WEBVTT 00:00.047 --> 00:10.652 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:09.800 --> 00:13.320 ‫آزادش کنید! ‫«اسان دیوپ» رو آزاد کنید! آزادش کنید! 00:10.676 --> 00:12.676 ‫[دردسری برای اسان هستید] 00:13.400 --> 00:14.600 ‫فرار کنید مرفهینِ بیچاره، فرار کنید! 00:14.680 --> 00:16.040 ‫اسان دیوپ رو آزاد کنید! 00:16.120 --> 00:17.120 ‫الو؟ 00:16.501 --> 00:17.176 ‫[اسان وارد می‌شود] 00:17.200 --> 00:18.880 ‫بی‌صبرانه منتظر ترفیعی؟ 00:18.960 --> 00:21.440 ‫- دَر رفت! ‫- چی؟ امکان نداره. 00:21.520 --> 00:22.680 ‫خودم دیدم دستگیر شد. 00:22.760 --> 00:25.200 ‫هرچیزی که دیدی رو فراموش کن. ‫از پشت‌بومِ خونه‌ها فرار کرد. 00:25.800 --> 00:26.800 ‫چی؟ پشت‌بوم؟ 00:26.840 --> 00:29.240 ‫- آره، تک‌تیراندازها دیدنـش. ‫- امکان نداره. 00:29.320 --> 00:31.480 ‫هیچ ردّی از ماشینـی ‫که باهاش فرار کرد، نیست. 00:34.000 --> 00:35.000 ‫الو؟ 00:37.320 --> 00:39.040 ‫- الو؟ ‫- بهت زنگ می‌زنم. 00:40.240 --> 00:42.440 ‫- گندش بزنن! ‫- اسان رو آزاد کنید! 00:42.520 --> 00:44.040 ‫حتماً مُرده. 00:44.120 --> 00:46.960 ‫ببخشید. ‫از ادارۀ پلیسـم. چه خبر شده؟ 00:47.040 --> 00:48.400 ‫یه آقایی از روی پشت‌بوم افتاده. 00:49.400 --> 00:52.000 ‫- چه شکلی بود؟ ‫- شناختمـش، اسان دیوپ بود. 01:14.076 --> 01:19.676 ‫«لوپـــن» ‫«فصل سوم، قسمت دوم» 01:20.160 --> 01:23.200 ‫گزارشات ضد و نقیضی ‫در میدان واندوم در حال پخش شدنـه. 01:20.952 --> 01:25.952 ‫[دیوپ: سرقت در میدان واندوم] 01:23.280 --> 01:26.280 ‫پلیس فکر می‌کرد که ‫اسان دیوپ رو دستگیر نموده. 01:26.360 --> 01:29.840 ‫اما از منابع متعددی دریافت کردیم ‫که موفق به فرار شده. 01:29.920 --> 01:33.360 ‫ماشین پلیسی که قرار بود امشب ‫تا زندان منتقلـش بکنه 01:33.440 --> 01:35.560 ‫ظاهراً آب شده رفته توی زمین. 01:35.640 --> 01:37.960 ‫اطلاعات جدیدی ‫از منابعـمون به دستـمون رسیده 01:38.040 --> 01:42.560 ‫حاکی از اینکه دیوپ در حادثه‌ای که در ‫نزدیکیِ میدان واندوم رخ داده، دخیل بوده. 01:42.640 --> 01:44.800 ‫پس چه اتفاقی برای اسان دیوپ رخ داده؟ 01:44.880 --> 01:47.840 ‫پاسخ همچنان مبهمـه. ‫آیا فرار کرده یا اتفاقی تشابهی بوده؟ 01:47.118 --> 01:49.118 ‫[پیامی جدید از فلور بلانژیر] 01:47.920 --> 01:48.760 ‫شرمنده فلور. 01:48.784 --> 01:51.416 ‫[موضوع پیام: ملاقات] 01:48.840 --> 01:51.480 ‫دفتر دادستان پاریس ‫تحقیقاتی رو شروع کرده. 01:51.560 --> 01:54.280 ‫اطلاعات تکمیلی رو به اطلاعتون می‌رسونیم. ‫برمی‌گردیم پیش شما، تیم. 01:54.360 --> 01:55.560 ‫ممنون سیسیل. 01:55.640 --> 01:59.160 ‫لطفا هرگونه اطلاعاتی که به دستتـون رسید ‫رو در اختیارمون بذارید. 01:59.240 --> 02:02.880 ‫همونطور که جنایاتِ اسان دیوپ ‫همچنان در مرکز توجه‌ها هست، 02:02.960 --> 02:04.840 ‫در بخش جنایات دیگر... 02:04.920 --> 02:07.360 ‫این دفعه، صفحۀ اول مالِ منـه. 02:12.080 --> 02:13.760 ‫همه‌تون همین شخص رو دیدید؟ 02:13.840 --> 02:15.280 ‫- خودشـه. ‫- مطمئنید؟ 02:15.360 --> 02:17.240 ‫- خودشه. ‫- بسیارخب، ممنون. 02:18.560 --> 02:20.640 ‫یه دکتری از راه رسید ‫و دیوپ رو با آمبولانس برد. 02:20.720 --> 02:23.520 ‫با عجله سمت بیمارستان رفتن. ‫باید همین الان حرکت کنیم. 02:23.600 --> 02:24.600 ‫باشه. 02:25.160 --> 02:28.000 ‫منطقه رو ببندید ‫و اطراف رو خوب بگردید. 02:29.160 --> 02:31.200 ‫حتما اون مروارید ‫یه جایی همینجاهاست. 02:33.200 --> 02:35.960 ‫«به فضا، آسمان و ‫خورشید بوسه‌ای فرستاد. 02:37.480 --> 02:39.640 ‫دستانـش را گشود و پرید.» 02:41.280 --> 02:42.280 ‫بجنب، بیا بریم. 02:55.280 --> 02:56.960 ‫آم... احتمالاً ۲۰ دقیقه. 02:58.840 --> 02:59.840 ‫صبر کن، وایسا. 03:10.400 --> 03:11.440 ‫[سردخانه] 03:16.400 --> 03:17.520 ‫- سلام. ‫- شبتون بخیر. 03:24.400 --> 03:25.640 ‫- وقت بخیر. ‫- سلام. 03:25.664 --> 03:43.976 ‫‫‫ترجمه و تنظیم از ‫iredprincess 03:44.000 --> 03:45.320 ‫- سلام ‫- سلام 03:45.400 --> 03:46.440 ‫شما کی هستید؟ 03:47.280 --> 03:49.440 ‫از آشنایی با شما خوشبختم دکتر ورنس. 03:51.080 --> 03:53.240 ‫کارمندِ اینجایید؟ ‫تا حالا ندیدمـتون. 03:53.320 --> 03:55.560 ‫جایگزینِ یکی از کارمندهام. ‫دو روزی می‌شه که به اینجا اومدم. 03:58.280 --> 04:01.000 ‫- تماس می‌گیرم بپرسم. ‫- مشکلی نیست، خودم تماس می‌گیرم. 04:01.520 --> 04:02.880 ‫به گویارد زنگ می‌زنم. 04:02.960 --> 04:05.280 ‫می‌دونید کیه دیگه، مدیر اجرایی؟ 04:05.880 --> 04:07.040 ‫بله، اسمشون رو شنیدم. 04:07.120 --> 04:11.440 ‫عالیـه، پس حتما باهاش آشنا می‌شید. ‫خوشش میاد یکی نصف‌شبی بیدارش کنه. 04:13.520 --> 04:14.680 ‫بسیارخب، نیازی نیست. 04:14.760 --> 04:16.720 ‫- مطمئنید؟ ‫- بله، نیازی نیست. 04:17.200 --> 04:18.200 ‫باشه. 04:18.960 --> 04:20.280 ‫ببخشید، شما؟ 04:21.200 --> 04:23.480 ‫من دکتر مارتینز هستم، ‫سرپرست سردخانۀ بیمارستان. 04:23.560 --> 04:25.640 ‫عالیـه، می‌تونم ‫کارت شناساییتـون رو ببینم؟ 04:28.600 --> 04:29.720 ‫نمی‌خواد، شوخی کردم. 04:29.800 --> 04:31.960 ‫- می‌دونید کی زیر این ملحفه‌ست؟ ‫- خیر. 04:38.280 --> 04:39.720 ‫- این... ‫- بله، خودشـه. 04:43.000 --> 04:45.760 ‫ما روندِ کاری رو پیش می‌بریم. ‫شما می‌تونید کاغذبازی‌هاش رو انجام بدید؟ 04:46.280 --> 04:50.200 ‫چون با زیر و بم کار آشنا هستید، بهتون اجازه ‫می‌دم که انجامش بدید. منم جنازه رو آماده می‌کنم. 04:50.920 --> 04:52.200 ‫متشکرم. 04:57.240 --> 04:59.920 ‫- نمُرده. باورم نمی‌شه. ‫- ۲۷‏ تا شاهد داریم‌ها! 05:00.000 --> 05:03.080 ‫بیشتر شبیه به ۲۷ تا خایمال بودن! ‫لوپن همیشه مرگـش رو جعل می‌کنه. 05:03.160 --> 05:04.640 ‫سوزن توخالی. ادیث سوانزنک. 05:04.720 --> 05:07.096 ‫واقعیت نداره. واسم مهم نیست ‫که لوپن توی داستان‌ها چیکار می‌کنه. 05:07.120 --> 05:08.040 ‫به این معنی نیست که ‫دیوپ هم می‌تونی چنین کاری بکنه. 05:08.120 --> 05:10.376 ‫- دیوپ همون لوپنـه و لوپن هم همون دیوپـه! ‫- یه لحظه خفه‌خون بگیر! 05:10.400 --> 05:12.040 ‫کِی می‌خوای این رو تو مغزت فرو کنی؟ 05:12.080 --> 05:13.880 ‫می‌تونید بهمون بگید ‫سردخونه از کدوم طرفـه؟ 05:13.960 --> 05:16.000 ‫درب آبی‌رنگِ انتهای راهرو. 05:16.080 --> 05:17.840 ‫متعلقاتِ مرحومین ‫رو کجا نگه می‌دارید؟ 05:17.920 --> 05:20.440 ‫نمی‌دونم. همکارم که اونجاست ‫ممکنه بدونه. 05:20.520 --> 05:23.240 ‫وسایل دیوپ رو پیدا کن. ‫همین حالا باید اون مروارید رو گیر بیاریم! 05:30.600 --> 05:31.600 ‫سلام. 05:32.880 --> 05:33.960 ‫شبتون بخیر. 05:36.000 --> 05:37.520 ‫برای بررسی به اینجا اومدیم. 05:38.560 --> 05:41.520 ‫- بررسی در چه موردی؟ ‫- می‌خواید کالبدشکافی بکنید؟ 05:42.280 --> 05:43.280 ‫کالبدشکافی؟ 05:44.000 --> 05:46.520 ‫جدی می‌گید؟ ‫بعد از اینکه از روی سقف افتاد؟ 05:47.760 --> 05:49.600 ‫قلب و کبدش هردو ترکیدن، 05:49.680 --> 05:51.560 ‫و ستون فقراتـش خرد شده. 05:51.640 --> 05:53.480 ‫اگه نیاز به بررسی دارید، ‫توی پرونده‌اش ثبت شده. هوم؟ 05:53.560 --> 05:54.960 ‫آها، درسته. بله، بله. 05:59.040 --> 06:00.080 ‫بریم. 06:01.480 --> 06:02.840 ‫نه، می‌خوام کارم رو انجام بدم. 06:04.000 --> 06:05.000 ‫ببخشید. 06:10.880 --> 06:12.440 ‫بفرما. راحت باش. 06:18.800 --> 06:20.960 ‫من دکتر نیستم، شما انجامش می‌دید؟ 06:26.160 --> 06:27.480 ‫ببخشید. 06:51.120 --> 06:52.200 ‫گودیرا... 06:55.560 --> 06:56.560 ‫گودیرا! 07:17.440 --> 07:18.520 ‫الو؟ 07:18.600 --> 07:22.320 ‫الو کلر؟ دنیل مارتینزم. ‫می‌دونم دیروقتـه. 07:23.080 --> 07:24.080 ‫اوه... 07:24.160 --> 07:25.160 ‫سلام دنیل. 07:26.600 --> 07:29.040 ‫می‌تونی تا بیمارستان بیای؟ 07:30.440 --> 07:34.120 ‫ولی... من... من که شیفتم نیست. ‫اشتباهی برنامه رو دیدم؟ 07:35.040 --> 07:37.040 ‫نه، موضوع چیز دیگه‌ست. 07:37.840 --> 07:38.920 ‫اتفاقی افتاده؟ 07:43.640 --> 07:46.880 ‫[سال ۱۹۹۸] 07:45.360 --> 07:48.240 ‫خب برای چی می‌خواستی ببینیم؟ ‫چیزی می‌خوای بگی؟ 07:48.320 --> 07:49.480 ‫معلومه که نه. 07:50.000 --> 07:51.520 ‫همم، آره، درسته، می‌شناسمت. 07:51.600 --> 07:52.960 ‫- نه بخدا! ‫- اوهوم. 07:53.040 --> 07:54.360 ‫فقط می‌خواستم ببینمت. 08:00.920 --> 08:02.120 ‫تازه به دستم رسیده. 08:03.680 --> 08:05.520 ‫مادرم برای پدرم نوشته. 08:05.600 --> 08:09.560 ‫«به سانی بگو که مامان عاشقـشه، ‫ولی زندگیـش بدون من بهتره.» 08:11.080 --> 08:12.680 ‫- سانی کیه؟ ‫- منم. 08:14.120 --> 08:16.240 ‫مادرم همیشه سانیگل صدام می‌زد. 08:16.760 --> 08:18.000 ‫مامانت کجاست؟ 08:18.640 --> 08:19.640 ‫روحمم خبر نداره. 08:20.640 --> 08:22.120 ‫قصد داشت به فرانسه بیاد. 08:22.200 --> 08:24.480 ‫ماه‌ها منتظرش موندیم ‫ولی هیچوقت سروکله‌اش پیدا نشد. 08:26.160 --> 08:27.520 ‫آخه فکر می‌کردم مُرده. 08:29.000 --> 08:30.560 ‫ولی کاشف به عمل اومد که ترکم کرده. 08:43.240 --> 08:44.440 ‫هی داری میای؟ 08:48.880 --> 08:51.480 ‫من و خواهرمم مثل توییم. ‫نه خونواده‌ای و نه پدرومادری بالاسرمونه. 08:52.680 --> 08:53.680 ‫پس چیکار می‌کنید؟ 08:54.120 --> 08:56.960 ‫پدرخونده‌ام به مددکار اجتماعیـمون گفت ‫که سرپرستیـمون رو به عهده می‌گیره، 08:57.040 --> 08:58.400 ‫برای همینـم دست از سرمون برداشتن. 08:59.160 --> 09:00.240 ‫پدرخونده‌ـتون کیه؟ 09:20.480 --> 09:21.560 ‫به خونۀ پدرخونده‌ام خوش اومدی. 09:32.040 --> 09:34.360 ‫یک، دو. یک، دو. یک، دو. 09:34.440 --> 09:36.720 ‫وقتی‌که برای اولین بار به اینجا اومدم، ‫احساس می‌کردم که دوباره متولد شدم. 09:37.240 --> 09:38.400 ‫یک، دو. 09:38.480 --> 09:39.480 ‫یک، دو، سرت رو بدزد. 09:41.000 --> 09:42.040 ‫اونجاست. 09:42.120 --> 09:43.160 ‫اسمش کلره. 09:43.240 --> 09:44.240 ‫صاحب اینجاست. 09:45.120 --> 09:46.240 ‫سلام کلر! 09:48.200 --> 09:49.920 ‫ایشون اسان‌ـه، یه ورودیِ جدید. 09:51.360 --> 09:52.640 ‫تا حالا بوکس تمرین کردی؟ 09:52.720 --> 09:53.720 ‫نه. 09:53.800 --> 09:57.360 ‫خوبه، عالیـه. ‫پس بدون عادت بدی، از صفر شروع می‌کنی. 10:02.080 --> 10:03.080 ‫بیا، بزن بریم. 10:04.120 --> 10:06.040 ‫یک، دو. یک، دو، سه. 10:06.120 --> 10:08.840 ‫اگه به مددکار اجتماعیـمون دروغ نمی‌گفت، ‫من الان اینجا نبودم. 10:09.920 --> 10:13.320 ‫همه‌چیزم رو بهش مدیونـم. ‫و به نظرم می‌تونه به تو هم کمک کنه. 10:13.400 --> 10:14.400 ‫یک، دو، سرت رو بدزد. 10:21.560 --> 10:23.800 [نشریۀ آبجکتور] 10:30.600 --> 10:31.740 ‫[دیوپ مُرده] 10:31.120 --> 10:32.160 ‫این چیه؟ [نشریۀ آبجکتور - دیوپ مُرده] 10:32.240 --> 10:33.680 ‫خبرش رو برای آرنولد رسوندن. 10:35.720 --> 10:37.040 ‫حداقل یه خبر بهم می‌دادی. 10:37.080 --> 10:38.856 ‫- هفته‌هاست که دارم روش کار می‌کنم. ‫- شرمنده. 10:38.880 --> 10:41.600 ‫انتظار داشتی بیام حضورت؟ ‫دیوپ که مال تو نیست. 10:41.680 --> 10:43.720 ‫یه سری اطلاعات به دستم رسید ‫و ثبتش کردم. همین. 10:43.800 --> 10:47.040 ‫مهم اینـه که یه خبر دندون‌گیر دستـمونه. ‫بیاید با همین پیش بریم. 10:48.280 --> 10:49.840 ‫من درمورد دیشب، ‫یه داستانی نوشتم. 10:49.920 --> 10:52.840 ‫دیشب دیگه تموم شده. ‫قراره روی مرگِ دیوپ تمرکز کنیم. 10:53.520 --> 10:55.880 ‫یه داستانِ دیگه واسۀ ‫صفحۀ اول روزنامۀ فردا هم داریم. 10:55.960 --> 10:57.160 ‫شرمنده واقعاً. 10:58.160 --> 11:02.160 ‫شنیدی که چی می‌گن. اگه از داستانش ‫خوشت نمیاد، یه داستان بهتر پیدا کن. 11:13.080 --> 11:15.200 ‫مرگ دیوپ خبرش پخش شده. 11:16.200 --> 11:18.560 ‫- تشیع‌جنازه‌اش پنجشنبه‌ست. ‫- می‌دونم. 11:19.080 --> 11:20.520 ‫- توی پرلاشز؟ ‫- آره. 11:20.600 --> 11:21.800 ‫- تو می‌ری؟ ‫- آره. 11:21.880 --> 11:25.160 ‫ممکنه شریک‌جرم‌هاش یا هرکسی که ‫عکسِ توی سردخونه رو گرفته، اونجا باشن. 11:29.840 --> 11:31.320 ‫- ای داد! ‫- چی شده؟ 11:31.920 --> 11:34.200 ‫صاحب مُروارید، ایمبر بیخیال نمی‌شه. 11:34.280 --> 11:36.000 ‫- چی می‌خواد؟ ‫- مرواریدش رو. 11:36.080 --> 11:38.120 ‫- می‌دونی کجاست مگه؟ ‫- روحمم خبر نداره. 11:38.200 --> 11:41.120 ‫وسایل دیوپ رو گشتیم ‫و چیزی پیدا نکردیم. 11:51.000 --> 11:52.920 ‫«آخرین اقدام اسان دیوپ» 11:56.800 --> 11:58.240 ‫«آرنولد د گارمو...» 12:03.200 --> 12:04.600 ‫«فلور بلانژیر...» 12:03.222 --> 12:04.902 ‫[فلور بلانژیر، خبرنگار] 12:08.120 --> 12:12.000 ‫[اسان دیوپ، دشمنِ درجۀ یکِ عموم] 12:25.800 --> 12:26.800 ‫الو؟ 12:27.160 --> 12:29.440 ‫- فلور بلانژیر؟ ‫- شما؟ 12:29.520 --> 12:33.080 ‫یوسف گودیرا از ادارۀ پلیس هستم. ‫چند تا سوال ازتون دارم. 12:33.160 --> 12:35.640 ‫- در چه موردی؟ ‫- اسان دیوپ. 12:35.720 --> 12:39.000 ‫سمت راستِ اداره‌تون یه کافه داره. ‫می‌تونیم اونجا همدیگه رو ببینیم؟ 12:39.080 --> 12:40.160 ‫شرمنده، من اونجا نیستم. 12:40.240 --> 12:42.600 ‫پس همزادت الان جلوی من وایساده. 12:51.320 --> 12:54.120 ‫می‌خواستم صحبت کنیم ‫چون شما از پروندۀ دیوپ اطلاع دارید. 12:54.200 --> 12:55.720 ‫یه چیزی هست ‫که من نمی‌فهمم. 12:55.800 --> 12:58.520 ‫به محض اینکه اخبار رو شنیدیم ‫سریعاً به بیمارستان رفتیم. 12:58.600 --> 13:02.040 ‫اولین نفر باید می‌رسیدیم ‫ولی ظاهراً یه عکاس از ما زودتر رسیده. 13:05.400 --> 13:06.480 ‫می‌تونید توضیحش بدید؟ 13:07.160 --> 13:08.880 ‫بهمون خبر رسوندن ‫و ما هم عکسش رو خریدیم. 13:10.000 --> 13:12.960 ‫- فروشنده کی بوده؟ ‫- نویسنده من نبودم. خبر ندارم. 13:14.000 --> 13:17.400 ‫عه چقدر بد شد، ‫چون یه چیزی بدجور روی مخمـه. 13:18.920 --> 13:20.000 ‫چیه اونوقت؟ 13:22.800 --> 13:24.360 ‫به نظر میاد این داستان ‫از پیش برنامه‌ریزی شده بود. 13:25.520 --> 13:26.640 ‫چرا اینطوری فکر می‌کنید؟ 13:27.200 --> 13:28.200 ‫آم... 13:28.920 --> 13:32.600 ‫به نظرت احمقانه میاد ‫ولی من یکی از طرفدارهای آرسن لوپن هستم. 13:32.680 --> 13:36.160 ‫همیشه تظاهر به مُردن می‌کرد. ‫به نظرم ممکنه دیوپ هم همین قصد رو داشته باشه. 13:36.240 --> 13:38.160 ‫لوپن چه ربطی به دیوپ داره؟ 13:38.240 --> 13:39.920 ‫اوه! 13:40.000 --> 13:41.880 ‫توی خیلی چیزها با همدیگه تفاهم دارن. 13:41.960 --> 13:45.040 ‫می‌تونم یه سری اطلاعات بهتون بدم، ‫ولی خب شما چی؟ لطفـم رو جبران می‌کنی؟ 13:45.800 --> 13:47.000 ‫من به شما کمک می‌کنم، ‫شما هم به من کمک می‌کنی؟ 13:49.160 --> 13:53.560 ‫مراسم تشیع‌جنازۀ اسان دیوپ، این هفته ‫در قبرستان پرلاشز برگزار می‌گردد. ‫[سقوط مرگبارِ اسان دیوپ] 13:53.640 --> 13:57.120 ‫کسی که بخاطر چالش‌های همیشگـیش ‫با پلیس و مقامات رسمی، بسیار محبوب شده بود. 13:57.200 --> 14:01.480 ‫این مسئله دیوپ رو در بین هزاران ‫نفر به یک چهرۀ الهام‌بخش تبدیل کرد، 14:01.560 --> 14:03.720 ‫هزاران نفری که او را ‫به عنوان نمادی از امید می‌دیدند. 14:03.800 --> 14:07.040 ‫خانوادۀ دیوپ تقاضای ‫حفظ حریم خصوصیـشون رو دارن 14:07.120 --> 14:11.480 ‫و می‌خوان که فقط نزدیکانِ دیوپ ‫در مراسم خاکسپاری شرکت بکنن. 14:12.080 --> 14:13.640 ‫بنابراین چه کسی در مراسم خواهد بود؟ 14:13.720 --> 14:16.240 ‫دوستان؟ دشمنان؟ هم‌دستان؟ 14:16.320 --> 14:19.920 ‫بازرسین پلیس جمعیت رو ‫تحت نظر خواهند داشت. 14:20.000 --> 14:24.440 ‫به دلیل اینکه مرواردِ سیاه اورلینِ کمیاب ‫هنوز اثری ازش دیده نشده، 14:24.520 --> 14:29.360 ‫برخی معتقدند که این ماجرا ‫آخرین اقدامِ اسان دیوپ حیله‌گر است. 14:36.840 --> 14:37.960 ‫[تقدیم به دوستم تا به ابد] 14:38.040 --> 14:42.320 ‫امروز همگی در این مکان گرد هم آمدیم ‫تا برای آخرین بار با اسان دیوپ وداع کنیم. ‫[اسان دیوپ؛ تولد ۱۹۸۱/۰۵/۱۳ / مرگ ۲۰۲۱/۱۲/۰۳] 14:43.240 --> 14:44.800 ‫درسته که انسانی کامل نبوده. 14:45.320 --> 14:47.200 ‫شاید فردِ خیلی صادقی نبوده باشه، 14:47.840 --> 14:51.040 ‫اما پدری مهربان و ‫همسری وفادار بود. 14:52.080 --> 14:55.200 ‫بنابراین امروز با حسن نیت ‫او را به خاک می‌سپاریم 14:55.280 --> 14:57.000 ‫و خواستاریم که ‫قرین رحمت الهی شامل حالش شود. 14:58.240 --> 15:01.800 ‫اگه تمایلی دارید، ‫به احترامش چند ثانیه‌ای سکوت می‌کنیم. ممنون. 15:04.200 --> 15:05.600 ‫ببخشید! 15:05.680 --> 15:07.360 ‫ببخشید! پلیس هستم. 15:08.360 --> 15:09.600 ‫لطفا کنار برید. 15:10.880 --> 15:13.440 ‫- ببخشید. ‫- گودیرا! نکن! 15:14.960 --> 15:15.960 ‫نکن. 15:16.040 --> 15:18.120 ‫شرمنده که مجبور شدم ‫مزاحم مراسم بشم. 15:18.200 --> 15:21.120 ‫آم... می‌دونم که زمانِ ‫دشواری برای همه‌ست. 15:22.200 --> 15:25.680 ‫اما امروز افرادی در بینـمون هستن ‫که باور دارن اسان نمُرده، 15:25.760 --> 15:27.840 ‫مخصوصاً قربانی‌هایی که ‫می‌خوان مسائل رو پشت‌سر بذارن. 15:27.920 --> 15:30.400 ‫- بله، درسته. ‫- دقیقاً همینطوره. 15:30.480 --> 15:33.440 ‫خیلی عذر می‌خوام ولی باید ‫ازتون بخوام که تابوت رو باز کنید. 15:33.520 --> 15:34.440 ‫چی؟ 15:34.520 --> 15:35.720 ‫دیوونه شده؟ 15:35.800 --> 15:37.920 ‫- امکان نداره. ‫- چقدر شرم‌آور. 15:38.000 --> 15:41.280 ‫راست می‌گه. از کجا معلوم ‫که واقعاً توی تابوت باشه یا نباشه، ها؟ 15:41.360 --> 15:43.080 ‫- مدرک دارید؟ ‫- بی‌راه نمی‌گه. 15:43.160 --> 15:45.000 ‫- نمی‌شه مطمئن شد. ‫- راست می‌گه. 15:46.000 --> 15:48.080 ‫یه کاری بکن بن، خواهش می‌کنم. 15:48.160 --> 15:50.840 ‫- لطفا آروم باشید قربان. ‫- لطفا همگی خونسردیتون رو حفظ کنید! 15:50.920 --> 15:52.760 ‫- ما نمی‌دونیم. ‫- آروم باشید! 15:52.840 --> 15:53.840 ‫لطفا آروم باشید. 15:53.880 --> 15:56.520 ‫این یه دستوره، تابوت رو باز کنید. ‫همین حالا بازش کنید. 16:26.600 --> 16:28.160 ‫من عذر می‌خوام. 16:44.000 --> 16:45.840 ‫[تا به ابد برای تو] 17:21.451 --> 17:23.291 ‫[دو هفته پیش] 17:23.520 --> 17:26.160 ‫مشهورترین دزد فرانسه، ‫هنوز پیدا نشده. 17:26.240 --> 17:28.720 ‫فراری بودن برای یک مدتِ طولانی، ‫ظاهراً غیرممکنـه. 17:28.800 --> 17:31.760 ‫حالا همه منتظر شنیدنِ ‫جوابی از جانب همسر سابقـش هستن. 17:31.840 --> 17:34.240 ‫دست از سرمون بردارید! ‫من نمی‌دونم کجاست! 17:33.240 --> 17:36.360 ‫[یک سال بعد، تحقیقات همچنان ادامه دارد] 17:38.360 --> 17:39.640 ‫من یه نقشه‌ای دارم بن. 17:39.720 --> 17:41.160 ‫- باشه. ‫- ولی خطرناکـه. 17:42.120 --> 17:43.880 ‫سخت و خطرناکه. 17:44.720 --> 17:45.920 ‫کار بزرگیـه بن. 17:46.000 --> 17:47.000 ‫حرکت مهمیـه. 17:49.040 --> 17:50.040 ‫آخرین کارمونه. 17:51.880 --> 17:54.280 ‫به محض اینکه مروارید رو گرفتیم، ‫به سمتِ میدون فرار می‌کنیم. 17:54.360 --> 17:56.440 ‫- مطمئنی؟ ‫- هرچی تعداد آدم‌ها بیشتر باشه، فریب‌دادنـشون ساده‌تره. 17:56.520 --> 17:58.920 ‫من از ماشین پیاده می‌شم ‫و از پشت‌بوم فرار می‌کنم. 17:59.440 --> 18:00.800 ‫دلیلـش چیه؟ 18:00.880 --> 18:04.640 ‫اینکه پلیس‌ها من رو می‌بینن ‫و تعقیبـم می‌کنن. 18:06.280 --> 18:07.280 ‫تا اینجا. 18:08.440 --> 18:12.440 ‫اوه، اگه تا اون طرف بپری، ‫جون سالم به در می‌بری. 18:12.520 --> 18:16.240 ‫- تقریباً درسته. من از روی سقف می‌پرم و سقوط می‌کنم. ‫- بسیارخب. 18:17.400 --> 18:19.720 ‫- آم، وایسا ببینم. چی گفتی؟ ‫- سقوط می‌کنم. 18:19.800 --> 18:21.680 ‫با چتر؟ 18:21.760 --> 18:23.200 ‫یا روی تشک و تور؟ 18:23.280 --> 18:26.520 ‫جدی که نیستی. ‫اگه از اون بالا سقوط کنی، تو... 18:27.800 --> 18:30.840 ‫آره. بخاطر این کافه‌ها، ‫اینجا شلوغ می‌مونه. 18:31.680 --> 18:32.800 ‫شاهدهای زیادی خواهیم داشت. 18:36.000 --> 18:37.080 ‫چه شاهدی خب؟ 18:39.000 --> 18:40.560 ‫شاهدِ مرگِ اسان دیوپ. 18:44.880 --> 18:45.880 ‫نقشه‌مون اینـه. 18:52.760 --> 18:54.360 ‫- باشه، پس این سقوط... ‫- همم. 18:54.440 --> 18:57.200 ‫...یکی باید خونـش ریخته بشه ‫و اون شخص هم باید خودم باشم. 18:58.320 --> 19:00.200 ‫چون حتماً این موضوع رو ‫بررسی می‌کنن. 19:04.160 --> 19:07.080 ‫- سلام. ‫- می‌شه یه کپی از لیستِ سردخونه بهم بدید؟ 19:07.160 --> 19:09.680 ‫- شما رو می‌شناسم؟ ‫- اوه ببخشید، دکتر چوکری هستم. 19:09.760 --> 19:12.080 ‫آها، همون دکتر خارجیه، درسته؟ 19:12.160 --> 19:13.280 ‫جان؟ 19:14.120 --> 19:16.640 ‫آم، نه، من، من... 19:16.720 --> 19:17.960 ‫آم... بفرمایید. 19:18.040 --> 19:20.320 ‫اسمم رو توی لیست اضافه می‌کنم. 19:21.600 --> 19:24.000 ‫و بعدش باید راهی پیدا کنیم ‫که این شدت سقوط کاهش پیدا کنه. 19:24.600 --> 19:26.400 ‫باید یه چیزی واسش بسازی. 19:28.480 --> 19:30.320 ‫- مثل ایربگ؟ ‫- پلیس! 19:31.040 --> 19:34.800 ‫اینجاش مهمـه بن. ‫باید اولین نفر به صحنۀ حادثه برسی. 19:34.880 --> 19:37.560 ‫همه برید کنار! ‫بهش دست نزدید! برید کنار، برید کنار! 19:39.680 --> 19:41.680 ‫- تو و یه شریک‌جرم. ‫- بیا! 19:41.760 --> 19:42.760 ‫من دکترم. 19:44.040 --> 19:46.760 ‫شریک‌جرم مثل کوربت؟ ‫همیشه خداتومن ازمون می‌چاپه. 19:46.840 --> 19:48.080 ‫آره ولی قابل‌اعتماده. 19:48.160 --> 19:50.800 ‫و باید پاش به بیمارستان باز بشه. 19:58.040 --> 20:01.080 ‫و رسماً همه باید باور کنن ‫که من مُردم. 20:01.160 --> 20:02.440 ‫همه. 20:03.120 --> 20:05.400 ‫بسیارخب، اینـم از اسپریِ سرما. 20:08.520 --> 20:10.920 ‫و اگه سروکلۀ گودیرا پیداش شد، ‫باید مخفی بشی. 20:17.800 --> 20:20.120 ‫همچنین، باید یه گوشیِ پزشکی ‫برامون درست کنید. 20:21.320 --> 20:23.160 ‫یه گوشی پزشکی جعلی. 20:23.240 --> 20:24.240 ‫توی فرل. 20:29.640 --> 20:32.600 ‫و بعدش این خبر غم‌انگیز ‫رو به همه اعلام کنید. 20:33.920 --> 20:35.360 ‫به خبرگزاری‌ها اعلام کنید. 20:35.440 --> 20:37.480 ‫[پیامی جدید به فلور بلانژیر] ‫[موضوع: ملاقات] 20:40.840 --> 20:44.040 ‫همه باید باور کنن ‫که اسان دیوپ مُرده. 20:46.000 --> 20:49.640 ‫- قطعاً تیتر خبرها می‌شه. ‫- آفرین! دیگه خبری از اسان دیوپ نیست. 20:49.720 --> 20:52.720 ‫مُرده. بعدشـم، ‫مروارید رو پیش آلبرتو می‌بری. 20:52.800 --> 20:55.080 ‫بعدشـم همه‌چیز رو ‫برای کلر و رائول تعریف می‌کنیم. 20:55.160 --> 20:57.000 ‫یه خونه توی حومۀ شهر می‌خرم. 20:57.880 --> 20:58.800 ‫و فوق‌العاده می‌شه. 20:58.880 --> 21:02.200 ‫کلمات زیادی داره به ذهنـم می‌رسه، ‫ولی «فوق‌العاده» جزوشون نیست. 21:02.280 --> 21:03.800 ‫هست بن. 21:03.880 --> 21:07.320 ‫همه اگه فکر کنن که من مُردم، دست از سرم ‫برمی‌دارن، کلر و رائول هم همینطور. 21:07.400 --> 21:09.320 ‫و اینطوری خبرگزاری هم ‫دست از سرشون برمی‌داره. 21:09.400 --> 21:10.440 ‫پس فوق‌العاده می‌شه. 21:11.000 --> 21:13.840 ‫خیله‌خب، حالا بگو ببینم برنامه‌ات ‫واسۀ خارج شدن از تابوتی که 21:13.920 --> 21:16.040 ‫سه متر زیر خاکـه و مُهروموم شده، چیه؟ 21:16.120 --> 21:17.120 ‫واقعا واسم سوال شده. 21:24.200 --> 21:25.200 ‫جاکوس! 21:29.080 --> 21:30.320 ‫جاکوس! 21:30.400 --> 21:31.640 ‫آها! اینجاست. 21:32.120 --> 21:33.880 ‫ببین یه چیز خوشمزه واست آوردم. 21:39.080 --> 21:41.160 ‫نگو که این سگ جزوِ نقشه‌ست. 21:41.240 --> 21:43.000 ‫بیارش! 21:58.960 --> 21:59.960 ‫جاکوس! 22:03.560 --> 22:04.560 ‫جاکوس! 22:09.360 --> 22:10.440 ‫جاکوس؟ 22:19.920 --> 22:20.920 ‫جاکوس! 22:21.560 --> 22:24.040 ‫فهمیدم! برمی‌گردم همونجا. 22:41.800 --> 22:43.000 ‫جاکوس؟ 22:44.000 --> 22:46.880 ‫جایزه‌ات رو پیدا کردی! 22:47.680 --> 22:49.840 ‫عجب سگِ خوبی! 22:49.920 --> 22:50.760 ‫و حالا چی؟ 22:50.840 --> 22:53.920 ‫اول یه تونل می‌زنیم، ‫و بعدش یه تابوت انتخاب می‌کنیم. 22:58.600 --> 23:02.400 ‫این یکی از بهترین مدل‌هامونـه. ‫صد در صد توی فرانسه ساخته شده. 23:02.480 --> 23:05.320 ‫می‌دونید که ‫مهمـه ساختِ فرانسه باشه. 23:05.400 --> 23:07.880 ‫- کاملاً دست‌سازه. ‫- همم، آره. 23:09.200 --> 23:11.640 ‫- باید از تولیدات داخلی حمایت کنیم. ‫- قطعاً. 23:11.720 --> 23:14.560 ‫- برای نزدیکانتونـه؟ ‫- بله، بله. یکی از عزیزانـم. 23:15.160 --> 23:16.760 ‫خیلی به هم نزدیک بودیم. 23:18.120 --> 23:21.480 ‫- این یکی جنسش بلوطه جناب. ‫- اوه! مشخصه. 23:21.560 --> 23:23.080 ‫بله جناب. 23:23.160 --> 23:25.400 ‫این یکی گرونتـره ولی چوبـش خیلی بهتره. 23:25.960 --> 23:27.720 ‫ساختـش فوق‌العاده‌ست. 23:27.800 --> 23:31.160 ‫اندازه‌های متفاوتـش موجوده. ‫می‌دونید قد متوفی چقدره؟ 23:31.240 --> 23:34.480 ‫بله، خب... وزنـشون مثل من بود. 23:34.560 --> 23:36.360 ‫کم و بیش. 23:36.440 --> 23:38.240 ‫قدمـون هم به یک اندازه بوده. 23:38.320 --> 23:40.000 ‫- بسیارخب پس. ‫- خوبه. 23:40.600 --> 23:41.880 ‫- این بلوطه؟ ‫- بله جناب. 23:41.960 --> 23:43.720 ‫- قشنگـه. ‫- بله جناب. 23:43.800 --> 23:45.160 ‫- گرون‌قیمتـه. ‫- کیفیتـش فوق‌العاده‌ست. 23:45.240 --> 23:46.520 ‫- بادوامـه. ‫- البته. 23:46.600 --> 23:48.720 ‫- تضمین می‌کنید؟ ‫- بله جناب. 23:49.880 --> 23:51.560 ‫همین یکی رو برای دوستم برمی‌دارم. 23:52.320 --> 23:53.160 ‫دوست عزیزم. 23:53.240 --> 23:54.720 ‫دوستی که قیمت نداره جناب. 23:54.800 --> 23:55.800 ‫واقعاً? 24:12.440 --> 24:14.080 ‫یه نامه‌ای از مادرش دریافت کرده. 24:14.880 --> 24:16.000 ‫قرار نیست برگرده. 24:17.280 --> 24:18.360 ‫ترکـش کرده. 24:25.000 --> 24:26.120 ‫خوبه، ادامه بده. 24:26.800 --> 24:29.400 ‫بجنب! بجنب! بریز بیرون! 24:29.480 --> 24:31.440 ‫بهم اعتماد کن، دیگه من خونواده‌اتم. 24:31.520 --> 24:32.920 ‫پنج، چهار. 24:33.000 --> 24:34.800 ‫سه. دو. 24:35.400 --> 24:36.760 ‫یک. 24:36.840 --> 24:37.840 ‫کافیه! 24:39.200 --> 24:40.360 ‫آفرین! 24:41.120 --> 24:43.640 ‫دیدید؟ این بچه سنگ تموم گذاشته. 26:08.520 --> 26:10.200 ‫این بچه سنگ تموم گذاشته. 26:11.440 --> 26:12.440 ‫بجنب. 26:12.520 --> 26:14.080 ‫محکمتـر. بریم! 26:15.520 --> 26:16.920 ‫خوبه. محکمتـر اسان! 26:18.760 --> 26:19.800 ‫ادامه بده! 26:21.680 --> 26:22.800 ‫پنج. 26:23.320 --> 26:24.840 ‫چهار. 26:24.920 --> 26:26.040 ‫سه. 26:26.120 --> 26:27.240 ‫دو. 26:28.040 --> 26:29.600 ‫یک! 27:13.280 --> 27:14.320 ‫جاکوس؟ 27:15.640 --> 27:16.640 ‫جاکوس! 27:21.000 --> 27:23.400 ‫هی رفیق، پیدام کردی. ‫همونجا بمون! 27:31.200 --> 27:32.360 ‫واقعاً که سگ خوبی هستی. 27:35.400 --> 27:37.320 ‫بیا. 27:59.520 --> 28:01.760 ‫بیا جاکوس. ‫از اینجا خلاص شدیم. 28:38.200 --> 28:41.120 ‫[ماریاما دیوپ] 28:45.520 --> 28:49.160 ‫[مراسم عروسی ماریاما دیوپ و عزیز ندایه] 28:49.240 --> 28:50.360 ‫شناختیـش؟ 28:53.240 --> 28:54.280 ‫صبر کن. 28:59.080 --> 29:01.960 ‫سینت لوئیس، سانیگل رو بهش اضافه کن. ‫مبداش از اونجاست. 29:06.000 --> 29:08.440 ‫[ماریاما دیوپ] ‫[سینت لوئیس، سانیگل] 29:08.520 --> 29:09.520 ‫خودشه! 29:15.200 --> 29:16.200 ‫وای لعنتی. ‫[پلیس سنت لوئیس] 29:18.280 --> 29:19.960 ‫نه، حتما یه اشتباهی پیش اومده. 29:20.040 --> 29:23.160 ‫[حکم دادگاه] ‫[سرقت مشدد: هشت سال حبس] 29:23.240 --> 29:25.400 ‫می‌گن توی زندونِ سانیگلـه. 29:26.400 --> 29:27.400 ‫اسان؟ 29:57.160 --> 30:00.320 ‫خانم؟ کمک می‌خواید؟ ‫به نظر میاد گم شده باشید. 30:00.400 --> 30:01.760 ‫نه، ممنونـم. نیازی نیست. 30:02.480 --> 30:04.560 ‫مطمئنید؟ مسیرتون کجاست؟ 30:05.800 --> 30:08.760 ‫- مونپارناس. ‫- منم دارم اون سمتی می‌رم. 30:09.360 --> 30:12.120 ‫- اگه مایل باشید، می‌تونیم با هم تاکسی بگیریم. ‫- نه، نیازی نیست. 30:12.200 --> 30:13.840 ‫- بازم ممنون. ‫- نه، خواهش می‌کنم. 30:14.640 --> 30:15.640 ‫قبول کنید. 30:17.240 --> 30:18.640 ‫همم. 30:18.720 --> 30:20.600 ‫حالا اگه تاکسی گیرمون اومد. 30:22.040 --> 30:23.040 ‫اوه، نگاه کنید. 30:23.840 --> 30:24.840 ‫شانس آوردیم. 30:31.880 --> 30:32.880 ‫ممنون. 30:33.520 --> 30:34.720 ‫خواهش می‌کنم، اول شما بفرمایید. 30:35.360 --> 30:36.360 ‫تشکر. 30:39.080 --> 30:40.600 ‫- صبح بخیر. ‫- سلام. 30:43.640 --> 30:45.120 ‫- سلام. ‫- سلام. 31:14.440 --> 31:15.840 ‫[آلبرتو به زودی بازمی‌گردد] 31:28.440 --> 31:29.440 ‫سلام. 31:31.000 --> 31:32.000 ‫سلام آلبرتو. 31:35.560 --> 31:38.120 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خیلی وقته ندیدمت. 31:39.040 --> 31:41.280 ‫- بهتر از من پیدا کردی؟ ‫- نه، فقط باهات فرق داره. 31:41.360 --> 31:43.720 ‫هیچکسی بهتر از شما نیست. ‫شما تو کارت بهترینی. 31:44.560 --> 31:47.720 ‫خوبه که کینه‌ای نیستم. ‫یه خریدار واستون پیدا کردم. 31:49.080 --> 31:50.520 ‫طرف کله‌گنده‌ست. 31:52.640 --> 31:53.720 ‫مروارید رو گرفتید؟ 31:55.040 --> 31:57.200 ‫- مروارید دستمه. ‫- فوق‌العاده‌ست. 31:57.280 --> 31:58.800 ‫راستی بابت اسان تسلیت می‌گم. 31:58.880 --> 32:01.200 ‫واقعاً از این پسر خوشم می‌اومد ‫ولی زندگیـه دیگه. 32:01.280 --> 32:02.960 ‫کسب‌وکاره دیگه، ‫باید چرخـش بچرخه. 32:06.360 --> 32:07.720 ‫پیشنهادشون چقدره؟ 32:08.880 --> 32:10.360 ‫نهایت تلاشـم رو کردم. 32:10.880 --> 32:12.480 ‫به خاطرش... 32:12.560 --> 32:14.240 ‫شونزده میلیون. 32:14.920 --> 32:16.200 ‫بخاطر اسان. 32:16.680 --> 32:18.920 ‫می‌دونی، ‫اسان یه چیزی بهم یاد داده. 32:19.520 --> 32:23.200 ‫اگه خریدار قیمت رُند نده، ‫پس قصد داره مبلغ رو رُندش بکنه. 32:24.120 --> 32:25.200 ‫بیا وقت رو تلف نکنیم. 32:28.240 --> 32:30.680 ‫- پیشنهاد آخرم، بیست میلیونـه. ‫- دیوونه شدی؟ 32:33.840 --> 32:34.840 ‫خب... 32:35.720 --> 32:36.880 ‫هفده تا؟ 32:37.760 --> 32:39.280 ‫هجده تا؟ 32:41.320 --> 32:42.480 ‫نوزده یا... 32:43.760 --> 32:44.800 ‫یا... 32:47.280 --> 32:49.560 ‫- باشه، بیست میلیون. ‫- بعله. 32:51.120 --> 32:52.200 ‫مثل همیشه انجامش می‌دیم. 33:03.080 --> 33:04.920 ‫وای رائول. حالت خوبه عزیزم؟ 33:05.000 --> 33:06.880 ‫آره، دیرم شده، باید برم تمرین. 33:06.960 --> 33:08.880 ‫الان؟ مطمئنی حالش رو داری؟ 33:08.960 --> 33:10.400 ‫آره، چرا نداشته باشم؟ 33:13.640 --> 33:14.920 ‫در هر صورت که نمُرده. 33:15.640 --> 33:16.640 ‫همش ساختگیـه. 33:17.560 --> 33:21.080 ‫- چرا این حرف رو می‌زنی عزیزم؟ ‫- داریم از بابا حرف می‌زنیم‌ها. ناسلامتی لوپن‌ـه. 33:22.280 --> 33:23.600 ‫شرمنده اما باورم نمی‌شه. 33:31.720 --> 33:33.240 ‫این اسناد خیلی ویژه‌ان. 33:33.320 --> 33:35.680 ‫توی اتاق دست‌نویس‌ها نگهـشون می‌داریم. ‫اون طبقه‌ست. 33:38.240 --> 33:40.880 ‫خیلی وقته که به این نقشه‌های ‫ناپلئونی علاقمندی؟ 33:42.000 --> 33:43.360 ‫نه، راستش نه. 33:45.200 --> 33:46.200 ‫از این طرف. 33:49.200 --> 33:52.840 ‫بیا داخل لطفا. همونجا بشین. ‫الان برمی‌گردم. 34:09.200 --> 34:11.040 ‫[ادیث سوانزنک] 34:16.400 --> 34:18.120 ‫«جسدِ ناشناس.» 34:18.200 --> 34:20.000 ‫«جسدِ ناشناس.» 34:24.640 --> 34:26.760 ‫«بنابراین، آقای دودیوس به پایان...» 34:26.840 --> 34:27.920 ‫«...نزدیک تونل.» 34:33.160 --> 34:34.440 ‫«و دست به سینه...» 34:34.520 --> 34:35.680 ‫«...پرید.» 34:39.200 --> 34:41.920 ‫«تا پای لوپن وسط باشه، خبری از مرگ نیست.» 34:44.880 --> 34:46.280 ‫«خبری از مرگ نیست.» 34:57.480 --> 34:58.480 ‫بیا. 35:01.520 --> 35:04.440 ‫و لطفاً این‌ها رو دستت کن ‫بعدش بهش دست بزن. 35:04.520 --> 35:06.000 ‫- باشه. ‫- خب؟ 35:06.640 --> 35:08.280 ‫خیلی مراقب باشی‌ها، خب؟ 35:08.360 --> 35:09.360 ‫باشه. 35:27.680 --> 35:29.440 ‫[نقشۀ فاضلاب پاریس] 35:37.240 --> 35:39.560 ‫و قبرش به یه تونل ختم می‌شه... معلومه! 35:39.640 --> 35:40.640 ‫هیس! 35:56.200 --> 35:57.200 ‫سلام رفیق. 36:01.520 --> 36:04.000 ‫[مراسم خاکسپاریِ یک سارق] 36:11.520 --> 36:16.720 ‫[ناشناس] ‫[سانی بهم زنگ بزن] 36:19.000 --> 36:20.880 ‫- الو؟ ‫- الو مامان؟ 36:21.600 --> 36:23.560 ‫نه، من دستیار نگهبانـم. 36:24.080 --> 36:26.480 ‫ماریاما دیوپ سه ماهِ پیش منتقل شد. 36:26.560 --> 36:27.640 ‫الان توی «داکار»ـه. 36:28.680 --> 36:29.720 ‫ممنونـم. 36:31.000 --> 36:32.000 ‫توی داکاره. 36:36.880 --> 36:37.920 ‫بله، زندان داکار؟ 36:38.440 --> 36:40.360 ‫زندان‌های زیادی توی داکار هست. 36:40.440 --> 36:43.360 ‫وقتی برای تماس‌هایِ الکیـتون نداریم. خدانگهدار. 36:50.240 --> 36:51.400 ‫التماستـون رو می‌کنم. 36:52.320 --> 36:54.320 ‫می‌شه لطفا باهاش صحبت کنم؟ من پسرشم. 36:55.280 --> 36:58.480 ‫باشه، یه چند دقیقه منتظر بمونید. ‫صبر کنید لطفا. 36:59.760 --> 37:00.760 ‫ها؟ 37:03.480 --> 37:05.000 ‫[سانی] 37:05.080 --> 37:06.560 ‫[بهم زنگ بزن] 37:27.440 --> 37:28.440 ‫الو؟ 37:30.200 --> 37:31.200 ‫مامان؟ 37:32.960 --> 37:33.960 ‫خودتی؟ 37:35.840 --> 37:36.840 ‫منم. 37:37.200 --> 37:38.200 ‫سانی‌ام. 37:39.160 --> 37:40.160 ‫سانی؟ 37:40.800 --> 37:41.800 ‫خودمم. 37:42.360 --> 37:44.400 ‫من برگشتم ‫و می‌دونم که هنوز زنده‌ای. 37:45.240 --> 37:48.200 ‫امشب ساعت هشت ‫به کلیسای سن اتین دو مونت بیا. 37:48.720 --> 37:50.000 ‫مروارید هم با خودت بیار. 37:50.520 --> 37:52.080 ‫دارم روت حساب می‌کنم سانی. 37:52.160 --> 37:54.240 ‫پیام از پیش ضبط شده به پایان رسید. 38:08.320 --> 38:09.720 ‫می‌خوای توضیح بدی؟ 38:09.800 --> 38:10.800 ‫دنبالـم بیا. 38:11.800 --> 38:13.320 ‫با آلبرتو ملاقات کردی؟ 38:13.400 --> 38:16.480 ‫آره، ۲۰ میلیون بابت خونه می‌ده ‫و تاییدیۀ خونه رو هم گرفتیم. 38:16.560 --> 38:18.920 ‫همه‌چیز آماده‌ست. فقط باید ‫با کلر و رائول صحبت بکنی. 38:19.440 --> 38:20.440 ‫نقشه کنسله. 38:21.440 --> 38:22.800 ‫هی! چه خبر شده؟ 38:23.520 --> 38:25.320 ‫فقط بیا داخل. 38:33.440 --> 38:35.120 ‫همین الان یه پیغام ‫از مادرم به دستم رسیده. 38:35.640 --> 38:36.640 ‫چی؟ 38:37.560 --> 38:40.360 ‫- فکر می‌کردم چند سال پیش فوت کرده. ‫- نمی‌دونم دیگه. 38:40.960 --> 38:43.920 ‫۲۵‏ سال هیچ خبری ازش نشنیدم ‫و حالا یهویی واسم پیغام می‌ذاره. 38:44.000 --> 38:45.320 ‫می‌خواد امشب همدیگه رو ببینیم. 38:46.280 --> 38:48.120 ‫صبر کن. از کجا می‌دونی که خودشه؟ 38:48.200 --> 38:51.160 ‫سانی صدام زد. ‫فقط خودش اینطوری صدام می‌زنه. 38:51.240 --> 38:52.960 ‫- صبر کن، منظورت این نیست که... ‫- می‌دونم. 38:53.840 --> 38:56.720 ‫حتی اگه مادرتـم نباشه، ‫یعنی یکی خبر داره که زنده‌ای. 38:59.640 --> 39:00.920 ‫می‌خوای چیکار بکنی؟ 39:01.600 --> 39:02.600 ‫ببین. 39:03.520 --> 39:06.120 ‫من همۀ این کارها رو نکردم که ‫تسلیم بشم. اونم الان. 39:07.160 --> 39:09.200 ‫- و اگه خودش نباشه چی؟ ‫- پس یه تله‌ست. 39:09.920 --> 39:11.600 ‫و فقط یه راه وجود داره ‫که بفهممش. 39:13.200 --> 39:14.400 ‫باید تا اونجا برم. 39:14.424 --> 39:59.216 ‫‫‫ترجمه و تنظیم از ‫iredprincess 39:59.240 --> 40:00.240 ‫هستی؟ 40:01.040 --> 40:02.040 ‫آره، هستم. 40:02.120 --> 40:04.320 ‫چی شده؟ ‫توی زندون چیکار می‌کنی؟ 40:04.400 --> 40:06.400 ‫حالت خوبه؟ 40:07.160 --> 40:08.920 ‫من... چرا بهم زنگ زدی؟ 40:10.920 --> 40:11.960 ‫چون دلم برات تنگ شده؟ 40:13.040 --> 40:14.240 ‫دلم برات تنگ شده مامان. 40:15.160 --> 40:16.720 ‫دوباره با همدیگه خواهیم بود. 40:17.440 --> 40:18.440 ‫قول می‌دم. 40:19.160 --> 40:22.280 ‫مثل وقتی که لب رودخونه بودیم ‫و آوازمون رو می‌خوندی. 40:56.960 --> 40:57.800 ‫الو، مامان؟ 40:57.880 --> 41:01.320 ‫مروارید رو توی جعبۀ اهدا بذار سانی. 41:01.840 --> 41:03.960 ‫تلفن رو پیش خودت نگه دار و برو. 41:05.880 --> 41:06.880 ‫خودتی مامان؟ 41:07.400 --> 41:08.400 ‫کجایی؟ 41:09.680 --> 41:10.920 ‫خواهش می‌کنم سانی. 41:11.440 --> 41:14.440 ‫مروارید رو بذار. ‫اگه نذاری، من رو می‌کشن. 41:16.960 --> 41:18.480 ‫از کجا بدونم که خودتی؟ 41:19.560 --> 41:20.960 ‫به یاد بیار سانی. 41:22.000 --> 41:24.920 ‫هی پسرم! 41:25.000 --> 41:28.120 ‫کوچولوی من! 41:30.440 --> 41:32.800 ‫عزیزم، عزیزم، عزیزم! 41:32.880 --> 41:35.360 ‫هی تو! 41:35.440 --> 41:38.200 ‫کوچولوی من! 41:40.480 --> 41:42.160 ‫قول می‌دم بیارمت بیرون. 41:43.360 --> 41:46.720 ‫بهم گوش کن سانی. ‫من هیچ کاری نمی‌تونم واست بکنم خب؟ 41:47.880 --> 41:51.160 ‫یه کاری بکن و خوشحال باش. ‫منـم فراموش کن. 41:51.240 --> 41:53.000 ‫- مامان! ‫- فراموشـم کن. 41:53.600 --> 41:54.600 ‫من خیلی شرمنده‌ام. 41:59.600 --> 42:01.120 ‫با دقت گوش کن. 42:01.200 --> 42:04.680 ‫افرادی که من رو دزدیدن، می‌گن که ‫دیگه باید برای اون‌ها کار کنی. 42:12.920 --> 42:14.000 ‫چی شده؟ 42:14.080 --> 42:15.800 ‫چی گفت؟ 42:17.720 --> 42:19.160 ‫هی، صبر کن. 42:24.080 --> 42:26.200 ‫چی شده اسان؟ فقط بهم بگو. 42:31.800 --> 42:33.720 ‫تموم شد پس؟ بیخیال شدی. 42:36.040 --> 42:37.280 ‫نه، اون ترکـم کرد. 42:38.560 --> 42:41.240 ‫- براش مهم نیست. ‫- ولی نباید تسلیم بشی اسان. 42:42.080 --> 42:43.400 ‫صبر کن! 42:48.160 --> 42:50.320 ‫ناسلامتی مادرته‌ها. نباید این کار رو بکنی. 42:51.120 --> 42:52.200 ‫اسان! 42:53.960 --> 42:55.160 ‫پدرم خلافکار بود. 42:56.240 --> 42:57.280 ‫مادرمم همینطور. 42:59.120 --> 43:00.560 ‫و گمونم، خودمم بهتر از اون‌ها نیستم. 43:00.584 --> 43:10.584 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie