WEBVTT 00:05.773 --> 00:20.688 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:45.879 --> 00:52.879 ‫ترجمه از « امیر فرحناک » 01:33.120 --> 01:34.120 ‫مادرم کجاست؟ 01:35.240 --> 01:36.240 ‫اینجا نیستش. 01:36.880 --> 01:38.080 ‫به رئیست زنگ بزن. 01:39.880 --> 01:40.880 ‫همین الان. 01:40.960 --> 01:44.560 ‫اسلحه رو بنداز. کاری نمی‌تونی بکنی. ‫خودت این رو بهتر می‌دونی. 01:48.240 --> 01:49.560 ‫اسان پیش منه. 01:54.000 --> 01:58.120 ‫سانی، هیچ‌جوره نمی‌تونی ‫جلوی این افراد رو بگیری. 01:58.200 --> 02:00.360 ‫هر کاری بکنی شرایط رو واسه من بدتر می‌کنی. 02:01.000 --> 02:03.120 ‫هرکاری که می‌گن رو باید انجام بدی، سانی. 02:03.200 --> 02:04.400 ‫این تنها راهه. 02:05.400 --> 02:09.160 ‫کار بعدی‌ای که باید بکنی ‫رو بهت می‌گم. خوب گوش بده. 02:10.717 --> 02:16.600 ‫« لوپن » ‫" فصل سوم - قسمت چهارم " 02:18.880 --> 02:20.960 ‫خب، پس پیداشون کردی؟ 02:26.480 --> 02:28.240 ‫بگو ببینم. چی گفتن؟ 02:33.600 --> 02:34.880 ‫بیا، بهت توضیح می‌دم. 02:37.920 --> 02:39.160 ‫دریای سرخ. 02:39.920 --> 02:42.640 ‫پنج یاقوت داخل دستبندی ‫که متعلق به تارا زانگه. 02:42.720 --> 02:45.200 ‫- همسر بُنگاهی بانفوذ، مکس مولر. ‫- دقیقاً. 02:45.225 --> 02:48.131 ‫اون‌ها قراره از مونیخ برای ‫شرکت توی مراسم قصر توری بیان. 02:48.560 --> 02:50.920 ‫می‌خوان توی مراسم دستبند رو بدزدیم. 02:52.520 --> 02:55.160 ‫- بـ... به‌نظر شدنیه. ‫- چطور اون‌وقت؟ 02:55.240 --> 02:59.320 ‫ارزش دستبند واسه ‫جواهراتش نیست، واسه قلابشه. 02:59.400 --> 03:02.160 ‫توسط رابرت رابین، ساعت‌ساز ‫لوئی شانزدهم طراحی شده. 03:02.185 --> 03:03.842 ‫یه نابغه. قهرمان من. 03:04.800 --> 03:07.560 ‫یکی از پیچیده‌ترین قلاب‌های دستبنده. 03:08.160 --> 03:09.160 ‫مشکلی نیست. 03:10.640 --> 03:13.112 ‫چون من یه نسخهٔ بدل ازش رو دارم. 03:13.560 --> 03:14.960 ‫که قلابش هم مثل همونه. 03:15.040 --> 03:16.741 ‫می‌تونم روی نسخه بدل تمرین کنم. 03:16.916 --> 03:18.756 ‫- الان داری؟ ‫- گیر میارم. 03:21.120 --> 03:22.200 ‫اوه... 03:22.280 --> 03:23.800 ‫- نه، نه، نه. ‫- چرا نه؟ 03:23.880 --> 03:25.840 ‫- من نمی‌تونم! ‫- معلومه که می‌تونی. 03:25.920 --> 03:27.160 ‫خب... 03:27.240 --> 03:28.240 ‫نه راستش. 03:29.315 --> 03:31.041 ‫بیا دیگه، خواهش می‌کنم، بن. 03:32.200 --> 03:34.240 ‫اسان، فکر نکنم. جدی می‌گم. 03:35.040 --> 03:37.000 ‫بذار یه بدل بهشون بدیم ‫یا یه راه دیگه پیدا کنیم. 03:37.080 --> 03:40.640 ‫نمی‌تونم ریسک کنم. ‫اگه گند بزنم، اون‌ها می‌کشنش. 03:44.120 --> 03:47.600 ‫راهی ندارم. ایکاش یه راه دیگه‌ای بود. 03:49.800 --> 03:51.547 ‫ولی اون مادرمه. 03:56.960 --> 03:57.960 ‫خیلی‌خب. 03:59.320 --> 04:00.560 ‫باشه، سعی خودم رو می‌کنم. 04:00.640 --> 04:01.640 ‫مرسی. 04:03.240 --> 04:04.240 ‫تو قهرمان منی. 04:06.480 --> 04:07.920 ‫خودم می‌دونم. 04:20.400 --> 04:22.240 ‫ببخشید، دیر کردم. 04:23.400 --> 04:25.160 ‫فکر کردم انقدر سرت شلوغه که نمی‌تونی بیای. 04:25.185 --> 04:26.640 ‫وقتم رو خالی کردم. 04:26.720 --> 04:29.000 ‫خب، من پنج دقیقه تا شروع کارم فرصت دارم. 04:31.888 --> 04:33.048 ‫خب... 04:33.880 --> 04:37.600 ‫فکر کردم این روزها خیلی رائول رو می‌بینی. 04:37.625 --> 04:39.861 ‫فکر می‌کردم بهت اطمینان داشته باشه. 04:39.886 --> 04:42.406 ‫و چیزهایی که به من نمی‌گه رو به تو بگه. 04:42.760 --> 04:46.480 ‫و گفتم شاید تو اون حرف‌ها رو به من بزنی. 04:49.080 --> 04:51.880 ‫همون‌طور که گفته بودم، من خبرچین نیستم. 04:51.960 --> 04:54.120 ‫نه، خبرچینی نه. ‫تو فقط... 04:54.200 --> 04:57.280 ‫نه، من فقط می‌خوام بدونم بهت چی می‌گه. 04:57.360 --> 04:58.400 ‫خیلی‌خب. 04:58.480 --> 05:01.720 ‫خیلی‌خب، این کار دقیقاً خبرچینیه. ببخشید. 05:03.120 --> 05:05.600 ‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم. 05:06.240 --> 05:07.240 ‫مرسی. 05:08.665 --> 05:12.960 ‫نمی‌دونم چرا، ولی حرف زدن با تو خیلی راحته. 05:13.040 --> 05:15.280 ‫خیلی راحته. ازش لذت می‌برم. 05:16.920 --> 05:18.520 ‫خوبه. 05:19.240 --> 05:23.000 ‫اشتباه برداشت نکنی. ‫قصد ندارم مخت رو بزنم، خب؟ 05:23.080 --> 05:24.800 ‫نه، نه، نه. مشکلی نیست. 05:24.880 --> 05:26.240 ‫ردیفه. 05:26.320 --> 05:28.000 ‫نه، ولی نمی‌خوام بی‌ادبی کنم. 05:28.080 --> 05:31.200 ‫فقط توی این فکر بودم ‫که ممکنه باهم دوست معمولی باشیم. 05:31.225 --> 05:33.297 ‫آره، دوست باشیم. دوست عالیه. 05:33.520 --> 05:34.931 ‫توی دایرهٔ دوستی بمونیم. 05:35.560 --> 05:36.960 ‫- درسته. ‫- آره. 05:37.040 --> 05:38.080 ‫تا ابد گرفتارش شدیم. 05:40.760 --> 05:41.760 ‫[نام: دکتر...] 05:42.720 --> 05:44.120 ‫[ورنس - نتیجه‌ای یافت نشد] 05:44.200 --> 05:45.480 ‫پیداش نمی‌کنم. 05:46.640 --> 05:48.600 ‫مطمئنی املاش رو درست نوشتی؟ 05:48.680 --> 05:50.600 ‫- بدون «س» هم امتحان کن. ‫- باشه. 05:50.680 --> 05:51.720 ‫ام... کلر. 05:53.320 --> 05:54.560 ‫- حالت چطوره؟ ‫- ام... 05:54.640 --> 05:58.320 ‫ببخشید که وقتت رو گرفتم ولی ‫کسی به اسم دکتر ورنس می‌شناسی؟ 05:58.345 --> 05:59.850 ‫اون جسد رو شناسایی کرد. 05:59.875 --> 06:01.915 ‫باید برای پلیس گزارشش رو بنویسم. 06:02.480 --> 06:05.480 ‫اون‌ها می‌خوان با هرکسی که اون شب به ‫سردخونه دسترسی داشت در ارتباط باشن. 06:05.560 --> 06:08.200 ‫ما پایگاه اطلاعات رو چک کردیم ‫ولی کسی به اسم ورنس پیدا نکردیم. 06:08.225 --> 06:10.312 ‫دکترهای جایگزین میان و میرن. 06:10.337 --> 06:13.335 ‫در ضمن بعضی وقت‌ها یه مدت ‫طول می‌کشه تا اسم‌شون وارد سیستم شه. 06:13.360 --> 06:15.604 ‫خیلی‌خب، به گشتن ادامه بده. خب؟ 06:15.629 --> 06:17.516 ‫- و منو در جریان بذار. ‫- اوهوم. 06:17.880 --> 06:20.080 ‫خب دیگه، من باید برم. 06:22.880 --> 06:24.350 ‫- ببخشید! ‫- بله؟ 06:24.375 --> 06:26.735 ‫اگه کارت شناساییش رو ‫پیدا کردی برای من می‌فرستی؟ 06:26.760 --> 06:27.979 ‫- باشه. ‫- مرسی. 06:28.004 --> 06:29.564 ‫خواهش می‌کنم. 06:38.680 --> 06:40.320 ‫شما با «فلور بلانژیر» تماس گرفتید. 06:40.345 --> 06:41.599 ‫لطفاً پیام خود را... 06:47.440 --> 06:49.680 ‫اون فقط یه‌بار این دستبند ‫رو بیرون دستش انداخته. 06:51.160 --> 06:54.565 ‫- کلی نیروی امنیتی دورشه. ‫- اوهوم. 06:55.360 --> 06:57.720 ‫به این راحتی نمی‌شه وارد قصر شد. 06:58.070 --> 06:59.554 ‫دیوارهاش دو متر ارتفاع دارن. 07:00.280 --> 07:04.000 ‫سیستم تشخیص حرکت دارن، به‌علاوهٔ ‫دوربین‌های داخل ساختمون و باغ. 07:04.465 --> 07:05.847 ‫این چیزها رو از کجا می‌دونی؟ 07:07.000 --> 07:08.880 ‫چه انتظاری بود من داشتم؟ ‫قبلاً اونجا بودی. 07:12.360 --> 07:13.849 ‫خب، مادرمه. اصلاً برو ازم شکایت کن. 07:16.360 --> 07:17.790 ‫ولی یه راهی هست. 07:19.160 --> 07:20.538 ‫قصر توری. 07:20.800 --> 07:24.480 ‫با پنجاه‌ویک اتاق، سه سالن پذیرایی ‫و بیش از چهار هزار مترمربع باغ. 07:24.560 --> 07:25.840 ‫و یه هزارتوی عظیم. 07:26.800 --> 07:29.360 ‫ولی مهم‌تر از همه اینه که ‫کلی کارمند اونجا مشغول به کارن. 07:30.222 --> 07:32.034 ‫این راه ورود ماست. 07:37.480 --> 07:38.520 ‫- سلام. ‫- سلام. 07:38.600 --> 07:39.800 ‫اوه، سلام. 07:39.824 --> 07:41.894 ‫- ماتیو تو رو فرستاده؟ ‫- کی هست؟ 07:41.920 --> 07:44.200 ‫می‌دونستم تکی از پسش برنمی‌اومدم. غیرممکنه. 07:44.225 --> 07:45.854 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 07:47.040 --> 07:48.840 ‫- واسه ماتیو کار می‌کنم. ‫- واسه ماتیو؟ 07:48.865 --> 07:50.865 ‫ماتیو لوبلان. طراح فضای سبز. 07:50.890 --> 07:53.908 ‫قد بلند، خوشتیپ. از اون عوضی‌ها! 07:53.933 --> 07:56.853 ‫- آره، آشنا میاد. ‫- بفرما، خودشه. 07:56.878 --> 07:59.889 ‫- اون من رو فرستاد پرچین‌ها رو دوباره بکارم. ‫- چرا باید دوباره پرچین‌ها رو دوباره بکاری؟ 07:59.914 --> 08:02.520 ‫- خب، شما کارتون رو تموم کردین؟ ‫- خب، نه. 08:02.600 --> 08:06.080 ‫شوخی‌تون گرفته، بچه‌ها؟ ‫خاک اینجا تراکم خیلی بالایی داره. 08:06.600 --> 08:08.480 ‫تراکم بالای خاک یعنی آبیاری ضعیف. 08:08.560 --> 08:10.680 ‫- درسته. ‫- و آبیاری ضعیف یعنی... 08:11.520 --> 08:14.778 ‫- ریشه‌ها خشک می‌شن، بچه‌ها. ‫- بهت که گفته بودم، یادته؟ 08:15.440 --> 08:17.940 ‫- مگه واتس‌اپ‌تون رو چک نکردین؟ ‫- هان؟ ام... 08:18.560 --> 08:19.600 ‫وات چی‌چی؟ 08:20.400 --> 08:22.720 ‫خیلی‌خب. کارمون سخت‌تر شد. 08:22.800 --> 08:25.040 ‫شرط می‌بندم توی تماس تصویریِ زوم هم نبودین. 08:25.120 --> 08:27.040 ‫- توی چی نبودیم؟ ‫- تماس تصویریِ زوم! 08:27.560 --> 08:29.560 ‫- تماس... ‫- تماس تصویری زوم، مرد! 08:30.680 --> 08:33.120 ‫این رو واسه کمک بهتون می‌گم. ‫باید از خواب بیدار شین! 08:33.145 --> 08:34.865 ‫- از مراسم که خبر دارین؟ ‫- آره. 08:34.890 --> 08:37.090 ‫اگه به موقع واسه مراسم آماده نشیم... 08:37.280 --> 08:39.720 ‫اون‌وقت دیگه از کار بی‌کار می‌شیم. 08:39.800 --> 08:43.160 ‫من نمی‌تونم بی‌کار شم. شما دوتا رو ‫نمی‌دونم، ولی من زندگی سختی دارم. 08:43.185 --> 08:46.105 ‫پس از خواب بیدار شین. ‫بهش فکر کنین، این رو می‌خواین؟ 08:46.240 --> 08:49.360 ‫- خب، چطور می‌تونم کمک کنم؟ ‫- بیاین بریم. دنبالم بیاین. 08:49.440 --> 08:51.360 ‫بچه‌ها، واقعاً؟ 08:52.600 --> 08:53.680 ‫باید چیکار کنیم؟ 08:53.760 --> 08:57.720 ‫افرادی که توی جایگاه اون‌ها مشغول به کارن، ‫کارشون رو خیلی جدی می‌گیرن. 08:58.600 --> 09:01.440 ‫سخت کار می‌کنن، و کارفرماها ‫کاملاً بهشون اعتماد دارن. 09:02.720 --> 09:05.800 ‫اون‌ها ارزشمندترین دارایی‌هاشون ‫رو با خیال راحت به این افراد می‌سپرن. 09:07.415 --> 09:09.709 ‫و اون‌ها هم مشتری‌ها رو راضی نگه می‌دارن. 09:10.281 --> 09:11.255 ‫بعدظهر بخیر. 09:11.280 --> 09:13.360 ‫ما باید دنبال یه کارمند مناسب بگردیم. 09:13.440 --> 09:16.360 ‫کسی که بتونه ما رو تا جایی که ‫امکان داره به مشتری‌ها نزدیک کنه. 09:18.920 --> 09:20.720 ‫اجازه بدین کت‌تون رو دربیارم، خانم. 09:22.120 --> 09:24.920 ‫کسی که بتونه لمس‌شون کنه، ‫بدون اینکه کسی بهش شک کنه. 09:24.945 --> 09:25.945 ‫قربان. 09:26.840 --> 09:27.840 ‫قربان. 09:29.865 --> 09:31.535 ‫سرپرست اتاق لباس مهمانان. 09:31.560 --> 09:32.676 ‫دقیقاً. 09:32.701 --> 09:34.176 ‫اجازه هست؟ 09:34.520 --> 09:36.560 ‫- پس، شب جشن... ‫- اوم... 09:36.640 --> 09:39.619 ‫ما واسه اتاق لباس مهمانان درخواست می‌دیم. 09:39.644 --> 09:40.684 ‫درسته. 09:42.243 --> 09:43.560 ‫و بعدش مال ما می‌شه. 09:44.414 --> 09:45.780 ‫بد نبود! 09:47.080 --> 09:49.586 ‫ولی با قلابِ رابین خیلی هم آسون نیست! 09:52.720 --> 09:53.920 ‫خیلی‌خب، بذار ببینم. 09:57.320 --> 09:58.800 ‫- اجازه هست؟ ‫- خیلی ممنون. 10:00.680 --> 10:01.680 ‫آه... 10:02.640 --> 10:03.800 ‫خیلی‌خب. 10:06.040 --> 10:07.232 ‫موفق نشدی. 10:07.600 --> 10:08.600 ‫- آره. ‫- آره. 10:10.400 --> 10:13.080 ‫- آره، باید بیشتر تمرین کنم. ‫- آره گمونم. 10:15.220 --> 10:18.648 ‫[سال ۱۹۹۸] 10:18.760 --> 10:21.760 ‫مجسمه رو خوب دزدیدی. ‫کلر ازت راضیه. 10:21.840 --> 10:23.760 ‫حالا دیگه عضوی از خونواده‌ام. 10:25.560 --> 10:26.840 ‫انقدر مغرور نشو. 10:27.640 --> 10:30.040 ‫روبه جلو خم نشو. ‫و وزنت رو وری پای عقبت بنداز. 10:30.120 --> 10:32.320 ‫تا فاصله رو حفظ کنم. می‌دونم. 10:32.345 --> 10:34.699 ‫اون‌وقت دیگه اون صورت قشنگت به فنا نمی‌ره. 10:35.880 --> 10:36.880 ‫آره، درسته. 10:37.640 --> 10:40.320 ‫تو چی؟ توام همیشه فاصله‌ت رو حفظ می‌کنی؟ 10:40.400 --> 10:41.400 ‫ببخشید؟ 10:41.440 --> 10:44.320 ‫خب... داشتم می‌پرسیدم ‫همیشه فاصله‌ت رو حفظ می‌کنی؟ 10:46.440 --> 10:47.842 ‫ببخشید مزاحم‌تون شدم. 10:48.320 --> 10:51.880 ‫- کلر از این کارها خوشش نمیاد. ‫- برونو، اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست! 10:54.920 --> 10:55.920 ‫هی، صبر کن. 10:56.400 --> 10:57.400 ‫ولش کن. 10:57.960 --> 10:59.720 ‫اون حسودی می‌کنه. بذار بره. 11:01.416 --> 11:02.989 ‫بیا. 11:07.872 --> 11:09.200 ‫سلام. 11:09.389 --> 11:10.796 ‫صبر کن، ببخشید. 11:12.240 --> 11:13.240 ‫- الو؟ ‫- الو؟ 11:13.303 --> 11:16.063 ‫فلور بلانژیرم از نشریهٔ آبجکتور. ‫شما با من تماس گرفته بودین؟ 11:16.120 --> 11:17.720 ‫آره، مرسی که زنگ زدی. 11:17.800 --> 11:21.800 ‫می‌خواستم بدونم چرا شک کردی اسان مُرده؟ 11:22.520 --> 11:25.040 ‫خب، راستش تلفنی توضیح دادنش سخته. 11:25.600 --> 11:26.680 ‫می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟ 11:27.280 --> 11:29.520 ‫خیلی خوب می‌شه اگه با من مصاحبه کنی. 11:29.545 --> 11:32.055 ‫می‌تونی داستان خودت رو تعریف کنی ‫جای اینکه اجازه بدی بقیه... 11:32.080 --> 11:33.830 ‫اوم... نه، نه، نه. نه، نه. 11:33.855 --> 11:35.815 ‫نه، مصاحبه نه. 11:35.840 --> 11:37.080 ‫بهش فکر می‌کنم. 11:37.160 --> 11:38.160 ‫باهاتون تماس می‌گیرم. 11:39.080 --> 11:40.080 ‫مرسی. 11:45.600 --> 11:46.600 ‫حالت چطوره؟ 11:47.120 --> 11:49.240 ‫- همون خبرنگار قبلیه‌ست؟ ‫- آره. 11:49.880 --> 11:51.160 ‫ولی خودم اول بهش زنگ زده بودم. 11:51.912 --> 11:52.912 ‫واسه اینکه... 11:53.320 --> 11:54.320 ‫نمی‌دونم. 11:54.760 --> 11:56.480 ‫- تو زنگ زدی؟ ‫- آره. 12:00.800 --> 12:01.840 ‫خیلی‌خب. 12:02.360 --> 12:03.360 ‫خیلی‌خب چی؟ 12:04.000 --> 12:05.000 ‫هیچی. 12:05.360 --> 12:09.400 ‫نه، فقط اینکه اگه تو نمی‌تونی بیخیال شی، ‫رائول چطور باید بیخیال شه؟ 12:09.480 --> 12:12.880 ‫درسته، خب. مرسی از نصیحتت، ‫ولی خب رائول پسرمه. 12:12.960 --> 12:15.920 ‫- آره، البته. ‫- و من تنها دارم بزرگش می‌کنم. 12:16.055 --> 12:17.495 ‫- البته. ‫- متوجه منظورم هستی؟ 12:17.520 --> 12:19.760 ‫- منظورم این نبود که... ‫- خدانگهدار. بیا، بریم. 12:19.840 --> 12:22.320 ‫- خیلی‌خب. می‌بینمت، مربی. ‫- می‌بینمت، رائول. 12:29.720 --> 12:30.720 ‫اوه! 12:31.320 --> 12:32.450 ‫رائول! 12:32.868 --> 12:34.942 ‫توی اتاقت چه‌خبره؟ 12:35.760 --> 12:38.480 ‫تنبیه‌ت کنم یا یکی رو بفرستم سم‌پاشی کنه؟ 12:38.560 --> 12:39.960 ‫می‌تونی تمیزش کنی! 12:40.720 --> 12:42.720 ‫- بهت اجازه میدم. ‫- لطف می‌کنی. 12:52.720 --> 12:53.800 ‫[مرگ جعلی] 12:53.880 --> 12:55.040 ‫[جسد دزدیده شده] 12:55.120 --> 12:57.880 ‫به‌هرحال اون نمُرده. همه‌ش الکیه. 12:58.960 --> 13:01.640 ‫- چرا این حرف رو می‌زنی، عزیزم؟ ‫- داریم راجع‌به بابا حرف می‌زنیم. 13:01.720 --> 13:02.720 ‫اون لوپنـه. 13:04.960 --> 13:07.160 ‫[ادیث سوانزنک] 13:07.240 --> 13:09.240 ‫«ادیث سوانزنک؟» 13:12.720 --> 13:14.320 ‫[سوزن توخالی] ‫[دندان ببر] 13:17.101 --> 13:18.672 ‫[بازگشت آرسن لوپن] 13:23.600 --> 13:25.080 ‫[هشت ضربهٔ ساعت] 13:25.160 --> 13:26.480 ‫[دختری با چشمان سبز] 13:29.680 --> 13:31.120 ‫[ادیث سوانزنک] 13:44.840 --> 13:46.560 ‫- می‌خواستی منو ببینی؟ ‫- آره. 13:47.360 --> 13:50.720 ‫مانون راجع‌به ورودی‌ها بهت گفت؟ ‫باید نفری پنج هزارتا بگیری. 13:50.800 --> 13:52.760 ‫آره، ولی قبلاً سه هزارتا بود! 13:52.840 --> 13:54.280 ‫اون واسه قدیمه. 13:54.360 --> 13:56.440 ‫اسان قیمت‌ها رو بالا برد. حالا نوبت توئه. 13:57.240 --> 13:58.520 ‫خیلی‌خب، باشه. 13:59.160 --> 14:00.280 ‫اسان عالیه، نه؟ 14:01.040 --> 14:02.240 ‫همه عاشقش‌ان. 14:03.560 --> 14:04.800 ‫مخصوصاً مانون. 14:05.400 --> 14:06.960 ‫بدجوری از هم خوش‌شون میاد. 14:07.840 --> 14:08.840 ‫مطمئنی؟ 14:10.680 --> 14:12.120 ‫فقط چیزی که به چشم دیدم رو دارم بهت می‌گم. 14:15.118 --> 14:16.391 ‫بیا. 14:17.120 --> 14:18.960 ‫فردیناند، باید گاردت رو باز کنی. 14:19.480 --> 14:21.200 ‫آفرین، بهتر شد. 14:21.280 --> 14:22.280 ‫ادامه بده. 14:24.200 --> 14:26.280 ‫گاردت رو بالا بیار. همیشه بالا باشه. 14:28.280 --> 14:29.280 ‫همین‌جوری خوبه! 14:29.840 --> 14:31.520 ‫- حرکت کن و مرکز ثقلت رو تغییر بده. ‫- هی! 14:35.480 --> 14:37.560 ‫شنیدم اسان سربه‌سر دخترم گذاشته. 14:38.915 --> 14:40.188 ‫واقعیت داره؟ 14:42.360 --> 14:43.440 ‫من مانون رو خوب می‌شناسم. 14:44.880 --> 14:46.600 ‫اون هیچ‌وقت این کار رو با من نمی‌کنه. 14:48.560 --> 14:51.280 ‫حالا سؤال اینه که ‫چرا داری به رفیقت خیانت می‌کنی؟ 14:53.520 --> 14:56.160 ‫اینجا تنها چیزی که مهمه وفاداریه. 14:56.720 --> 14:59.320 ‫پس، اگه باهم مشکلی دارین، حلش کنین. 14:59.920 --> 15:01.544 ‫وگرنه ما به روش خودمون حلش می‌کنیم. 15:03.120 --> 15:05.120 ‫فردا شب، جفت‌تون داخل رینگ مسابقه می‌دین. 15:07.000 --> 15:10.000 ‫درگیری وقتی تموم می‌شه که ‫یه‌کم به‌همدیگه احترام بذارین. 15:11.800 --> 15:13.048 ‫حالا گمشو بیرون. 15:28.040 --> 15:29.960 ‫خب، این نسخهٔ نهایی نیست. 15:30.480 --> 15:31.480 ‫می‌دونم. 15:33.445 --> 15:34.932 ‫این رو حسابی چرب کردم. 15:35.363 --> 15:36.695 ‫ولی از پسش برمیای. 15:37.680 --> 15:38.800 ‫معلومه که از پسش برمیام. 15:40.640 --> 15:41.760 ‫خیالت راحت. 15:55.480 --> 15:57.040 ‫- پنج دقیقه دیگه می‌بینمت؟ ‫- حتماً. 16:01.560 --> 16:03.440 ‫- خدایی؟ ‫- چیه؟ تمرین می‌کنم. 16:03.465 --> 16:04.682 ‫حالم ازت به‌هم می‌خوره. 16:11.600 --> 16:14.280 ‫- سلام. ‫- سلام، قربان. من تکنسین ارتباطات‌ام. 16:14.360 --> 16:16.960 ‫خواستم بهتون خبر بدم که همین ‫آخرهفته کار نصب روانجام می‌دیم. 16:16.985 --> 16:18.335 ‫صبر کن ببینم، کدوم نصب؟ 16:18.360 --> 16:21.720 ‫اون آنتنی که اونجا هست رو ‫قراره جایگزین کنیم. آره؟ همون‌جا. 16:21.745 --> 16:22.855 ‫- اوه، آره. ‫- درسته. 16:22.880 --> 16:26.200 ‫فقط زمان جایگزین کردنش ‫اینترنت‌تون قطع می‌شه و... 16:26.225 --> 16:27.905 ‫- وای‌فای هم دارین؟ ‫- بله. 16:28.040 --> 16:31.720 ‫وای‌فای‌تون قطع می‌شه. بین ساعات ‫شیش الی بامدادِ شنبه اینترنت ندارین. 16:32.240 --> 16:34.080 ‫توی این کتابچه توضیح داده شده. 16:34.960 --> 16:36.600 ‫فقط امضاتون رو نیاز دارم. 16:37.480 --> 16:40.160 ‫نوشته که من اینجا اومدم ‫و این مسائل رو بهتون توضیح دادم. 16:40.240 --> 16:42.720 ‫- حتماً. ‫- بابت ایجاد مزاحمت ازتون عذر می‌خوام. 16:42.800 --> 16:44.600 ‫مشکلی نیست. من اون زمان سرکارم. 16:44.625 --> 16:46.310 ‫شنبه شب؟ چه کار سختی. 16:46.335 --> 16:49.815 ‫آره، روز تعطیل هم همون اندازه ‫بهم حقوق میدن. مسخره نیست؟ 16:49.840 --> 16:51.920 ‫منم همین کار رو باید بکنم. ‫منم شنبه مشغولم. 16:52.333 --> 16:53.994 ‫- موفق باشین. ‫- ممنون. 16:54.019 --> 16:55.376 ‫- خدانگهدار قربان. ‫- روز خوبی داشته باشین. 16:55.400 --> 16:56.400 ‫- می‌بینم‌تون. ‫- خداحافظ. 17:17.320 --> 17:18.680 ‫- سلام. ‫- سلام. 17:18.760 --> 17:21.760 ‫- یه کارت ورودی می‌خواستم. ‫- البته، ممنون. 17:22.600 --> 17:23.760 ‫خیلی‌خب. 17:26.480 --> 17:28.520 ‫اه... طرفدار کارهای لوپن‌این؟ 17:28.600 --> 17:29.600 ‫نه. 17:30.040 --> 17:32.960 ‫- چطور مگه؟ ‫- این مقاله خیلی حاشیه درست کرده. 17:33.520 --> 17:34.600 ‫درجا فروخته شد. 17:35.120 --> 17:36.600 ‫و شما... شما نخوندین؟ 17:37.023 --> 17:40.497 ‫- نه. ‫- خب، عالیه. می‌تونم یه نسخه‌ش رو بهتون بدم. 17:40.720 --> 17:43.840 ‫نه، خیلی ممنون. من بیشتر به... 17:45.120 --> 17:46.320 ‫ام... 17:46.400 --> 17:47.680 ‫مصر باستان علاقه دارم. 17:48.280 --> 17:51.080 ‫- اوه. ‫- خوفو، جیزه، ابوسمبل و این‌ها. 17:51.160 --> 17:52.320 ‫خیلی‌خب. 17:55.600 --> 17:56.600 ‫مطالعهٔ خوبی داشته باشین. 17:56.640 --> 17:57.640 ‫ممنون. 18:19.760 --> 18:21.640 ‫[خانم لوپن؟] 18:25.923 --> 18:27.452 ‫[نشریهٔ آبجکتور] 18:28.200 --> 18:31.360 ‫واسه مقاله زنگی بهم نزدی. ‫نکنه ازش خوشت نیومد؟ 18:31.440 --> 18:33.600 ‫چرا. فقط نمی‌خوام که گیر بیفتم. 18:33.625 --> 18:35.101 ‫شاید یکی متوجه شه. 18:35.126 --> 18:38.406 ‫آروم باش. به‌هرحال یکی مدیونتم. 18:38.920 --> 18:41.880 ‫می‌خوای امشب شام همدیگه رو ببینیم؟ 18:41.905 --> 18:43.367 ‫آره، آره، آره. چرا که نه. 18:45.320 --> 18:47.080 ‫باهات تماس می‌گیرم. 18:47.720 --> 18:48.720 ‫خدانگهدار. 18:53.760 --> 18:56.680 ‫نکنه عقلت رو از دست دادی؟ ‫«منبعی نزدیک به دایرهٔ تحقیقات؟» 18:56.760 --> 18:59.546 ‫- فکر کردی هیچ‌کس متوجه نمی‌شه؟ ‫- نمی‌دونم راجع‌به چی داری صحبت می‌کنی. 18:59.571 --> 19:01.695 ‫- کار من نیست. ‫- هی، من احمق نیستم. 19:01.720 --> 19:03.684 ‫متوجه‌ای چه بلایی ممکن بود سرت بیاد؟ 19:03.709 --> 19:05.589 ‫ما دنبال مرواریدیم. 19:05.614 --> 19:08.414 ‫این یعنی نقض عدالت. ‫متوجه هستی؟ 19:08.439 --> 19:10.319 ‫نکنه می‌خوای دوست‌دخترت ‫رو تحت‌تأثیر قرار بدی؟ 19:11.957 --> 19:13.138 ‫حسودیت شده؟ 19:13.840 --> 19:15.640 ‫هان؟ حسودی؟ مسخره‌ست. 19:17.520 --> 19:18.907 ‫بد موقع اومدم؟ 19:19.200 --> 19:20.200 ‫- اوه، نه. ‫- نه. 20:05.840 --> 20:09.160 ‫[کتاب‌های لوپن] 20:15.760 --> 20:17.880 ‫[ادیث سوانزنک] 20:17.960 --> 20:19.920 ‫- خوبه، پیداش کردم. ‫- ایول. 20:21.480 --> 20:23.360 ‫این حرف نداره. 20:28.240 --> 20:30.520 ‫[ادیث سوانزنک] 20:46.920 --> 20:48.720 ‫اوه! 20:48.800 --> 20:51.080 ‫- اوه، من شرمنده‌ام. ‫- مشکلی نیست. 20:51.160 --> 20:53.240 ‫نمی‌دونم یهو چی شد. نمی‌دونم. 20:53.265 --> 20:55.905 ‫شاید بهتره توی فضای بسته عینک نزنی، خنگول. 20:55.930 --> 20:57.176 ‫- باشه. ‫- الان فهمیدی چی شد؟ 20:57.200 --> 20:58.680 ‫- بله، حتماً همینه. ‫- آره. 20:58.705 --> 21:00.350 ‫ولی مشکی که پیش نیومد، نه؟ 21:00.375 --> 21:03.775 ‫راستی شما خیلی خوشتیپ‌این. ‫موهاتون و همه‌چی. حرف نداره. 21:03.800 --> 21:06.240 ‫- لعنتی. ‫- فعلاً. روز خوبی داشته باشین. 21:14.800 --> 21:15.800 ‫بفرما. 21:16.640 --> 21:18.040 ‫- تمومه. ‫- می‌شه ببینم؟ 21:19.400 --> 21:20.400 ‫هوشمندانه‌ست. 21:21.640 --> 21:25.280 ‫- هرگز فرقش رو احساس نمی‌کنه. ‫- البته اگه بتونی با اصلی عوضش کنی. 21:28.200 --> 21:30.640 ‫خیلی‌خب، بریم امتحان کنیم. ‫من که دل توی دلم نیست. 21:31.240 --> 21:32.240 ‫خیلی‌خب. 21:39.360 --> 21:40.640 ‫بفرما. 21:48.600 --> 21:49.640 ‫نزدیک بود. 21:49.720 --> 21:50.720 ‫نزدیک بود. 21:51.640 --> 21:52.680 ‫ولی کافی نبود. 21:55.960 --> 21:58.280 ‫خیلی‌خب، کافیه. ادامهٔ نقشه. 21:58.360 --> 21:59.840 ‫- دوباره؟ ‫- بیا. 21:59.920 --> 22:01.040 ‫یه‌بار دیگه، خب؟ 22:03.080 --> 22:04.200 ‫وقتی دستبند رو گرفتم، 22:04.225 --> 22:06.625 ‫از ساختمون خارج می‌شم و سمت هزارتو میرم. 22:06.650 --> 22:08.535 ‫عالیه. وقتی که اونجا رفتی چی؟ 22:08.560 --> 22:10.920 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- نه، بگو. 22:11.840 --> 22:13.680 ‫چپ، راست، چپ. تا به مرکز برسم. 22:13.760 --> 22:15.040 ‫خب، و واسه بیرون اومدن ازش چی؟ 22:16.040 --> 22:19.800 ‫چپ، راست، راست، راست، چپ، ‫راست، راست، چپ، راست، چپ. 22:19.880 --> 22:21.360 ‫چپ، راست، چپ، راست. 22:21.960 --> 22:24.320 ‫تو جلوی خروجی منتظری ‫و بعدش باهم می‌ریم. 22:26.000 --> 22:27.000 ‫مرسی. 22:30.520 --> 22:32.680 ‫دیدی؟ حتی اونم می‌دونه من نقشه رو بلدم. 22:43.638 --> 22:46.575 ‫مهمترین مدیران عامل قراره اینجا حضور ‫داشته باشن. می‌خوام بهترین افرادت رو بیاری. 22:46.600 --> 22:49.136 ‫- بهترین‌مون رو در اختیارتون می‌ذاریم. ‫- مکس مولر یه سخنرانی کوتاه داره. 22:49.160 --> 22:50.840 ‫باید مرکز میز قراره بگیره. 22:50.920 --> 22:52.440 ‫- ترتیبش رو می‌دیم. ‫- عالی شد. 22:53.480 --> 22:58.080 ‫در ضمن، من حس می‌کنم که ‫کارمندهاتون بی‌عیب و نقص‌ان. 22:58.160 --> 23:00.440 ‫- من مثل چشم‌هام بهشون اعتماد دارن. ‫- اوهوم... 23:23.520 --> 23:24.520 ‫اوه، نه. 23:26.040 --> 23:27.560 ‫ای لعنتی. 23:27.640 --> 23:28.640 ‫اوه. 23:57.600 --> 24:00.720 ‫[دسترسی به شبکه امکان‌پذیر نمی‌باشد، ‫مجدداً تلاش کنید] 24:02.640 --> 24:05.600 ‫وای‌فای‌تون قطع می‌شه. بین ساعات ‫شیش الی بامداد شنبه اینترنت ندارین. 24:05.680 --> 24:07.560 ‫توی این کتابچه توضیح داده شده. 24:36.440 --> 24:37.440 ‫ممنون. 24:53.400 --> 24:54.655 ‫- شب‌تون بخیر. ‫- شب‌تون بخیر. 24:54.680 --> 24:55.829 ‫اگه اجازه بدین... 24:56.040 --> 24:57.320 ‫خانم، کت‌تون، اجازه هست؟ 24:57.400 --> 24:58.640 ‫- عزیزم، اجازه میدی؟ ‫- اوه. 24:58.720 --> 25:00.240 ‫خیلی ممنون. 25:01.400 --> 25:02.480 ‫بفرمایید. 25:08.480 --> 25:09.480 ‫ممنونم. 25:09.840 --> 25:10.920 ‫شب‌تون بخیر. 25:20.200 --> 25:22.040 ‫خانم‌ها و آقایون، 25:22.296 --> 25:24.030 ‫از اینکه اینجا تشریف آوردید ازتون مچکرم. 25:24.055 --> 25:26.255 ‫جداً می‌گم. حضورتون اینجا باعث سعادته. 25:26.280 --> 25:27.859 ‫دوست دارم یه تشکری هم... 25:27.884 --> 25:30.815 ‫از میزبان‌های دوست‌داشتنی‌مون به‌خاطر ‫این فرصت منحصربه‌فرد بکنم. 25:30.840 --> 25:31.840 ‫به همه‌چی سر خواهم زد. 25:31.865 --> 25:34.040 ‫اگه ملاقاتی باشه، تبادل نظری باشه... 25:34.120 --> 25:35.120 ‫فقط آروم باش. 25:36.160 --> 25:38.120 ‫موقع رفتن دستبند رو می‌گیریم. 25:38.720 --> 25:39.720 ‫خیلی‌خب. 25:40.400 --> 25:41.960 ‫ببخشید، شما؟ 25:42.831 --> 25:45.175 ‫ام... من توی اتاق لباس مهمانان کار می‌کنم. 25:45.200 --> 25:47.520 ‫این رو خودم می‌دونم، ولی منظورم این نبود. 25:47.950 --> 25:49.095 ‫جرارد کجاست؟ 25:49.120 --> 25:51.800 ‫- ام... اون... ‫- متأسفانه ایشون دیگه برنمی‌گردن. 25:51.880 --> 25:54.360 ‫- اوه، نه. ‫- از ما خواست جاش بیایم. 25:54.385 --> 25:55.887 ‫کورنلیوس، خوشبختم. 25:56.480 --> 26:00.120 ‫نگران نباشین، من و آلین توی ‫بزرگ‌ترین اتاق‌های لباس پاریس کار کردیم. 26:01.040 --> 26:05.120 ‫جرارد شخصاً از من خواست تا ‫نامهٔ استعفای خودش رو به شما بدم. 26:05.200 --> 26:07.840 ‫- مردِ بیچاره داغون شده بود. ‫- اوه، بله. خسته بود. 26:08.322 --> 26:11.002 ‫- بهش ظلم شده بود. ‫- ظلم کلمهٔ بزرگیه براش. 26:11.027 --> 26:12.884 ‫- خب... ‫- حرفیه که ایشون زدن، خانم. حرف من نیست. 26:12.909 --> 26:14.909 ‫من هرگز چنین حرفی نمی‌زنم. 26:17.240 --> 26:19.400 ‫فقط امضاتون رو نیاز دارم. 26:19.480 --> 26:22.201 ‫نوشته که من اینجا اومدم ‫و این مسائل رو بهتون توضیح دادم. 26:25.625 --> 26:26.745 ‫[استعفانامه] 26:26.770 --> 26:29.469 ‫در ضمن، خانم. می‌خواستم اشاره کنم که... 26:29.494 --> 26:32.680 ‫آویزها جای اینکه چوبی باشن، پلاستیکی‌ان. 26:33.840 --> 26:36.760 ‫و فکر می‌کنم که مقداری قدیمی شدن. 26:36.785 --> 26:38.110 ‫- اوه، بله. ‫- هوم؟ 26:38.135 --> 26:40.015 ‫- بله، راحت می‌شه تشخیص داد. ‫- بله. 26:40.040 --> 26:42.710 ‫من متنفرم که چنین گزارشاتی ‫رو به اتحادیه‌مون بدم. 26:42.735 --> 26:45.375 ‫نمی‌خوام این کار رو کنم ‫ولی متأسفانه این روزها... 26:45.400 --> 26:48.520 ‫هر سهل‌انگاری‌ای رو باید گزارش کنم. 26:48.545 --> 26:49.980 ‫- متوجه‌این؟ ‫- البته. 26:50.640 --> 26:51.640 ‫اوم... 26:52.082 --> 26:53.640 ‫من از شما عذرخواهی می‌کنم. 26:54.360 --> 26:55.600 ‫ترتیبش رو میدم. 26:55.680 --> 26:59.240 ‫و ممنون که توی این فرصت کم ‫این خبر رو به من دادین. 26:59.320 --> 27:01.400 ‫اوه، مشکلی نیست. پیش میاد. 27:01.425 --> 27:03.662 ‫- ما خیلی خوشحالیم از این بابت. ‫- واقعاً همین‌طوره. 27:06.485 --> 27:07.818 ‫زود بهش رسیدگی کنین! 27:08.640 --> 27:09.640 ‫شب خوش. 27:14.600 --> 27:15.600 ‫مچکرم. 27:17.680 --> 27:18.680 ‫خیلی ممنون. 27:23.400 --> 27:25.240 ‫خانم‌ها و آقایون، همسرم! 27:31.880 --> 27:35.334 ‫برام مهم نیست چی گفتی. ‫نمی‌خوام باهات مبارزه کنم، برونو. 27:35.880 --> 27:37.880 ‫اسان، برونو، برین داخل رینگ. 27:46.760 --> 27:47.760 ‫هی... 28:26.560 --> 28:28.640 ‫- خیلی ممنون که تشریف آوردین. ‫- خارق‌العاده‌ست! 28:31.400 --> 28:32.680 ‫- همین‌طوره. ‫- واقعاً؟ 28:33.560 --> 28:34.560 ‫آه! 28:35.280 --> 28:37.600 ‫- اجازه هست؟ ‫- ممنون، عالی. 28:38.200 --> 28:39.240 ‫شب خوبی داشته باشین. 28:40.640 --> 28:42.120 ‫- تارا؟ ‫- بله؟ 28:43.960 --> 28:45.200 ‫عذر می‌خوام. 28:45.280 --> 28:47.800 ‫من خیلی دست‌وپا چلفتی‌ام. ‫عذر می‌خوام. بفرمایید. 28:48.986 --> 28:50.166 ‫عزیزم؟ 28:54.320 --> 28:55.320 ‫اینجا چه‌خبره؟ 29:03.920 --> 29:05.000 ‫- بگیریدش! ‫- من میرم. 29:26.480 --> 29:27.840 ‫چی... چی شده یهو؟ 29:29.920 --> 29:31.440 ‫[یک هفته قبل] 29:31.520 --> 29:35.080 ‫سانی، هیچ‌جوره نمی‌تونی ‫جلوی این افراد رو بگیری. 29:35.105 --> 29:37.585 ‫هر کاری بکنی شرایط رو واسه من بدتر می‌کنی. 29:37.758 --> 29:39.893 ‫هرکاری که می‌گن رو باید انجام بدی، سانی. 29:40.600 --> 29:41.840 ‫این تنها راهه. 29:42.600 --> 29:44.440 ‫کار بعدی‌ای که باید بکنی رو بهت می‌گم. 29:44.926 --> 29:47.086 ‫خوب گوش بده چی بهت می‌گم. 29:49.600 --> 29:52.000 ‫باید یه دستبندی رو از تارا زانگ بدزدی. 29:52.840 --> 29:56.440 ‫ولی این‌بار می‌خوان پلیس دزد رو بگیره. 29:57.560 --> 30:01.200 ‫می‌خوان دستگیر شم؟ ‫چرا خودت منو تحویل پلیس نمی‌دی؟ 30:03.320 --> 30:05.920 ‫اونی که دستگیر می‌شه تو نیستی، سانی. 30:07.480 --> 30:11.160 ‫این الان رسید. ‫نوشته دزدی فردائه. 30:11.737 --> 30:13.255 ‫- دیوپه؟ ‫- نه. 30:13.280 --> 30:14.320 ‫بنجامین فرل. 30:17.600 --> 30:19.040 ‫کاریه که توش باید... 30:20.000 --> 30:21.080 ‫به یکی خیانت کنی. 30:22.720 --> 30:24.744 ‫ولی خیانت به یه دوست. 30:25.320 --> 30:26.360 ‫بفرما. 30:26.440 --> 30:28.960 ‫کسی که از اول کنارت بوده، 30:29.920 --> 30:31.160 ‫حالا دیگه فرق می‌کنه. 30:32.680 --> 30:33.680 ‫نزدیک بود. 30:34.520 --> 30:35.560 ‫ولی کافی نبود. 30:42.040 --> 30:46.080 ‫این‌بار موضوع دزدیدن دستبند نیست. 30:48.560 --> 30:50.560 ‫می‌خوان ببینن تا کجا می‌تونی پیش بری. 30:53.560 --> 30:55.160 ‫برید، برید. عجله کنید! 30:55.760 --> 30:58.240 ‫می‌خوان ببینن کدوم برای تو عزیزتره. 30:58.320 --> 31:00.680 ‫- همه‌جا رو بگردید! ‫- اوناهاش! 31:01.280 --> 31:02.760 ‫شروع کنین! 31:03.680 --> 31:04.680 ‫بجنب. 31:05.560 --> 31:07.000 ‫- مبارزه کن! زود باش! ‫- بجنب! 31:07.080 --> 31:08.080 ‫یالا! 31:09.280 --> 31:10.320 ‫یالا، برو جلو. 31:11.680 --> 31:13.520 ‫- برو بریم. ‫- برو اسان. 31:18.360 --> 31:19.600 ‫بجنب اسان، بزنش. 31:23.160 --> 31:24.680 ‫چپ، راست. زود باش. 31:24.760 --> 31:25.760 ‫خیلی‌خب. 31:27.040 --> 31:28.040 ‫مرکز هزارتو! 31:32.160 --> 31:33.440 ‫خیلی‌خب. زود باش. 31:33.520 --> 31:34.520 ‫برو. 31:36.200 --> 31:37.280 ‫خب، تموم شد. 31:40.520 --> 31:41.520 ‫خیلی‌خب. 31:42.280 --> 31:43.280 ‫خیلی‌خب. 31:43.840 --> 31:44.840 ‫بزن بریم. 31:46.320 --> 31:47.440 ‫راست. 31:47.520 --> 31:49.480 ‫چپ، راست، راست، ‫راست، راست، چپ... 31:49.560 --> 31:52.400 ‫راست، راست، چپ، راست ‫چپ، چپ، راست، چپ، راست. 31:53.320 --> 31:55.880 ‫تو جلوی خروجی منتظری ‫و بعدش باهم می‌ریم. 31:57.560 --> 31:58.560 ‫مرسی. 32:08.480 --> 32:11.000 ‫نقاشی و مروارید، 32:12.400 --> 32:13.920 ‫اهمیتی ندارن. 32:15.400 --> 32:16.560 ‫هدف اصلیم... 32:18.680 --> 32:20.680 ‫هدف واقعی من اینجا... 32:20.760 --> 32:21.960 ‫اینه که بهت ضربه بزنم. 32:23.720 --> 32:24.720 ‫یه ضربهٔ خیلی بد. 32:26.000 --> 32:27.280 ‫چپ، راست. 32:27.800 --> 32:28.800 ‫خیلی‌خب. 32:33.600 --> 32:34.600 ‫راست! 32:35.080 --> 32:36.080 ‫بریم. 33:00.080 --> 33:02.640 ‫بذار یه بدل بهشون بدیم ‫یا یه راه دیگه پیدا کنیم. 33:02.720 --> 33:05.960 ‫نمی‌تونم ریسک کنم. ‫اگه گند بزنم، اون‌ها می‌کشنش. 33:06.840 --> 33:08.000 ‫راهی ندارم. 33:09.120 --> 33:10.600 ‫ایکاش یه راه دیگه‌ای هم بود. 33:22.680 --> 33:23.680 ‫پلیس! 33:24.800 --> 33:26.800 ‫دست‌ها بالا! 33:27.560 --> 33:28.880 ‫گفتم دست‌ها بالا! 33:29.640 --> 33:30.640 ‫بشین! 33:44.040 --> 33:46.120 ‫گمونم مثل رفیقت حرفه‌ای نیستی! نه؟ 33:48.840 --> 33:49.840 ‫بیا، راه بیفت. 34:12.600 --> 34:14.600 ‫از خودت دفاع کن! دفاع کن! 34:14.680 --> 34:16.160 ‫بزنش! زود باش! 34:16.240 --> 34:17.560 ‫زودباش! بزنش! 34:28.520 --> 34:29.520 ‫هی... 34:30.720 --> 34:31.720 ‫برنده... 34:32.600 --> 34:33.600 ‫اسان! 35:35.880 --> 35:38.720 ‫[الکس، مربی رائول] 35:42.360 --> 35:44.560 ‫- الو؟ ‫- شب بخیر. 35:45.387 --> 35:47.280 ‫از صدات معلومه حالت خوب نیست. 35:48.200 --> 35:50.080 ‫- آره، می‌دونم. ‫- مشکل چیه؟ 35:52.440 --> 35:53.680 ‫راستش... 35:54.480 --> 35:55.480 ‫چی شده؟ 35:58.560 --> 36:00.080 ‫من بهت دروغ گفتم، کلر. 36:01.880 --> 36:02.880 ‫ام... 36:03.323 --> 36:06.102 ‫- مطمئنی خوبی؟ ‫- نه، نه. 36:07.600 --> 36:10.600 ‫نه، نه. واقعیت اینه که ‫اون روز بهت دروغ گفتم. 36:11.099 --> 36:13.134 ‫راجع‌به چی بهم دروغ گفتی؟ 36:14.360 --> 36:17.680 ‫اون روز جوری رفتار کردم که انگار ‫می‌دونم چی به نفع رائوله، ولی نمی‌دونم. 36:18.353 --> 36:21.633 ‫من نمی‌دونم پدر بودن... چه شکلیه. 36:24.520 --> 36:26.320 ‫مادر بودن یعنی دائماً نگران باشی. 36:26.739 --> 36:28.168 ‫کلافه باشی. 36:30.200 --> 36:31.600 ‫و معمولاً تنها باشی. 36:32.760 --> 36:34.320 ‫درک می‌کنم. 36:35.720 --> 36:36.920 ‫حالت بهتر شد؟ 36:37.640 --> 36:39.200 ‫بعد از اینکه صدات رو شنیدم، آره. 36:39.720 --> 36:40.720 ‫ممنون. 36:41.845 --> 36:45.013 ‫- دیگه مزاحمت نمی‌شم. ‫- مشکلی نیست. داشتم کتاب می‌خوندم. 36:46.760 --> 36:47.920 ‫چی می‌خوندی؟ 36:48.840 --> 36:50.400 ‫روم نمی‌شه بگم. 36:51.600 --> 36:52.600 ‫بگو. 36:54.920 --> 36:55.920 ‫ام... لوپن. 37:02.000 --> 37:04.360 ‫فردا بعد از تمرین می‌بینمت؟ 37:05.400 --> 37:06.400 ‫اوهوم. 37:07.400 --> 37:08.480 ‫انتظار داره اذیتم می‌کنه، کلر. 37:11.040 --> 37:12.040 ‫پس می‌بینمت. 37:12.920 --> 37:13.920 ‫می‌بینمت. 37:33.840 --> 37:36.280 ‫- الو؟ ‫- کلر؟ کاترین‌ام. 37:36.360 --> 37:37.200 ‫بله؟ 37:37.280 --> 37:38.760 ‫همه‌جا رو گشتم. 37:38.840 --> 37:41.280 ‫و هیچ‌وقت کسی به اسم ‫دکتر ورنس توی بیمارستان نداشتم. 37:41.360 --> 37:43.160 ‫نه توی سوم دسامبر نه هیچ‌وقت! 37:44.440 --> 37:45.720 ‫باشه، ممنون. 37:46.440 --> 37:47.560 ‫خواهش می‌کنم. 37:50.771 --> 38:00.771 ‫ترجمه از « امیر فرحناک » 38:05.240 --> 38:08.080 ‫تا پای لوپن وسط باشه، خبری از مرگ نیست. 38:09.128 --> 38:27.171 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie