WEBVTT
00:06.056 --> 00:26.317
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
00:33.353 --> 00:34.353
دو هزارتا
00:39.753 --> 00:40.833
همه‌شو می‌ذارم
00:44.633 --> 00:45.793
تکمیله
00:52.020 --> 00:53.140
بگیر که اومد
00:55.073 --> 00:56.073
بدشانسی آوردی، نه؟
00:56.913 --> 00:57.913
مرسی
01:01.793 --> 01:02.793
چی شد؟
01:11.833 --> 01:15.193
حالا که ورق‌بازیت خوبه
بیا یه بازی دیگه کنیم
01:20.913 --> 01:22.193
برو یه کیسه پلاستیکی بیار
01:24.593 --> 01:25.633
برو!
01:25.713 --> 01:27.873
داستان چیه؟ جدی هستی؟
01:27.953 --> 01:29.233
آس نیاری مُردی
01:37.593 --> 01:38.593
[باز شود]
02:04.673 --> 02:05.793
سبز یا آبی؟
02:06.633 --> 02:09.193
- امم، آبی
- قسم می‌خورم پولتو پس میدم، داداش!
02:09.273 --> 02:11.913
به جون بچه‌هام قسم پولتو پس میدم، سیسکو!
02:11.993 --> 02:13.913
- خفه شو!
- این کارو با من نکن!
02:20.005 --> 02:21.685
لعنتی! آهای، ماشینت، سیسکو!
02:30.473 --> 02:31.713
در و همسایه رو بگردین
02:31.793 --> 02:34.073
ماشین رو پیدا کنید
وگرنه دمار از روزگارتون درمیارم
03:31.599 --> 03:32.759
ماشینتو برگردوندم
03:34.873 --> 03:36.633
شنیدم ممکنه یه کارهایی برام داشته باشی
03:37.513 --> 03:38.673
جنابعالی کی باشی؟
03:38.985 --> 03:39.985
اسم من دلانگله.
03:40.793 --> 03:41.873
می‌دونی من کی‌ام؟
03:41.953 --> 03:44.113
آره، ماشینت رو هم برگردوندم، پس مشکلی نیست
03:44.193 --> 03:46.473
اینجا من تصمیم می‌گیرم
که مشکلی برات پیش میاد یا نه
03:46.553 --> 03:48.233
- یالا!
- باشه دارم میرم دیگه!
03:49.953 --> 03:52.153
- تکون نخور!
- باشه باشه، آروم باش داداش.
03:56.113 --> 03:57.153
اینجا محله‌ی منه
03:58.033 --> 04:00.713
همه رو هم می‌شناسم
چطوره که تو رو تا حالا ندیدم؟
04:01.513 --> 04:04.393
- چون تازه از زندان آزاد شدم
- کجا بودی؟
04:05.146 --> 04:07.586
«فرن»، «فلوری» و «مانتس جنوبی».
04:13.073 --> 04:14.073
من به تقدیر اعتقاد دارم
04:15.893 --> 04:18.133
تو به تقدیر... اعتقاد داری؟
04:20.873 --> 04:22.313
آس نیاری مُردی
04:23.273 --> 04:24.313
حرفت جدی بود؟
04:25.193 --> 04:26.193
آره
04:26.590 --> 04:34.590
ترجمه از « فائزه شاهمرادی »
04:34.688 --> 04:40.642
« لوپن »
" فصل سوم - قسمت سوم »
04:41.210 --> 04:43.903
[دو روز قبل]
04:45.113 --> 04:48.713
سانی، مروارید رو بذار صندوق خیریه
04:48.793 --> 04:50.673
گوشی پیشت باشه و برو
04:52.113 --> 04:55.393
هیچ‌وقت درمورد مادرت چیزی نگفتی
فکر کردم پیش اون بزرگ نشدی
04:55.473 --> 04:57.433
فکر می‌کردم گفتی غیبش زده
04:57.513 --> 04:59.153
نه، این قطعاً یه تله‌ست
04:59.233 --> 05:00.393
اون سانی صدام کرد
05:01.606 --> 05:03.406
اسان، سانی...
05:03.553 --> 05:04.993
حدس زدنش اونقدرها هم سخت نیست
05:05.073 --> 05:07.353
آخرین بار ۳۰ سال پیش باهاش حرف زدی
05:08.033 --> 05:09.873
از کجا انقدر مطمئنی که خودشه؟
05:14.113 --> 05:15.433
شعرمون رو برام خوند
05:16.953 --> 05:19.593
آره، مشخصه که این زن تحقیقاتشو کرده
05:19.673 --> 05:21.593
لابد جریان شعره رو فهمیده
05:22.113 --> 05:23.113
معروفه؟
05:23.953 --> 05:24.953
بن...
05:26.726 --> 05:28.446
می‌دونم که خودشه
05:29.353 --> 05:30.353
حسش می‌کنم
05:30.993 --> 05:31.993
مشخصه
05:34.273 --> 05:35.553
یکی مامانم رو دزدیده
05:36.713 --> 05:38.993
و اگه کاری نکنم یه بلایی سرش میاره
05:42.593 --> 05:43.593
خب پس کیه؟
05:45.433 --> 05:47.113
کی همچین کاری میکنه؟
05:48.633 --> 05:49.953
نمی‌دونم
05:52.633 --> 05:53.633
ولی بالاخره می‌فهمم
05:55.073 --> 05:56.073
پیداش می‌کنم
05:56.433 --> 05:59.273
کلر و رائول چی؟
06:00.473 --> 06:02.393
- نمی‌دونم
- باید بهشون بگی
06:02.473 --> 06:05.353
اونا فکر می‌کنن تو مردی
نقشه این نبود، اسان
06:05.433 --> 06:06.673
کدوم نقشه؟
06:06.753 --> 06:09.553
مروارید نیست!
من هیچی ندارم. پس نقشه‌ی هم در کار نیست
06:10.113 --> 06:11.193
چاره‌ای نداریم
06:11.753 --> 06:14.433
باید با این آدما همکاری کنیم
تا ماریاما رو نجات بدیم
06:18.913 --> 06:20.713
«در تورتونیِ دست سیسکوئه»
06:20.793 --> 06:22.593
«اون از سرکرده‌های شهر «نانتر»ـه»
06:22.673 --> 06:24.993
«نقاشی رو برامون بیار. سه روز وقت داری»
06:26.073 --> 06:27.673
نقاشی «در تورتونی»؟
06:28.793 --> 06:30.193
آره. گمونم اثر «مانه»ست
06:30.713 --> 06:34.353
- توی بوستون دزدیدنش
- وایستا ببینم. یعنی ۳۰ ساله گم شده؟
06:34.433 --> 06:35.473
از سال ۱۹۹۰
06:35.993 --> 06:37.913
- حالا این سیسکو کی هست؟
- نمی‌دونم
06:50.233 --> 06:51.273
سه روز
06:56.873 --> 06:58.353
آس نیاری مُردی
07:24.673 --> 07:26.153
واسه چی گرفتنت؟
07:28.033 --> 07:30.113
دزدی. من راننده بودم
07:31.873 --> 07:33.033
می‌خوام برات کار کنم
07:34.292 --> 07:35.812
راننده به کارمون میاد
07:36.873 --> 07:38.993
فردا اینجا لازمت دارم
ظهر اینجا باش
07:40.193 --> 07:41.233
باشه
07:42.513 --> 07:44.553
مرسی، سیسکو. اوه...
07:47.433 --> 07:50.650
به اون یارو اعتماد ندارم
ولی به دردمون می‌خوره
08:44.473 --> 08:45.873
تویی، نیکولا؟
08:47.959 --> 08:49.519
نه خانوم
08:51.233 --> 08:52.953
آهان. اسمت چیه؟
08:53.993 --> 08:54.993
دلانگل، خانوم
08:55.513 --> 08:57.953
برای نیکولا کار می‌کنی؟
08:58.593 --> 09:00.873
ببخشید، منظورم سیسکو بود
09:01.393 --> 09:02.393
بله
09:02.473 --> 09:04.073
نیکولا پسر خوبیه
09:04.153 --> 09:06.113
به مامانش خیلی می‌رسه
09:06.633 --> 09:08.993
- آره
- تو هم به مامانت می‌رسی؟
09:12.553 --> 09:14.513
- سعیمو می‌کنم
- حتماً این کارو بکن
09:14.593 --> 09:16.353
- اوهوم
- مادر یه‌دونه‌ست
09:19.833 --> 09:21.193
ببخشید خانوم، من باید برم
09:21.273 --> 09:22.953
نه نه نه نه. نرو
09:23.033 --> 09:25.393
زیاد کسی نمیاد دیدنم
09:28.753 --> 09:31.113
آره، منم اونو از همه بیشتر دوست دارم
09:32.052 --> 09:35.972
نیکولا پارسال تولد ۷۰ سالگیم اینو بهم داد
09:37.873 --> 09:39.033
برای چی اومدی اینجا؟
09:40.648 --> 09:42.928
اوه، اون اشتباهی نکرده
09:42.953 --> 09:45.073
- برید!
- متاسفم، خانوم
09:46.753 --> 09:49.393
خدانگهدار خانوم.
از آشناییتون خیلی خوشحال شدم
09:50.153 --> 09:51.673
خیلی خفنه
09:53.633 --> 09:55.793
تو اتاق مامان سیسکو چی کار می‌کردی؟
09:55.873 --> 09:58.753
هیچی. دنیال دستشویی می‌گشتم
منو به حرف گرفت
10:01.153 --> 10:02.913
شما دو تا، از دم این در تکون نخورین
10:02.993 --> 10:04.193
- باشه
- حله
10:05.033 --> 10:06.033
تو هم برو بیرون
10:06.633 --> 10:07.953
باشه رفتم
10:11.481 --> 10:13.601
- یالا، برو بیرون
- آروم باش، خب؟
10:13.626 --> 10:14.906
گورتو گم کن
10:15.113 --> 10:17.433
- سر راهم بود
- حواسم بهت هست
10:46.632 --> 10:47.832
بن...
10:48.513 --> 10:49.593
تو چشمام نگاه کن
10:50.673 --> 10:51.793
بگو که حقیقت نداره
10:54.073 --> 10:55.233
بگو که اون نمرده
10:59.513 --> 11:00.513
نمرده، مگه نه؟
11:29.393 --> 11:30.593
- سلام
- سلام
11:32.393 --> 11:34.113
- بفرمایید؟
- اوم...
11:38.753 --> 11:40.593
- همونجاست
- مرسی
11:52.273 --> 11:54.873
- سلام
- یه مرد سیاه‌پوست قدبلند ندیدی؟ بلونده
11:54.953 --> 11:56.353
چرا، توی دستشوییه
12:03.833 --> 12:05.793
- می‌خوای یه کم پول دربیاری؟
- باشه
12:05.873 --> 12:08.743
اینو برگردون به اون
اونجاست
12:12.023 --> 12:12.863
آقا
12:12.888 --> 12:14.888
- بله؟
- گوشیتون رو انداختین اونجا
12:14.913 --> 12:16.189
- مرسی
- قربانت
12:17.433 --> 12:18.873
بیخیال پسر
12:23.113 --> 12:26.553
هر کاری میکنه از لوپن یاد گرفته
از طرفدارهاشه. مثل من
12:27.073 --> 12:29.273
واسه همین باورش برام سخته که مرده باشه
12:29.353 --> 12:32.673
لوپن بارها مرگش رو صحنه‌سازی کرده
ممکنه دیوپ هم همین کارو کرده باشه
12:32.753 --> 12:34.233
من که میگم خیلی احتمالش زیاده
12:34.833 --> 12:37.353
گل کاشتی
12:37.433 --> 12:40.233
مرسی. متاسفانه کسی به حرف من گوش نمیده
12:40.319 --> 12:43.079
هروقت درمورد لوپن حرف می‌زنم
جوری رفتار می‌کنن انگار دیوانه‌م
12:46.593 --> 12:50.073
پیشنهاد من اینه، من می‌ذارم
به همه چیز اینجا دسترسی داشته باشی
12:50.153 --> 12:52.673
و در ازاش می‌خوام همه چی رو
درمورد تحقیقاتت بهم بگی
12:52.753 --> 12:54.793
پس باهم کار می‌کنیم
12:55.793 --> 12:57.873
- مثل دو تا همکار
- یه همچین چیزی
12:57.953 --> 13:00.033
یوسف، من دارم میرم. می‌خوای یه چیزی...
13:00.713 --> 13:01.753
اوه!
13:02.433 --> 13:03.473
سلام
13:03.553 --> 13:04.553
سلام
13:05.239 --> 13:08.839
از همکارهای یه حوزه‌ی دیگه‌م
اومدیم روش کارمونو مقایسه کنیم
13:11.313 --> 13:12.393
ساعت ۱۰؟
13:13.273 --> 13:14.793
کدوم... کدوم حوزه؟
13:14.873 --> 13:15.713
- گامبتا
- تولبیاک
13:15.793 --> 13:17.953
- منظورم تولبیاک بود
- گامبتا. گامـ...بتا.
13:18.033 --> 13:20.393
خب، اون تو جفتش کار میکنه؟ نمی‌دونم
13:20.473 --> 13:22.033
چطوره بهش بگیم؟
13:24.233 --> 13:28.553
سم من سوفی مونتکلمته
من... دوست‌دختر یوسفم
13:29.799 --> 13:31.519
اون یه کمی خجالتیه
13:31.713 --> 13:35.673
خب، برای همه‌مون سوال بود
که به جز این کارش، تو زندگیش کاری میکنه
13:35.753 --> 13:36.753
فکر کنم حالا فهمیدیم
13:36.833 --> 13:38.753
- آره بابا، چی فکر کردین؟
- هوم؟
13:38.833 --> 13:39.913
- مگه نه عشقم؟
- هوم؟
13:41.153 --> 13:43.313
چه عالی. خیلی خب، من دیگه میرم
13:44.673 --> 13:46.433
- شب خوش
- شب خوش
13:54.233 --> 13:56.713
- سوفی مونتکلمت؟
- کنتس مونتکلمت
13:56.793 --> 13:58.153
آخرین عشق لوپن
14:03.033 --> 14:05.593
فردا قراره کارها رو سر و سامون بدیم
باید درمورد نقشه حرف بزنیم
14:05.673 --> 14:07.793
از پسش برمیایم. نگران نباش
14:10.393 --> 14:13.833
- کدوم گوری بودی؟
- ببخشید. میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟
14:20.993 --> 14:22.353
خیلی خب، همه بیرون
14:23.953 --> 14:25.233
نه، تو نه. بشین
14:28.313 --> 14:29.473
- تو کی هستی؟
- دلانگل
14:29.813 --> 14:31.613
- کی هستی؟
- سم دلانگل
14:31.886 --> 14:32.913
آخرین فرصتته. کی هستی؟
14:32.993 --> 14:35.433
قسم می‌خورم دلانگلم
چی می‌خوای بگم؟
14:35.513 --> 14:37.673
کد میگه خبرکشی
اینجا چی کار می‌کنی؟
14:37.753 --> 14:39.193
چرت میگه، قسم می‌خورم نیستم!
14:39.273 --> 14:41.273
داشت اتاق مامانت رو می‌گشت
که مچشو گرفتم
14:41.353 --> 14:43.793
- خودش دعوتم کرد داخل که باهاش حرف بزنم
- منظورت چیه؟
14:43.873 --> 14:45.633
نمی‌دونم. از خودش بپرس!
14:45.713 --> 14:48.069
فقط همین نیست. پرس و جو کردم
14:48.633 --> 14:52.113
هیچکس دلانگل رو نمی‌شناسه
نه توی «فرن»، نه توی «فلوری»
14:52.713 --> 14:55.353
معلومه که نمی‌شناسن
اونجا دینمو عوض کردم
14:55.433 --> 14:56.713
اسم مسلمونیم رو می‌شناسن
14:56.793 --> 14:59.633
وقتی آزاد شدم برگشتم به اسم قبلیم
تا بتونم کار پیدا کنم
14:59.713 --> 15:02.953
داستانش مفصله. این کارها برای چیه؟ عجیبه!
15:03.033 --> 15:05.313
مسخره‌ست. سرکارت گذاشته!
15:05.833 --> 15:06.833
سیسکو...
15:08.073 --> 15:09.233
اونه که داره دروغ میگه
15:10.073 --> 15:11.153
خودش خبرکشه
15:11.833 --> 15:13.873
- چه زری زدی؟
- دیروز تعقیبم کرد
15:13.953 --> 15:16.393
یه زنگ زد، تو دقیقه بعدش پلیس‌ها رسیدن
15:16.993 --> 15:17.993
به کی زنگ زدی؟
15:19.073 --> 15:21.193
تعقیبش کردم چون یه دروغگوی کثافته!
15:21.273 --> 15:22.273
اون تعقیبم کرد
15:22.793 --> 15:25.113
خفه شین خفه شین، جفتتون خفه شین
15:25.633 --> 15:26.713
موبایلت رو بده من
15:26.793 --> 15:28.913
اگه دروغ نمیگی بده بهش
15:33.713 --> 15:34.713
من از چیزی واهمه ندارم
15:35.473 --> 15:38.033
اگه چیزی تو گوشیش نباشه، فاتحه‌ت خونده‌ست
15:39.713 --> 15:41.713
خودم با کمال میل می‌کشمش
15:42.553 --> 15:43.753
این چه شماره‌ایه؟
15:45.953 --> 15:47.193
چیه؟
15:47.273 --> 15:48.473
خفه شو
15:57.393 --> 15:58.433
ستوان کورنتین
15:58.513 --> 16:00.513
می‌شنوم، چی شده؟
16:07.233 --> 16:08.233
برو بیرون
16:09.153 --> 16:10.713
یعنی چی آخه؟
16:10.793 --> 16:11.793
بشین
16:12.313 --> 16:13.353
ببخشید، سیسکو
16:13.433 --> 16:14.593
بشین!
16:17.553 --> 16:19.393
سیسکو، چی شده؟
16:19.473 --> 16:20.553
خفه شو!
16:20.633 --> 16:22.673
من آدم‌فروش نیستم
از بچگی میشناسمت
16:22.753 --> 16:23.793
دهنتو ببند!
16:24.873 --> 16:26.513
- آس نیاری مردی
- اونه که...
16:26.553 --> 16:27.753
گفتم آس نیاری مردی!
16:27.833 --> 16:29.433
- التماست می‌کنم...
- بکش
16:36.273 --> 16:37.273
سیسکو، ببین!
16:38.673 --> 16:39.673
آسه!
16:42.113 --> 16:43.113
دیدی؟ بی‌گناهم
17:40.513 --> 17:42.033
- سلام
- سلام
17:49.193 --> 17:50.193
کلر؟
17:50.713 --> 17:53.353
من فلور بلانژیرم
برای «نشریه‌ی آبجکتور» کار می‌کنم
17:54.713 --> 17:58.313
جنایات اسان دیوپ به کتاب‌های لوپن مرتبطه
خبر داشتی؟
17:59.953 --> 18:00.953
پس نظری نداری؟
18:01.633 --> 18:03.473
نظرت درمورد این شایعه که
18:03.553 --> 18:07.113
مرگش رو صحنه‌سازی کرده
و یه جایی زنده‌ست چیه؟
18:09.353 --> 18:10.433
همچنان نظری نداری
18:12.393 --> 18:14.033
کارتم رو برات می‌ذارم
18:14.113 --> 18:15.673
اگه خواستی حرف بزنی بهم زنگ بزن
18:27.673 --> 18:29.713
کاری که ازم خواستی رو انجام دادم
18:29.793 --> 18:32.153
عالیه. بذار لباس عوض کنم بعد نشونم بده
18:45.313 --> 18:46.393
بنجامین فرل؟
18:47.353 --> 18:48.593
من سروان بلکاسمم.
18:51.153 --> 18:52.273
چند تا سوال دارم
18:55.033 --> 18:56.193
باشه، بفرمایید
18:56.793 --> 18:58.313
سوم دسامبر کجا بودین؟
18:59.673 --> 19:00.673
خب...
19:04.553 --> 19:05.673
با دوستام بیرون بودم
19:09.393 --> 19:10.993
منظورت از دوستات، با اسان دیوپه؟
19:12.553 --> 19:14.583
ملاحظه‌ی بقیه رو نمی‌‌کنید؟
19:15.713 --> 19:18.313
- من تازه دوست صمیمیم رو از دست دادم
- می‌خوام سوالم رو جواب بدین
19:18.393 --> 19:20.353
- کجا بودین؟
- پیش اون نبودم
19:20.873 --> 19:23.793
ولی اگه بودم شاید نمی‌مرد، خب؟
19:23.873 --> 19:25.193
به جواب سوالتون رسیدین؟
19:25.273 --> 19:27.033
- میشه آروم باشید؟
- آرومِ آرومم
19:27.926 --> 19:30.046
گمونم دنبال مروارید می‌گردین
19:30.353 --> 19:32.233
بفرمایید. هر جا که عشقتون می‌کشه رو بگردین
19:32.713 --> 19:35.553
- خونه‌ی خودتونه
- ازتون می‌خوام آروم باشید، خب؟
19:40.793 --> 19:42.313
تنهایید، آقای فرل؟
19:43.673 --> 19:44.673
بله
19:55.753 --> 19:58.153
خب، گمونم همچین هم تنها نیستم
19:59.473 --> 20:00.953
می‌خواین از اونم بازجویی کنین؟
20:10.273 --> 20:12.353
- می‌بینمتون
- باشه، خدانگهدار
20:21.713 --> 20:23.513
خدایا، قبض روحم کردی!
20:38.009 --> 20:40.143
هوف، خوبی؟
20:40.673 --> 20:42.073
- کی بود؟
- بلکاسم
20:42.593 --> 20:44.793
ظاهراً بعضیا باور نکردن که مردی
20:45.953 --> 20:47.473
خیلی خب. بیا نشونت بدم
20:48.233 --> 20:51.073
نمی‌خوام پز بدم
ولی به یه جاهایی رسیدم
20:52.033 --> 20:53.033
بریم ببینیم
21:08.113 --> 21:09.113
آره، خیلی خب
21:10.613 --> 21:11.613
باریکلا
21:13.193 --> 21:15.713
اینا مایه‌دارترین کسایی هستن
که تاحالا ازشون دزدی کردی
21:15.883 --> 21:17.256
همه‌ی کسایی که از اول همکاریمون
21:17.280 --> 21:19.077
ازشون کلاهبرداری کردی یا
دشمنی رو باهاشون شروع کردی
21:19.102 --> 21:21.822
- چه قدر دشمن!
- آره، چندتایی هستن!
21:22.513 --> 21:23.593
اونم نه هر کسی
21:24.626 --> 21:26.346
بیشترشون آدمای بانفوذین
21:26.473 --> 21:27.473
[خانواده‌ی پلگرینی]
21:28.153 --> 21:30.713
- با اون یارو چی کار کردیم؟
- یوهان فلچر؟
21:32.202 --> 21:34.709
کاری کردی فکر کنه
که مجسمه‌ی رودن‌اش تقلبیه
21:34.793 --> 21:36.473
۲۵۰ یورو بهم فروختش
21:36.553 --> 21:38.233
آره
21:38.953 --> 21:40.713
اون زنه چی؟ طعمه‌ی بی‌دردسری بود
21:40.793 --> 21:43.593
کارولین دومینگز. کلاهبرداری مالیاتی
21:43.673 --> 21:44.753
چندین میلیون
21:44.833 --> 21:45.993
باید مالیات داد دیگه
21:47.753 --> 21:51.230
مطمئنم اونی که ماریاما رو دزدیده هم
یکی از اوناست
21:51.593 --> 21:52.913
مسئله اینه کدومشون؟
21:55.313 --> 21:57.113
[دو روز وقت داری]
22:01.513 --> 22:02.753
«دو روز وقت داری.»
22:06.713 --> 22:08.833
[آرامگاه ابدی اسان دیوپ]
22:16.193 --> 22:17.193
اون نمرده
22:19.433 --> 22:22.593
توی تابوت نبود. واقعاً نبود
شایدم بوده و فرار کرده
22:22.673 --> 22:26.193
- منظورت چیه؟
- یه ماجرایی پشتشه، می‌دونم
22:26.363 --> 22:28.858
آخه فکر کن!
لوپن همیشه مرگش رو صحنه‌سازی میکنه
22:28.883 --> 22:30.444
حتماً بابا هم همین کارو کرده
22:30.469 --> 22:31.669
یه سرنخ دارم
22:31.833 --> 22:33.433
رائول، کتاب‌ها...
22:34.073 --> 22:36.753
زندگی واقعی مثل تو کتاب‌ها نیست
متوجهی اینو؟
22:36.833 --> 22:39.953
هر جور می‌خوای فکر کن
من بابا رو می‌شناسم، می‌دونم چی تو سرشه
22:40.033 --> 22:43.953
- نه رائول، بس کن خواهشاً
- واسه بسکتبال دیرم میشه
22:44.033 --> 22:46.033
- رائول!
- میرم تو ماشین
22:48.473 --> 22:49.553
رائول!
22:58.793 --> 22:59.913
[دهان ۲]
23:10.353 --> 23:12.193
- اسم من الکسه
- «اسم من الکسه»
23:12.273 --> 23:14.153
- اسم من الکسه
- «اسم من الکسه»
23:14.233 --> 23:15.633
«اسم من الکسه»
23:38.913 --> 23:39.793
سلام
23:39.873 --> 23:41.636
- می‌تونم کمکتون کنم؟
- نه
23:41.953 --> 23:43.553
سلام. من کلرم
23:44.066 --> 23:45.506
مادر رائول
23:46.353 --> 23:49.153
- سلام، من الکسم، مربی جدید
- خوش‌وقتم
23:50.073 --> 23:51.433
- سلام رائول
- سلام
23:52.633 --> 23:54.353
- خب، میرم لباس عوض کنم
- باشه
23:56.393 --> 23:59.673
فقط می‌خواستم بدونین که رائول
تازه پدرشو از دست داده
24:00.753 --> 24:02.593
و یه مقدار حالش بده
24:02.673 --> 24:04.313
می‌خواستم ازتون خواهش کنم
24:04.393 --> 24:05.753
که اگه مشکلی بود
24:06.673 --> 24:07.673
بهم زنگ بزنین
24:08.313 --> 24:11.033
- زنگ می‌زنم، مشکلی نداره
- مرسی
24:11.113 --> 24:12.753
- شماره‌م رو بهتون بدم؟
- بله
24:13.553 --> 24:15.193
- بفرمایید
- خیلی خب
24:15.273 --> 24:16.753
ام...
24:17.513 --> 24:20.953
راستی... بهش نگین بهتون گفتم
24:21.633 --> 24:23.713
نگران نباشید، من خبرچین نیستم
24:24.833 --> 24:25.833
- بفرمایید
- خیلی خب
24:26.713 --> 24:28.793
- می‌بینمتون
- باشه، ممنون
24:38.833 --> 24:40.513
بچه‌ها!
24:40.593 --> 24:41.793
توپا رو بذاریم زمین
24:42.793 --> 24:44.873
جمع شید و توپا رو بذارید زمین، خب؟
24:46.113 --> 24:48.593
خیلی ممنون
من الکسم، مربی جدیدتون
24:49.713 --> 24:52.193
اومدم کمکتون کنم بازیکن‌های بهتری بشین
24:52.273 --> 24:53.673
به اطرافانتون نگاه کنین
24:55.033 --> 24:56.833
باید کار تیمی رو یاد بگیرید
24:57.953 --> 25:01.513
پس به من گوش کنید
منم قول میدم کمک کنم پیشرفت کنید
25:01.593 --> 25:03.593
ولی می‌خوام بهم اعتماد کنید، باشه؟
25:03.673 --> 25:06.153
خب بچه‌ها
بیاید شروع کنیم. یالا!
25:15.193 --> 25:16.353
ببخشید دیر کردم
25:16.433 --> 25:17.433
بفرما بشین
25:19.993 --> 25:23.633
نقشه‌مون اینه فردا صبح به یه ماشین ضدگلوله
حمله کنیم. ده میلیون یورو پول تو کاره
25:23.713 --> 25:24.713
ده میلیون!
25:24.793 --> 25:25.993
آروم باشید
25:26.073 --> 25:28.553
فعلاً دلتونو صابون نزنین
کار ساده‌ای نیست
25:29.153 --> 25:32.393
شنبه صبح‌ها،
ماشین دقیقاً سر ساعت ۹ از انبار راه میفته
25:32.473 --> 25:33.993
ساعت ۹:۱۵ بار می‌زننش
25:34.073 --> 25:36.593
بین ۹:۳۰ تا ۱۱ دم خودپردازها وایمیسته
25:36.673 --> 25:40.233
که یعنی باید بین ۹:۱۵ تا ۹:۳۰
دقیقاً همینجا بهش حمله کنیم
25:41.753 --> 25:43.073
از پسش برمیایم
25:43.153 --> 25:45.473
اینجا نقطه‌ی کوره
هیچ دوربینی نداره
25:45.553 --> 25:48.873
دو تا ماشین می‌خوایم که راهو سد کنه
یکی جلو، یکی عقب
25:48.953 --> 25:50.593
پولو برمی‌داریم و میریم بیرون
25:50.673 --> 25:51.673
باشه
25:52.273 --> 25:53.833
دلانگل، پلیس‌ها چی میشن؟
25:56.633 --> 25:57.633
نمی‌دونم
26:10.593 --> 26:12.793
اینجا و اینجا یه کلانتری هست
26:13.953 --> 26:15.513
توی ماشین ضدگلوله «جی‌پی‌اس» هست
26:15.593 --> 26:17.689
اگه ماشین بدون هماهنگی وایسته
یه سیگنال می‌فرسته
26:17.713 --> 26:20.713
و پلیس‌ها در عرض دو دقیقه،
یا نهایت ۳ دقیقه می‌‌ریزن اونجا
26:20.793 --> 26:21.873
و محاصره می‌شیم
26:22.993 --> 26:25.433
صبح اینجا خیلی ترافیکه
26:25.513 --> 26:26.793
نقشه‌ی بدیه. بیخیالش
26:27.313 --> 26:28.513
ترافیک نمیشه
26:29.033 --> 26:30.513
مدرسه فردا تعطیله
26:31.273 --> 26:32.353
از کجا می‌دونی؟
26:33.633 --> 26:34.633
خواهرزاده دارم
26:38.433 --> 26:40.313
وقت نداریم برنامه رو عوض کنیم
26:41.033 --> 26:44.193
برو برامون یه ماشین بیار. به یکی
معرفیت می‌کنم. سریع یه چیزی جور کن
26:45.233 --> 26:46.673
باشه؟ بهت اعتماد می‌کنم
26:48.033 --> 26:50.553
خیلی خب، فکر کنم چیزی که می‌خوای رو دارم
26:50.633 --> 26:52.193
پیشرانه‌ش ۵۵۰ اسب بخاره
26:52.273 --> 26:55.593
تا پلیس‌ها برسن زدین به چاک
26:55.673 --> 26:56.673
نظرت؟
26:57.273 --> 26:58.273
نه
27:00.113 --> 27:02.233
باشه پس. چی دوست داری؟
27:04.553 --> 27:05.553
اونو
27:07.033 --> 27:08.033
شوخیت گرفته؟
27:10.993 --> 27:14.193
کمک میکنه تشخیصمون ندن
می‌تونی تغییرش بدی؟
27:15.073 --> 27:16.273
آره، یه کمی
27:16.353 --> 27:19.633
ولی خب تا فردا زیاد نمیشه کاریش کرد
27:20.233 --> 27:21.233
تمام تلاشتو بکن
27:22.113 --> 27:23.153
بگیر
27:27.233 --> 27:29.193
- می‌خوام رنگش کنی
- نارنجی؟
27:30.793 --> 27:32.153
- مطمئنی؟
- آره
27:32.873 --> 27:33.993
رنگ شانس منه
27:34.753 --> 27:35.753
حله؟
27:36.193 --> 27:37.193
آره
27:37.833 --> 27:38.833
خیلی خب
27:39.313 --> 27:40.993
- فردا می‌بینمت
- می‌بینمت
27:54.913 --> 27:55.913
سلام برونو
27:57.473 --> 27:58.473
سلام
28:03.233 --> 28:04.553
اینجا چی کار می‌کنی؟
28:05.153 --> 28:07.513
تا وقتی هزینه‌ی ورودی رو ندادی
نمی‌تونی پاتو بذاری اینجا
28:13.433 --> 28:14.553
چه قدر می‌خواد؟
28:15.009 --> 28:16.329
سه هزار
28:18.098 --> 28:21.058
باید یه کاریش می‌کردم. سخته
28:21.138 --> 28:23.258
این تنها جاییه که حس می‌کنم بهش تعلق دارم
28:23.323 --> 28:25.483
من به جز شماها... کسی رو ندارم
28:27.193 --> 28:28.913
واسه همین اگه نتونم بیام اینجا...
28:30.113 --> 28:32.793
نگران نباش. یه کاریش می‌کنیم
28:33.993 --> 28:35.953
فامیل من توی یه رستوران لوکس کار میکنه
28:36.753 --> 28:38.593
می‌تونیم بریم کیف مشتری‌ها رو بزنیم
28:38.673 --> 28:41.553
نمی‌دونم. نهایتاً بتونیم ۵۰۰ فرانک بدزدیم
28:42.217 --> 28:45.204
محل‌های ساختمون‌سازی چی؟
می‌تونیم سیم مسی بدزدیم
28:45.229 --> 28:48.069
- کلی قیمتشونه
- خریدار مس سراغ داری؟
28:49.233 --> 28:50.673
فقط می‌خوام کمکت کنم
28:51.833 --> 28:53.553
می‌دونم می‌دونم، ببخشید
28:56.913 --> 28:59.313
[اعترافات آرسن لوپن]
29:04.313 --> 29:05.313
می‌دونی چیه؟
29:05.873 --> 29:07.873
ایده‌ی کیف‌قاپیت زیادم بد نبود
29:08.393 --> 29:09.633
نقشه‌ی بدی نیست
29:13.993 --> 29:16.113
زود باشید بچه‌ها
همه چی رو بار بزنید!
29:57.833 --> 30:00.713
[فردا ساعت ۱۱ شب]
30:00.793 --> 30:02.913
همه چی باید حاضر شه
بجنبین!
30:04.633 --> 30:06.353
زود باشید، بارش بزنیم بره
30:10.593 --> 30:14.313
مراقب اینا باشید
فردا ماشین رو برمی‌داریم و می‌زنیم به چاک
30:14.393 --> 30:15.833
- گرفتین چی شد؟
- آره آره
30:18.633 --> 30:22.193
هر چی بلدم رو یادت میدم
من استادم و تو شاگرد
30:24.993 --> 30:27.753
درس اول، همیشه محله‌ی درستی رو انتخاب کن
30:28.673 --> 30:29.873
انتخابت اشتباه بود
30:31.153 --> 30:34.313
اینجا همه پولدارن
با خودشون پول نقد نمی‌برن جایی
30:34.393 --> 30:35.633
پس درس دوم
30:36.593 --> 30:37.913
همه‌ی پولدارها خسیسن
30:42.353 --> 30:44.513
اونو می‌بینی؟ هدفمون اونه
30:46.193 --> 30:47.793
پنجره‌های سه‌جداره
30:48.993 --> 30:50.273
دوربین‌های مداربسته
30:51.633 --> 30:53.753
جدیدترین و بهترین سیستم امنیتی
30:53.833 --> 30:57.793
درس سوم، چشمات رو باز کن، اسکل!
30:58.629 --> 31:02.149
کارهای امنیتی زیاد
به معنی امنیت قطعی نیست
31:02.673 --> 31:04.833
می‌تونی سرعتی بدویی، استاد برونو؟
31:06.602 --> 31:07.802
ها؟
31:09.633 --> 31:11.193
صبر کن ببینم، چی گفتی؟
32:05.673 --> 32:06.673
بی‌حرکت!
32:06.713 --> 32:08.553
تکون بخورید کشتمتون! بی‌حرکت!
32:11.753 --> 32:12.593
باز کنید
32:12.673 --> 32:14.633
یالا یالا بیرون!
32:14.713 --> 32:16.873
- یالا بیاید بیرون! بیرون!
- بیا بیرون!
32:17.913 --> 32:18.993
تکون نخورید!
32:27.753 --> 32:29.913
- همین ماشینه؟
- آره، بهم اعتماد کن
32:30.513 --> 32:32.433
وای به حالت اگه نبریمون پناهگاه
32:34.233 --> 32:36.233
همه چی رو برداشتیم. بریم!
32:37.673 --> 32:40.273
- برید بچه‌ها!
- زود باشید! منتظر چی هستین؟
32:41.553 --> 32:42.873
بریم! راه بیفت!
32:52.073 --> 32:54.593
- بریم! سریع‌تر!
- این ماشین عن دیگه چیه؟
32:54.673 --> 32:57.073
- خیالت تحت، ردیفش می‌کنم
- وای به حالت اگه نکنی
33:01.073 --> 33:02.073
تف توش! پلیس‌ها!
33:09.913 --> 33:10.913
وایستا!
33:17.673 --> 33:20.993
- همه جا هستن! ردیفش می‌کنم!
- نه، درو ببند!
33:23.393 --> 33:25.193
دزدی ۱۰ سال زندان داره، قتل حبس ابد
33:25.273 --> 33:26.553
برگرد تو!
33:30.473 --> 33:32.153
گفتم بذار خودم ردیفش کنم!
33:39.153 --> 33:42.113
- چه غلطی می‌کنی؟
- گفتم بذار ردیفش کنم
33:46.433 --> 33:48.713
دیوونه‌ای
می‌گیرنمون
33:50.193 --> 33:51.193
اینو می‌بینی؟
33:52.033 --> 33:53.433
چی؟ چی...
33:54.033 --> 33:55.033
چی کار میکنه؟
33:57.953 --> 33:59.913
چه غلطی... چه غلطی میکنه؟
34:01.313 --> 34:03.433
احتیاط کنید
در حال آغاز شستشو
34:03.513 --> 34:05.033
چه غلطی می‌کنی؟
34:05.216 --> 34:07.096
ماسکتونو دربیارید و لباستونو عوض کنین
34:07.593 --> 34:10.233
- برید پایین
- وای به حالت اگه گند بزنی. قایم شو!
34:28.553 --> 34:30.553
- می‌خوام رنگش کنی
- نارنجی؟
34:30.633 --> 34:31.753
رنگ شانسمه
34:32.513 --> 34:34.273
- حله؟
- آره
34:34.793 --> 34:35.993
خیلی خب
34:38.993 --> 34:40.353
یعنی چی؟
34:41.513 --> 34:42.513
چی شد؟
34:44.033 --> 34:47.153
مگه نگفتم بهم اعتماد کنید، رفقا؟
35:23.713 --> 35:27.353
مراقب اینا باشید
فردا ماشینو برمی‌داریم و می‌زنیم به چاک
35:27.433 --> 35:28.673
- گرفتین چی شد؟
- آره
35:29.353 --> 35:32.153
- ایول، گند نزدی
- معلومه
35:33.553 --> 35:36.393
- این همه پولو می‌خوای چی کار کنی؟
- مطمئن نیستم
35:36.473 --> 35:38.313
هوم... زن داری؟
35:38.953 --> 35:39.793
خواهر و برادر؟
35:39.873 --> 35:40.873
نه، هیچکس
35:41.353 --> 35:43.073
پدر و مادر؟ بچه؟
35:43.153 --> 35:45.703
نه؟ پس خواهرزاده نداری؟
35:49.033 --> 35:50.353
روالشو که می‌دونی
35:52.713 --> 35:54.313
آس نیاری مردی
35:57.273 --> 35:58.553
برو بریم
36:19.273 --> 36:20.513
ولم کن ببینم!
36:20.593 --> 36:22.953
چه غلطی می‌کنین؟ بیاین ازم جداش کنین!
چی کار می‌کنین؟
36:23.033 --> 36:24.553
کمک!
36:24.633 --> 36:25.633
ازم جداش کنین!
36:40.633 --> 36:42.473
مسخره‌ست! سر کارت گذاشته!
36:42.553 --> 36:43.873
چرت میگه، قسم می‌خورم نیستم!
36:46.193 --> 36:47.393
شرمنده، سیسکو
37:01.953 --> 37:03.553
چه غلطی می‌کنی؟
37:03.633 --> 37:05.513
ماسکتونو دربیارین و لباساتونو عوض کنین
37:06.113 --> 37:08.713
- برید پایین
- وای به حالت اگه گند بزنی. قایم شو!
37:18.153 --> 37:19.153
خب، بنجامین
37:19.593 --> 37:20.873
- برو تو کارش
- حله
37:26.753 --> 37:27.753
پلیس، بفرمایید
37:27.793 --> 37:30.913
من می‌دونم کسایی که امروز صبح
یه ماشین ضدگلوله دزدیدن کجان
37:30.993 --> 37:33.673
- موقعیتشون رو می‌فرستم
- صبر کن، شما؟
37:39.113 --> 37:41.993
فکر کنم از آثار «مانه»ست
سال ۱۹۹۰ تو بوستون دزدیدنش
37:55.273 --> 37:57.113
[در تورتونی، امضا: مانه ۱۸۷۵]
38:16.993 --> 38:20.033
از این طرف. بریم!
برید تو! برید تو!
38:27.113 --> 38:30.273
پارسال تولد ۷۰ سالگیم نیکولا اینو بهم داد
38:30.873 --> 38:31.993
تولد ۷۰ سالگیم
39:22.153 --> 39:23.313
نه، وایستا!
39:23.913 --> 39:25.073
اون کیفمو دزدید!
39:26.113 --> 39:27.233
وایستا!
39:29.673 --> 39:30.673
بله؟
39:35.553 --> 39:36.793
می‌تونم کمکتون کنم؟
39:37.553 --> 39:38.913
کیف پولتونو پیدا کردم، جناب
39:42.113 --> 39:44.193
انگار همه‌ش سر جاشه
39:45.753 --> 39:48.433
- هی هی هی، به اون تکیه نده
- ببخشید آقا
39:49.753 --> 39:51.153
چه جوری پسش گرفتی؟
39:51.233 --> 39:53.833
شنیدم وقتی طرف فرار می‌کرد کمک خواستین
منم تقعیبش کردم
39:53.913 --> 39:55.193
ترسوندمش، اونم پرتش کرد زمین
39:55.273 --> 39:57.273
چه شجاعتی، آقا پسر!
39:57.353 --> 39:59.153
کار درست رو انجام دادم
39:59.673 --> 40:02.433
فکر کنم یه جایزه حقشه
اینطور فکر نمی‌کنی، هنری؟
40:03.113 --> 40:04.113
خب...
40:04.473 --> 40:05.513
حتماً
40:08.713 --> 40:09.913
۲۰ فرانک؟
40:10.433 --> 40:12.553
- خیلی زیاده
- نه خواهش می‌کنم
40:13.073 --> 40:14.593
فقط باهاش آت و آشغال نخر
40:15.953 --> 40:16.953
خیلی ممنون
40:22.553 --> 40:24.873
- روز خوش
- ممنون، خداحافظ
40:25.473 --> 40:27.233
چه مهربون
40:32.873 --> 40:33.873
خب؟
40:35.113 --> 40:36.113
زدیم تو خال
40:38.833 --> 40:41.233
شوخیت گرفته؟ همین یه چسه؟
40:42.753 --> 40:43.913
درس چهارم
40:44.793 --> 40:46.793
هیچ‌وقت چشم از هدفت برندار
40:47.673 --> 40:48.673
وای!
40:49.193 --> 40:52.833
- به نظرت چه قدر می‌ارزه؟
- احتمالاً نزدیک ۳۰۰۰ فرانک
40:53.353 --> 40:55.753
باریکلا
باید اعتراف کنم نقشه‌ت عالی بود
40:56.273 --> 40:57.513
منظورت نقشه‌ی لوپنه؟
40:58.553 --> 41:00.233
چه ربطی به لوپن داره؟
41:00.313 --> 41:01.553
توی داستان «تله‌ی شیطانی»،
41:01.633 --> 41:04.353
لوپن با همدستش سعی می‌کنن
کیف یه مرد پولدارو بزنن
41:07.593 --> 41:08.673
[باز شود]
41:11.553 --> 41:14.913
دو تا راه داری، شب رو زندان بخوابی
یا راحت پول دربیاری
41:14.993 --> 41:16.033
انتخابش با خودته
41:18.753 --> 41:21.913
بعدش لوپن کیف پول رو برمی‌‌گردونه صاحبش
41:21.993 --> 41:24.433
تا اعتمادش رو جلب کنه
البته با یه اسم مستعار
41:24.513 --> 41:26.793
بعدش می‌تونه یه چیز باارزش‌تر برداره
41:26.873 --> 41:28.073
بد نبود
41:28.153 --> 41:30.273
بد نبود؟ منظورت اینه چه نابغه‌ای بود؟
41:31.713 --> 41:34.833
خیلی خب بیا بریم. بریم به کلر نشونش بدیم
نمی‌خوام مسابقه از دستم بره
41:35.353 --> 41:37.153
اسم مستعار لوپن چی بود؟
41:37.793 --> 41:41.993
توی «تله‌ی شیطانی» اسم مستعار لوپن دلانگله
41:53.873 --> 41:55.433
ده امتیاز، شیش تا پاسِ گل
41:55.513 --> 41:57.673
- چه فوق‌العاده!
- پیشرفت خوبیه
41:57.753 --> 41:58.913
آفرین بهت، عزیزم
41:59.753 --> 42:01.473
- حالتون چطوره؟
- خوبم
42:05.873 --> 42:07.353
بیخیال!
42:12.313 --> 42:13.393
شما؟
42:13.473 --> 42:16.113
فلور بلانژیرم، روزنامه‌نگار
اون منو می‌شناسه
42:16.193 --> 42:17.593
بهت چی گفته بودم؟
42:17.673 --> 42:19.873
گفتم دست از سر پسرم بردار، خب؟
42:19.953 --> 42:21.233
- برو تو ماشین منتظر باش
- چرا؟
42:21.313 --> 42:23.673
- برو تو ماشین بمون!
- چی می‌خوای؟
42:23.753 --> 42:25.913
اذیتم میکنه، چون فکر میکنه اسان زنده‌ست
42:26.833 --> 42:27.913
مزاحمش نشو
42:28.913 --> 42:30.193
هر کاری بخوام می‌کنم
42:31.113 --> 42:34.073
یه چیزی دارم که مطمئنم براتون جالبه
42:35.593 --> 42:36.913
برای تماس با من
زنگ بزنید «نشریه‌ی آبجکتور»
42:36.993 --> 42:38.473
همیشه هستم
42:42.473 --> 42:43.473
خب،
42:43.993 --> 42:45.193
اینم از زندگی من
42:46.033 --> 42:47.073
مرسی از اسان!
42:48.353 --> 42:49.633
به هر حال ممنونم
42:52.433 --> 42:53.633
- خداحافظ
- خداحافظ
43:00.153 --> 43:01.593
برو برو برو برو!
43:04.633 --> 43:07.113
سریع تو زمین حرکت میکنه...
43:07.193 --> 43:08.513
اسان، بیا اینجا
43:08.593 --> 43:11.553
راهشو سد میکنه
ولی پسش می‌گیرن
43:11.633 --> 43:13.553
و تورام هد می‌زنه. نگاه کنید...
43:13.633 --> 43:16.673
تندیس رو دادم ارزیابی
هزارتا می‌ارزه
43:16.753 --> 43:19.553
هزارتا؟ چه قدر زیاد!
43:19.633 --> 43:21.753
خوش اومدی. حالا دیگه عضو خانواده‌مونی
43:21.833 --> 43:23.593
شوت میکنه و امتیاز می‌گیره!
43:27.273 --> 43:29.313
آره! ایول!
43:35.993 --> 43:38.753
اسان، تندیس رو چه جوری دزدیدی؟
43:40.433 --> 43:41.513
با این
43:42.033 --> 43:43.793
[اعترافات آرسن لوپن]
43:47.513 --> 43:48.633
این چیه؟
43:48.713 --> 43:50.633
آرسن لوپن، بزرگترین دزد دنیا
43:51.593 --> 43:54.993
لوپن رو بیخیال
می‌خوام زندگی واقعی رو یادت بدم
43:55.073 --> 43:57.833
بیا، با من بیا
می‌خوام درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم
44:11.073 --> 44:12.073
بفرمایید
44:13.473 --> 44:15.753
یه نفر به یادتونه، خانوم
44:15.833 --> 44:17.953
از طرف پسرمه
44:18.593 --> 44:21.153
نه، از طرف آقای دلانگله
44:22.153 --> 44:23.153
ئه...
44:24.673 --> 44:25.673
آهان...
44:50.913 --> 44:51.993
شب خوش، اسان
44:52.913 --> 44:53.913
مامانم کجاست؟
44:53.993 --> 44:57.353
نگران نباش، به زودی می‌بینیش
اول نقاشی رو بده
44:58.753 --> 44:59.953
اول مامانم
45:03.593 --> 45:05.513
همین الان که مامانت رو نمی‌کشیم
45:05.593 --> 45:07.353
اول شکنجه‌ش میدیم
45:08.313 --> 45:09.673
از کجا بدونم زنده‌ست؟
45:19.633 --> 45:21.033
زنگ بزن مامان دیوپ
45:25.193 --> 45:26.193
سانی
45:26.553 --> 45:28.633
- سانی؟
- مامان، اینجام
45:28.713 --> 45:30.313
نگران نباش. حالت خوبه؟
45:30.393 --> 45:33.913
خوبم عزیزم.
لطفاً دیگه براشون کاری نکن. من...
45:35.673 --> 45:36.673
بریم
45:49.953 --> 45:53.073
حواست به گوشیت باشه
به زودی بهت خبر میدیم، سانی
46:09.313 --> 46:10.313
[دو روز وقت داری]
46:15.743 --> 46:17.703
یه فکری تو سرته
46:19.793 --> 46:20.793
نقاشی رو دنبال کن
46:30.473 --> 46:32.673
ستوان کورنتین، می‌شنوم
چی شده؟
46:33.273 --> 46:34.393
نقاشی رو گرفتم
46:34.993 --> 46:36.153
انگار اصله
46:45.033 --> 46:47.353
آره رفیق، داره جواب میده
دارم ردشو می‌زنم
47:04.313 --> 47:07.073
وایستا وایستا وایستا
تو میدون ایتالیا وایستاد
47:07.543 --> 47:08.543
می‌دونم
47:08.873 --> 47:09.873
تعقیبش کردم
47:10.313 --> 47:11.313
نه
47:11.353 --> 47:12.353
اسان، وایستا
47:12.873 --> 47:13.913
حماقت نکن!
47:14.673 --> 47:16.193
باید بیارمش بیرون
47:16.273 --> 47:17.273
اسان؟
47:17.673 --> 47:18.673
صدامو داری؟
47:18.753 --> 47:20.113
باهم میریم، خب؟
47:21.073 --> 47:22.073
دارم میرم، بن
47:22.113 --> 47:25.313
نه اسان، گوش کن
باهم میریم، می‌شنوی؟ اسان!
47:27.023 --> 47:37.023
ترجمه از « فائزه شاهمرادی »
47:37.710 --> 47:58.697
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie