WEBVTT 00:00.221 --> 00:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 00:10.051 --> 00:14.021 ‫« ترجمه از امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::. 00:29.381 --> 00:36.141 « باز » 00:48.981 --> 00:51.461 اتفاقی که برای بلقاسم افتاد وحشتناک بود 00:51.981 --> 00:53.781 باورم نمی‌شه کار اون بود 00:54.301 --> 00:55.501 نه، قطعاً نبود 00:57.181 --> 00:59.781 البته دو تا دزدی توی یه شب 01:00.381 --> 01:02.661 حالا نمی‌خواد عین گروپی‌ها رفتار کنی 01:03.821 --> 01:06.941 نه، اصلاً. منظورم اینه که اون همین شکلیه 01:07.741 --> 01:09.851 می‌دونی که همۀ اون داستانا دیگه واسه من تموم شد 01:09.861 --> 01:11.211 منظورت چیه؟ 01:11.221 --> 01:13.221 سرقت‌ها؟ هیجانش؟ 01:13.941 --> 01:15.141 هنوز هیجان‌زده می‌شم 01:16.581 --> 01:17.621 با تو 01:25.101 --> 01:27.821 من نگران رائولم الان شکننده‌ست 01:28.421 --> 01:29.381 آره 01:29.901 --> 01:31.541 هنوز فکر می‌کرد باباش عوض می‌شه 01:32.901 --> 01:34.221 بیا امشب باهاش صحبت کنیم 01:34.741 --> 01:36.541 برو. دیرت می‌شه 01:37.941 --> 01:39.941 روز خوبی داشته باشی - همچنین - 01:48.181 --> 01:49.221 !هی 01:52.341 --> 01:53.421 آسان 01:55.701 --> 01:57.331 وایسا. تو تازه فرار کردی 01:57.341 --> 01:59.971 خیلی ریسکیه که اومدی اینجا - نه، نگران نباش - 01:59.981 --> 02:02.211 بهش عادت دارم - آره - 02:02.221 --> 02:03.221 درسته 02:04.061 --> 02:05.461 بهت نیاز دارم، بن 02:07.261 --> 02:08.301 هستی؟ 02:10.221 --> 02:11.541 می‌تونم روت حساب کنم؟ 02:12.941 --> 02:14.141 معلومه 02:18.101 --> 02:22.181 « لوپن » 02:23.541 --> 02:26.141 …مقر پلیس - اون شکلی گیر نمی‌افته - 02:26.661 --> 02:28.571 نقطه‌ضعفش خونواده‌شه 02:28.581 --> 02:31.731 واسه همین می‌خوام جلوی خونۀ زن سابقش پسرش و دوست صمیمی‌ش مأمور باشه 02:31.741 --> 02:33.531 تعقیبشون کنین و شنود کار بذارین 02:33.541 --> 02:35.851 اجازه نداریم. مجوز لازمه 02:35.861 --> 02:36.861 جدی؟ 02:37.621 --> 02:38.621 نه بابا؟ 02:39.781 --> 02:41.131 به هیچ‌جام نیست 02:41.141 --> 02:42.141 !کیر توش 02:43.381 --> 02:46.501 به‌لطف اون، همکارمون مرده یادتون رفته؟ 02:47.581 --> 02:48.861 دیگه قانون نداریم 02:50.221 --> 02:52.221 نمی‌دونم چه‌جوری ولی دیوپ رو گیر میندازیم 02:53.941 --> 02:55.021 دست‌به‌کار شین 03:03.501 --> 03:06.851 وحشتناکه، واقعاً وحشتناکه » « این همه آدم بزرگش کردن 03:06.861 --> 03:09.381 تحسین‌برانگیزه » « ولی هیچ بهونه‌ای واسه خشونت وجود نداره 03:21.781 --> 03:22.981 می‌شه بیام تو؟ 03:23.741 --> 03:24.811 چرا؟ 03:24.821 --> 03:26.211 از بابات خبری نیست؟ 03:26.221 --> 03:27.291 نه، اینجا نیست 03:27.301 --> 03:28.491 مطمئنی؟ 03:28.501 --> 03:29.501 مطمئنم 03:30.581 --> 03:31.901 به هر حال باید چک کنیم 03:32.621 --> 03:33.981 یه نگاه بندازید، بچه‌ها 03:34.581 --> 03:36.021 گفتم که کسی اینجا نیست 03:42.581 --> 03:45.741 اولین اشتباه فراری‌ها اینه که می‌رن دنبال خونواده‌شون 03:47.461 --> 03:48.981 پس صرفاً باید چک کنیم 03:50.341 --> 03:51.861 خب، ظاهراً اون که این‌جوری نیست 04:02.101 --> 04:04.461 می‌خواستم بگم که بابت همکارتون تسلیت می‌گم 04:06.341 --> 04:08.691 بابام همچین کاری نمی‌کنه می‌شناسمش 04:08.701 --> 04:10.021 کار اون نبود 04:10.781 --> 04:12.381 تو از کجا می‌دونی؟ 04:50.061 --> 04:52.141 فکر نمی‌کردم به این زودی برگردم اینجا 05:17.061 --> 05:19.331 بیا دزدی‌هایی که مقلد قبل از موزه‌ها 05:19.341 --> 05:20.941 ممکنه انجام داده باشه رو پیدا کنیم 05:21.461 --> 05:23.581 آدم یه شبه یهو لوپن نمی‌شه 05:25.261 --> 05:26.101 …خب 05:28.741 --> 05:30.091 مقلد 05:30.101 --> 05:31.141 خودش یه جور تعریف و تمجیده 05:34.741 --> 05:37.021 تقلید صادقانه‌ترین حالتِ تعریفه 05:39.101 --> 05:41.051 لعنتی. موضوع همینه - چی؟ - 05:41.061 --> 05:43.781 اگه می‌خواستم از هر دو موزه توی یه شب سرقت کنم 05:45.381 --> 05:47.341 دقیقاً همین شکلی این کارو می‌کردم 05:50.141 --> 05:51.501 …خیلی‌خب 05:52.021 --> 05:54.331 …تو دنبال اینی که - تقلیدهای دزدی‌هام - 05:54.341 --> 05:55.411 وایسا 05:55.421 --> 05:57.211 « غارت بزرگ دزد تنهای جسور » 05:57.221 --> 05:59.211 « سرقت شمش طلا و آثار هنری توسط دزد تنها » 05:59.221 --> 06:00.411 یه همچین چیزی؟ 06:00.421 --> 06:03.141 نه، این نه. ولی این یکی رو بزن 06:04.101 --> 06:07.131 دزدیِ گردن‌بندی که مال ملکه ویکتوریا بوده 06:07.141 --> 06:09.541 وسط مزایده توی موزۀ بریتانیا 06:10.061 --> 06:11.381 آشنا نیست؟ 06:15.421 --> 06:16.731 دیگه چی هست؟ 06:16.741 --> 06:20.141 بیا. دزد در نقش مأمور پلیس از «هرودز» مروارید می‌دزده 06:22.821 --> 06:24.421 یا اون. ببین 06:24.981 --> 06:27.491 یه ارتش پیک‌موتوری دزد رو ناپدید می‌کنه 06:27.501 --> 06:28.541 !کیر توش، اون نیست 06:29.381 --> 06:31.061 تکون نخورین - بخوابین روی زمین - 06:32.261 --> 06:33.221 مبتکرانه‌ست 06:34.101 --> 06:37.541 برگرد سراغ دزدی‌های اولش همه اولش اشتباه می‌کنن 06:38.061 --> 06:39.061 باشه 06:41.701 --> 06:42.701 آسان 06:50.861 --> 06:52.781 برو. من خودم می‌گردم 07:04.501 --> 07:06.291 تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - بیا تو - 07:06.301 --> 07:07.501 چه بازی‌ای در میاری؟ 07:08.301 --> 07:09.821 می‌دونی که تحت تعقیبی؟ 07:12.421 --> 07:15.011 چقدر از دیدنت خوشحالم - بابا، آروم باش. پونزده سالم که نیست - 07:15.021 --> 07:16.821 چیه؟ دیگه بغل دوست نداری؟ 07:18.221 --> 07:19.741 ببخشید، عادت ندارم 07:26.461 --> 07:29.501 می‌دونم، رائول حس می‌کنی ولت کردم. درک می‌کنم 07:30.461 --> 07:33.541 ولی بهم اعتماد کن من فرار کردم تا سر قولم به تو بمونم 07:35.261 --> 07:36.381 حرفتو باور نمی‌کنم، بابا 07:37.461 --> 07:38.741 باید باور کنی - نه - 07:40.221 --> 07:41.651 من که اومدم. بگو ببینم 07:41.661 --> 07:43.531 راستشو بگو - برام پاپوش دوختن - 07:43.541 --> 07:44.931 من هیچی ندزدیدم 07:44.941 --> 07:47.971 واقعاً عجیبه حتی واقعیت رو هم نمی‌تونی بهم بگی 07:47.981 --> 07:50.451 واقعیت همینه - نه، واقعیت اینه که تو معتادی - 07:50.461 --> 07:52.731 بعد از چهار سال، بهش نیاز داشتی 07:52.741 --> 07:55.061 من دیگه اون آدم نیستم، رائول قسم می‌خورم 07:56.021 --> 07:57.251 بابا، می‌دونم کار تو بود 07:57.261 --> 07:58.781 اشتباه می‌کنی 08:05.021 --> 08:06.021 اون چیه؟ 08:10.021 --> 08:11.221 وایسا 08:14.981 --> 08:16.061 چی‌کار می‌کنی؟ 08:16.981 --> 08:18.971 داشتیم حرف می‌زدیم - من منتظرم، آسان - 08:18.981 --> 08:20.931 بعد شما دورهمی خونوادگی می‌گیرین؟ 08:20.941 --> 08:22.811 می‌دونی که می‌تونم با رائول بازی کنم 08:22.821 --> 08:24.621 ولی بعضی وقتا اسباب‌بازی‌هام شکسته می‌شن 08:25.141 --> 08:27.861 پس تا صبرم تموم نشده پسرت رو بنداز بیرون 08:35.341 --> 08:37.101 باز چی شده؟ - رائول - 08:39.421 --> 08:40.771 باید حرفمو باور کنی 08:40.781 --> 08:42.261 برام پاپوش دوختن 08:44.901 --> 08:46.181 نباید اینجا بمونی 08:47.621 --> 08:48.971 من باید ازت محافظت کنم 08:48.981 --> 08:52.011 خودت می‌شنوی چی می‌گی؟ - نباید پای تو رو وارد این قضیه کنم - 08:52.021 --> 08:53.851 جدی؟ - یه‌کم بهم وقت بده - 08:53.861 --> 08:55.251 درست می‌شه - بس کن - 08:55.261 --> 08:56.851 ولم کن - درستش می‌کنم، باشه؟ - 08:56.861 --> 08:57.971 رائول، تو رو خدا 08:57.981 --> 09:00.851 من فقط زمان می‌خوام. تو رو خدا - بذار برم بیرون - 09:00.861 --> 09:03.051 …تو رو خدا - !بذار برم بیرون لامصب - 09:03.061 --> 09:04.581 می‌خوای برم؟ خب می‌رم 09:40.021 --> 09:43.171 مقلد. یارو می‌دونه ما اینجاییم 09:43.181 --> 09:45.141 البته خانمه 09:48.901 --> 09:50.461 ادل کاپور»؟» 09:51.021 --> 09:53.691 حق با تو بود پلیس سلطنتی دستگیرش کرده بوده 09:53.701 --> 09:55.581 بابت زمرد سن لوئی 09:56.381 --> 09:58.781 هیچ‌وقت پیداش نکردن - چه بی‌دردسر - 09:59.301 --> 10:01.651 اولین دزدی‌هاش رو با یه کتاب لوپن امضا کرده 10:01.661 --> 10:04.571 همه‌ش جور در میاد. ۲۶ ساله لندنی با تحصیلات فرانسوی 10:04.581 --> 10:05.901 یه مقدار هم نابغۀ هکه 10:06.901 --> 10:10.371 ببین. بیا زنگ بزنیم به گدیرا و دربارۀ خانم کاپور بهش بگیم 10:10.381 --> 10:12.301 خیلی‌خب. اتهامت پاک شد 10:14.021 --> 10:15.421 « ادل کاپور » 10:19.301 --> 10:21.491 آره، ولی گدیرا حرفمون رو باور نمی‌کنه 10:21.501 --> 10:22.501 چرا؟ 10:23.581 --> 10:25.101 ادل کاپور مرده 10:26.221 --> 10:27.701 این اصلاً به‌نفع ما نیست 10:28.221 --> 10:30.301 زن جوان در آتش‌سوزی ساختمانی » « در حومۀ جنوب لندن می‌میرد 10:36.541 --> 10:38.211 یا می‌خواد ما همچین فکری کنیم 10:38.221 --> 10:40.981 مرگش رو جعل کرده اینو هم از تو دزدیده 10:51.221 --> 10:52.621 وقت بیدارکردن مرده‌هاست 11:08.261 --> 11:09.541 من نمی‌دونم چی بگم 11:18.541 --> 11:20.381 باید به حرفت گوش می‌کردم 12:06.061 --> 12:09.181 ارتباط برقرار شد رمزگذار صوتی فعال شد 12:09.701 --> 12:10.741 سلام، آسان 12:11.261 --> 12:12.461 بالاخره آماده شدی؟ 12:13.821 --> 12:14.821 سلام، ادل 12:17.541 --> 12:18.421 چیه؟ 12:18.941 --> 12:20.181 حرف دیگه‌ای نداری؟ 12:22.261 --> 12:23.261 دارم 12:24.381 --> 12:26.091 انتظارشو نداشتم. آفرین 12:26.101 --> 12:28.931 حالا که به هم معرفی شدیم احتمالاً بهتر باشه همدیگه رو ببینیم 12:28.941 --> 12:32.461 بالاخره می‌تونی بهم بگی چی می‌خوای - می‌خوام باهات رقابت کنم - 12:41.381 --> 12:42.661 ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 12:44.021 --> 12:46.451 نه. فرصتش پیش نیومد 12:46.461 --> 12:48.531 از کجا این همه دربارۀ من می‌دونی؟ - تو چطور؟ - 12:48.541 --> 12:50.021 از کجا فهمیدی من اینجام؟ 12:51.501 --> 12:53.661 سیگنال هدفونت رو زدم. آسون بود 12:54.781 --> 12:56.541 دفعۀ بعد باید کارتو قوی‌تر کنی 12:58.301 --> 13:00.101 تو اول نقاشی رو دزدیدی 13:00.901 --> 13:04.051 آره - بعدش یاقوت لوئی چهاردهم - 13:04.061 --> 13:06.611 توی لندن هم زمرد سن لوئی 13:06.621 --> 13:08.541 تموم کتاب‌های موریس لوبلان رو هم خوندی 13:09.581 --> 13:10.731 من می‌دونم دنبال چی هستی 13:10.741 --> 13:12.381 گنجینۀ پادشاهان فرانسه 13:13.781 --> 13:15.181 شاهکار بزرگ آرسن لوپن؟ 13:16.101 --> 13:17.341 چطور می‌شه مقاومت کرد؟ 13:18.381 --> 13:19.221 « پاریس » 13:20.861 --> 13:23.181 گنجینه‌ای دیگه نیست. ناپدید شده 13:23.781 --> 13:26.461 من می‌دونم. زمان زیادی دنبالش بودم 13:27.781 --> 13:29.981 « اوینیون » « ۲۰۰۰ » 13:31.901 --> 13:33.021 بن؟ 13:33.621 --> 13:34.531 !بن 13:34.541 --> 13:36.061 بله؟ - بیا اینو ببین - 13:36.701 --> 13:38.731 «ببین. «دوکِ شارمراس 13:38.741 --> 13:40.581 کاخش دو کیلومتر فاصله داره با اینجا 13:41.181 --> 13:42.211 مجموعه‌ش رو دیدی؟ 13:42.221 --> 13:44.091 فقط ساعت نیست - خب - 13:44.101 --> 13:47.011 همه‌شون با گنجینۀ پادشاهان فرانسه مرتبطن 13:47.021 --> 13:49.531 نقاشی، تاج، سنگ قیمتی 13:49.541 --> 13:50.901 باید وارد خونه‌ش شیم 13:54.461 --> 13:56.851 شناختیش؟ - گیوم دو شارمراس - 13:56.861 --> 13:59.011 با هم مدرسه می‌رفتیم خیلی عوضیه 13:59.021 --> 14:01.181 با رفیق قدیمی‌ت تماس بگیر 14:04.701 --> 14:07.741 باشه، دنبال گنجینه گشتی ولی شاید خیلی هم نه 14:08.461 --> 14:11.171 …می‌گن گنجینه مخفی شده توی - افسانه رو شنیدم - 14:11.181 --> 14:13.211 چهار سنگ قیمتیِ تاج 14:13.221 --> 14:16.251 که وقتی مجدداً به هم پیوند بخورن مکان مخفی گنجینه رو فاش می‌کنن 14:16.261 --> 14:18.301 هنوز قصه‌های کودکانه رو باور می‌کنی؟ 14:21.021 --> 14:22.181 یاقوت کبودش رو دارم 14:23.141 --> 14:24.221 زمردش رو دارم 14:24.861 --> 14:27.381 فرداشب هم یاقوت سرخ لوئی چهاردهم رو دارم 14:28.781 --> 14:29.981 اون بالا به نمایش گذاشته می‌شه 14:30.941 --> 14:33.501 همون‌جا. در دسترسه 14:39.981 --> 14:41.061 هستی؟ 14:42.301 --> 14:43.621 ما با هم این کارو نمی‌کنیم 14:44.221 --> 14:47.331 عیب نداره من که به هر حال می‌خوام تنها لوپن باشم 14:47.341 --> 14:48.741 من وقت واسه بازی ندارم 14:49.261 --> 14:51.011 می‌خوام اسمم رو تبرئه کنم 14:51.021 --> 14:53.891 تنها گنجی که من می‌خوام چهار ساله منتظرم بوده 14:53.901 --> 14:56.371 پسرت؟ - درسته. پسرم - 14:56.381 --> 14:58.661 ولی چه‌جور بابایی می‌شی؟ 14:59.341 --> 15:00.971 بابایی که بی‌خیال ماجراجویی می‌شه؟ 15:00.981 --> 15:03.941 یا بابایی که کار غیرممکن رو می‌کنه؟ 15:09.301 --> 15:11.971 مثل بازداشت یه دزد مرده؟ 15:11.981 --> 15:13.771 خوبه. هنوز تیزی 15:13.781 --> 15:14.981 خوبه 15:17.261 --> 15:18.861 این شکلی برنده نمی‌شی 15:19.381 --> 15:20.611 برات یه پیشنهادی دارم 15:20.621 --> 15:24.051 یاقوت سرخ رو قبل از من بدزد تا مدرک بی‌گناهی‌ت رو بهت بدم 15:24.061 --> 15:25.451 رمز دیپ‌فیک رو 15:25.461 --> 15:26.861 منم باید بهت اعتماد کنم؟ 15:27.741 --> 15:29.411 حتی دزد هم شرف داره 15:29.421 --> 15:30.851 مگه اصلاً چاره‌ای داری؟ 15:30.861 --> 15:33.651 چطوری به رفیقت، گدیرا توضیح می‌دی کار من بوده؟ 15:33.661 --> 15:35.021 مخصوصاً اگه نباشم 15:56.581 --> 15:57.461 !آسان 15:58.061 --> 15:58.981 !اونجاست 15:59.501 --> 16:00.501 !ایست 16:02.701 --> 16:03.661 !ایست - !آسان - 16:07.821 --> 16:08.661 !آسان، وایسا 16:10.421 --> 16:12.381 !ایست - !گفتم ایست - 16:17.181 --> 16:18.541 !ایست 16:22.101 --> 16:23.101 !آسان 16:33.501 --> 16:34.411 گانیمار 16:34.421 --> 16:36.061 می‌دونی که من بی‌گناهم 16:36.581 --> 16:39.901 تو منو بهتر از هر کسی می‌شناسی وگرنه چرا باید می‌آوردمت اینجا؟ 16:43.341 --> 16:45.491 گانیمار، بیا توی خیابون مونتنی منو ببین » « لوپن 16:45.501 --> 16:47.261 آدمای بی‌گناه فرار نمی‌کنن 16:47.781 --> 16:49.781 ببین، محاصره شدی. تسلیم شو 16:50.981 --> 16:52.131 این چرندیات رو بذار کنار 16:52.141 --> 16:53.621 دیگه تموم شد، آسان 16:54.221 --> 16:55.461 باید حرفمو باور کنی 16:57.181 --> 17:00.491 دزدی که بلقاسم رو هل داد و سرقت‌ها رو انجام داد، ادل کاپور بود 17:00.501 --> 17:03.021 مرگش رو جعل کرده همین‌الان از دستتون رفت 17:06.421 --> 17:08.701 دیگه داستان بسه. بیا بریم 17:09.221 --> 17:11.381 تسلیم شو. تموم شد 17:19.461 --> 17:20.501 ببخشید 17:21.821 --> 17:22.941 !نه 17:34.101 --> 17:35.301 می‌خواد خوش بگذرونه 17:36.501 --> 17:38.411 به برج ایفل اشاره کرد 17:38.421 --> 17:39.981 « مراسم برج ایفل » 17:42.421 --> 17:44.051 امشب یه بازدید خصوصی در جریانه 17:44.061 --> 17:47.420 نمایشگاه فوق‌العادۀ بزرگ‌ترین مجموعۀ ساعت 17:47.420 --> 17:49.301 و خودکارۀ قرن ۱۸ را 17:49.301 --> 17:51.141 در سالن برج ایفل از دست ندهید 17:51.661 --> 17:53.461 خودکارۀ لوئی چهاردهم - آره - 17:54.381 --> 17:55.731 یاقوت سرخ رو می‌خواد 17:55.741 --> 17:57.221 قلب فرشته»؟» 17:59.461 --> 18:00.621 وای 18:01.901 --> 18:04.891 خب، می‌ذاریم تنها بره و با پلیس تماس می‌گیریم 18:04.901 --> 18:07.421 نه، گدیرا حرفمو باور نمی‌کنه نمی‌ره 18:07.941 --> 18:08.941 خودم باید برم 18:11.701 --> 18:12.581 وایسا 18:13.101 --> 18:16.021 مطمئنی سر قولش می‌مونه؟ - نه - 18:16.741 --> 18:18.661 ولی مطمئنم می‌تونم گرفتارش کنم 18:20.021 --> 18:23.091 می‌خواد بازی کنه واسه همین برای بردن عجله می‌کنه 18:23.101 --> 18:24.581 …وقتی هم که کسی عجله کنه 18:25.221 --> 18:26.821 اشتباه می‌کنه 18:27.461 --> 18:28.741 دقیقاً 18:39.541 --> 18:40.461 …نه، ولی 18:44.741 --> 18:47.261 ما با مدرک بی‌گناهی‌م از اونجا می‌ریم 18:50.181 --> 18:51.251 وایسا 18:51.261 --> 18:52.331 ما»؟» 18:52.341 --> 18:55.181 چیه؟ امشب برنامه داری؟ با کسی قرار داری؟ 18:56.621 --> 18:57.731 نه 18:57.741 --> 18:59.171 از هفت دولت آزادم 18:59.181 --> 19:00.341 خب پس؟ 19:04.021 --> 19:06.491 می‌تونستی بگی کار داری 19:06.501 --> 19:09.931 ببین، اصرار کرد جزو قدیمی‌ترین مشتری‌هامه 19:09.941 --> 19:11.981 اصلاً قدیمی‌ترین مشتری‌مه 19:12.741 --> 19:14.811 واقعاً پیره - می‌دونم. گفتی - 19:14.821 --> 19:17.531 باید چشمای ناز و معصومش رو می‌دیدی 19:17.541 --> 19:20.291 «احتمالاً آخرین نمایشگاه من باشه» …و از این حرفا 19:20.301 --> 19:21.371 !بن - خیلی پیره - 19:21.381 --> 19:22.821 چیه؟ - فهمیدم - 19:24.941 --> 19:26.381 نمی‌تونی نه بگی 19:30.421 --> 19:32.811 عیب نداره. امشب رو مادر و پسری می‌گذرونیم 19:32.821 --> 19:34.691 خیلی وقته دوتایی نبودیم - تو هم باهاش برو - 19:34.701 --> 19:36.101 برو - نه، نه - 19:38.101 --> 19:40.061 نه، آخه خیلی خسته‌کننده می‌شه 19:41.061 --> 19:42.261 خسته می‌شی 19:42.861 --> 19:43.861 خب؟ 19:44.381 --> 19:45.531 زود برمی‌گردم 19:45.541 --> 19:46.941 من می‌رم. دیرم می‌شه 19:47.541 --> 19:48.851 خوش بگذره. بعداً می‌بینمتون 19:48.861 --> 19:50.581 خدافظ - فعلاً - 19:52.021 --> 19:53.821 منم با دوستام قرار دارم، مامان یادم رفته بود 19:54.861 --> 19:57.181 چه جالب - دیرم شده. باید برم - 19:58.541 --> 20:00.411 بعداً تمیز می‌کنم. فعلاً 20:00.421 --> 20:01.691 باشه 20:01.701 --> 20:03.221 به تو هم خوش بگذره 20:05.981 --> 20:08.901 خب، ژاکوز، فقط خودم و خودت موندیم 20:11.901 --> 20:13.701 کی کلیدش رو یادش رفته؟ 20:31.941 --> 20:32.941 « کلیر » 20:33.661 --> 20:35.981 بیا برج ایفل کارت دارم » « بن 20:55.981 --> 20:56.821 مرسی 21:02.821 --> 21:03.891 عصر به‌خیر - عصر به‌خیر - 21:03.901 --> 21:04.901 عصر به‌خیر 21:05.781 --> 21:07.101 به نظر باکلاس میاد 21:08.141 --> 21:11.821 خیلی‌خب، اسممون رو گذاشتم توی لیست مهمون‌ها تو «پل سرنین» هستی 21:12.981 --> 21:14.171 اوه اوه 21:14.181 --> 21:15.621 رفیق امنیتی‌مون 21:16.141 --> 21:17.661 بریم یه‌کم خوش بگذرونیم 21:21.541 --> 21:23.301 عصر به‌خیر - عصر به‌خیر - 21:23.981 --> 21:26.251 فِرِل. ف-ر-ل. عتیقه‌فروش 21:26.261 --> 21:28.531 …فرل، فرل 21:28.541 --> 21:31.331 بفرمایین داخل - الان توی «توییچ» لایوی - 21:31.341 --> 21:33.861 برای طرفدارای هنری‌م حرف خاصی نداری؟ - خواهش می‌کنم، جناب - 21:34.541 --> 21:36.211 عصر به‌خیر - حرف خاصی ندارین؟ - 21:36.221 --> 21:37.141 عصر به‌خیر 21:37.661 --> 21:41.011 اسمتون لطفاً، جناب - چه خفنه. برج ایفل رو ببینین - 21:41.021 --> 21:42.141 چه خفنه 21:43.661 --> 21:46.291 اسمتون، جناب - پل سرنین، اینفلوئنسر فرهنگی - 21:46.301 --> 21:47.811 پل سرنین 21:47.821 --> 21:49.381 «با «س - درسته - 21:52.261 --> 21:53.211 پیداتون کردم 21:53.221 --> 21:54.491 خودشه - نه، وایسین - 21:54.501 --> 21:56.131 پل سرنین - نه، شرمنده - 21:56.141 --> 21:57.491 فقط پل سینر دارم 21:57.501 --> 21:59.411 لطفاً بفرمایین کنار - …نه، وایسا - 21:59.421 --> 22:02.651 مردم منتظرن، جناب - ما توی لیست گذاشتیمش - 22:02.661 --> 22:04.291 مردم پشت سرتونن 22:04.301 --> 22:06.051 …ببین - برین کنار - 22:06.061 --> 22:07.371 شلوغش نکنین 22:07.381 --> 22:09.691 شب خوبی داشته باشین. خدافظ - ولش کن، بن - 22:09.701 --> 22:11.171 شب خوبی داشته باشین - چیه؟ - 22:11.181 --> 22:12.371 کار خودشه 22:12.381 --> 22:13.971 همون لحظه هکش کرد 22:13.981 --> 22:16.221 گه توش. حالا چی‌کار کنیم؟ 22:16.781 --> 22:18.851 کاری که قرار بود رو بکن. خودم حلش می‌کنم 22:18.861 --> 22:20.861 چه‌جوری؟ تیم امنیتی رو ندیدی؟ 22:21.461 --> 22:22.861 به‌سبک قدیم انجامش می‌دم 22:25.061 --> 22:26.581 « تعمیرات برج » 23:27.821 --> 23:29.741 « درب ۰۹۲ » 24:26.661 --> 24:28.261 وای چقدر بلنده 24:31.181 --> 24:32.541 نمی‌دونم متوجه هستی یا نه 24:33.661 --> 24:35.371 ولی خیلی بزرگه 24:35.381 --> 24:37.251 آره، کامل اطلاع دارم 24:37.261 --> 24:39.251 دروغ نمی‌گم حالم خیلی خوب نیست 24:39.261 --> 24:41.331 نگو که سرگیجه وجود نداره 24:41.341 --> 24:44.541 نه، نمی‌گم. فقط پایینو نگاه نکن 24:45.381 --> 24:46.381 یا بالا رو 24:46.981 --> 24:49.051 می‌دونی که ترس از فضای بسته دارم 24:49.061 --> 24:51.251 اگه خواستی، دفعۀ بعد جامون رو عوض کنیم 24:51.261 --> 24:53.661 من با آسانسور می‌رم تو از وجه شمالی برج 24:54.861 --> 24:56.581 نه، همون آسانسور خوبه 25:12.461 --> 25:14.411 در این شب استثنایی… 25:14.421 --> 25:15.691 …امشب 25:15.701 --> 25:18.771 با این مجموعۀ نادر و باشکوه 25:18.781 --> 25:21.171 از ساعت و خودکاره‌های قرن ۱۸ آشنا می‌شوید 25:21.181 --> 25:22.171 « شمال » 25:22.181 --> 25:24.491 مهم‌ترین بخش امشب 25:24.501 --> 25:26.811 گشایش خودکارۀ لوئی چهاردهم خواهد بود 25:26.821 --> 25:30.451 که «قلب فرشتۀ» معروف رو برای عموم آشکار خواهد کرد 25:30.461 --> 25:31.411 مرسی 25:31.421 --> 25:32.891 رأس ساعت ده 25:32.901 --> 25:36.101 تخم‌مرغ فابرژه برای آشکارسازی جواهر گشوده خواهد شد 25:38.821 --> 25:41.861 من همین‌طوری‌ش هم از آسانسور متنفرم ولی اون یکی سرگیجه هم می‌داد 25:42.461 --> 25:44.541 ولی مشکلی نیست. رسیدم بالا 25:45.301 --> 25:46.501 تحمل کردم 25:47.261 --> 25:48.621 طاقت آوردم 25:49.141 --> 25:50.331 چه خبر؟ 25:50.341 --> 25:51.891 عصر به‌خیر - عصر به‌خیر - 25:51.901 --> 25:54.381 انگار از نفس افتادی با پله رفتی؟ 25:55.661 --> 25:56.901 نه راستش، نه 26:17.101 --> 26:18.141 می‌بینیش؟ 26:19.621 --> 26:21.381 نه، ولی نباید خیلی دور باشه 26:22.221 --> 26:23.691 خانم‌ها و آقایون 26:23.701 --> 26:25.371 خانم‌ها و آقایون، خواهش می‌کنم 26:25.381 --> 26:26.531 خواهش می‌کنم 26:26.541 --> 26:31.891 خودکارۀ افسانه‌ای لوئی چهاردهم، فرشته به‌زودی گشوده خواهد شد 26:31.901 --> 26:33.531 لطفاً بیاین جلوتر 26:33.541 --> 26:36.301 ازتون می‌خوام این قسمت رو بادقت نگاه کنین 26:37.981 --> 26:39.141 یاقوت مال توئه 26:39.661 --> 26:40.731 باختش 26:40.741 --> 26:41.821 یه‌کم صبر کن 26:42.501 --> 26:43.861 دختره زرنگه 26:49.061 --> 26:50.421 من بیرونم - بیرونی؟ - 26:50.941 --> 26:52.101 بیرون کجا؟ 26:52.621 --> 26:54.661 بیرون برج ایفل دیگه 26:55.261 --> 26:56.371 چقدر رمانتیکه 26:56.381 --> 26:57.821 لوسم نکن این‌قدر 26:58.981 --> 27:00.221 می‌خوای بیای دنبالم؟ 27:06.421 --> 27:08.381 چی شده؟ - کلیر بیرونه - 27:09.981 --> 27:11.851 اینجا چی‌کار می‌کنه؟ - نمی‌دونم - 27:11.861 --> 27:13.741 نمی‌دونم چرا بهم زنگ زده 27:14.621 --> 27:15.661 مطمئنی؟ 27:16.941 --> 27:19.621 باشه. برو پایین و حلش کن ادل رو بسپر به خودم 27:20.461 --> 27:21.461 باشه 27:22.221 --> 27:23.221 همین‌الان برو 27:23.821 --> 27:24.941 الان میام 27:33.901 --> 27:35.341 چقدر زیباست 27:57.701 --> 28:00.291 خیلی دیر کردی. باختی 28:00.301 --> 28:01.941 مدرک بی‌گناهی‌م رو بهم بدهکاری 28:03.701 --> 28:05.571 مهمون سورپرایزت حرکت خوبی بود 28:05.581 --> 28:07.341 عاشق دورهمی خونوادگی‌ام دیگه 28:10.341 --> 28:12.221 زن سابقت و بهترین دوستت 28:15.581 --> 28:17.141 خیلی غم‌انگیزه، نه؟ 28:21.541 --> 28:22.541 وای خدا 28:24.021 --> 28:25.261 چی شده؟ 28:25.981 --> 28:27.021 نمی‌دونم 28:28.621 --> 28:29.651 این طبیعی نیست 28:29.661 --> 28:31.491 حرکت می‌کنه، نگران نباش 28:31.501 --> 28:33.261 آسانسور یه مشکلی داره 28:34.581 --> 28:37.651 بن، چه خبر شده؟ - آسانسور یه مشکلی داره - 28:37.661 --> 28:39.061 آره، کر که نیستم 28:39.981 --> 28:41.091 این کار توئه؟ 28:41.101 --> 28:42.531 تازه اول کارم 28:42.541 --> 28:44.301 ‫« آسانسور شمالی »‬ ‫« ۱۳۷ - ۱۴۲ متر »‬ 28:49.141 --> 28:50.541 چی شده؟ - نمی‌دونم - 28:53.301 --> 28:54.781 داره می‌ره بالا 28:57.341 --> 28:58.701 دیگه خیلی تند داره می‌ره 28:59.381 --> 29:00.691 بن! چی شده؟ 29:00.701 --> 29:02.851 خیلی تند داره می‌ره 29:02.861 --> 29:05.261 …خیلی تند داره !خیلی تند داره می‌ره 29:08.901 --> 29:09.941 بس کن 29:17.341 --> 29:18.651 درست می‌شه 29:18.661 --> 29:20.811 بعدش هم می‌ره پایین - این کارو نکن - 29:20.821 --> 29:21.931 خوبی؟ - آره - 29:21.941 --> 29:22.931 خیلی‌خب 29:22.941 --> 29:24.781 این ریسک رو می‌کنی؟ 29:36.581 --> 29:38.691 چیزی نیست، عزیزم. تحمل کن، باشه؟ - باشه - 29:38.701 --> 29:39.651 باشه؟ - باشه - 29:39.661 --> 29:41.291 منو سفت بگیر. درست می‌شه 29:41.301 --> 29:43.131 بلند شو. خوبی؟ - آره - 29:43.141 --> 29:44.221 منو بگیر - باشه - 29:44.981 --> 29:46.621 تو راهم، بن. می‌بینمتون 29:47.141 --> 29:48.851 لطفاً سریع باش 29:48.861 --> 29:49.811 چیه؟ 29:49.821 --> 29:50.731 هیچی 29:50.741 --> 29:52.861 …فقط باید خودمو خالی کنم. آخه 30:22.061 --> 30:23.381 ‫« آسانسور شمالی »‬ ‫« ۲۱۸ - ۱۸۲ متر »‬ 30:33.341 --> 30:35.331 نگران نباش 30:35.341 --> 30:36.381 من پیشتم 31:36.421 --> 31:37.891 دیگه آخراشه - آسان - 31:37.901 --> 31:40.421 یه فکری‌ش می‌کنیم - باورم نمی‌شه - 31:43.381 --> 31:44.381 …اگه این کارو بکنم 32:28.141 --> 32:29.701 !ببین - !لوپنه - 32:39.181 --> 32:40.301 حالت خوبه؟ 32:42.421 --> 32:43.661 فکر کنم تموم شد 32:45.381 --> 32:47.181 واقعاً گند زدی توش لامصب 32:49.861 --> 32:50.981 ببخشید 33:07.901 --> 33:09.061 آره. یه مشکلی هست 33:42.461 --> 33:43.301 « ورود ممنوع » 33:48.621 --> 33:49.941 پشت سرتم 33:53.221 --> 33:54.341 تو باختی 33:54.981 --> 33:56.341 جدی می‌گی؟ 33:57.301 --> 33:58.651 من کار غیرممکن رو کردم 33:58.661 --> 34:01.181 ادل کاپور رو به زندگی برگردوندم 34:08.421 --> 34:09.581 دیگه تموم شد 34:10.261 --> 34:11.981 فکر کردی منتظرشون می‌مونم؟ 34:38.341 --> 34:39.621 دیگه بالاتر از این نمی‌ری 34:40.661 --> 34:42.691 مدرک بی‌گناهی‌ت رو بهت نمی‌دم 34:42.701 --> 34:44.811 انگار هنوز نفهمیدی. خودم بهش رسیدم 34:44.821 --> 34:47.781 فکر کردی چون رقابت رو قبول کردم بازیِ تو رو می‌کردم؟ 34:48.381 --> 34:49.741 تو داشتی بازیِ منو می‌کردی 35:32.301 --> 35:34.141 همه‌جا رو بستین؟ - تو کارشیم - 35:37.701 --> 35:39.491 اوناهاشش - اوناهاشش - 35:39.501 --> 35:40.851 !پلیس - دستا بالا - 35:40.861 --> 35:42.291 !نه، هیچ کاری نکنین 35:42.301 --> 35:44.331 !دستا بالا - !تکون نخور - 35:44.341 --> 35:46.701 هیچ کاری نکنین. ولش کنین 35:47.821 --> 35:48.821 ولش کنین 35:54.381 --> 35:55.931 دیگه تموم شد، آسان 35:55.941 --> 35:57.261 اون اینجا بود 35:57.781 --> 35:58.811 کی؟ 35:58.821 --> 36:00.811 منظورت همون دختر مرده‌ایه که برات پاپوش دوخته؟ 36:00.821 --> 36:02.381 به معجزه اعتقاد نداری؟ 36:03.861 --> 36:05.261 اسم اینو چی می‌ذاری؟ 36:05.781 --> 36:06.621 چیه؟ 36:13.421 --> 36:15.021 اگه مرده که سرووضعش خیلی هم بد نیست 36:22.461 --> 36:23.901 چه‌جوری این کارو کردی؟ 36:25.421 --> 36:27.261 وایسا، یه چیزی خراب شد 36:32.621 --> 36:33.581 روشن کن 36:40.301 --> 36:41.491 بدک نیست 36:41.501 --> 36:43.501 فقط باید فلاش‌ها رو هماهنگ کنیم 37:04.141 --> 37:08.101 برای اینکه مشکوک نشه، باید باور می‌کرد می‌خوام یاقوت رو زودتر ازش بدزدم 37:09.021 --> 37:10.101 اینم خدمت شما 37:54.621 --> 37:56.741 فکر کنم شب معرکه‌ای رو گذروند 37:57.541 --> 38:00.021 به عادتش برگشت؟ - بدجور - 38:01.061 --> 38:02.701 عاشق این کاره. معلوم بود 38:04.101 --> 38:06.101 به‌محض اینکه رسید اونجا 38:06.621 --> 38:07.861 تک‌تک لحظات 38:09.261 --> 38:10.741 هرچی بیشتری سد راهش می‌شدم 38:11.461 --> 38:12.701 علاقه‌ش بیشتر می‌شد 38:13.221 --> 38:15.221 اون هنوز در اعماق وجودش لوپنه 38:21.421 --> 38:24.861 حالا دیگه دیر یا زود میاد سراغ ما 38:25.021 --> 38:29.021 ‫« ترجمه از امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::. 38:29.051 --> 38:34.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 38:34.051 --> 38:44.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com