جفت‌مون توی سیستم‌ـه.
05:34.263 --> 05:36.023
واسه دیدنت پَرپَر می‌زد.
05:37.007 --> 05:38.670
طرف‌دار دوآتیشه‌ی توئـه.
05:39.834 --> 05:41.994
این ماجرای مقلد
واقعاً دیوونه‌بازی بود.
05:42.620 --> 05:44.702
خودت خواستی بری زندان.
05:44.703 --> 05:48.342
کسی مجبورت نکرد.
نمی‌خواستیم توی تصمیمت دخالت کنیم.
05:48.343 --> 05:49.822
- بس کن، ژولیت.
- جدی می‌گم.
05:49.823 --> 05:52.303
می‌خواستیم واسه
اتفاق بعدی آماده باشی.
05:54.983 --> 05:56.024
کدوم اتفاق؟
05:56.663 --> 05:59.023
اتفاق بعدی‌ای در کار نیست.
05:59.983 --> 06:02.823
آسان، وایستا.
اَدل توی دردسر افتاده.
06:04.263 --> 06:07.223
از آدم‌های خطرناکی
توی انگلیس دزدی کرده.
06:07.743 --> 06:11.422
وقتی نشون دادی هنوز زنده‌ست،
عملاً به اون‌ها گفتی بیان سراغش.
06:11.423 --> 06:13.903
به‌محض این‌که
وارد انگلیس بشه، می‌کُشنش.
06:20.302 --> 06:21.703
آسان، هستی؟
06:25.623 --> 06:26.983
عع، هستی؟
06:28.663 --> 06:30.103
چیزه...
06:32.303 --> 06:33.543
باید حرف بزنیم.
06:36.863 --> 06:38.183
الو؟
06:41.212 --> 06:42.333
چی شده؟
06:42.663 --> 06:43.743
مشکلی هست؟
06:47.983 --> 06:49.183
دخترمـه.
06:50.583 --> 06:51.586
چی؟
06:52.143 --> 06:54.143
اَدل... همون مقلد...
06:57.783 --> 06:58.943
دخترمـه.
07:06.463 --> 07:08.422
دارم سعی می‌کنم هضمش کنم.
07:08.565 --> 07:11.205
یعنی از دختر خودش
استفاده کرده تا به تو برسه؟
07:11.659 --> 07:13.539
الحق که از خاندان پلگرینی‌ـه.
07:15.623 --> 07:17.743
ژولیت دیگه پلگرینی نیست.
07:19.483 --> 07:20.588
عوض شده.
07:21.823 --> 07:23.463
پدرش اون‌قدر عذابش داد که...
07:25.543 --> 07:26.903
اصلاً قابل‌توضیح نیست.
07:31.103 --> 07:33.303
اگه می‌دونستی حامله‌ست،
چی‌کار می‌کردی؟
07:34.872 --> 07:36.063
نمی‌دونم.
07:37.386 --> 07:38.499
حالا تکلیف چیـه؟
07:38.689 --> 07:40.969
کمک لازم داره و من هم کمکش می‌کنم.
07:43.063 --> 07:44.223
کمک تو رو هم لازم دارم.
07:44.743 --> 07:46.383
چی‌کار باید بکنم؟
07:47.223 --> 07:48.423
می‌خوام فراریش بدم.
07:49.743 --> 07:52.143
اگه برگرده انگلیس، جونش در خطره.
07:53.657 --> 07:55.342
رائول چی؟
08:12.703 --> 08:16.102
پرواز شماره ۴۶۲۷ به مقصد داکار...
08:16.103 --> 08:19.142
- گفتم حتماً یادت رفته.
- دمت گرم دیگه.
08:19.143 --> 08:21.103
من هیچ‌وقت یادم نمی‌ره، پسر.
08:22.743 --> 08:24.383
- صبح به‌خیر.
- صبح به‌خیر.
08:25.663 --> 08:26.703
ممنون.
08:27.863 --> 08:28.983
تشکر.
08:29.503 --> 08:30.623
[ جمهوری فرانسه ]
08:30.623 --> 08:31.897
آقای دیوپ، گذرنامه‌تون منقضی شده.
[ جمهوری فرانسه ]
08:31.897 --> 08:32.942
آقای دیوپ، گذرنامه‌تون منقضی شده.
08:33.161 --> 08:34.680
ولی تا پنج سال بعدش اعتبار داره.
08:34.710 --> 08:37.371
فقط توی منطقه‌ی شنگن معتبره.
متأسفانه نمی‌تونین سوار شین.
08:37.903 --> 08:39.742
گذرنامه‌ی سنگال رو بهشون بده.
08:39.743 --> 08:42.303
گذرنامه‌ی سنگالی‌م رو پیدا نکردم.
08:43.223 --> 08:45.102
اجازه بدین این بار سوار شم.
08:45.103 --> 08:47.302
وقتی رسیدم، اونجا مشکل رو حل می‌کنم.
08:47.303 --> 08:49.702
برای مسافرت، تأییدیه‌ی
رسمی لازم دارین. شرمنده‌ام.
08:49.703 --> 08:51.103
واقعاً که.
08:53.183 --> 08:55.743
ببخشین.
نفر بعدی لطفاً.
08:57.942 --> 08:58.956
رائول.
09:00.263 --> 09:01.263
وایستا، رائول.
09:02.383 --> 09:04.863
هنوز می‌تونیم بریم.
یه کاریش می‌کنیم.
09:06.280 --> 09:08.618
- دوباره بلیت...
- نه، دیگه بسـه!
09:09.122 --> 09:12.241
چند سالـه که می‌خوام
باهات این سفر رو برم.
09:12.423 --> 09:14.262
ولی تو با گذرنامه‌ی
منقضی پا شدی اومدی.
09:14.263 --> 09:15.382
می‌خوای چی بگم؟
09:15.383 --> 09:18.781
نمی‌دونستم شنگن همچین قانونی داره.
معذرت می‌خوام.
09:19.023 --> 09:22.103
- باور کن جبران می‌کنم.
- قرار بود توی این سفر جبران کنی.
09:50.496 --> 09:51.512
سوفیا؟
09:51.943 --> 09:54.343
خانم پرستار!
یکی کمک کنه!
09:55.103 --> 09:56.141
سوفیا؟
09:57.263 --> 09:58.312
سوفیا؟
10:03.943 --> 10:05.024
خیلی‌خوب.
10:05.423 --> 10:06.823
سعی کن به خودت فشار نیاری.
10:07.783 --> 10:10.103
مشکل دیگه‌ای نیست.
10:10.528 --> 10:11.928
- ممنون.
- تشکر.
10:15.623 --> 10:17.422
چند وقتـه اینجائـم؟
10:17.841 --> 10:19.004
یه هفته شده.
10:24.743 --> 10:26.063
سرقت رو یادتـه؟
10:26.943 --> 10:28.263
فکر نکنم.
10:29.663 --> 10:31.063
اونجا این‌طوری شدی.
10:37.223 --> 10:39.303
دیوپ، ایست وگرنه شلیک می‌کنم!
10:42.341 --> 10:43.383
سوفیا؟
10:43.859 --> 10:44.931
حالت خوبـه؟
10:48.143 --> 10:49.862
دیوپ هُلم نداد.
کار یکی دیگه بود.
10:50.101 --> 10:52.941
آره، یه مقلد بود.
اسمش «اَدل»ـه و دستگیرش کردیم.
10:53.303 --> 10:54.383
مقلد؟
10:54.718 --> 10:57.063
همونیـه که دنبالش بودیم.
10:59.183 --> 11:00.299
نه.
11:00.663 --> 11:03.183
کسی که دنبالش بودیم، من رو هُل نداد.
11:04.463 --> 11:06.066
یکی دیگه اونجا بود.
11:59.583 --> 12:01.703
سلام، اَدل.
منـم؛ اَدل.
12:04.481 --> 12:05.841
دیر کردی.
12:06.263 --> 12:08.342
گفتم حتماً از من یادت رفته.
12:08.389 --> 12:09.909
کی بهت گفته منتظرم بمونی؟
12:11.183 --> 12:14.063
اگه قراره تهش تنهام بذاری،
حداقل از صدای واقعی‌ت استفاده کن.
12:17.565 --> 12:19.320
اون‌هایی که دنبالتـن، کی‌ان؟
12:24.059 --> 12:25.085
اَدل؟
12:27.543 --> 12:29.663
اسم گروه‌شون «نگهبانان گنجینه»ست.
12:31.240 --> 12:33.302
بهت که گفتم، اَدل.
12:33.303 --> 12:35.302
گنج پادشاهان فرانسه وجود نداره.
12:35.303 --> 12:37.622
اتفاقاً داره
و واسه همین افتادن دنبالم.
12:37.623 --> 12:39.262
- چون می‌دونم چطور پیداش کنم.
- خیلی‌خوب.
12:39.463 --> 12:41.143
گیریم حق با توئـه.
12:41.396 --> 12:42.715
حالا این نگهبان‌ها کی‌ان؟
12:42.783 --> 12:44.062
توی سال ۱۷۹۲...
12:44.206 --> 12:46.846
لویی شانزدهم محکوم شد.
12:47.223 --> 12:49.342
واسه همین چهار
خاندان اشرافی رو متحد کرد
12:49.343 --> 12:50.662
تا محافظ گنج باشن.
12:50.663 --> 12:52.862
و بعدش نقشه‌ی سرقت
از انبار مبلمان رو می‌چینه.
12:52.863 --> 12:53.983
این‌ها رو می‌دونم.
12:54.543 --> 12:57.782
یعنی می‌گی چهار خاندان هنوز فعالـن؟
12:57.783 --> 13:00.583
و همون گروه نگهبانان هستن.
13:01.103 --> 13:03.622
رازشون نسل‌به‌نسل منتقل شده.
13:03.623 --> 13:04.822
به‌شدت قدرتمندن.
13:04.823 --> 13:06.742
عملاً پادشاه‌های جدید فرانسه‌ان.
13:06.743 --> 13:07.773
عجب.
13:08.383 --> 13:10.125
حالا این‌ها رو از کجا می‌دونی؟
13:12.623 --> 13:13.823
حدس بزن.
13:15.622 --> 13:16.647
ژولیت؟
13:19.463 --> 13:20.476
وایستا بینم.
13:23.103 --> 13:25.143
پلگرینی یکی از چهار خاندانـه؟
13:26.223 --> 13:27.982
ژولیت ازت مخفی کرد
تا توی خطر نیُفتی...
13:27.983 --> 13:31.142
ولی اون زمان چیزی
نمونده بود پیداش کنی.
13:31.219 --> 13:32.483
نمی‌دونستی؟
13:37.583 --> 13:39.183
بی‌خودی زحمت کشیدی.
13:40.703 --> 13:41.903
من دیگه دزد نیستم.
13:42.703 --> 13:43.863
یه خونواده دارم.
13:45.943 --> 13:48.263
ببین، اَدل.
من فراریت می‌دم.
13:49.263 --> 13:51.343
ولی باید یه قول بهم بدی.
13:52.543 --> 13:54.103
گنج رو فراموش کن.
13:55.823 --> 13:57.497
ژولیت هم انتقامش رو گرفت.
13:57.663 --> 14:00.903
پدرش رو فرستادن
یه جای دیگه و برنمی‌گرده.
14:01.943 --> 14:03.263
بهم قول می‌دی؟
14:08.903 --> 14:10.702
پس خدا نگه‌دار.
14:10.703 --> 14:11.983
باشه بابا باشه.
14:12.583 --> 14:13.743
قول می‌دم.
14:15.065 --> 14:16.211
آفرین.
14:17.223 --> 14:18.902
فردا با یه وَن می‌برنت...
14:18.903 --> 14:20.863
ولی نمی‌تونی از داخل بازش کنی.
14:21.723 --> 14:23.442
باید یه کار دیگه بکنیم.
14:32.359 --> 14:34.299
واجب بود بری قاطی پیرزن‌ها؟
14:34.503 --> 14:37.183
دلم نمی‌آد مشتری‌ها رو رد کنم.
14:38.103 --> 14:41.223
بعدش هم این‌طوری بهتر مخفی می‌شم.
14:42.035 --> 14:45.674
یادت نره بولوار ماژنتا، ساعت پنج.
وقت تنگـه. حواست باشه.
14:45.743 --> 14:47.822
چون من نقشه ریختم، استرس داری؟
14:47.823 --> 14:49.823
استرس کجا بود؟
بهت اعتماد دارم.
14:51.183 --> 14:52.583
رائول اومد.
قطع می کنم.
14:54.983 --> 14:56.062
- سلام.
- چطوری؟
14:56.063 --> 14:57.582
بَدک نیستم.
تو خوبـی؟
14:57.880 --> 14:59.822
خوبـم.
خوش‌حالـم که اومدی.
15:00.013 --> 15:01.573
حالا این سورپرایز چیـه؟
15:02.235 --> 15:03.474
اینـه.
15:03.499 --> 15:05.742
از این نمایش‌های معروفـه.
همه ازش تعریف کردن.
15:05.743 --> 15:06.782
اُپراست؟
15:06.783 --> 15:07.782
نه، باله‌ست.
15:07.878 --> 15:10.935
- باله؟ فکر کردم بلیت یو‌اِف‌سی گرفتی.
- آره.
15:12.511 --> 15:14.753
دفعه‌ی بعدی می‌برمت جایی
که با فرهنگ‌مون بیشتر آشنا بشی.
15:14.778 --> 15:16.202
کتابخونه چطوره؟
مثلاً داستان‌های لوپن؟
15:16.227 --> 15:17.867
- باشه.
- آره؟
15:24.161 --> 15:27.182
سلام، خانم‌ها.
سلام سلام. حال‌تون چطوره؟
15:27.183 --> 15:31.462
اولریک هستم. مربی جدیدتون.
«مربی اولریک» صدام کنین.
15:31.463 --> 15:34.702
خوش‌حالـم می‌بینم خیلی‌ها
برای پیاده‌روی شهری
15:34.703 --> 15:36.462
در کنار من ثبت‌نام کردن.
15:36.463 --> 15:38.742
- مایه‌ی خرسندیـه.
- پیاده‌روی چی؟
15:38.743 --> 15:40.622
پیاده‌روی شهری.
15:40.623 --> 15:42.055
پیاده‌روی در شهر.
15:42.127 --> 15:45.383
- عجب!
- یه پیاده‌روی مختصر توی شهره.
15:50.823 --> 15:54.103
خیلی‌خوب. آماده‌ایـن؟
وقتشـه شروع کنیم.
15:55.026 --> 15:57.342
ای وای... دیر شد.
راه بیُفتین که جا نمونین.
15:57.343 --> 15:58.582
عع... بریم.
15:58.583 --> 16:00.943
یک، دو، سه!
حرکت!
16:03.743 --> 16:05.303
وایستین من هم بیام!
16:05.570 --> 16:08.628
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
16:18.863 --> 16:21.383
- خیلی خفنـه.
- آره.
17:06.743 --> 17:09.702
خانم‌ها، گازش رو بگیرین.
نبینم خسته بشین، عشق‌های من.
17:09.703 --> 17:11.097
با همین ترتیب بدویین.
17:17.263 --> 17:18.320
تمومـه.
17:23.495 --> 17:24.503
راه بیُفتین.
17:52.783 --> 17:53.942
سریع‌تر، عزیزان.
17:53.943 --> 17:56.247
نباید از برنامه عقب بمونیم.
18:14.383 --> 18:16.543
شب سرقت یه هم‌دست داشتی.
18:18.423 --> 18:20.583
تا نرسیدیم، بهم بگو کیـه.
18:22.023 --> 18:23.343
چی به من می‌رسه؟
18:24.543 --> 18:25.702
چی می‌خوای؟
18:26.034 --> 18:27.672
من رو نفرستین لندن.
18:28.383 --> 18:29.423
ببین...
18:29.943 --> 18:32.902
می‌تونم انتقالت رو لغو کنم
تا همین‌جا محاکمه بشی.
18:32.903 --> 18:34.543
بگو کی بوده تا کمکت کنم.
18:36.703 --> 18:38.742
- قول می‌دی؟
- قول می‌دم.
18:38.743 --> 18:41.502
اگه بگی کی به همکارم حمله کرده...
18:41.503 --> 18:43.103
به قاضی زنگ می‌زنم.
قول می‌دم.
18:46.949 --> 18:48.015
باشه.
18:49.643 --> 18:50.649
خب بگو.
18:53.383 --> 18:54.423
به نظر خودت...
18:54.943 --> 18:56.503
کی هُلش داده؟
18:57.623 --> 18:59.702
کیـه که وقتی تو اینجا باشی...
18:59.703 --> 19:02.343
می‌تونه الماس رو از اُپرا-کمیک بدزده؟
19:09.703 --> 19:10.794
نه.
19:12.063 --> 19:13.142
امکان نداره.
19:13.143 --> 19:14.143
داره.
19:14.983 --> 19:15.983
لاشی‌ها!
19:16.503 --> 19:18.023
ماشین رو نگه دار!
پیاده می‌شم!
19:20.903 --> 19:22.063
قول دادی‌ها.
19:24.143 --> 19:25.302
آره، قول دادم.
19:25.446 --> 19:28.584
می‌گم... خیلی اهل نمایشـه، نه؟
19:33.143 --> 19:34.343
برو اُپرا-کمیک!
19:46.503 --> 19:50.223
[ یه مشکل بزرگ داریم ]
19:59.623 --> 20:00.743
الان برمی‌گردم.
20:01.743 --> 20:04.103
- کجا می‌ری؟
- می‌رم دست‌شویی.
20:04.903 --> 20:06.462
- واقعاً؟
- زود می‌آم.
20:06.463 --> 20:07.463
باشه.
20:16.263 --> 20:17.302
بگو، بِن.
20:17.303 --> 20:20.022
یک وضعی شده.
عقب افتادم.
20:20.089 --> 20:23.009
مشتری‌هام کُندتر از
چیزی‌ان که فکر می‌کردم.
20:23.743 --> 20:26.131
خانم‌ها، عجله کنین!
باید بدن‌تون رو گرم نگه دارین!
20:26.343 --> 20:27.863
چه هاپوی نازی.
20:31.541 --> 20:33.116
گند زدیم.
20:33.792 --> 20:36.942
عمراً به ماژنتا نمی‌رسیم.
تازه به ماسِرب رسیدیم.
20:37.177 --> 20:38.502
آره، حق با توئـه.
20:38.503 --> 20:41.422
هر دو تیم توی موقعیت مستقر شدن.
20:41.423 --> 20:43.383
کِی تعویض می‌شن؟
20:44.183 --> 20:45.388
گوشی دستت.
21:20.783 --> 21:23.582
تا دَه دقیقه‌ی دیگه توی سَن آگوستین،
تقاطع پورتالیس و بینفزانس باش.
21:23.607 --> 21:24.681
می‌رسی؟
21:24.706 --> 21:26.681
می‌خوای مسیر انتقال رو عوض کنی؟
21:26.796 --> 21:29.102
آها، گفتی نقشه‌ی توئـه.
خب بگو چی‌کار کنیم؟
21:29.103 --> 21:30.943
نه، راست می‌گی.
همین خوبـه.
21:31.463 --> 21:33.343
دَه دقیقه، سَن آگوستین.
21:34.063 --> 21:35.542
بقیه‌ش هم با من.
21:35.543 --> 21:36.743
حلـه.
21:37.623 --> 21:40.582
خانم‌ها، راه بیُفتین!
دیگه داره دیر می‌شه.
21:40.583 --> 21:43.102
سریع تر! سریع‌تر!
برگردین به کار خودمون!
21:43.103 --> 21:46.543
با هاپو خدافظی کنین!
راه بیُفتین!
22:08.583 --> 22:11.262
تمامی واحدها،
توی بولوار ماژنتا تظاهرات شده.
22:11.263 --> 22:13.903
خیابون مسدود شده.
درخواست پشتیبانی دارم.
22:14.423 --> 22:16.262
دریافت شد. کاروان ۲۶۰۵.
22:16.263 --> 22:18.552
به‌سمت گار دو نور می‌ریم
و از پیگال رد می‌شیم.
22:18.685 --> 22:22.263
کاروان ۲۶۰۵، اون مسیر رو دور بزنین
و از سَن آگوستین برین.
22:23.023 --> 22:24.422
۱۵ دقیقه تأخیر ایجاد می‌شه.
22:24.423 --> 22:26.702
ظاهراً ترافیک از اون هم بَدتره.
22:26.703 --> 22:29.783
می‌افتین توی ترافیک و از جاتون
تکون نمی‌خورین. تصمیم با خودتونـه.
22:32.343 --> 22:34.663
بسیار خوب، می‌ریم به سَن آگوستین.
22:43.711 --> 22:44.996
ایست!
22:46.383 --> 22:49.662
منظورم شما نبودین، خانم.
کنار هم وایستین.
22:49.663 --> 22:50.782
خب الان...
22:50.783 --> 22:52.422
چرا از خیابون رد نمی‌شیم؟
22:52.423 --> 22:54.862
رد می‌شیم، ولی با شمارش من.
22:54.863 --> 22:57.209
نمی‌خوام دوباره گم بشین.
22:57.583 --> 23:00.543
خب، آماده‌ایـن؟
سه...
23:01.103 --> 23:02.383
- دو...
- بریم دیگه!
23:02.925 --> 23:03.942
یک...
23:06.143 --> 23:07.263
راه بیُفتین!
23:17.143 --> 23:19.502
این روانی داره چی‌کار می‌کنه؟
23:19.503 --> 23:22.422
نمی‌بینی داریم رد می‌شیم؟
به بزرگترت احترام بذار!
23:22.423 --> 23:25.423
اجازه بدین ما بریم! ما پلیسـیم!
برین کنار لطفاً!
23:32.943 --> 23:35.542
باشه، بفرمایین.
رد بشین. کار و زندگی داریم.
23:35.543 --> 23:36.983
برین، خانم‌ها!
راه بیُفتین!
23:38.743 --> 23:40.582
بله، می‌دونم! خیلی خوشگلـه!
23:40.583 --> 23:43.182
توجه کنین، خانم‌ها!
مسیر اشتباهی نرین!
23:43.183 --> 23:45.823
آروم باشین، دوستان.
چیزی نشده که.
23:58.783 --> 24:00.944
ایست! تکون نخور!
24:01.583 --> 24:05.343
تکون نخور، آسان!
زانو بزن! سریع!
24:07.868 --> 24:09.183
زود باش، آسان!
24:09.703 --> 24:10.863
زانو بزن!
24:11.743 --> 24:13.023
نقاب رو بردار!
24:13.773 --> 24:15.173
برش دار، آسان!
24:17.943 --> 24:19.143
آسان کیـه؟
24:35.067 --> 24:36.089
ببخشید.
24:37.063 --> 24:38.263
خجالت بِکش!
24:53.681 --> 24:56.062
زود باش.
تا حرکت قطار ۱۲ دقیقه مونده.
24:56.063 --> 24:57.303
می‌رسیم.
24:59.463 --> 25:00.902
- عع!
- یعنی چی؟
25:00.903 --> 25:01.942
ای وای.
25:01.943 --> 25:03.223
خانم؟
25:03.743 --> 25:04.921
حال‌تون خوبـه؟
25:05.271 --> 25:07.150
چطوری اومدین داخل وَن؟
25:07.908 --> 25:09.342
اسم‌تون چیـه، خانم؟
25:09.459 --> 25:10.622
صدای ما رو می‌شنوین؟
25:10.623 --> 25:12.102
- خانم؟
- من کجائـم؟
25:12.103 --> 25:14.102
- توی ماشین پلیس هستین.
- وای، کولِت!
25:14.217 --> 25:15.708
پس اینجایـی!
25:15.943 --> 25:18.223
قلبم داشت وایمی‌ستاد.
25:18.743 --> 25:20.022
- می‌شناسینش؟
- معلومـه.
25:20.023 --> 25:23.062
ایشون کولت از گروه پیاده‌روی منـه.
حالت خوبـه، عزیزم؟
25:23.319 --> 25:25.479
- نفس عمیق بِکش.
- حالم خوب نیست.
25:28.200 --> 25:31.040
خیلی‌خوب، نفس عمیق بِکش.
الان بهتر می‌شی.
25:33.623 --> 25:36.742
یه حمله‌ی عصبی خفیف بوده.
اگه استراحت کنه، خوب می‌شه.
25:36.743 --> 25:39.623
- بهتره تنهاش بذاریم.
- چَشم، الان می‌آم.
25:40.223 --> 25:43.742
پس من می‌رم، کولِت‌جون.
مراقب خودت باش.
25:43.743 --> 25:46.423
باشه؟
تو استراحت کن.
25:48.103 --> 25:49.982
معمولاً از پلیس مملکت بَد نمی‌گم...
25:49.983 --> 25:51.994
ولی به این زن بیچاره
آسیب روانی بزرگی زدین.
25:52.019 --> 25:53.462
ببخشین، ولی باید ازش بازجویی کنم.
25:53.463 --> 25:55.582
نه‌خیر، باید استراحت کنه.
25:55.607 --> 25:58.081
وارد اتاق بشین، می‌میره.
25:58.303 --> 26:00.942
الان به والدینش خبر می‌دم.
به برادرش... پسرش.
26:00.943 --> 26:03.303
آره... پسرش.
26:11.282 --> 26:12.706
چی شد؟
26:12.868 --> 26:13.868
اَدل کجاست؟
26:14.303 --> 26:15.382
نمی‌دونم.
26:15.383 --> 26:17.822
دَر رو باز کردیم و دیدیم
یه پیرزن عقب نشسته.
26:18.151 --> 26:19.751
آخه چطوری...؟
26:20.948 --> 26:22.147
ای وای، گند زدم.
26:22.308 --> 26:24.212
تقصیر شما نیست، فرمانده.
تقصیر ماست.
26:24.623 --> 26:27.783
کاری کرد فکر کنم
آسان قراره الماس رو بدزده.
26:30.983 --> 26:32.190
ولی...
26:32.383 --> 26:33.383
صبر کن ببینم...
26:34.063 --> 26:37.582
درست مثل داستان دستگیریِ
آرسن لوپن، اثر موریس لوبلان‌ـه.
26:37.583 --> 26:40.342
کسی رو جابه‌جا نکردن.
پیرزنه همون دختره‌ست.
26:40.476 --> 26:41.756
اَدل کاپور.
26:42.143 --> 26:45.023
امکان نداره وَن رو
از داخل باز کرده باشه.
26:45.857 --> 26:46.872
ای وای.
26:47.303 --> 26:48.983
- پیرزنه همون کاپورـه.
- چی؟
26:51.943 --> 26:54.143
[ آرسن لوپن سلام می‌رسونه ]
26:54.143 --> 26:54.280
فردا با یه وَن می‌برنت...
[ آرسن لوپن سلام می‌رسونه ]
26:54.280 --> 26:55.582
فردا با یه وَن می‌برنت...
26:55.659 --> 26:57.699
ولی نمی‌تونی از داخل بازش کنی.
26:58.625 --> 27:00.184
باید یه کار دیگه بکنیم.
27:00.604 --> 27:02.724
من و بِن
به یه آزمایشگاه نفوذ می‌کنیم.
27:02.796 --> 27:05.184
می‌گه اونجا دارویی دارن
که لازم‌مون می‌شه.
27:05.543 --> 27:06.664
بسیار عالی.
27:06.881 --> 27:08.401
وارد شدم.
27:09.743 --> 27:11.702
اتاق ۲۰۴۶ رو پیدا کن.
27:12.112 --> 27:14.632
داروهای جدیدشون رو
اونجا نگه می‌دارن.
27:14.943 --> 27:16.028
پیداش کردم.
27:19.263 --> 27:22.022
«کلستریدیوم آنیبوتولینوم».
همینـه؟
27:22.023 --> 27:22.982
خودشـه.
27:22.983 --> 27:24.022
رابطم گفته
27:24.023 --> 27:26.982
یه سَم عصبیـه که روند مهارکننده‌ی
27:26.983 --> 27:28.902
سیستم پاراسمپاتیک رو معکوس می‌کنه.
27:28.903 --> 27:30.765
- پادزهرش هم برداری.
- باشه.
27:34.401 --> 27:36.342
تو هم باید گودیرا رو قانع کنی.
27:36.343 --> 27:38.903
- قول دادی‌ها.
- آره، قول دادم.
27:39.423 --> 27:42.102
می‌گم... خیلی اهل نمایشـه، نه؟
27:42.103 --> 27:44.847
الماس اُپرا-کمیک طعمه‌ی خوبیـه.
27:45.333 --> 27:48.172
- برو اُپرا-کمیک!
- بقیه‌ش رو می‌سپریم به بِن.
27:48.855 --> 27:52.655
کاروان ۲۶۰۵، اون مسیر رو دور بزنین
و از سَن آگوستین برین.
27:54.143 --> 27:55.903
من و گروهم پلیس‌ها رو معطل می‌کنیم.
27:56.423 --> 27:58.622
برین کنار لطفاً!
اینجا چه خبره؟
27:58.623 --> 28:00.303
به بزرگترت احترام بذار!
28:00.914 --> 28:04.146
همه‌چی توی دریچه‌ست.
لباس‌ها و دارو.
28:04.171 --> 28:07.723
البته حواست باشه که
دارو هنوز تأییدیه نداره.
28:08.468 --> 28:10.508
احتمالاً بعداز تزریق،
زیاد خوش نمی‌گذره.
28:15.223 --> 28:17.063
- عع!
- یعنی چی؟
28:18.623 --> 28:22.102
پس من می‌رم، کولِت‌جون.
مراقب خودت باش.
28:22.103 --> 28:24.238
باشه؟
تو استراحت کن.
29:06.143 --> 29:07.702
- حالت خوبـه؟
- نزدیک بودها.
29:07.703 --> 29:09.703
فوق‌العاده‌ست.
راه بیُفت.
29:24.343 --> 29:25.381
ممنونـم.
30:31.023 --> 30:33.102
[ بازداشت پلگرینی در کوالالامپور ]
30:45.263 --> 30:48.463
[ جمهوری فرانسه ]
31:13.034 --> 31:15.194
[ جمهوری سنگال ]
31:31.863 --> 31:34.422
بیخیال شو، حاجی.
31:34.423 --> 31:37.503
وقتی می‌رقصی،
همه فکر می‌کنن تشنج کردی.
31:38.127 --> 31:39.966
- سلام.
- این کیـه؟
31:40.241 --> 31:41.722
چطوری، پسر؟
31:41.943 --> 31:43.942
- خوبـم. تو چطوری؟
- می‌گذره. همون پسره‌ست.
31:43.943 --> 31:46.689
همونی که اون روز
از زندان فراریم داد.
31:47.183 --> 31:48.662
- نه بابا؟
- اسمت چیـه؟
31:48.758 --> 31:50.708
- رائول.
- رائول.
31:51.212 --> 31:52.425
چی می‌خوای، رائول؟
31:52.503 --> 31:54.383
یه پیشنهاد بهم داده بودی.
31:55.303 --> 31:56.925
- الان هستم.
- ناموساً؟
31:57.001 --> 31:58.863
چی شد نظرت عوض شد؟
31:59.783 --> 32:00.943
اونش به تو ربطی نداره.
32:04.823 --> 32:06.462
- قبولـه یا نه؟
- چی بگم...
32:06.463 --> 32:09.543
به‌جز قفل باز کردن
با کفش‌هات، چیزی بلدی؟
32:24.023 --> 32:25.343
چی‌کار می‌کنه؟
32:34.036 --> 32:35.302
پشمام.
32:35.360 --> 32:37.200
استارتش هم برات بزنم؟
32:37.938 --> 32:40.138
خوشم اومد.
باریکلا.
32:55.743 --> 32:57.262
هیچ ردی از کاپور نداریم.
32:57.263 --> 32:59.622
الان به پلیس بین‌الملل چی بگم؟
32:59.623 --> 33:00.862
می‌دونم گند زدم.
33:01.041 --> 33:02.782
فقط کافی بود تا قطار همراهیش کنی.
33:02.783 --> 33:04.983
کی گفت از وَن پیاده بشی؟
33:09.263 --> 33:11.302
بهم دروغ گفت و من باور کردم.
همین.
33:11.303 --> 33:14.142
ببین، می‌دونم به‌خاطر بلقاسم،
قضیه برات شخصی شده...
33:14.143 --> 33:16.582
ولی این اشتباه بزرگی بود.
مجبورم پرونده رو ازت بگیرم.
33:16.583 --> 33:19.182
این کار رو نکنین.
می‌دونین که این پرونده برام مهمـه.
33:19.183 --> 33:21.262
- دست من نیست.
- لطفاً یه فرصت دیگه بدین.
33:21.263 --> 33:23.022
تصمیم از قبل گرفته شده.
33:23.752 --> 33:24.903
بفرمایید.
33:27.103 --> 33:28.663
- ژُرژ.
- خانم کمیسر.
33:30.170 --> 33:31.258
گودیرا.
33:36.565 --> 33:37.653
در خدمتـم.
33:40.312 --> 33:42.863
خب خوش‌گذرونی بسـه.
33:43.823 --> 33:45.743
می‌ریم سراغ مسئله‌ی مهم‌تر.
33:46.663 --> 33:48.183
مخفی‌کردنِ تو.
33:49.743 --> 33:51.223
داری ادای باباها رو درمی‌آری؟
33:52.703 --> 33:54.222
جونت رو که نجات دادم.
33:54.223 --> 33:56.342
بعدش هم واقعاً باباتـم دیگه.
33:56.343 --> 33:58.903
نگران نباش.
من هم راضی‌ام.
34:15.663 --> 34:18.503
برات یه هدیه دارم.
34:25.023 --> 34:27.583
- تو دزدیدیش؟
- نه، اَدل زحمت کشید.
34:30.647 --> 34:31.966
پس اون‌یکی قلابیـه؟
34:32.063 --> 34:33.342
با اصلی مو نمی‌زنه.
34:33.485 --> 34:35.125
مثل شاهکار خودت توی موزه‌ی لوور.
34:36.552 --> 34:39.552
بعله، دختر کو ندارد نشان از پدر.
35:19.326 --> 35:20.805
این هم الماس چهارم.
35:20.863 --> 35:22.623
حالا فقط تاج مونده.
35:23.021 --> 35:26.263
داخل می‌بینمتون.
می‌گم کجا پیداش کنین.
35:32.263 --> 35:33.375
اَدل.
35:34.583 --> 35:35.743
با هم قرار گذاشتیم.
35:37.023 --> 35:39.543
فراریت می‌دم
و تو هم بیخیال گنج می‌شی.
36:05.533 --> 36:10.548
ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی
∞ POORUYO ∞
36:10.920 --> 36:15.424
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
36:15.834 --> 36:20.348
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com