WEBVTT

00:13.720 --> 00:17.720
[ صبحِ یازدهم دسامبر ]

00:27.040 --> 00:29.080
[ تولد موریس لبلانک ]

00:40.640 --> 00:42.880
قربان، بلیت‌تون، ممنون

00:44.960 --> 00:45.960
قربان، بلیت‌تون

00:48.120 --> 00:50.240
خانم‌ها و آقایون، بلیتتون لطفاً

00:57.920 --> 00:58.760
رائول

01:01.000 --> 01:01.840
رائول

01:07.960 --> 01:08.800
وایستا

01:19.920 --> 01:20.800
ولم کن

01:22.160 --> 01:23.000
وایستا

01:35.240 --> 01:36.320
رائول

01:36.400 --> 01:37.400
رائول

01:39.560 --> 01:40.400
رائول

01:41.040 --> 01:41.880
لوپن؟

01:47.800 --> 01:50.000
دنبال بچه‌ای میگردی که مثل لوپن لباس پوشیده بود؟

01:50.680 --> 01:52.560
بله ! یه پسر بچه

01:52.640 --> 01:54.520
چهارده سالشه، پسر ماست

01:54.600 --> 01:56.160
یه کلاه بلند سرشه

01:56.240 --> 01:57.120
دو رگه‌ست

01:57.200 --> 01:58.520
دو رگه؟ -
بله -

01:58.600 --> 02:01.160
دیدم یه پسر بچه دو رگه با یک مردی درگیر بود

02:02.280 --> 02:03.360
صبر کنین

02:04.440 --> 02:05.280
رائول

02:06.520 --> 02:07.360
رائول

02:08.640 --> 02:11.080
از اون سمت رفتن
با یک بی‌ام‌و خاکستری

02:11.160 --> 02:13.880
طرف چه شکلی بود؟ -
سیاه پوست. بارونی بژ تنش بود -

02:13.960 --> 02:15.480
لاغر اندام، ریشش رو هم درست نزده بود

02:15.560 --> 02:16.520
لعنتی، اسان

02:17.960 --> 02:19.080
تقصیر توئه

02:20.120 --> 02:22.920
! همون مرد توی قطاره
اون عوضی کیه؟

02:24.680 --> 02:25.760
به من دروغ گفتی

02:31.880 --> 02:33.360
وایستا ! کجا داری میری؟

02:34.840 --> 02:35.800
چه کار میکنی؟

02:37.800 --> 02:40.400
ماشین مردم رو ول کن
زنگ میزنم پلیس

02:40.480 --> 02:42.120
نه، نمیشه به پلیس خبر کنی
دست نگه دار

02:42.200 --> 02:44.200
آروم باش، بسپرش به من، باشه؟

02:44.280 --> 02:46.720
زنگ میزنم پلیس -
به من اعتماد کن ! پلیس رو وارد ماجرا نکن -

02:47.280 --> 02:51.280
خودم برش میگردونم. بهم اعتماد کن -
خیلی وقته که دیگه بهت اعتماد ندارم -

02:52.760 --> 02:54.120
کلیر، به پلیس زنگ نزن

02:58.440 --> 02:59.960
تو واسه چی سوار شدی؟

03:00.760 --> 03:01.960
میخوام کمک کنم

03:09.984 --> 03:25.009
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:25.670 --> 03:34.670
» تــرجــمــه: کـیـانـوش جهانگیری «
:.:.: Kianoosh_93 :.:.:

03:35.961 --> 03:38.799
[ سال 1995 ]

03:38.800 --> 03:40.520
[ هنرستان موسیقی ]

03:48.040 --> 03:49.880
کلیر، اجرات چطور بود؟

03:52.080 --> 03:53.920
دوست نداری باهام راه بریم؟

03:55.240 --> 03:56.240
مگه چه کار کردم؟

03:57.920 --> 03:58.880
موضوع چیه؟

03:59.880 --> 04:00.720
کلیر

04:02.000 --> 04:04.080
همه‌چیز مربوط به تو نیست

04:51.520 --> 04:54.240
رفته بودم بیرون
وقتی برگشتم دیدم به این روز در اومده

04:54.320 --> 04:56.040
گمونم هیچکس هم گردن نگرفته

04:56.640 --> 04:59.080
هرکاری از این مردم برمیاد -
میتونین درستش کنین؟ -

04:59.160 --> 05:01.920
هزینه تعمیرش بیشتر از قیمت یک دونه نوشه

05:04.000 --> 05:04.840
صبر کن

05:07.720 --> 05:09.360
برای اجرام چه کار کنم؟

05:10.640 --> 05:12.520
... اجازه بده

05:13.800 --> 05:14.680
بفرمایید

05:16.320 --> 05:17.280
امتحانش کن

05:59.160 --> 06:00.160
صداش عالیه

06:01.640 --> 06:03.560
قیمتش چقدره؟ -
سه هزار فرانک -

06:05.680 --> 06:06.720
من اینقدر ندارم

06:08.000 --> 06:08.840
متاسفم

06:12.240 --> 06:13.160
میتونیم اجاره‌ش کنیم؟

06:15.600 --> 06:17.320
شما؟ -
اسان -

06:17.400 --> 06:18.920
دوست منه

06:19.000 --> 06:21.280
اینجا نوشته کرایه‌ش روزی ‏350 فرانکه

06:21.360 --> 06:23.320
بله. ولی اون برای شما نیست

06:23.400 --> 06:24.720
چرا؟ -
آره، واقعاً چرا؟ -

06:24.800 --> 06:27.160
چون اینجا مغازه منه و من تصمیم میگیرم

06:28.600 --> 06:30.040
توی امتحانت موفق باشی

06:30.680 --> 06:31.640
اسان، بیا بریم

06:33.680 --> 06:34.520
گفتم بریم

06:39.480 --> 06:40.320
نژادپرست

06:51.040 --> 06:52.840
اینجا رو بلدی؟ -
نه -

06:54.200 --> 06:55.960
گوشیت رو دربیار، ببین کجاییم

06:56.040 --> 06:57.360
و اون‌ها ممکنه کجا رفته باشن

06:59.720 --> 07:00.560
یک لحظه صبر کن

07:02.240 --> 07:03.360
لعنتی، آنتن ندارم

07:03.440 --> 07:05.000
حتماً یه نقشه توی این ماشین پیدا میشه

07:12.560 --> 07:14.560
از بورن‌ویل رد شدن

07:15.120 --> 07:17.800
خیلی از اینجا فاصله داره؟ -
فکر کنم حدوداً چهار، پنج کیلومتر -

07:17.880 --> 07:20.200
شاید اونجا وایستاده باشن
یا کسی دیده باشدشون

07:22.040 --> 07:24.520
باید یه لحظه اونجا وایستیم
من باید یه تماس بگیرم

07:25.160 --> 07:26.800
شوخیت گرفته؟ -
نه -

07:27.520 --> 07:30.080
زنم اتروتاژ منتظرمه
چطور بهش خبر بدم؟

07:30.160 --> 07:31.280
خانم‌ها رو که میشناسی

07:31.360 --> 07:34.200
با خودش فکر میکنه نکنه من رو دزدیدن

08:05.120 --> 08:06.840
بجنب

08:08.800 --> 08:09.840
تماس ناموفق
[ پلگرینی ]

08:09.920 --> 08:10.760
لعنتی

08:12.480 --> 08:13.680
اون‌‌طرف رو نگاه کن

08:16.440 --> 08:17.520
وگرنه خودم مجبورت میکنم

08:37.000 --> 08:37.840
بیا ببینم

08:39.320 --> 08:41.320
گفتم برو اینجا ! برو بهت میگم

08:56.560 --> 09:00.920
شما چه پیشنهادی میدین؟ -
میاین اداره، فرم مفقودی پر میکنین -

09:01.000 --> 09:02.760
بعد از ‏24 ساعت

09:02.840 --> 09:05.320
ما به تمام نیروها اطلاع میدیم

09:05.400 --> 09:07.160
به نیروها اطلاع میدین؟

09:08.600 --> 09:11.160
واقعاً متوجه هستین میگم بچه‌م رو دزدیدن؟

09:13.920 --> 09:15.320
خیلی‌خب، شما واقعاً به درد نخور هستین

09:17.840 --> 09:19.960
کجا میرین؟ -
پسرم رو پیدا کنم -

09:55.880 --> 09:57.440
اگه جیغ و داد کنی، میکشمت

09:59.360 --> 10:00.480
خوبه، زود یاد میگیری

10:25.400 --> 10:26.240
آقایون

10:33.320 --> 10:34.320
شما تلفن دارین؟

10:41.520 --> 10:42.480
پول خرد لطف میکنین؟

10:43.120 --> 10:45.040
خب، باید یه چیزی بخری

11:21.600 --> 11:23.240
بله؟ -
لئونارد هستم -

11:23.320 --> 11:25.480
بورن‌ویل هستم
یه روستای توی نورماندی

11:25.560 --> 11:28.880
چرا اونجا؟ -
طبق نقشه هدف رو دنبال کردم -

11:28.960 --> 11:30.600
... ولی میخواستم بهتون بگم

11:32.480 --> 11:34.040
یه مشکل کوچیک پیش اومد

11:36.000 --> 11:37.640
پسرش دست منه -
پسرش؟ -

11:38.280 --> 11:40.360
بله -
گوش بده. من پدره رو میخوام -

11:40.440 --> 11:42.720
گندت رو جمع کن و کار رو تمیز انجام بده

11:42.800 --> 11:43.640
لعنتی

11:53.640 --> 11:54.480
آقایون

12:11.240 --> 12:12.200
احمق نشو

12:24.480 --> 12:25.320
قربان؟

12:27.040 --> 12:31.080
یه ماشین خاکستری ندیدین؟
راننده سیاه پوسته و یک نوجوون همراهش

12:32.200 --> 12:33.720
قربان، شما ماشین خاکستری ندیدین؟

12:34.280 --> 12:35.480
حداقل یه جوابی بده

12:36.680 --> 12:38.040
یه "نه" بگی چیزی ازت کم نمیشه

12:45.480 --> 12:47.680
بله؟ -
سلام، منم -

12:47.760 --> 12:48.800
هنوزم مریضی؟ -
نه -

12:49.440 --> 12:51.120
اومدم نورماندی -
چی؟ -

12:51.200 --> 12:54.040
باید برگردی اینجا
اوضاع قراره بدجوری به هم بریزه

12:54.120 --> 12:56.520
چرا؟ -
سرنین اشتباهی رو گرفتیم -

12:56.600 --> 12:58.680
معلومه. طرف الان با منه -
چی؟ -

12:59.840 --> 13:02.080
رو به روم وایستاده -
سرنین؟ -

13:02.160 --> 13:03.440
آره، سرنین

13:04.440 --> 13:07.040
توی بورن‌ویلم -
تو با اون چه کار میکنی؟ -

13:07.120 --> 13:08.240
داره میاد

13:08.320 --> 13:09.600
همه چیز رو به راهه؟

13:09.680 --> 13:11.480
نمیتونی صحبت کنی؟ -
آره، دقیقاً -

13:15.640 --> 13:17.400
پشتیبانی نیاز داری؟ -
آره -

13:18.160 --> 13:19.520
باید بگیریمش

13:22.920 --> 13:23.840
من هم عاشقتم

13:30.960 --> 13:31.800
ببخشید

13:33.520 --> 13:36.520
من دنبال یه مرد سیاه‌پوست
با یک ماشین خاکستری میگردم

13:36.600 --> 13:39.360
یک نوجوون چهارده ساله دورگه، با موهای فر همراهشه

13:41.000 --> 13:43.000
اون پسر منه و دزدیده شده

13:44.160 --> 13:45.480
... پس، اگه چیزی میدونین

13:47.000 --> 13:47.840
لطفاً بهم بگین

13:50.360 --> 13:51.440
یه چیزی بخر

13:54.480 --> 13:56.480
من شوخی ندارم -
اوناهاش -

14:01.000 --> 14:03.680
خودم تنها میرم -
من هم باهات میام -

14:04.200 --> 14:06.560
کمکت میکنم بگیریش

14:08.080 --> 14:09.000
بشین

14:17.360 --> 14:19.920
امتحانش جمعه‌ست
یک کلیسا توی منطقه یازده

14:20.400 --> 14:22.760
حالا چرا ویولنش رو شکستی؟ -
آخه بیش از حد خوبه -

14:23.400 --> 14:25.640
جدی میگم، شنیدم چطور میزنه
کارش فوق‌العاده‌ست

14:26.560 --> 14:29.400
پس، اگه واسش ویولن پیدا کنی
میشه قهرمانش

14:29.480 --> 14:32.320
فعلاً که بیشتر مشکلشم تا قهرمان

14:32.920 --> 14:36.760
فروشنده حرومزاده بهش کرایه نمیده
چون با یک پسر سیاه‌پوست دوسته

14:36.840 --> 14:37.680
جدی میگی؟

14:41.880 --> 14:44.920
اگه لوپن بود چه کار میکرد؟ -
تو اون رو بهتر از هرکسی میشناسی -

14:46.800 --> 14:49.960
فکر میکنم برمیگشت اون فروشگاه

14:50.840 --> 14:52.000
یک ویولن می‌دزدید

14:53.000 --> 14:54.400
و میدادش به کلیر

15:24.680 --> 15:25.720
اونجاست

15:40.840 --> 15:42.040
دارم میام

15:47.000 --> 15:48.440
زنمه -
واقعاً؟ -

16:25.800 --> 16:27.400
! نـه

16:54.440 --> 16:55.440
گمش کردیم

19:01.520 --> 19:03.240
صندوق رو باز میکنم، کار احمقانه‌ای نکن

19:29.720 --> 19:30.720
پسرته؟

19:34.920 --> 19:37.280
بابا، من گوشی مرده دست منه

19:37.360 --> 19:39.080
فرار کردم

19:41.720 --> 19:43.400
کجایی؟

19:48.920 --> 19:50.720
توی یک خونه قدیمی

20:19.520 --> 20:22.760
بیا همون کاری رو بکنیم که
لوپن و دخترش توی کاگلیوسترو انجام میدن

20:24.040 --> 20:25.840
لوپن که دختر نداره

20:25.920 --> 20:27.920
اونجا با پسرشه -
طرفدار لوپن هستی؟ -

20:29.040 --> 20:30.960
آره، عاشقشم -
پسر من هم همینطور -

20:31.680 --> 20:34.120
اگه گوشی واقعاً دست خودش باشه
متوجه اشتباه من میشه

20:35.520 --> 20:36.480
... اگه نه

20:37.440 --> 20:38.440
یعنی تله‌ست

22:03.320 --> 22:05.280
نگران نباش، بابات داره میاد

22:08.160 --> 22:09.480
کارش رو یکسره میکنم

22:12.600 --> 22:13.440
... بعدش هم

22:13.960 --> 22:15.280
تو رو میکشم

22:21.160 --> 22:22.000
از این طرف

22:24.240 --> 22:25.080
هی

22:25.840 --> 22:26.720
هی

22:26.800 --> 22:28.320
چه کار میکنی؟ قایم شو

22:35.040 --> 22:36.520
هی، اینطوری که می‌بینت

22:48.440 --> 22:49.760
باباته

22:51.480 --> 22:54.000
بابا -
خفه -

22:56.000 --> 22:58.200
بابا، من اینجام

23:01.480 --> 23:03.160
اگه یک مو از سرش کم بشه

23:03.760 --> 23:04.600
می‌کشمت

23:04.680 --> 23:06.720
من اینجام -
پسرت رو میخوای؟ -

23:07.480 --> 23:08.480
بیا بگیرش

23:18.240 --> 23:22.920
[ تعطیل ]

23:26.880 --> 23:29.560
از اون پشت یک راهی هست -
احتمالاً -

23:30.200 --> 23:33.000
ویولن رو می‌دزدیم
بعدش بهش پس میدیم

23:33.920 --> 23:35.880
بعد از این که امتحانش رو بده؟ -
آره -

23:37.200 --> 23:38.040
تو هم میای؟

23:38.680 --> 23:40.240
پس کی کشیک بده؟

23:42.880 --> 23:43.720
راست میگی

24:14.880 --> 24:16.160
صدای چیه؟

26:40.000 --> 26:42.200
باید به پلیس خبر بدیم، این کار اون‌هاست -
نه -

26:42.720 --> 26:45.720
پلیس‌ها یا بی‌لیاقتن، یا فاسد
یا هردوش

26:46.880 --> 26:48.840
این حرف رو نزن -
مطمئن باش همینطوره -

26:49.320 --> 26:52.320
اونی که پسرم رو دزدیده
پلیس رو هم خریده

26:52.400 --> 26:53.240
چی؟

27:04.800 --> 27:05.640
خیلی‌خب

27:06.160 --> 27:07.320
اگه لوپن بود چه کار میکرد؟

27:09.400 --> 27:10.520
این دیگه بازی نیست

27:19.120 --> 27:21.680
: زمان حدودی تا رسیدن به مقصد
یک ساعت و ‏25 دقیقه

27:43.120 --> 27:45.120
فعلاً -
فعلاً -

27:54.040 --> 27:56.120
تو اینجا چه کار میکنی؟ -
منتظر تو بودم -

27:56.720 --> 27:57.880
یه چیزی واست آوردم

27:58.720 --> 27:59.560
بیا

28:00.880 --> 28:01.720
بازش کن

28:14.000 --> 28:15.280
اسان، چه کار کردی؟

28:15.360 --> 28:17.200
آروم باش، فقط قرضش گرفتم

28:19.960 --> 28:21.040
بردار، امتحانش کن

28:31.080 --> 28:33.000
نه، نمیتونم -
بزن دیگه -

28:33.080 --> 28:33.960
نه

28:34.040 --> 28:35.560
واسه من بزن

28:35.640 --> 28:36.880
بیا سر اجرام

28:36.960 --> 28:38.120
خواهش میکنم -
نه -

28:49.840 --> 28:51.280
چقدر زمان دارم؟

28:52.600 --> 28:53.440
برای چی؟

28:54.480 --> 28:55.720
تا وقتی برسن

28:55.800 --> 28:58.200
کی؟ -
همکارهات توی اداره پلیس -

28:59.680 --> 29:01.240
همون‌هایی که باهاشون تماس گرفتی

29:02.000 --> 29:02.840
همسرت

29:04.360 --> 29:05.360
کی میرسن؟

29:09.320 --> 29:11.520
نمیدونم -
دروغ میگی، گیدیا -

29:16.400 --> 29:18.240
میشناسمت، میدونم ماموری

29:21.280 --> 29:22.840
چند هفته‌ست دنبالتم

29:23.800 --> 29:25.640
فقط من فهمیدم کی هستی -
میدونم -

29:28.080 --> 29:30.200
... میخواستم دستگیرت کنم ولی -
مسلح نبودم -

29:32.840 --> 29:34.040
تو یک گانیماردی
[نجیب. دنباله‌روی مسلک ارسن لوپن]

29:36.320 --> 29:37.320
چقدر وقت دارم؟

29:38.920 --> 29:40.520
یک ساعت، شاید کمتر

29:42.880 --> 29:43.720
ممنون

29:48.200 --> 29:49.040
هی

29:49.120 --> 29:49.960
دست‌هام رو باز کن

29:51.040 --> 29:51.960
میتونم کمکت کنم

29:52.040 --> 29:53.160
من که بهت گفتم

29:54.000 --> 29:55.640
با پلیس‌ها کار میکنم

30:09.760 --> 30:12.320
: زمان حدودی تا رسیدن به مقصد
چهل و پنج دقیقه

32:46.160 --> 32:47.000
رائول

33:27.680 --> 33:28.520
رائول

33:48.640 --> 33:49.840
رائول

34:52.560 --> 34:54.440
پدر و پسر به هم رفتن

35:46.480 --> 35:47.320
رائول

36:13.480 --> 36:14.320
رائول

36:19.200 --> 36:20.560
رائول صدام رو میشنوی؟

36:23.200 --> 36:24.680
کجایی؟ جواب بده

36:36.160 --> 36:37.440
رائول -
بابا -

36:38.280 --> 36:39.720
بابا -
صدام رو میشنوی؟ -

36:39.800 --> 36:42.840
بابا، من اینجام

36:43.520 --> 36:44.360
رائول

36:48.280 --> 36:51.280
رائول جواب بده -
بابا -

36:51.800 --> 36:53.480
رائول -
اینجام -

36:53.560 --> 36:55.560
اینجام ! کمک

36:55.640 --> 36:57.640
بابا، تویی؟

36:57.720 --> 36:58.760
کمک

37:00.440 --> 37:03.200
کمک، من اینجام -
رائول بهم علامت بده -

37:03.280 --> 37:04.440
صدام رو میشنوی؟

37:05.600 --> 37:06.440
رائول

37:07.240 --> 37:08.440
کمک

37:12.120 --> 37:13.680
کمک ! کمک

37:15.680 --> 37:17.080
من رو بیارین بیرون

37:17.160 --> 37:18.920
بابا

37:20.240 --> 37:21.080
رائول

37:28.480 --> 37:31.160
دفعه بعد ماشین رو چک کن

37:31.240 --> 37:32.320
رائول

37:35.760 --> 37:36.600
رائول

37:58.640 --> 37:59.760
رائول

38:10.440 --> 38:11.280
رائول

38:13.640 --> 38:14.520
تکون نخور

38:16.640 --> 38:17.480
پسرم

38:18.120 --> 38:20.320
توی ماشینه -
دست‌هات رو ببر پشت سرت -

38:20.960 --> 38:23.360
گفتم دست‌هات رو بگیر پشت سرت -
... پسرم -

38:24.160 --> 38:25.000
دست‌هات

38:28.120 --> 38:29.120
دستت رو بده

38:34.080 --> 38:34.920
رائول

38:35.000 --> 38:35.920
بلند شو

38:36.000 --> 38:37.280
گفتم بلند شو

38:37.360 --> 38:38.360
تن لشت رو بلند کن

38:39.160 --> 38:40.000
همراه من بیا

38:40.080 --> 38:41.960
واقعاً باورم شد -
چی رو؟ -

38:42.520 --> 38:44.080
این که ما به خوبی لوپن هستیم

38:50.920 --> 38:52.240
پسرم، توی ماشینه

38:52.720 --> 38:55.440
حقه‌هات روی من تاثیر نداره

38:56.800 --> 38:57.760
تکون نخور

39:02.160 --> 39:03.000
رائول

39:11.480 --> 39:12.840
متاسفم

39:15.320 --> 39:16.160
رائول

39:18.000 --> 39:28.000
» تــرجــمــه: کـیـانـوش جهانگیری «
:.:.: Kianoosh_93 :.:.:

39:28.100 --> 39:43.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com