WEBVTT
00:06.000 --> 00:20.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
00:20.000 --> 00:27.000
مترجم: «محمدعلی sm»
01:19.880 --> 01:21.520
الو، رائول؟
مامانم.
01:21.600 --> 01:23.000
فکر می‌کردم خونه باشی.
01:23.080 --> 01:25.880
خب،
می‌خواستم بهت بگم...
01:25.960 --> 01:28.480
که بیمارستانم
و تا یه مدتی نمیام خونه،
01:28.560 --> 01:31.040
برای همین دایی مارتین رو می‌فرستم بیاد.
01:31.120 --> 01:34.080
۵ دقیقه طول می‌کشه
تا از کلانتری خودش رو برسونه.
01:34.160 --> 01:35.880
همین.
دوستت دارم عزیزم.
01:35.960 --> 01:37.120
فعلاً.
01:45.680 --> 01:52.680
« لوپن »
" فصل سوم - قسمت هفتم "
02:41.440 --> 02:42.440
خوب خوابیدی؟
02:42.960 --> 02:44.200
این چیزا دیگه برای چیه؟
02:46.720 --> 02:47.800
زندگی منه.
02:49.840 --> 02:51.040
من همه‌چی‌ام.
02:52.640 --> 02:55.200
اما در حال حاضر،
هیچکسی نیستم.
02:56.320 --> 02:58.200
دوستم و خونوادم رو از دست دادم.
02:58.620 --> 03:00.060
مروارید هم همینطور.
03:00.680 --> 03:01.760
خوشحالم اینجایی.
03:02.240 --> 03:04.240
چون تو رو دارم.
03:05.000 --> 03:08.160
کلی هم سوال دارم.
03:11.440 --> 03:13.060
راستش،
فقط یکی.
03:15.000 --> 03:16.000
بهم بگو.
03:18.640 --> 03:21.600
چرا ۲۵ سال پیش ندیدی‌مون؟
03:22.920 --> 03:26.020
بعد این که شما دونفر رفتین فرانسه...
03:27.320 --> 03:30.000
...فقط یه هدف داشتم.
03:31.960 --> 03:35.960
که اونقدری پول در بیارم
تا بتونم شما و پدرتون رو پیدا کنم.
03:43.960 --> 03:45.280
[سنگنال - ۱۹۹۵]
03:45.280 --> 03:47.000
خیلی نزدیک شده بودم.
03:47.000 --> 03:49.080
یکی دو هفته بعدش،
03:49.080 --> 03:52.240
اونقدری پول جمع کردم
تا بتونم بلیط بخرم.
03:52.920 --> 03:55.880
اما رئیسم یه دزد بود.
03:55.880 --> 03:58.640
یه روز
بدون این که از قبل اطلاع داده باشه،
03:58.640 --> 04:02.240
تصمیم گرفت
حقوق کارمندها رو نصف کنه.
04:02.240 --> 04:03.800
جانم؟
04:03.800 --> 04:05.960
نه،
پول رو بده ببینم!
04:05.960 --> 04:08.480
جلوش وایسادم
و اخراج شدم.
04:08.480 --> 04:11.720
برای همین تصمیم گرفتم
خودم پول رو بردارم.
04:11.720 --> 04:14.600
اون پول مال ما بود.
04:15.820 --> 04:18.520
اما گرفتنم.
04:20.640 --> 04:23.960
وقتی تو زندان بهم زنگ زدی،
خیلی خجالت کشیدم.
04:23.960 --> 04:26.080
ببخشید.
04:26.600 --> 04:29.640
نمی‌دونستم کی قراره آزاد شم.
04:30.520 --> 04:34.520
تو زندان هیچ‌کاری نمی‌تونستم برات بکنم.
04:35.360 --> 04:39.180
وقتی آزاد شدم،
هیچی برام نمونده بود.
04:40.000 --> 04:42.480
مجبور شدم دزد بشم.
04:42.480 --> 04:44.320
یه دزد واقعی.
04:44.320 --> 04:47.020
یکی از بهترین‌ها،
مثل خودت.
04:47.960 --> 04:49.840
حرفم رو باور کن.
04:51.320 --> 04:55.220
حتی یه روز هم نبود
که بهت فکر نکنم سانی.
04:56.800 --> 04:59.640
به تو و پدرت.
05:06.760 --> 05:10.040
کلر (مامان رائول)
[تغییر صدا]
05:10.720 --> 05:12.800
- سلام کلر.
- اسان، خودت رو برسون اینجا.
05:12.880 --> 05:14.160
باید بیای.
05:14.240 --> 05:16.400
- اسان صدام زدی.
- می‌دونم تویی.
05:16.480 --> 05:18.680
وقت تلف نکن
و خودت رو برسون اینجا!
05:19.560 --> 05:20.560
باشه.
05:22.080 --> 05:24.160
باشه.
رائول؟
05:31.920 --> 05:33.080
چیزی نیست.
05:47.440 --> 05:48.440
اومد.
06:03.520 --> 06:05.260
می‌دونستم حالش خوبه.
06:34.040 --> 06:35.440
امکان نداره!
06:48.720 --> 06:50.360
وای!
06:50.360 --> 06:51.360
از این سمت.
06:53.920 --> 06:55.800
بی‌نظیره.
07:04.160 --> 07:05.920
اوه!
07:09.520 --> 07:11.040
وای!
07:11.040 --> 07:12.360
اینجا کار می‌کنی؟
07:12.440 --> 07:14.360
.سوزن توخالیمه
07:15.840 --> 07:17.320
اینجا جای همه‌مون امنه.
07:18.760 --> 07:21.100
وای،
چه کلکسیونی داری!
07:30.320 --> 07:33.220
به گمونم بن تنها کسی بوده
که اومده اینجا، مگه نه؟
07:33.220 --> 07:35.000
قبلاً آره.
07:35.780 --> 07:37.760
سلام.
07:41.800 --> 07:42.800
ایشون ماریاماس.
07:43.960 --> 07:46.160
مامانم.
07:47.800 --> 07:50.920
چقدر خوبه
که بالاخره می‌تونم ببینمت!
07:55.600 --> 07:56.840
- تو رائولی؟
- بله.
08:09.400 --> 08:12.700
[۱۹۹۸]
08:16.400 --> 08:19.920
با مسابقۀ فینال جام‌جهانی
و جدال تیم‌های فرانسه و برزیل در خدمت‌تون هستیم.
08:20.000 --> 08:21.480
کسی هنوز نیومده.
08:22.280 --> 08:24.160
نمیدونم کلر.
نمیدونم.
08:25.000 --> 08:27.320
حس خوبی ندارم.
جور در نمیاد.
08:27.400 --> 08:30.000
- چی‌کار کردن؟
- هیچی. چه اهمیتی داره؟ مایه‌دارن.
08:30.080 --> 08:33.120
- ما که اصلاً پولش رو لازم نداریم.
- بذار یه چیزی رو روشن کنم.
08:33.200 --> 08:36.480
هرکاری من میگم می‌کنین،
وگرنه دم‌تون رو می‌ذارین رو کول‌تون و میرین!
08:36.560 --> 08:39.240
هروقت فوچارد اومد در خونه‌تون
با اشک و زاری نیا پیش من.
08:39.320 --> 08:42.240
بارتز و لبوف
مشغول یه گفت و گوی پرشورن.
08:42.320 --> 08:47.440
مسابقۀ فوق‌العاده‌ای رو در پیش خواهیم داشت.
بازی‌ای که در تاریخ ثبت خواهد شد، مطمئن باشین.
08:47.440 --> 08:50.360
شما هم این احساس رو دارین، درسته؟
این احساس رو دارین.
08:50.440 --> 08:52.160
تماشاچی‌ها سر از پا نمی‌شناسن...
08:52.240 --> 08:55.880
خیلی‌خب، بازی تا ۵ دقیقه دیگه شروع میشه.
آماده باشین.
09:12.840 --> 09:14.160
کمکی از دستم ساختس قربان؟
09:14.240 --> 09:17.020
نه، نه، نه.
اوضاع ردیفه.
09:17.680 --> 09:19.480
- چی‌کار دارین می‌کنین؟
- این رو نگاه.
09:20.480 --> 09:21.800
همونیه که نوشتی؟
09:23.160 --> 09:26.440
- همونه... بله، خودشه. همینجاس.
- خوبه. این رو هم نوشتی؟
09:28.400 --> 09:31.160
- نه، این یکی رو ندارم.
- طرف حتی تلاش هم نمی‌کرده.
09:31.760 --> 09:34.480
برچسبه.
یه شماره ساختگیه.
09:34.480 --> 09:35.480
دزدیه.
09:36.360 --> 09:38.080
- نمی‌فهمم.
- کلیدها رو می‌خوام.
09:38.160 --> 09:39.920
شرمنده.
باید با مالک تماس بگیرم...
09:40.000 --> 09:42.820
می‌خوای بهش زنگ بزنی و
بگی که فهمیدیم پلاکش تقلبیه؟
09:42.820 --> 09:44.920
- خب...
- بیخیال. یکم فکر کن!
09:44.920 --> 09:46.720
- اما من...
- نکنه طرف اونی؟
09:46.720 --> 09:49.400
- طرف کی؟
- یعنی میگی طرف دزدهایی؟
09:49.400 --> 09:50.640
یا طرف پلیسی؟
09:50.720 --> 09:53.560
- من می‌خوام به پلیس کمک کنم...
- کلیدها رو رد کن بیاد. همین حالا!
09:54.160 --> 09:56.760
- باید طرف رو دستگیر کنم. دست بجنبون!
- درسته، صبر کن.
09:56.760 --> 09:58.880
- بجنب دیگه! کلیدها رو بده!
- شرمنده. خدمت شما.
09:58.960 --> 10:01.040
- مچکرم. این رو نگه دار.
- ممنون.
10:01.120 --> 10:02.440
مرسی.
این هم از این.
10:03.280 --> 10:06.080
- ببخشید. ببخشید.
- بله؟
10:07.280 --> 10:09.120
میشه این رسید سلب مسئولیت رو
برام امضا کنین؟
10:09.120 --> 10:11.120
- حتماً. اسمت چیه؟ فرانسوا؟
- بله.
10:11.200 --> 10:13.000
- فرانسوا. خوشم اومد.
- بله.
10:13.640 --> 10:14.930
- خودکار.
- رعایت آیین‌نامه خیلی مهمه.
10:14.960 --> 10:16.640
- مچکرم.
- خیلی‌خب فرانسوا...
10:16.720 --> 10:20.360
- میشه طناب رو واسم باز کنی لطفاً؟
- شرمنده. بله حتماً.
10:20.440 --> 10:22.600
- ببخشید. بفرمایین.
- مواظب باش بهت نپاشه.
10:22.680 --> 10:23.760
- خوبه.
- صبر کنین.
10:23.840 --> 10:25.480
- درست شد.
- ردیفه؟
10:25.560 --> 10:26.800
- آمادۀ آماده‌اس.
- ممنون.
10:59.840 --> 11:01.000
اینجاس.
11:02.080 --> 11:03.080
چیشده؟
11:03.600 --> 11:05.440
هیچی.
حال‌تون خوبه؟
11:06.720 --> 11:09.960
- دروغ میگی.
- معلومه. از اون دروغ‌های ضایع هم بود.
11:15.560 --> 11:16.560
آها.
11:16.600 --> 11:19.880
وزارت داخلی می‌تونه هرکسی رو دلش بخواد
از زندان در بیاره.
11:19.960 --> 11:21.440
- مثل بن؟
- چه مثال خوبی.
11:21.520 --> 11:23.240
آدم فاسدیه.
11:23.320 --> 11:25.860
اگه یه چیزی برعلیهش پیدا کنم،
چیزی که که می‌خوایم رو بهمون میده.
11:25.860 --> 11:28.220
چی؟
می‌خوای از یه وزیر دزدی کنی؟
11:28.220 --> 11:30.880
- نه، وایسا...
- نه، صبر نمی‌کنیم.
11:30.880 --> 11:33.480
من و کلر با هم حرف زدیم
و تصمیم‌مون رو گرفتیم.
11:33.560 --> 11:35.520
می‌خوایم واسه بن
یه وکیل خوب پیدا کنیم.
11:35.600 --> 11:37.800
چهار نفرمون می‌تونیم بریم یه جای امن،
به دور از پاریس.
11:37.800 --> 11:39.720
آره.
یه خونه امن برامون پیدا کن.
11:39.800 --> 11:41.200
از پسش برمیای دیگه؟
11:42.040 --> 11:44.640
ایده‌آل نیست
ولی خب ما هم خونوادۀ ایده‌آلی نیستیم.
11:44.720 --> 11:47.700
اینطوری می‌تونیم کنار همدیگه هم باشیم،
یه زندگی نو بسازیم.
11:48.080 --> 11:49.840
اینطوری فراری میشی کلر.
11:49.920 --> 11:51.640
اسمش رو هرچی می‌خوای بذار.
11:51.640 --> 11:55.200
مطمئنم خودم قبلاً همچین پیشنهادی داده بودم.
همچین چیزی نمی‌خواستی.
11:55.200 --> 11:58.120
آره، نمی‌خواستم
چون زنده بودی.
11:58.200 --> 12:02.320
اما الان مُردی، یادت رفته؟
تصمیم‌گیریش به عهده تو نیست.
12:02.320 --> 12:03.760
خیلی‌خب،
متوجهم.
12:04.840 --> 12:06.320
- حق حرف زدن ندارم، درسته؟
- آره.
12:06.400 --> 12:07.400
- آره.
- مثل همیشه.
12:11.800 --> 12:14.800
حداقل چندتا کار نیمه‌تموم رو تموم کنم
12:14.800 --> 12:16.160
یه وکیل واسه بن پیدا می‌کنیم،
12:17.480 --> 12:19.640
دو روز بعدش هم میریم،
خوبه؟
12:19.880 --> 12:22.040
خوبه.
چه خوب مخش رو می‌زنی.
12:25.320 --> 12:27.160
خب دیگه،
گوش کن ببین چی میگم.
12:27.160 --> 12:29.560
یه زن و بچه زندگی‌شون به تو بستگی داره،
12:29.960 --> 12:33.440
پس دیگه خبری از دزدی و تغییر قیافه نیست.
12:33.440 --> 12:35.020
قول؟
12:37.080 --> 12:38.080
قول میدم مامان.
12:51.080 --> 12:53.040
سرهنگ علی عبدالکریم.
12:53.120 --> 12:54.120
از ارتش چاد.
12:54.560 --> 12:56.240
.در خدمتم سرهنگ
12:56.320 --> 12:58.040
شما رو می‌شناسم؟
12:58.120 --> 12:59.960
با همدیگه توی چاد خدمت کردیم.
13:00.480 --> 13:03.080
عملیات لیموزین.
۱۹۶۹.
13:03.720 --> 13:06.320
داشتم از پاریس رد می‌شدم.
گفتم یه سلامی بکنم.
13:07.440 --> 13:08.240
به یاد نمیارم.
13:08.240 --> 13:11.880
تعجبی نداره.
وقتی ۱۳ سالم تحت فرماندگی شما خدمت می‌کردم.
13:11.880 --> 13:13.840
تو اون سن
همه‌مون مثل همدیگه‌ایم.
13:13.920 --> 13:16.200
خودتون این رو بهم گفتین قربان.
خوب به یاد دارمش.
13:16.200 --> 13:18.080
نه؟
علی؟
13:18.560 --> 13:20.120
- علی کوچولو؟
- خودشم.
13:20.200 --> 13:22.560
الان یادم اومد.
13:22.640 --> 13:23.760
- علی کوچولو!
- بله.
13:23.840 --> 13:26.200
چه خوشحال شدم دیدمت.
بیا تو.
13:26.280 --> 13:27.800
- بیا تو.
- ممنون سرهنگ.
13:27.880 --> 13:28.880
باعث افتخاره.
13:29.920 --> 13:32.080
- خوشحال شدم دیدم‌تون.
- من هم همینطور.
13:32.080 --> 13:33.720
یه چیزی بگم؟
13:33.720 --> 13:35.480
خوشحالم دیگه تو ارتش نیستم.
13:36.160 --> 13:38.000
دیگه هیچ مرد واقعی‌ای باقی نمونده.
13:38.080 --> 13:39.440
یه مشت گِی موندن فقط.
13:40.040 --> 13:43.640
ببخشید. می‌دونم دیگه نباید
از این جور حرفا بزنیم.
13:44.160 --> 13:46.760
دخترم میگه من تو این باغ‌ها نیستم.
13:46.760 --> 13:48.800
نگران من نباشین.
13:48.880 --> 13:50.520
شما همیشه حرف دل‌تون رو می‌زدین.
13:50.600 --> 13:51.680
بله.
13:52.360 --> 13:55.800
راستش،
.شما دلیل سرباز شدن من بودین
13:56.400 --> 13:57.880
- شوخی می‌کنی.
- بله.
13:58.880 --> 14:01.720
هیچوقت درک نکردم چرا ارتشبد نشدین.
14:02.240 --> 14:04.840
عجیبه.
می‌دونی چرا؟
14:04.920 --> 14:06.880
کله‌گنده‌ها بالاخره عقل‌شون اومده سر جاشون.
14:06.880 --> 14:09.600
قراره امروز توی بووو
بهم نشان لژیون دونور رو بدن.
14:09.600 --> 14:11.000
چه خوب،
بالاخره!
14:11.080 --> 14:12.640
- وقتش بود!
- خب...
14:12.720 --> 14:15.280
سیاستمدارهای آشغال!
14:15.360 --> 14:17.320
مثل گربه باهوش و چابک.
14:17.320 --> 14:18.480
خدایا!
14:18.560 --> 14:21.400
شعار نیروهای ششم پیاده‌نظام استعماری رو
یادت مونده.
14:21.480 --> 14:23.320
- البته که یادم مونده.
- مثل گربه باهوش
14:23.400 --> 14:24.400
و چابک!
14:26.720 --> 14:27.720
وایسا.
14:28.440 --> 14:30.080
امروز چی‌کار داری؟
14:30.160 --> 14:32.720
- کار مهمی ندارم.
- امروز پیش خودمی.
14:32.800 --> 14:34.240
- مثل گربه باهوش!
- و چابک!
14:38.320 --> 14:41.520
خیلی‌خب،
برین!
14:42.160 --> 14:44.800
کاپیتان دونگا به زمین خیره شده.
14:44.880 --> 14:45.960
اینطوری شاید برزیل...
15:00.560 --> 15:02.240
- بجنب.
- وایسا. بالا رو نگاه.
15:02.320 --> 15:03.560
کسی نیست.
15:11.560 --> 15:14.000
- مطمئنی؟
- آره.
15:14.520 --> 15:16.680
باورم نمیشه به بازی سال نرسیدیم!
15:17.480 --> 15:18.880
شاید هم تحقیر سال.
15:19.560 --> 15:23.040
- از کجا معلوم؟
- همه میدونن که برزیل ۲-۰ جلوئه.
15:23.120 --> 15:25.080
نزن این حرف رو!
15:25.680 --> 15:26.800
- اوه...
-رسیدیم.
15:28.680 --> 15:30.440
اونا هم ضد حمله می‌زنن.
15:30.520 --> 15:34.480
لیلیان تورام حمله‌ای که
کارمبو شروع کرده بود رو ادامه میده.
15:35.680 --> 15:38.520
طراوت تیم کامل از بین رفته.
15:38.600 --> 15:41.880
فرانسوی‌ها حسابی ناامیدشون کردن.
15:41.960 --> 15:46.360
امون‌شون رو بریدن
و حالا باید یه راه فرار پیدا کنن.
15:46.440 --> 15:49.200
تا اون موقع تحت فشار باقی می‌مونن.
15:49.720 --> 15:53.240
نکته مثبت اینه که با این نتیجه نزدیک
هنوز جای امید باقی مونده.
16:01.000 --> 16:02.000
راحت باش پسرم.
16:33.640 --> 16:34.840
اوه،
علی!
16:37.520 --> 16:39.560
- حالت چطوره پسرم؟
- خیلی خوبم، شما؟
16:39.640 --> 16:40.640
خب.
16:41.280 --> 16:43.520
بیا اینجا ببینم.
می‌خوام معرفیت کنم.
16:43.600 --> 16:45.040
اوم...
16:45.920 --> 16:50.160
علی، می‌خوام وزیر داخلی رو بهت معرفی کنم.
بالاترین مقام پلیس فرانسه.
16:51.080 --> 16:55.280
جناب وزیر،
ایشون سرهنگ علی عبدالکریم هستن.
16:55.360 --> 16:58.600
بچه خیلی خوبیه
و وقتی تو چاد بودیم، بهمون خدمت می‌کرد.
16:59.920 --> 17:02.360
- از دیدن‌تون خوشحال شدم جناب وزیر.
- همچنین.
17:03.240 --> 17:06.200
البته چهرت آشناس.
می‌شناسمت؟
17:07.360 --> 17:08.520
راستش،
جناب وزیر،
17:09.120 --> 17:11.360
هزاران چهره مثل من وجود داره.
17:12.480 --> 17:14.600
چهرۀ کسانیه که برای فرانسه جنگیدند،
17:14.680 --> 17:17.480
چهرۀ کسانی که برای پرچمی که
مال خودشون نبود، خون دادند.
17:19.040 --> 17:20.800
البته ناراحت نیستم.
17:21.640 --> 17:23.680
حکومت جمهوری خیلی از ما قدردانی کرده.
17:28.520 --> 17:31.120
یه مدال زیبا هم بهم دادن.
17:31.120 --> 17:32.120
البته.
17:34.480 --> 17:35.480
ستودنیه.
17:35.800 --> 17:38.800
جمهوری هم از شما
بابت فداکاری‌هاتون سپاسگزاره، آقای...
17:38.880 --> 17:39.800
عبدالکریم.
17:40.180 --> 17:42.680
پسر ماریاما و باباکار.
17:43.560 --> 17:44.560
ستودنیه.
17:47.160 --> 17:48.920
بهتره مراسم رو شروع کنیم،
نه؟
17:51.820 --> 17:55.600
حسابی پوزۀ اون سیاستمدار آشغال رو
به خاک مالیدی!
17:55.860 --> 17:58.720
بعد مراسم یه نوشیدنی مهمون منی.
17:58.720 --> 18:00.640
نه،
دوتا.
18:00.640 --> 18:01.520
مفهومه.
18:01.600 --> 18:02.600
راحت باش.
18:03.720 --> 18:04.720
فعلاً.
18:04.800 --> 18:05.800
فعلاً.
18:34.400 --> 18:35.640
کمکی از دستم ساختس،
جناب وزیر؟
18:36.840 --> 18:37.840
پسرم،
18:38.600 --> 18:39.640
من وزیر نیستم.
18:40.240 --> 18:43.920
- ایشون. این نشان سرهنگی دومه.
- ببخشید، جناب سرهنگ دوم.
18:44.000 --> 18:46.040
- همم.
- اینجا دفتر جناب وزیره.
18:46.120 --> 18:47.600
لطفاً برگردین پایین.
18:47.680 --> 18:48.920
- احمق!
- ببخشید!
18:49.000 --> 18:51.040
- چرا اینقدر دست و پا چلفتی‌ای؟
- برین طبقه پایین.
18:51.040 --> 18:53.080
- بله.
- به من دست نزن. بس کن!
18:53.160 --> 18:54.280
داری بیشتر پخشش می‌کنی.
18:54.280 --> 18:56.320
- چیشده؟
- باورم نمیشه.
18:56.400 --> 19:00.440
- لباسم خراب شد.
- نظرت چیه یکم احترامی بذاری؟
19:09.520 --> 19:11.480
[اسناد محرمانۀ وزیر داخلی]
19:15.480 --> 19:17.000
در رو باز کنین قربان!
19:22.440 --> 19:24.200
یکی بی اجازه وارد دفتر وزیر شده.
19:24.280 --> 19:26.440
هیچکس نباید ساختمون رو ترک کنه.
هیچکس!
20:14.080 --> 20:15.360
خوبه.
برین، برین.
20:39.040 --> 20:41.240
مجبور شدی در رو بشکون!
21:11.840 --> 21:13.840
ببخشید،
یکی بی اجازه وارد شده.
21:13.920 --> 21:17.040
باید همه رو بگردیم.
لطفاً ساختمان رو ترک نکنین.
21:17.520 --> 21:20.440
- چیشده جناب سرهنگ؟
- نمیدونم.
21:20.520 --> 21:22.100
انگار یکی بی اجازه وارد شده.
21:22.100 --> 21:24.960
- دستاتون رو باز کنین قربان.
- همه، کیف‌هاتون رو باز کنین.
21:24.960 --> 21:26.160
خجالت بکش!
21:26.240 --> 21:27.840
ما با هم توی چاد خدمت کردیم!
21:27.920 --> 21:30.160
فقط داره دستوراتش رو انجام میده.
21:30.160 --> 21:33.520
حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟
به‌خاطر داشتن گوشی پزشکی دستگیرش کنی؟
21:34.080 --> 21:35.680
ایشون یه سرهنگ پزشک هستن.
21:36.280 --> 21:38.240
مُدرسم تو اولین ماموریتم
این رو بهم داد.
21:38.320 --> 21:40.120
هرجا برم با خودم می‌برمش.
21:41.600 --> 21:43.760
مرخصی.
21:43.760 --> 21:44.760
مثل گربه باهوش
21:44.800 --> 21:45.800
و چابک.
21:52.120 --> 21:53.240
برش داشتی؟
21:53.320 --> 21:55.360
معلومه.
شوخیت گرفته؟
21:55.440 --> 21:57.760
یه زن و بچه زندگی‌شون به تو بستگی داره،
21:57.840 --> 22:00.640
پس دیگه خبری از دزدی و تغییر قیافه نیست.
22:01.120 --> 22:02.120
قول؟
22:02.880 --> 22:04.720
قول میدم مامان.
22:05.480 --> 22:07.600
می‌تونی به زنت دروغ بگی،
ولی نه به مامانت.
22:07.680 --> 22:10.560
یه چیزایی تو سرته،
نه؟
22:12.640 --> 22:14.000
نمی‌تونیم فرار کنیم مامان.
22:14.760 --> 22:17.440
کلر ول‌‌مون نمی‌کنه.
من یه نقشه دارم.
22:18.360 --> 22:20.560
خیلی‌خب.
پس بذار کمکت کنم.
22:21.200 --> 22:22.580
نقشه‌ات چیه؟
22:23.040 --> 22:25.400
می‌دونم می‌تونیم چیزی علیه وزیر پیدا کنیم.
22:25.480 --> 22:27.640
اما یکی رو لازم دارم
که بتونه وارد دفترش شه.
22:29.080 --> 22:31.160
- احمق! چرا اینقدر دست و پا چلفتی‌ای؟
- ببخشید!
22:31.240 --> 22:33.200
- برین طبقه پایین لطفاً.
- بله.
22:33.280 --> 22:35.440
به من دست نزن.
داری بیشتر پخشش می‌کنی.
22:35.520 --> 22:37.840
- چیشده؟
- شما هم باید یه حواس‌پرتی درست کنی.
22:37.920 --> 22:39.880
لباسم خراب شد!
22:39.960 --> 22:42.880
نظرت چیه یکم احترام بذاری؟
خانم، اینجا چی‌کار می‌کنین؟
22:42.960 --> 22:45.560
فکر می‌کردم همه‌جا
باید به همه‌کس نوشیدنی تعارف کنم.
22:45.640 --> 22:47.480
نه همه‌جا و همه‌کس.
برو پایین.
22:47.560 --> 22:49.160
- متوجهم.
- آره، بجنب، راه بیفت.
22:49.240 --> 22:51.490
- شما که هنوز اینجایین.
- دستشویی بودم.
22:51.520 --> 22:52.880
برگردین پایین قربان!
22:52.960 --> 22:54.880
تو همون لحظه،
من در گاوصندوق رو باز می‌کنم.
22:54.960 --> 22:57.320
مشکل اینجاس که ممکنه دم خروجی
من رو بگردن.
22:57.400 --> 23:02.160
قربان، فکر کنم یه آقا رو دیدم که وارد اونجا شد.
وارد دفتر وزیر.
23:02.840 --> 23:05.080
قبلاً ندیده بودمش.
23:06.120 --> 23:07.960
- لطفاً شما برین پایین.
- بله.
23:08.040 --> 23:09.960
و بعد شما گاوصندوق رو خالی می‌کنی.
23:15.880 --> 23:17.960
در رو باز کنین قربان!
23:18.320 --> 23:21.520
وقتی من از راهرو فرار کردم،
شما وارد دفتر میشی.
23:21.600 --> 23:24.920
یکی بی اجازه وارد دفتر وزیر شده.
هیچکس نباید ساختمون رو ترک کنه.
23:25.000 --> 23:26.000
هیچکس!
23:27.200 --> 23:30.040
اونقدری وقت داری
که بتونی گاوصندوق رو خالی کنی.
23:30.960 --> 23:34.200
پس هرچی لازم داشتی رو بردار
و سریع بزن بیرون.
23:34.760 --> 23:36.680
از کجا بدونم چی رو باید بردارم؟
23:38.200 --> 23:39.560
یه راهنمایی کوچیک بهت می‌کنم.
23:39.560 --> 23:40.560
همم.
23:44.760 --> 23:47.320
وایسا.
خب چرا من رو نمی‌گردن؟
23:47.320 --> 23:50.360
یه بار یکی از دوستام بهم چیزی گفت
که واقعاً درست بود.
23:50.360 --> 23:53.720
وقتی زن باشی
و هم‌سن من باشی و ظاهرت مثل من باشه،
23:53.800 --> 23:55.560
تصمیمش از قبل گرفته شده،
تو یه آشغالی.
23:55.640 --> 23:58.480
فقط یه نفر هست که
از یه مرد سیاه‌پوست چهل‌ساله نامرئی‌تره.
24:00.280 --> 24:01.280
یه زن سیاه‌پوست.
24:02.840 --> 24:04.680
- و...
- مواظب حرف زدنت باش پسرجون.
24:04.760 --> 24:07.480
با یه سن قابل توجهی.
24:08.120 --> 24:09.920
به گمونم از این دوستت خوشم بیاد.
24:10.000 --> 24:11.400
می‌تونم ببینمش؟
24:13.480 --> 24:14.760
یکم دیر شده.
24:18.120 --> 24:20.960
اما اگه این کارمون درست پیش بره،
بهمون افتخار می‌کنه.
24:21.800 --> 24:23.880
بعدش تو حیاط همدیگه رو می‌بینیم.
24:23.960 --> 24:27.160
ببخشید، یکی بی اجازه وارد شده.
باید همه رو بگردیم.
24:27.240 --> 24:29.240
لطفاً ساختمان رو ترک نکنین.
24:30.520 --> 24:31.520
مثل گربه باهوش
24:31.880 --> 24:32.880
و چابک.
24:34.400 --> 24:36.120
بعدش هم از توی تونل‌ها فرار می‌کنیم.
24:40.160 --> 24:41.000
برش داشتی؟
24:41.080 --> 24:42.840
معلومه.
شوخیت گرفته؟
24:45.840 --> 24:47.480
دیدمون.
بریم.
24:50.160 --> 24:52.000
برو، برو، برو!
25:01.240 --> 25:02.440
وایسین!
25:09.880 --> 25:11.800
دارن از توی تونل‌ها فرار می‌کنن!
25:15.600 --> 25:16.600
حالت خوبه مامان؟
25:17.040 --> 25:19.520
چیزیم نیست.
بجنب. نگران من نباش.
25:20.680 --> 25:21.680
از اون سمت.
25:23.840 --> 25:25.320
- اینجا کجاس؟
- زیر کاخ الیزه.
25:25.400 --> 25:29.000
اگه حمله کنن،
رئیس‌جمهور رو از اینجا فراری میدن. داریم می‌رسیم!
25:29.000 --> 25:30.880
محض اطلاعت
باید بگم که من شنا بلد نیستم!
25:30.880 --> 25:34.120
نگران نباش،
نقشه اون هم کشیدم. سوار شو!
25:34.120 --> 25:35.920
- بجنب!
- از این سمت!
25:36.000 --> 25:39.400
دارن در میرن!
هی! وایسین!
25:39.480 --> 25:40.480
خب دیگه،
برو!
25:41.200 --> 25:42.560
هی!
وایسا!
25:43.360 --> 25:44.360
- گندش بزنن!
- گه توش!
25:48.600 --> 25:49.840
امکان نداره!
25:50.640 --> 25:52.360
چطور یکی راحت تونسته وارد اینجا بشه؟
25:53.240 --> 25:55.920
جناب وزیر،
فکر می‌کنیم از داخل تونل‌ها فرار کردن.
25:56.000 --> 25:57.000
گه توش!
26:04.800 --> 26:06.560
[خودم]
26:13.080 --> 26:14.080
همه برن بیرون.
26:16.160 --> 26:17.360
بیرون!
26:24.660 --> 26:27.080
تو بودی که گوشیم رو دزدیدی؟
26:27.080 --> 26:30.560
باریکلا! رئیس پلیس فرانسه
به چه نتیجه‌گیری هوشمندانه‌ای رسیده.
26:30.560 --> 26:33.400
یه نگاه به فهرست مخاطبینت انداختم،
آدم‌های جالبی دیدم.
26:33.400 --> 26:35.840
قاچاقچی‌ها،
اسلحه‌فروش‌ها، رهبران ملی‌گرا.
26:36.520 --> 26:38.860
فکر می‌کردم فساد بهت قابل‌نفوذ نیست.
26:40.520 --> 26:41.680
چقدر می‌خوای؟
26:42.280 --> 26:43.680
نه،
پولت واسه خودت.
26:45.480 --> 26:48.360
- باید یکی رو از زندان در بیاری.
- از زندان؟
26:48.440 --> 26:49.440
شوخی می‌کنی!
26:49.800 --> 26:52.000
متوجهم.
تصمیمت منطقیه.
26:52.080 --> 26:55.560
گوشیت رو واسه مطبوعات می‌فرستم
تا ببینم چی‌کار می‌تونن بکنن. فعلاً.
26:55.640 --> 26:57.880
- دیگه خودت می‌مونی و...
- نه، نه، وایسا.
27:02.360 --> 27:05.240
کی رو می‌خوای در بیاری؟
27:10.480 --> 27:11.680
[زندان بوا دارسی]
27:16.280 --> 27:17.400
سلام.
27:17.480 --> 27:18.480
سلام.
27:45.640 --> 27:46.800
اگه جیغ بزنی...
27:48.840 --> 27:49.960
جفت‌مون می‌افتیم زندان.
27:52.120 --> 27:53.680
می‌تونم دستم رو بردارم؟
28:00.280 --> 28:01.280
چی می‌خوای؟
28:03.280 --> 28:05.200
کمکم کن کلر رو پیدا کنم.
28:07.720 --> 28:10.440
اون تنها کسیه
که تاحالا کمکم کرده.
28:10.440 --> 28:14.400
- اون‌وقت تو می‌خوای زیر آبش رو بزنم؟
- اوهوم، آره.
28:14.400 --> 28:17.020
چیزی از وفاداری حالیت نیست،
نه؟
28:17.680 --> 28:19.360
۱۷ سالم بود.
28:19.880 --> 28:21.180
تو بودی چی‌کار می‌کردی؟
28:21.180 --> 28:23.560
به‌جای کلر می‌رفتی زندان؟
28:23.560 --> 28:26.760
- تو به خونوادت خیانت کردی.
- کدوم خونواده؟
28:26.760 --> 28:29.520
خونواده‌ای که بچه‌‌هاشون رو
مجبور می‌کنن دعوا کنن؟
28:29.520 --> 28:33.520
خونواده‌ای که مجبورمون می‌کنن دزدی کنیم؟
آدم بکشیم؟
28:34.400 --> 28:37.400
آره، کلر هیچوقت بهت راستش رو نگفت
که سال ۹۸ چه اتفاقی افتاد.
28:37.400 --> 28:38.400
چی برداشتی؟
28:39.480 --> 28:40.840
- چی برداشتی؟
- نمیدونم!
28:40.920 --> 28:42.200
آروم برو.
گمش کردیم کلر.
28:49.160 --> 28:51.880
زمردها کجان؟
زمردها کوشن؟
28:52.880 --> 28:54.680
زمردها کوشن؟
گه توش!
28:54.760 --> 28:55.760
گه توش!
29:11.480 --> 29:12.680
گندش بزنن!
29:16.440 --> 29:17.560
داشبود رو باز کن.
29:18.160 --> 29:19.840
- چی؟
- گفتم داشبورد رو باز کن!
29:19.920 --> 29:21.280
بجنب دیگه!
29:30.240 --> 29:32.400
- چی‌کار باید بکنم؟
- بهش تیر بزن.
29:32.480 --> 29:33.760
- نه! زده به سرت؟
- بزنش!
29:33.840 --> 29:35.680
- برونو!
- بزنش. همین حالا!
29:35.760 --> 29:37.440
نه،
من اصلاً بلد نیستم باهاش کار کنم.
29:37.440 --> 29:39.760
گوش کن، یا بهش تیر می‌زنی
یا خودم می‌کشمت.
29:39.840 --> 29:42.000
فهمیدی؟
بجنب، بزن!
29:42.080 --> 29:43.680
- بهش دست نزن!
- بزن!
29:44.280 --> 29:45.680
- بندازش!
- بزن!
29:51.280 --> 29:52.480
- بزن!
- نزن برونو!
29:52.560 --> 29:54.280
- بزن!
- برونو! برونو!
29:54.360 --> 29:55.520
- بزن!
- برونو!
29:55.600 --> 29:56.880
بزن!
بزن!
30:02.000 --> 30:03.120
مواظب باش!
30:45.800 --> 30:46.800
حالت خوبه؟
30:47.760 --> 30:48.840
اون مجبورم کرد.
30:48.920 --> 30:50.240
می‌دونم.
30:50.320 --> 30:52.400
دست خودم نبود.
دست خودم نبود.
30:52.880 --> 30:54.960
- دست خودم نبود.
- بجنب. پلیس‌هان.
30:58.480 --> 31:01.120
ما بچه بودیم
و اون هم سوءاستفاده کرد.
31:01.120 --> 31:04.680
مجبورمون کرد باور کنیم که داره
ازمون محافظت می‌کنه اما داشت سوءاستفاده می‌کرد.
31:04.680 --> 31:05.760
کلر همچین آدمیه.
31:07.040 --> 31:09.040
هنوز هم می‌خوای سپر بلاش بمونی؟
31:12.080 --> 31:14.000
مانون،
دلت نمی‌خواد برگردی زندان.
31:17.840 --> 31:19.960
پس کاری که میگم رو بکن.
31:31.200 --> 31:32.200
بهش زنگ بزن.
31:36.240 --> 31:37.800
یه جا قرار بذار.
31:48.600 --> 31:51.640
- الو؟
- منم. آزاد شدم.
31:51.640 --> 31:53.900
به همین زودی؟
31:53.900 --> 31:55.480
چطوری؟
31:55.480 --> 31:57.880
- اشتباه اداری.
- همم.
31:57.880 --> 32:00.240
باید از شر مروارید خلاص شیم
و گم و گور شیم.
32:00.240 --> 32:03.800
یه خریدار پیدا کردم.
امشب تو طاق پیروزی قرار ملاقات داریم.
32:03.800 --> 32:05.320
اونجا می‌بینمت.
32:05.320 --> 32:08.420
خیلی‌خب. حله.
اونجا می‌بینمت.
32:12.440 --> 32:14.400
بفرمایین.
32:14.400 --> 32:15.880
یه خورش گوشت گوساله عالی.
32:16.720 --> 32:17.720
همم!
32:17.760 --> 32:18.880
چه بوی خوبی هم داره.
32:18.960 --> 32:21.880
- این غذای موردعلاقۀ کیه؟
- حتماً لوپن.
32:22.520 --> 32:23.520
نه.
32:24.720 --> 32:25.720
پدرم.
32:30.880 --> 32:32.280
فردا راه می‌افتیم.
32:35.480 --> 32:38.280
خطری هم تهدیدمون نمی‌کنه.
32:38.280 --> 32:39.360
همم.
32:39.440 --> 32:40.440
بالاخره.
33:42.160 --> 33:43.160
این که نیست.
33:44.160 --> 33:45.160
کجاس پس؟
33:50.000 --> 33:51.000
همینه.
33:51.440 --> 33:52.440
خودشه.
33:56.720 --> 34:00.560
«گریمادان،
«بازرس سابق واحد کارآگاه‌ها
34:02.320 --> 34:03.400
[مروارید سیاه]
34:03.480 --> 34:04.480
آره دیگه.
34:05.240 --> 34:06.240
لعنت بهش.
34:12.240 --> 34:13.720
- الو؟
- سلام سوفیا.
34:13.800 --> 34:16.160
- اسان بهم پیام داد.
- چی بهت گفت؟
34:16.240 --> 34:18.560
تو میدون میدان شارل دو گله
و مروارید سیاه همراهشه.
34:18.640 --> 34:21.080
آره بابا!
همین حالا بهت گفت؟
34:21.160 --> 34:23.640
دقیق نه
اما می‌دونم میاد اونجا.
34:23.720 --> 34:27.320
یه عکس از طاق پیروزی برام فرستاد
که گریمادان امضاش کرده بود، خب؟
34:27.400 --> 34:29.120
گریمادان اسم مستعار لوپن...
34:29.200 --> 34:32.760
توی «باز لوپن گانیمارد را فریب می‌دهد.»
درسته؟
34:32.840 --> 34:37.160
سوفیا، بس کن لطفاً.
اسم مستعار لوپن توی «مروارید سیاه» هست.
34:37.160 --> 34:39.360
اما یه اطلاعتی از مروارید سیاه
به دست‌مون رسیده.
34:39.360 --> 34:41.560
ظاهراً دست یه نفر به اسم کلره.
34:41.560 --> 34:44.840
یه نفر دیگه؟ معلومه!
باید هرچه زودتر مداخله کنیم.
34:44.840 --> 34:46.640
- باور کن!
- تو چی مداخله کنیم؟
34:46.640 --> 34:48.160
زده به سرت.
34:48.160 --> 34:50.800
بهم گفتی هروقت اسان
باهام تماس گرفت، بهت بگم.
34:50.800 --> 34:54.040
من هم همین کار رو دارم می‌کنم.
سوفیا، لطفاً بهم اعتماد کن، خب؟
34:54.040 --> 34:57.920
اسان میاد اونجا، مطمئنم.
باید خودمون رو برسونیم اونجا.
34:57.920 --> 35:00.200
خیلی‌خب.
باشه، میریم.
35:00.200 --> 35:04.280
- اما به نفعته اشتباه نکرده باشی.
- اونجا می‌بینمت.
35:08.760 --> 35:12.600
[اینجا یک سرباز فرانسوی خاک است
که برای کشورش از جانش گذشته است.]
35:23.160 --> 35:27.800
- عکسه که گرفتم خیلی خوب شد.
- جدی؟ ببینمش.
35:55.360 --> 35:56.360
نمیاد.
36:00.600 --> 36:01.840
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
36:02.360 --> 36:04.200
بهت خیانت کرده.
تمومه.
36:04.920 --> 36:06.760
- منظورت چیه؟
- مانون.
36:07.480 --> 36:10.520
اومدی دنبال مامانم،
برای همین دخترت رو برعلیهت کردم.
36:10.520 --> 36:12.460
الان دیگه تو تیم منه.
36:15.120 --> 36:17.200
مطمئنی الان می‌خوای همچین کاری بکنی؟
36:17.880 --> 36:19.280
به‌نظرت چی میشه؟
36:19.880 --> 36:21.280
الان دیگه خیلی پیرتر شدی.
36:22.120 --> 36:24.800
- چی می‌خوای؟
- من انتقامم رو گرفتم. مروارید رو می‌خوام.
36:24.880 --> 36:27.120
- حرفش هم نزن.
- می‌دونم پیشته.
36:27.200 --> 36:30.240
هرکاری می‌خوای بکن
اما پلیس‌ها اینجان.
36:35.600 --> 36:37.280
باز هم داری این کار رو می‌کنی.
36:37.280 --> 36:39.800
- تصادفی بود. تصادفی بود.
- بجنب. پلیس‌هان.
37:06.880 --> 37:08.920
پلیس!
تکون نخور. تفنگت رو بنداز.
37:09.000 --> 37:10.280
گفتم تفنگت رو بنداز!
37:11.520 --> 37:14.160
پلیس کشتی؟
۲۵ سال باید آب خنک بخوری.
37:26.160 --> 37:27.360
برو، برو، برو!
37:27.440 --> 37:30.040
بابت کاری که کردی
۲۵ سال افتادم زندان!
37:30.120 --> 37:31.520
خودت این کار رو با خودت کردی.
37:31.600 --> 37:35.040
- من ماشه رو نکشیدم. برونو کشید!
- ما بچه بودیم. تو سوءاستفاده کردی.
37:35.680 --> 37:37.840
حاضر بودیم هرکاری برات بکنیم.
خودت هم می‌دونستی.
37:37.840 --> 37:40.960
برونو ماشه رو نکشید،
تو کشیدی. تو و طَمَعت.
37:40.960 --> 37:44.560
داشتم به جفت‌تون کمک می‌کردم
و فقط وفاداری می‌خواستم.
37:44.640 --> 37:48.000
به این میگی وفاداری؟
تو می‌خواستی که ما عروسک‌هات باشیم.
37:50.800 --> 37:52.400
برین، برین، برین!
بالان!
37:52.480 --> 37:53.760
عوض نشدی.
37:54.280 --> 37:56.280
اسان دیوپ،
ای آدم فروش عوضی.
37:57.960 --> 37:58.960
مروارید رو بده به من.
38:00.040 --> 38:02.320
هیچ مدرکی علیهت ندارن.
آزاد میشی.
38:05.800 --> 38:08.240
خب؟
مروارید آزادی؟
38:12.200 --> 38:13.200
بجنب.
38:16.520 --> 38:19.720
بجنبین!
برین بالا!
38:19.800 --> 38:21.640
- بجنبین!
- بدوین!
38:21.720 --> 38:22.920
- بدویین!
- برو!
38:23.680 --> 38:24.680
عجله کنین!
38:32.040 --> 38:33.480
اونجا یه در خروجی هست.
38:37.680 --> 38:38.680
هی!
38:40.080 --> 38:43.480
- پلیس! از سر راه برین کنار!
- خودشه! جان لوک کلر!
38:45.200 --> 38:47.680
- بازداشتی.
- کار من نبود. اسان دیوپ بود.
38:47.760 --> 38:50.040
- اون مروارید رو دزدید.
- اسان کجاس؟ کجاس؟
38:50.120 --> 38:52.000
- همونجاس!
- بریم.
38:52.760 --> 38:56.200
به‌علت تلاش برای قتل فردیناند مارشال بازداشتی.
38:56.200 --> 38:57.200
ببرینش.
39:00.640 --> 39:01.640
هی!
39:09.320 --> 39:10.320
هی!
39:15.400 --> 39:17.360
راه بیفتین.
برین! برین!
39:23.920 --> 39:25.640
وقتش رسیده.
39:25.640 --> 39:26.720
دارم دستگیر میشم.
39:28.960 --> 39:30.760
معلوم شد از گانیمارد بهتری.
39:33.360 --> 39:35.240
کارت به اندازه لوپن خوبه.
39:35.240 --> 39:36.520
آره اما من لوپن نیستم.
39:38.000 --> 39:39.000
دیگه تموم شد.
39:39.800 --> 39:41.320
یالا.
39:54.640 --> 39:56.040
خب دیگه،
راه بیفت.
40:07.800 --> 40:08.800
اسان؟
40:11.320 --> 40:13.080
- مروارید کجاس؟
- نمیدونم.
40:14.280 --> 40:17.280
توی «مروارید سیاه» لوپن برای گرفتن مروارید سیاه
یه جنایتکار رو به کار می‌گیره.
40:17.280 --> 40:18.760
می‌دونم.
40:19.320 --> 40:21.920
- تو هم همین کار رو با کلر کردی.
- آفرین.
40:22.600 --> 40:24.480
- رمان‌های کلاسیک رو خوب می‌شناسی.
- چی؟
40:27.160 --> 40:29.720
اونجا یه در خروجی هست.
40:34.720 --> 40:36.240
بذار ببینم.
چه بامزه.
40:38.200 --> 40:41.160
ببخشید.
امشب با کسی قرار داشتم اما قالم گذاشت.
40:41.240 --> 40:42.600
ای بابا.
40:42.680 --> 40:45.560
بله، با خودم گفتم
حیفه این گل بلااستفاده بمونه.
40:45.640 --> 40:48.200
- درسته.
- شما قبولش می‌کنین؟
40:48.280 --> 40:49.280
بله، حتماً.
40:50.880 --> 40:52.200
- شب خوبی داشته باشین.
- شب‌بخیر.
41:05.320 --> 41:07.880
بدویین بچه‌ها.
راه بیفتین!
41:07.960 --> 41:09.320
بجنبین،
عجله کنین!
41:10.120 --> 41:11.640
تکون بخورین!
41:13.880 --> 41:16.040
خانم!
ببخشید اینطوری جلوتون رو می‌گیرم.
41:16.120 --> 41:18.400
می‌دونم دارم فضولی می‌کنم
اما خیلی مهمه.
41:18.480 --> 41:21.800
یه سوال داشتم.
یه آقای قدبلند و نسبتا بامزه این رُز رو بهتون دادن؟
41:21.880 --> 41:23.440
- بله، بله.
- بله، بله.
41:23.960 --> 41:25.280
لعنت بهش.
41:25.360 --> 41:26.520
چرا؟
چیشده؟
41:26.600 --> 41:30.720
نه، باهاش قرار داشتم اما دیر کردم.
گفتم شاید فکر کرده پیچوندمش.
41:30.800 --> 41:32.680
کاری از دست‌مون برمیاد؟
41:32.760 --> 41:35.280
خب، اگه این رُز رو بهم بدین
که پیداش کنم،
41:35.360 --> 41:36.920
شاید بتونم درستش کنم.
41:37.000 --> 41:39.560
- باشه خب، حتماً. مال شما.
- جدی؟
41:39.640 --> 41:41.880
- مال شماست.
- مچکرم. جونم رو نجات دادین.
41:41.960 --> 41:44.000
- شب خوش.
- موفق باشین!
42:09.880 --> 42:12.040
الو کلر؟
منم، اسان.
42:13.040 --> 42:14.760
یه اشتباهی کردم.
42:16.960 --> 42:20.440
نه، نمی‌تونم بهت بگم،
اما تمام اون مدت حق باهات بود. ببخشید.
42:23.280 --> 42:27.960
اگه ازت بخوام بری چی‌کار می‌کنی؟
تا جایی که بشه از کلر دور شیم.
42:29.120 --> 42:30.280
باهام میای؟
42:34.800 --> 42:37.040
خب؟
باهام میای یا نه؟
42:41.080 --> 42:42.080
کلر؟
43:04.160 --> 43:07.560
[ایستگاه قطار همدیگه رو می‌بینیم.
حتماً ۴ تا بلیط بگیر.]
43:10.240 --> 43:11.960
کلر،
محبوب من،
43:12.600 --> 43:13.600
من رو ببخش.
43:14.560 --> 43:18.080
یک بار دیگه، به سر قرار نمیام،
اما این بار دیگه دلیل خوبی داره.
43:18.880 --> 43:22.560
لحظه‌ای که داری این نامه رو می‌خونی
من قبلش خودم رو به پلیس تحویل دادم.
43:23.080 --> 43:24.360
وقتی وارد زندان بشم،
43:25.440 --> 43:28.600
مردم فراموشم می‌کنن
اما اشکال نداره.
43:29.480 --> 43:31.760
وقتش رسیده که دنیا
اسان دیوپ رو فراموش کنه،
43:32.480 --> 43:36.920
و مهم‌تر از همه، وقتش رسیده
که تو و رائول به زندگی معمولی‌تون برگردین.
43:36.920 --> 43:40.760
یکم زمان برد تا بفهمم
اما از اولش حق باهات بود.
43:40.760 --> 43:41.880
طبق معمول.
43:41.960 --> 43:45.480
واقعاً می‌خوای اوضاع رو درست کنی؟
پس خودت رو تحویل بده.
43:46.440 --> 43:47.680
تنها راه حله.
43:49.840 --> 43:52.240
حق با تو بود.
تنها راه حل همین بود.
43:52.760 --> 43:56.200
برای این که از شر کلر خلاص شم
اما مهم‌تر این که همه‌تون راحت شین.
43:57.160 --> 44:00.560
وقتش رسیده بود
که مسئولیتش رو به عهده بیگیرم.
44:00.560 --> 44:04.120
بابت کارهایی که کردم
و آسیب‌هایی که بهت وارد کردم تاوان بدم.
44:11.600 --> 44:15.480
- حالا از کجا شروع می‌کنیم؟
- از اول. همه‌چی رو بهت میگم.
44:16.120 --> 44:17.440
اما سه تا شرط دارم.
44:19.600 --> 44:20.600
می‌دونستم.
44:22.080 --> 44:23.480
خب،
بگو ببینم.
44:23.560 --> 44:25.560
بنجامین فرل رو آزاد کنین.
بی‌گناهه.
44:31.400 --> 44:32.400
بعد این نامه رو بهش بدین.
44:32.400 --> 44:34.480
[کلر]
44:37.200 --> 44:38.320
تموم شد محبوب من.
44:39.120 --> 44:44.200
این پایانی نبود که می‌خواستیم
اما آزاد شدی.
44:44.200 --> 44:47.440
تا زمانی که تو رو تو دلم نگه دارم
من هم آزادم.
44:49.040 --> 44:50.040
دوستت دارم.
44:50.920 --> 44:51.920
اسان.
44:54.800 --> 44:55.800
و سومی؟
45:02.100 --> 45:03.800
چیزی برای خوندن.
45:22.120 --> 45:24.040
دیوپ.
یه‌چی واست آوردم.
45:27.920 --> 45:28.920
از طرف همسایته.
45:37.960 --> 45:40.400
آقا،
پیغام‌تون تحویل داده شد.
45:45.720 --> 45:49.000
[آرسن لوپن]
[انتقام کالیوسترو]
45:49.600 --> 45:53.280
«معما درونت بود،
در اعماق روحت.»
45:54.280 --> 45:58.040
«برای به دام انداختن
و جلب اعتمادت.»
45:58.120 --> 46:00.480
«از عشقی که وانمود کردی بهم داری
استقبال کردم.»
46:01.000 --> 46:03.560
«شاید باور کردی که خودم حسش کردم.»
46:03.640 --> 46:06.040
«و به همین دلیل واقعاً عاشقم شدی.»
46:06.720 --> 46:12.800
«و برای همین آگاهی کاملت رو از دست دادی.»
46:12.800 --> 46:19.800
مترجم: «محمدعلی sm»
46:19.800 --> 46:33.800
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie