WEBVTT 00:00.041 --> 00:00.171 ‫« آنچه گذشت » 00:00.171 --> 00:02.811 ‫باید تکلیف این ملاقات کوتاهش توی زندان ‫روشن بشه. اون رفته به ملاقات... 00:02.821 --> 00:05.620 ‫آدام نیوسام، قاتل هالی. ‫نباید اصلاً نزدیک 00:05.621 --> 00:07.060 ‫- اون پرونده بشه. ‫- می‌دونم. 00:07.061 --> 00:08.500 ‫باید خیلی زیرپوستی اسمش رو وسط بکشی 00:08.501 --> 00:09.780 ‫و ببینی واکنشش چیه. 00:09.781 --> 00:12.380 ‫بهت میگم امروز درباره‌ی ‫زیگلر چی شنیدم. 00:12.381 --> 00:15.900 ‫رئیس پلیس زیگلر از امروز صبح ‫رفته مرخصی رسمی. 00:15.901 --> 00:17.780 ‫حدس می‌زنم این یه چیز عادی نباشه. 00:17.781 --> 00:19.540 ‫زیگلر تو رو بُرد دم خونه‌اش. 00:19.541 --> 00:21.660 ‫اون فکر کرد تو جیمز هستی، تا جایی که ‫ما می‌دونیم هنوزم ممکنه همین فکرو بکنه. 00:21.661 --> 00:23.660 ‫روز بعدش، زیگلر غیبش می‌زنه. 00:23.661 --> 00:25.540 ‫من با جوآن کمپر مصاحبه می‌کنم. 00:25.541 --> 00:27.700 ‫لطفاً با جوآن کمپر مصاحبه نکن. 00:27.701 --> 00:29.221 ‫گفتی اسمت چی بود؟ 00:30.461 --> 00:33.500 ‫برادرت، زیگلر، هالی پیندر، آدام نیوسام. 00:33.501 --> 00:35.620 ‫خب ربط زیگلر به همه‌ی این‌ها چیه؟ 00:35.621 --> 00:37.421 ‫به نظر من که کاملاً اتفاقی میومد. 00:39.741 --> 00:42.380 ‫- اون کیه؟ ‫- معاون رئیس، ردلی. 00:42.381 --> 00:45.540 ‫اون مردی که اونجاست، ‫داره کارگروه هالی پیندر رو مدیریت می‌کنه. 00:45.541 --> 00:49.820 ‫- اون کیه؟ ‫- جایگزین زیگلر و رابط امنیتی شخصی کمپر. 00:49.821 --> 00:51.900 ‫هر سرنخی به این زن ختم می‌شه. 00:51.901 --> 00:53.500 ‫خود معما اونه. 00:53.501 --> 00:55.460 ‫واقعاً اون کیه؟ 00:55.461 --> 00:57.861 ‫این دقیقاً همون چیزیـه که باید بفهمیم. 00:59.021 --> 01:10.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 02:28.021 --> 02:29.701 ‫زودباش دیگه، کجایی آخه؟ 03:00.021 --> 03:03.021 ‫« لودویگ » 03:14.021 --> 03:15.740 ‫♪ دیدل، دیدل، دامپلینگ، پسرم جان ♪ 03:15.741 --> 03:17.540 ‫♪ با شلوارش رفت توی رختخواب ♪ 03:17.541 --> 03:18.740 ‫♪ یه لنگه کفش درآورد ‫و اون یکی پاش موند... ♪ 03:18.741 --> 03:19.940 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 03:19.941 --> 03:22.260 ‫- چرا داری... آواز می‌خونی؟ ‫- ♪ دیدل، دیدل، دامپلینگ، پسرم جان! ♪ 03:22.261 --> 03:24.340 ‫بیدار شو، زیبای خفته. 03:24.341 --> 03:27.340 ‫داشتم خواب میدیدم. 03:27.341 --> 03:30.500 ‫- خدای من، مگه تو هم خواب می‌بینی؟ ‫- منظورت چیه؟ 03:30.501 --> 03:33.020 ‫- معلومه که خواب می‌بینم. ‫- خواب‌هات خیلی عجیب‌غریبن؟ 03:33.021 --> 03:34.620 ‫- نه. ‫- خیلی کسل‌کننده‌ان؟ 03:34.621 --> 03:37.300 ‫نمی‌خوام درباره‌ی نهادم ‫باهات بحث کنم، ممنون. 03:37.301 --> 03:40.460 ‫- چرا بیدارم کردی؟ ‫- وقت مصاحبه‌ام با کمپر رو گرفتم. 03:40.461 --> 03:41.860 ‫خب، فکر کنم دیشب ایمیلش اومده بود. 03:41.861 --> 03:44.340 ‫توی هرزنامه‌هام بود، برای همین ‫به اون سوال‌ها نیاز دارم. 03:44.341 --> 03:47.980 ‫- سوال‌ها؟ ‫- همون سوال‌های کنایه‌آمیز و القایی و اینجور چیزها. 03:47.981 --> 03:50.540 ‫همونـایی که دیروز درباره‌شون حرف زدیم. 03:50.541 --> 03:53.420 ‫القای نهفته... سوال‌ها یا جملاتی 03:53.421 --> 03:57.380 ‫با یه متن پنهان که برای بیرون کشیدن ‫یه پاسخ ناخودآگاه طراحی شدن. 03:57.381 --> 04:00.860 ‫در واقع همون راهنماهای جدول کلمات متقاطع، ‫که خب معلومه تغییر کاربری دادن. 04:00.861 --> 04:02.981 ‫نمی‌خوایم بفهمه که داره ‫به اون‌ها جواب میده. 04:04.301 --> 04:06.820 ‫ما فقط یه بار شانس این کار رو داریم. 04:06.821 --> 04:09.660 ‫سوال‌ها باید بی‌نقص باشن. 04:09.661 --> 04:12.660 ‫- ساعت چهار امروزه. آره. ‫- ساعت چند؟ 04:12.661 --> 04:14.420 ‫پس بهتره اون قهوه رو زودتر بخوری. 04:14.421 --> 04:16.980 ‫لوسی، بذار یه بار دیگه... برات توضیح بدم. 04:16.981 --> 04:21.620 ‫تمام چیزی که داریم، ‫پیوندهای غیرقابل‌انکاریـه که بین... 04:21.621 --> 04:23.420 ‫تک‌تک جنبه‌های... 04:23.421 --> 04:26.540 ‫مربوط به ناپدید شدن جیمز ‫و جوآن کمپر وجود داره. 04:26.541 --> 04:28.820 ‫- فقط همین؟ ‫- بله، فقط همین. 04:28.821 --> 04:34.020 ‫یه بلاگر مقتول، یه خودکشی توی زندان، ‫دوتا کارآگاه مفقود شده، 04:34.021 --> 04:35.540 ‫یه رئیس پلیس مفقود شده، 04:35.541 --> 04:38.300 ‫و جوآن کمپر که دقیقاً وسط این شبکه نشسته، 04:38.301 --> 04:42.500 ‫و هنوزم مطلقاً هیچ ایده‌ای نداریم ‫که اصل قضیه چیه. 04:42.501 --> 04:43.620 ‫چه خبره؟ 04:43.621 --> 04:47.540 ‫ظاهراً دوباره همه‌مون یه جلسه‌ی بزرگ ‫توی اتاق‌خواب داریم. 04:47.541 --> 04:51.660 ‫لوسی، من بدون داده‌های بیشتر نمی‌تونم ‫اون سوال‌ها رو درست طراحی کنم، 04:51.661 --> 04:54.380 ‫و قطعاً نمی‌تونم توی هشت ساعت ‫و نیم انجامش بدم. 04:54.381 --> 04:56.900 ‫- مصاحبه امروزه؟ ‫- چه داده‌ای؟ چی میگی؟ 04:56.901 --> 04:58.660 ‫اگه داده می‌خوای، خب بریم داده گیر بیاریم. 04:58.661 --> 05:00.820 ‫جوآن کمپر برادرم رو می‌شناسه. 05:00.821 --> 05:06.500 ‫دیده بودش. نمی‌دونیم کجا، ‫چرا، یا چطوری، اما منطق میگه 05:06.501 --> 05:08.620 ‫که توی یه موقعیت رسمی بوده. 05:08.621 --> 05:12.060 ‫می‌خوای به کامپیوتر اداره دسترسی ‫پیدا کنی تا ببینی سابقه‌ای هست یا نه؟ 05:12.061 --> 05:13.420 ‫آره می‌خوام و این کار سخت خواهد بود، 05:13.421 --> 05:15.501 ‫چون من دیگه واقعاً ‫به یه کامپیوتر دسترسی ندارم. 05:17.141 --> 05:18.381 ‫یه راهی پیدا می‌کنم. 05:21.501 --> 05:23.100 ‫چیه؟ 05:23.101 --> 05:24.181 ‫هیچی. 05:27.941 --> 05:29.740 ‫ساعت چهار دوشنبه‌ست، مامان. 05:29.741 --> 05:31.740 ‫- هوم؟ ‫- مصاحبه‌ی کمپر دوشنبه‌ست. 05:31.741 --> 05:32.981 ‫امروز شنبه‌ست. 05:34.661 --> 05:38.180 ‫اوه! راست میگی. ای وای، درسته. 05:38.181 --> 05:41.100 ‫- وحشت تموم شد. ‫- وحشت قطعاً تموم نشده. 05:41.101 --> 05:42.180 ‫معلومه که تموم شده. 05:42.181 --> 05:45.140 ‫می‌تونی همین امروز بری اونجا ‫و به یه کامپیوتر پلیس دسترسی پیدا کنی. 05:45.141 --> 05:46.420 ‫چی داری میگی؟ 05:46.421 --> 05:50.900 ‫- من نمی‌تونم امروز برم. قتل شده. ‫- چرا نه؟ 05:50.901 --> 05:53.980 ‫برای اینکه بری اونجا و یه سلامی بکنی، ‫نیازی به قتل نداری. 05:53.981 --> 05:57.140 ‫فقط برو اونجا و یه سلامی بکن. 05:57.141 --> 05:58.381 ‫در هر صورت، الان دیگه بیدار شدی. پس... 05:59.341 --> 06:01.660 ‫♪ دیدل، دیدل، دامپلینگ، پسرم جان... ♪ 06:01.661 --> 06:03.181 ‫مطمئنی از پسِ این کار برمیاد؟ 06:04.541 --> 06:06.421 ‫اعتمادبه‌نفسم نوسان داره. 06:18.141 --> 06:20.501 ‫بفرما. اینم ماشین دربستی. 06:23.021 --> 06:26.180 ‫- نظرم عوض شد. ‫- مسخره بازی درنیار. 06:26.181 --> 06:28.100 ‫اینکه جعل هویت کارآگاه نیست. 06:28.101 --> 06:30.981 ‫فکر کنم ثابت کردم که می‌تونم ‫خودم رو جای کارآگاه جا بزنم. 06:33.181 --> 06:36.820 ‫- من هفت‌تا قتل رو حل کردم. ‫- باشه. خب، اون کار رو کردی. 06:36.821 --> 06:39.820 ‫- و حالا می‌تونی این کار رو هم بکنی. ‫- این فرق می‌کنه. 06:39.821 --> 06:42.301 ‫- این فقط یه سر زدنه. ‫- خب، سر زدن که کاری نداره. 06:43.381 --> 06:45.660 ‫فقط میری تو. 06:45.661 --> 06:46.980 ‫ببین، اونقدرها هم عجیب نیست. 06:46.981 --> 06:48.940 ‫تو با این آدم‌ها دوستی. 06:48.941 --> 06:52.820 ‫خب، هستی دیگه... به روش خودت. 06:52.821 --> 06:54.221 ‫سریع میری تو و میای بیرون. 06:55.421 --> 06:57.181 ‫دفعه‌ی قبل هم همین رو گفتی. 07:04.941 --> 07:08.020 ‫- صبح بخیر جولی. ‫- جنی. 07:08.021 --> 07:09.501 ‫فقط اومدم یه سری بزنم. 07:25.301 --> 07:26.661 ‫سلام... 07:31.221 --> 07:33.181 ‫مراقب باش. 08:04.861 --> 08:06.981 ‫- جان؟ ‫- اینجایی. من... 08:08.261 --> 08:10.740 ‫من... فکر کردم شاید زیرِ میز باشی. 08:10.741 --> 08:13.301 ‫- چرا باید زیر میز باشم؟ ‫- برام سوال بود. 08:19.341 --> 08:22.380 ‫- اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫- واقعاً هیچی. 08:22.381 --> 08:24.180 ‫لوسی رفته توی شهر. 08:24.181 --> 08:25.620 ‫این چیه؟ 08:25.621 --> 08:27.981 ‫- پرونده‌ایـه که داریم کار می‌کنیم. ‫- روش. 08:29.181 --> 08:30.261 ‫داریم روش کار می‌کنیم. 08:32.181 --> 08:34.860 ‫می‌دونی که ما بعضی وقت‌ها ‫بدون تو هم پرونده‌ها رو انجام میدیم؟ 08:34.861 --> 08:38.380 ‫آها، اسم قربانی تیفانی کتلی بود. 08:38.381 --> 08:40.061 ‫ملقب به تیفی‌کت. 08:41.061 --> 08:44.580 ‫- گانگستر بود؟ ‫- اسمش شبیه گانگسترهاست؟ 08:44.581 --> 08:47.700 ‫اینفلوئنسر شبکه‌های اجتماعی بود ‫که تاجر شده بود. 08:47.701 --> 08:50.540 ‫با ویدئوهای نکته‌های آرایشی شروع کرد. ‫آخرش به یه امپراتوری رسید. 08:50.541 --> 08:53.740 ‫یا حداقل، یه برند به شدت موفق. 08:53.741 --> 08:57.860 ‫توی ۲۵ سالگی میلیونر شد. ‫۳۰ سالش شد و بازنشسته شد. 08:57.861 --> 08:59.741 ‫- معلومه که بازنشسته شده. ‫- از شغلش. 09:01.141 --> 09:04.020 ‫پیشنهادی بهش شد که نمی‌تونست رد کنه. 09:04.021 --> 09:06.260 ‫برای همین یه مهمونیِ ‫پرزرق‌وبرق گرفت تا اعلامش کنه. 09:07.741 --> 09:11.020 ‫یه رقم هشت‌رقمی به بالا، برای برند و شرکتش. 09:11.021 --> 09:13.781 ‫و اتفاقی که بعدش افتاد رو ‫هیچکس پیشـبینی نمی‌کرد. 09:15.861 --> 09:18.020 ‫مهمونی بعد از رفتنِ اون هم ادامه پیدا کرد. 09:18.021 --> 09:19.100 ‫می‌دونیم که رفته بود خونه. 09:19.101 --> 09:22.940 ‫می‌دونیم که دوباره از خونه زده بیرون، ‫چون درست بعد از نیمه‌شب اینجا پیدا شد. 09:22.941 --> 09:24.141 ‫فواره‌ی محقق. 09:29.261 --> 09:31.860 ‫- تا اونجا پیاده رفته؟ ‫- نمیشه با ماشین رفت اونجا. مخصوصاً شب‌ها. 09:31.861 --> 09:34.381 ‫همه‌اش موانع بتنی، کوچه‌های بن‌بست ‫و مسیرهای دوچرخه‌ست. 09:35.501 --> 09:36.861 ‫چرا آخه؟ 09:38.221 --> 09:40.500 ‫یه پیام ناشناس دریافت کرده بود. 09:40.501 --> 09:44.500 ‫۲۵ هزار پوند. فواره‌ی اسکولار. ‫یک ساعت دیگه. 09:44.501 --> 09:46.500 ‫- وجهه‌ی خوبی برای برندش نداره. ‫- آره. 09:46.501 --> 09:48.740 ‫یه عکس قدیمی مثل اون می‌تونست ‫کل معامله رو بهم بزنه. 09:48.741 --> 09:50.580 ‫هر کی اون رو فرستاده احتمالاً کشتـتش. 09:50.581 --> 09:54.900 ‫آره، خودمون هم به همین نتیجه‌ی نبوغ‌آمیز رسیدیم. 09:54.901 --> 09:56.301 ‫از یه گوشی یک‌بارمصرف فرستاده شده، جان. 09:57.381 --> 09:58.740 ‫گوشی دورانداختنی. 09:58.741 --> 10:01.221 ‫و این آدم‌ها کی هستن؟ مظنون هستن؟ 10:03.941 --> 10:06.620 ‫- جان، اصلاً تو اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫- هوم؟ 10:06.621 --> 10:08.540 ‫منظورت چیه؟ قبلاً که بهت گفتم. 10:08.541 --> 10:10.101 ‫چی باعث می‌شه مظنون باشن؟ 10:13.621 --> 10:17.660 ‫همه‌شون همزمان راه افتادن، ‫درست بعد از قربانی. 10:17.661 --> 10:20.060 ‫این‌ها قدیمی‌ترین دوست‌های تیفانی بودن. 10:20.061 --> 10:22.300 ‫از همون اولِ اول کنارش بودن. 10:22.301 --> 10:24.420 ‫مدیرهای شریک شرکت بودن، در عمل، 10:24.421 --> 10:27.180 ‫هرچند که اسماً اینطور نبود. پس... 10:27.181 --> 10:30.820 ‫- پس شب خوبی براشون نبوده. ‫- فکر کنم این کمترین چیزیـه که می‌شه گفت. 10:30.821 --> 10:34.740 ‫خب پس انگیزه داری. این خوبه. ‫می‌دونم چقدر انگیزه دوست داری. 10:34.741 --> 10:37.741 ‫و اینجا جاییـه که همه‌شون ‫زندگی می‌کنن، درسته؟ 10:38.821 --> 10:42.380 ‫- چقدر زمان می‌بره تا اون‌ها... ‫- ده دقیقه، کم‌وبیش، 10:42.381 --> 10:45.500 ‫از خونه‌ی هر کدوم از مظنون‌ها ‫تا فواره‌ی محقق. 10:45.501 --> 10:47.100 ‫قربانی هم همینطور. 10:47.101 --> 10:50.540 ‫چه جالب. یه عدد رند خوب. پس چیزی ‫که باید ازش اطمینان پیدا کنیم... 10:50.541 --> 10:54.180 ‫نه نه نه، نیازی نیست از چیزی ‫اطمینان پیدا کنیم، جان. 10:54.181 --> 10:57.420 ‫- این یه معما نیست. نیست. ‫- حس معما رو داره. 10:57.421 --> 10:58.780 ‫باورت بشه یا نه، ما از پسش برمیایم. 10:58.781 --> 11:01.100 ‫ما اینجا با یه نابغه‌ی شرور طرف نیستیم. 11:01.101 --> 11:02.940 ‫این منطقه پُر از دوربین‌های مداربسته‌ست. 11:02.941 --> 11:06.861 ‫قاتل چندین بار توی مسیر رفت و برگشت ‫توی دوربین‌ها می‌افته. 11:08.261 --> 11:09.581 ‫این یه معما نیست. 11:15.421 --> 11:18.221 ‫جدی میگم جان، اینجا چی کار می‌کنی؟ 11:20.381 --> 11:21.581 ‫حوصله‌ام سر رفته بود. 11:22.941 --> 11:24.661 ‫باشه. این رو باور می‌کنم. 11:27.621 --> 11:29.741 ‫نمی‌تونم هر روز برات یه قتل تضمین کنم، جان. 11:52.301 --> 11:54.741 ‫- حالا می‌خوای چی کار کنی؟ ‫- نمی‌دونم جان. 11:56.341 --> 11:57.740 ‫کارم رو بکنم، کارهای اداری... 11:57.741 --> 12:01.020 ‫جواب دادن به تماس‌های گروهبان کول. 12:01.021 --> 12:02.061 ‫گروهبان کول. 12:03.981 --> 12:05.261 ‫صبر کن، منظورت چیه؟ 12:07.381 --> 12:09.101 ‫خب، اینکه امکان نداره، مگه نه؟ 12:10.861 --> 12:12.141 ‫خیلی‌خب، همونجا بمون. 12:17.181 --> 12:18.941 ‫خودم میرم دوربین‌ها رو چک می‌کنم. 12:20.021 --> 12:23.980 ‫- اگه بخوای می‌تونی با من بیای. ‫- واقعاً؟ بهتره نیام. 12:23.981 --> 12:27.420 ‫لوسی فقط منو پیاده کرد که برم خرید. 12:27.421 --> 12:30.220 ‫- چی، یعنی اونجا مهدکودک ندارن؟ ‫- چی؟ 12:30.221 --> 12:31.540 ‫وای. 12:31.541 --> 12:33.581 ‫بهتره همینجا منتظرش بمونم. 12:35.181 --> 12:36.261 ‫اینجا؟ 12:37.901 --> 12:39.301 ‫مشکلی نداره؟ 12:49.181 --> 12:51.660 ‫قربان. شما اینجا چی کار می‌کنید؟ 12:51.661 --> 12:53.900 ‫بهم اجازه ندادن توی دفتر بمونم. 12:53.901 --> 12:56.980 ‫- چرا به آقای تیلور زنگ زدی؟ ‫- اون زنگ نزد. 12:56.981 --> 12:59.060 ‫متوجه... نمی‌شم. 12:59.061 --> 13:01.460 ‫باشه، گروهبان سالیوان، ‫داریم به چی نگاه می‌کنیم؟ 13:01.461 --> 13:03.021 ‫می‌تونم دوباره از اون چیزه استفاده کنم؟ 13:08.141 --> 13:09.501 ‫داره میاد. 13:12.341 --> 13:13.381 ‫هنوز کفش‌های پاشنه‌بلندش پاشه. 13:14.621 --> 13:17.100 ‫اگه داری شب توی یه جای خلوت ‫با باج‌گیرت ملاقات می‌کنی 13:17.101 --> 13:18.180 ‫و هنوز کفش‌های پاشنه‌بلند پاته، 13:18.181 --> 13:20.700 ‫یعنی از باج‌گیرت نمی‌ترسی. 13:20.701 --> 13:21.981 ‫می‌شناختـتش. 13:23.501 --> 13:26.100 ‫دوربین‌ها دوباره اونو میگیرن، 13:26.101 --> 13:28.660 ‫دقیقاً نبش خیابون کیبل. 13:28.661 --> 13:31.820 ‫- چطوری اون کار رو کرد؟ ‫- چطوری چی کار کرد؟ 13:31.821 --> 13:35.500 ‫چطوری از اونجا تا اون پایین رفت؟ 13:35.501 --> 13:38.300 ‫چرا از اینجا بیرون نیومد؟ 13:38.301 --> 13:40.500 ‫فکر نکنم این فیلم‌ها ‫خیلی قابل‌اعتماد باشن. 13:40.501 --> 13:42.140 ‫نکنه فکر کردی 13:42.141 --> 13:44.380 ‫که این مانیتورها ترتیب خاصی دارن؟ 13:44.381 --> 13:47.420 ‫- معلومه. چرا نباید داشته باشن؟ ‫- ندارن. 13:47.421 --> 13:52.180 ‫ندارن؟ خب چرا؟ تو که اینجا نقشه داری. 13:52.181 --> 13:55.220 ‫چرا با اون شبکه‌بندی مطابقت ندارن؟ 13:55.221 --> 13:58.460 ‫- نمی‌دونم. کلاً... ندارن. ‫- خب، نمی‌تونی درستشون کنی؟ 13:58.461 --> 14:00.820 ‫نیازی نیست جان. ما همه‌مون ‫خیلی راحت دنبالش می‌کنیم. 14:00.821 --> 14:02.101 ‫ادامه بده. 14:07.901 --> 14:10.020 ‫بعدش توی مسیرش به سمت نقطه‌ی ملاقات، 14:10.021 --> 14:11.821 ‫توی پنج‌تا دوربین دیگه دیده می‌شه. 14:22.341 --> 14:27.220 ‫همینه. فواره‌ی محقق. ‫دوربین فقط نصفش رو پوشش میده. 14:27.221 --> 14:29.860 ‫جسد توی اون نصفه‌ای پیدا شد ‫که دوربین نمیگیره. 14:29.861 --> 14:31.740 ‫فواره‌ی محقق نباید اونجا باشه. 14:31.741 --> 14:33.540 ‫باید اینجا وسط باشه. 14:33.541 --> 14:36.020 ‫چرا این قضیه دیوونه‌ات نمی‌کنه؟ 14:36.021 --> 14:37.501 ‫من معمولاً با خودم کتاب میارم. 14:38.941 --> 14:42.741 ‫خب الان از نیمه‌شب گذشته و آره، ‫اثری از هیچکس دیگه نیست. 14:44.821 --> 14:47.740 ‫هر چقدر دلت می‌خواد نگاه کن قربان. ‫هیچکس ظاهر نمی‌شه. 14:47.741 --> 14:49.061 ‫دو بار چک کردیم. 14:50.541 --> 14:53.940 ‫دقیقاً داریم درباره‌ی چندتا دوربین حرف می‌زنیم؟ 14:53.941 --> 14:56.700 ‫- ۴۸تا، قربان. ‫- و داری به من میگی که به جز قربانی، 14:56.701 --> 14:59.020 ‫هیچکس دیگه توی حتی ‫یکی از اون‌ها هم ظاهر نمی‌شه؟ 14:59.021 --> 15:00.660 ‫نه قربان. 15:00.661 --> 15:04.661 ‫یعنی بله، داریم همین رو میگیم. ‫نه، ظاهر نمی‌شن. 15:06.661 --> 15:08.581 ‫بهت گفتم که حس معما رو میده. 15:32.421 --> 15:34.021 ‫صبح بخیر! 15:35.821 --> 15:38.780 ‫- چطوری اومدی تو؟ ‫- اون در هیچوقت قفل نیست. 15:38.781 --> 15:41.980 ‫- الان قفلش رو باز کردم. تو کی هستی؟ ‫- هنری. 15:41.981 --> 15:43.380 ‫این پسرمه، هنری. 15:43.381 --> 15:45.900 ‫در واقع ایده‌ی اون بود که بیایم اینجا. 15:45.901 --> 15:48.500 ‫چی؟ نه، تو گفتی مشکلی نداره. ‫گفتی همیشه این کار رو می‌کنی. 15:48.501 --> 15:51.380 ‫اون... همیشه این کار رو می‌کنه. 15:51.381 --> 15:52.861 ‫بفرما. 15:55.421 --> 16:00.980 ‫نباید برای این مصاحبه‌ات آماده بشی 16:00.981 --> 16:02.780 ‫که الان واقعاً مجبوریم انجامش بدیم؟ 16:02.781 --> 16:05.300 ‫دارم برای همین مصاحبه‌ای ‫که باید انجام بدم آماده می‌شم. 16:05.301 --> 16:07.140 ‫در واقع، تمام صبح داشتیم ‫اینترنت رو زیر و رو می‌کردیم برای... 16:07.141 --> 16:10.260 ‫آرشیو خبرهای محلی جوآن کمپر. 16:10.261 --> 16:11.620 ‫کوفت هم پیدا نکردیم. 16:11.621 --> 16:14.020 ‫برای مصاحبه باهاش 16:14.021 --> 16:15.500 ‫نیازی به آرشیو خبرهای محلی نداری. 16:15.501 --> 16:17.900 ‫برای مصاحبه باهاش ‫به آرشیو خبرهای محلی نیاز دارم، 16:17.901 --> 16:21.700 ‫اما هیچکدوم از رسانه‌های محلی ‫خبرهاشون رو آنلاین آرشیو نمی‌کنن. 16:21.701 --> 16:23.860 ‫- روزنامه‌های کشوری آره. ‫- ولی محلی‌ها نه. 16:23.861 --> 16:27.740 ‫ولی بعدش، هنری بهم یادآوری کرد ‫که در واقع من برای یکی‌شون کار می‌کنم. 16:27.741 --> 16:29.660 ‫نه، نمی‌کنی. حتی حقوق هم نمی‌گیری. 16:29.661 --> 16:31.260 ‫ببخشید، اون بهت حقوق نمیده؟ 16:31.261 --> 16:33.940 ‫- هنوز داریم سرش مذاکره می‌کنیم. ‫- نه، نمی‌کنیم. 16:33.941 --> 16:36.501 ‫فکر می‌کنی بتونیم به آرشیوتون ‫دسترسی داشته باشیم؟ 16:39.381 --> 16:41.860 ‫داری یه کتابخونه‌ی غول‌پیکر با پروژکتور... 16:41.861 --> 16:43.501 ‫- و میکروفیش رو تصور می‌کنی، نه؟ ‫- نه. 16:45.701 --> 16:49.380 ‫خب، اگه مربوط ‫به بعد از ۶ می ۲۰۱۴ باشه، نداریمش. 16:49.381 --> 16:50.780 ‫چرا؟ مگه اون موقع چی شد؟ 16:50.781 --> 16:54.580 ‫من تصادفی سردبیر شدم. ‫سردبیر قبلی روانی بود. 16:54.581 --> 16:58.460 ‫پس یعنی در واقع از همه‌ی شماره‌ها ‫کپی نگه می‌داشته. 16:58.461 --> 16:59.741 ‫اونجا هستن. 17:00.781 --> 17:02.660 ‫هر از گاهی یکی سراغ‌شون رو میگیره... 17:02.661 --> 17:05.180 ‫مثلاً اگه اسمی از تولدشون ‫توش اومده باشه یا چیزی. 17:05.181 --> 17:07.140 ‫معمولاً ۲۰ پوند میگیرم. 17:07.141 --> 17:09.860 ‫- چی؟ ‫- خب، بیرون کشیدن‌شون واقعاً مکافاتـه. 17:09.861 --> 17:11.820 ‫کدومش رو می‌خوای؟ 17:11.821 --> 17:14.541 ‫نمی‌دونم. هر چی که اسم جوآن کمپر توش باشه. 17:17.181 --> 17:20.101 ‫- یه جستجوی کوچیک بکنیم؟ ‫- توی کمد؟ 17:21.821 --> 17:24.381 ‫پس یعنی باید دقیقاً بدونیم ‫دنبال چی می‌گردیم؟ 17:26.061 --> 17:30.701 ‫این مدل چیزها توی خانواده‌تون ‫ارثیـه یا تو نرمالی؟ 17:47.621 --> 17:48.661 ‫قربان. 17:49.701 --> 17:52.460 ‫- یه یدکی پیدا کردم. ‫- خوبه. 17:52.461 --> 17:54.821 ‫- جان، مصاحبه‌ها. ‫- هوم؟ 17:55.981 --> 17:57.260 ‫نیاز ندارم، مرسی. 17:57.261 --> 17:59.980 ‫اگه بخوای مشاوره بدی، ‫پس باید مصاحبه‌ها رو ببینی. 17:59.981 --> 18:03.220 ‫جدی؟ مجبورم؟ طولانیـن؟ 18:03.221 --> 18:05.180 ‫احتمالاً بتونم برات ‫یه اتاقک خالی پیدا کنم یا... 18:05.181 --> 18:08.940 ‫نه، فکر نکنم. بیا بذاریمش ‫جایی که جلوی چشم‌مون باشه. 18:08.941 --> 18:10.101 ‫همینجا. 18:11.741 --> 18:13.500 ‫خودت که می‌دونی با کامپیوترها ‫چجوری هستی، جان. 18:13.501 --> 18:15.221 ‫احتمالاً به کمک نیاز پیدا می‌کنی. 18:18.061 --> 18:19.900 ‫بفرما. 18:19.901 --> 18:23.780 ‫برای پخش کلیک می‌کنی ‫و برای توقف هم کلیک می‌کنی. 18:23.781 --> 18:27.260 ‫باید به ترتیب ببینم‌شون یا می‌تونم اینور اونور بپرم؟ 18:27.261 --> 18:29.101 ‫- به ترتیب! ‫- چی؟! 18:30.101 --> 18:31.381 ‫باید به ترتیب انجامش بدی. 18:37.741 --> 18:39.460 ‫گروهبان کول، شروع مصاحبه با کوکو آر... 18:39.461 --> 18:41.020 ‫خیلی‌خب. 18:41.021 --> 18:43.740 ‫اطلاعات جدید. خلاصه‌ی تاریخچه. بگو. 18:43.741 --> 18:45.460 ‫همه‌شون دوست‌های دوران مدرسه بودن. 18:45.461 --> 18:48.460 ‫و طبق شنیده‌ها، ‫یه جورایی جزو اکیپ خفن‌ها بودن. 18:48.461 --> 18:49.740 ‫تیفانی نفر اول گروه بود. 18:49.741 --> 18:52.260 ‫حتی اون‌موقع هم یه ستاره بود. 18:52.261 --> 18:53.980 ‫همه دوستش داشتن. 18:53.981 --> 18:57.300 ‫دانش‌آموزها، معلم‌ها، والدین. 18:57.301 --> 18:59.740 ‫اونم مثل بقیه ویدیوهای رقص کوتاه ‫و اینجور چیزها می‌ساخت. 18:59.741 --> 19:02.860 ‫غُر زدن درباره‌ی مدرسه، رقص توی اتاق‌خواب. ‫خودتون که روال رو می‌دونید. 19:02.861 --> 19:05.300 ‫بعدش شروع کرد به ساختن ‫ویدیوهای آموزش آرایش. 19:05.301 --> 19:08.940 ‫کارش گرفت... بلافاصله. 19:08.941 --> 19:13.660 ‫توی یک هفته به ۸ هزارتا دنبال‌کننده رسید. 19:13.661 --> 19:14.820 ‫همینطوری رشدش ادامه داشت. 19:14.821 --> 19:17.220 ‫۱۷ سالش بود. وقتی داشت ‫امتحان‌های نهاییـش رو می‌داد، 19:17.221 --> 19:20.940 ‫از گوچی کادوهای مجانی می‌گرفت ‫و به مراسم‌های اهدای جوایز دعوت می‌شد. 19:20.941 --> 19:23.060 ‫نون توشـه، اگه بتونی بهش برسی. 19:23.061 --> 19:26.140 ‫اون بهش رسید، بقیه‌شون هم همینطور. 19:26.141 --> 19:28.060 ‫فکر می‌کنید چه حسی داشتم؟ 19:28.061 --> 19:29.661 ‫اون بهترین دوستم بود. 19:30.701 --> 19:35.381 ‫هیجان‌انگیز بود. هیچکس باورش نمی‌شد ‫چقدر سریع اتفاق افتاد. 19:36.981 --> 19:41.501 ‫همه‌اش کار خودش بود. ‫ما فقط... همراهش بودیم. 19:43.221 --> 19:46.061 ‫ولی هوامون رو داشت. ‫منظورم اینـه که لوس‌مون کرده بود. 19:47.141 --> 19:49.100 ‫هیچ کم و کسری نداشتیم. 19:49.101 --> 19:51.220 ‫ببینید، ما جیره‌خور نبودیم. 19:51.221 --> 19:55.220 ‫شاید الان اینجوری به نظر بیاد، ‫ولی باور کنید ما کار می‌کردیم. 19:55.221 --> 19:58.500 ‫موفقیت اون مال ما بود. ما یه خانواده بودیم. 19:58.501 --> 19:59.781 ‫همچین حسی داشت. 20:00.901 --> 20:02.260 ‫به تک‌تک‌شون یه کارت بانکی داده شده بود... 20:02.261 --> 20:05.380 ‫با دسترسی کامل به پول‌های شرکت. 20:05.381 --> 20:06.820 ‫شوخی می‌کنی؟ 20:06.821 --> 20:09.140 ‫دو نفرشون دارن با اون پول ‫قسط خونه‌شون رو میدن. 20:09.141 --> 20:11.461 ‫یا حداقل تا دیشب می‌دادن. 20:12.781 --> 20:16.780 ‫و اینجا چیزی برای کسی عوض نمی‌شه. 20:16.781 --> 20:19.140 ‫هیچکس شغلش رو از دست نمیده. 20:19.141 --> 20:24.061 ‫تیفی‌کت برای همیشه تیفی‌کت باقی می‌مونه. 20:26.061 --> 20:27.141 ‫فقط... 20:29.901 --> 20:31.661 ‫وقتشـه که دوباره خود تیفانی رو پیدا کنم. 20:34.541 --> 20:36.100 ‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی! 20:37.141 --> 20:38.301 ‫هورا! 20:39.301 --> 20:42.300 ‫اون‌ها در اصل دوست‌های حقوق‌بگیر بودن. 20:42.301 --> 20:43.660 ‫یه گروه همراه. 20:43.661 --> 20:45.020 ‫زندگی خودشون رو به خاطر اون ‫متوقف کرده بودن، 20:45.021 --> 20:46.420 ‫برای خودشون هیچی نساخته بودن، 20:46.421 --> 20:49.820 ‫اعتماد کرده بودن که رفیق فابریک‌شون ‫واقعاً رفیق فابریک‌شونه. 20:49.821 --> 20:52.501 ‫- و بعدش بازی تموم شد. ‫- و اون مُرد. 20:53.861 --> 20:57.020 ‫صبر کن! ‫قرار نیست هیچکس شغلش رو از دست بده؟ 20:57.021 --> 21:01.180 ‫- حال همه‌شون خوبه. ما چی؟ ‫- شما چی؟ 21:01.181 --> 21:04.900 ‫زندگی‌مون، حرفه‌مون. تیفانی، ‫ما هیچ قراردادی نداریم. 21:04.901 --> 21:06.860 ‫- ما فقط... ‫- ما... 21:06.861 --> 21:08.500 ‫ما فقط هیچی نیستیم. 21:08.501 --> 21:12.660 ‫ما چهار نفریم که کل این ‫امپراتوری رو با تو ساختیم. 21:12.661 --> 21:14.460 ‫برای تو. 21:14.461 --> 21:16.221 ‫می‌دونم. 21:19.101 --> 21:20.181 ‫مگه خوش نگذشت؟ 21:21.381 --> 21:24.740 ‫مگه هر چی قول داده بودم ‫و حتی بیشترش رو بهتون ندادم؟ 21:24.741 --> 21:28.180 ‫هتل‌های لوکس، اکران‌های اول فیلم، 21:28.181 --> 21:32.381 ‫پارتی سلبریتی‌ها، ماشین، لباس... 21:35.341 --> 21:36.421 ‫کمپ ترک اعتیاد. 21:38.061 --> 21:40.861 ‫و دقیقاً آخرین باری که با هواپیما ‫اکونومی پرواز کردین کِی بوده؟ 21:42.221 --> 21:44.220 ‫ده سالـه که این مهمونی داره ‫ادامه پیدا می‌کنه، 21:44.221 --> 21:45.940 ‫و من میزبان فوق‌العاده‌ای بودم. 21:45.941 --> 21:48.581 ‫ولی خیلی خیلی خسته‌ام. 21:51.901 --> 21:54.140 ‫واقعاً همه‌تون رو دوست دارم. 21:59.661 --> 22:02.860 ‫کارت‌های من همون صبح، ‫قبل از مهمونی از کار افتادن. 22:02.861 --> 22:04.860 ‫ما فقط فکر کردیم یه مشکل بانکیـه یا چیزی. 22:04.861 --> 22:08.900 ‫- پس صبر کن، ما... می‌دونیم که اون‌ها رفتن خونه؟ ‫- آره. تاکسی‌ها هماهنگ شده بودن. 22:08.901 --> 22:11.381 ‫باهم راه افتادن و پیاده شدن ‫تک‌تک‌شون تایید شده. 22:12.461 --> 22:14.060 ‫آخرین جرعه‌ی شامپاین مجانی‌شون رو خوردن 22:14.061 --> 22:15.421 ‫و هر کدوم رفتن پی کار خودشون. 22:24.061 --> 22:25.101 ‫اه! 22:26.381 --> 22:27.461 ‫ببخشید. 22:29.061 --> 22:30.901 ‫مظنونین لعنتی. 22:33.901 --> 22:37.500 ‫همه تا ساعت ۲۳:۳۰ خونه بودن. ‫دو نفرشون تنها زندگی می‌کنن و دو نفر دیگه 22:37.501 --> 22:40.580 ‫همسرهاشون گواهی میدن ‫که اون موقع خواب بودن. 22:40.581 --> 22:42.420 ‫که یعنی در اصل هیچ گواهی عدم حضوری ندارن. 22:42.421 --> 22:45.740 ‫- که یعنی در اصل... ‫- هر کدوم‌شون می‌تونستن این کار رو کرده باشن. 22:45.741 --> 22:46.821 ‫نه، نمی‌تونستن. 22:48.701 --> 22:51.260 ‫احتمال اینکه فقط مسیر 22:51.261 --> 22:55.180 ‫یه نفر از کنار ۴۸تا دوربین رد بشه، ‫در حد غیرممکنـه. 22:55.181 --> 22:57.901 ‫نمی‌تونی همینطوری ادعا کنی ‫که هر کدوم‌شون می‌تونستن انجامش بدن. 22:59.221 --> 23:01.780 ‫من و گروهبان سالیوان اون مصاحبه‌ها رو ‫انجام دادیم، آقای تیلور. 23:01.781 --> 23:03.700 ‫حداقل نیم ساعت طول می‌کشن. 23:03.701 --> 23:04.941 ‫اصل مطلب دستم اومد. 23:07.061 --> 23:08.620 ‫لابد متوجه این حقیقت هم شدی ‫که وب‌سایت اصلی 23:08.621 --> 23:10.660 ‫متعلق به کوکو بوده نه تیفانی، آره؟ 23:10.661 --> 23:12.140 ‫تا الان شیش بار این رو گفتی. 23:12.141 --> 23:14.660 ‫حتی یک بار هم به اینکه اون زک 23:14.661 --> 23:16.540 ‫دوست‌پسرسابق تیفانی بوده، اشاره نکردی. 23:16.541 --> 23:19.660 ‫پس انگیزه‌های فرعی رو هم پیدا کردی؟ خوبه. 23:19.661 --> 23:23.940 ‫بعضی وقت‌ها اگه قاتل اعتراف نکنه، ‫به این‌ها نیاز پیدا می‌کنیم. 23:23.941 --> 23:26.020 ‫- جان؟ ‫- می‌تونم این رو بردارم؟ 23:26.044 --> 23:26.997 ‫نه نمی‌شه. 23:27.021 --> 23:29.260 ‫خب، این‌ها رو از کجا میارید؟ 23:29.261 --> 23:31.700 ‫و مدلی هست که جای دوربین‌ها روش باشه؟ 23:31.701 --> 23:34.700 ‫- نقشه‌ها دوربین‌ها رو نشون نمیدن، جان. ‫- مطمئنی؟ 23:34.701 --> 23:36.541 ‫داشتنِ یکی‌شون قطعاً به قاتل کمک می‌کرد. 23:39.861 --> 23:41.141 ‫درسته. 23:46.901 --> 23:49.700 ‫- سلام، لوسی. ‫- ما رسیدیم. آماده‌ای؟ 23:49.701 --> 23:51.540 ‫آره، الان دارم راه می‌افتم. 23:51.541 --> 23:54.700 ‫اگه هنوز به اون کامپیوتر ‫دسترسی پیدا نکردی، نه، راه نمی‌افتی. 23:54.701 --> 23:57.220 ‫به یه کامپیوتر دسترسی پیدا کردم. 23:57.221 --> 24:00.660 ‫- جدی؟ ‫- آره جدی. توی آسانسورم. 24:00.661 --> 24:01.981 ‫احتمالاً تماس قطع بشه. 24:03.061 --> 24:05.141 ‫- باشه. ‫- درها بسته می‌شوند. 24:11.341 --> 24:13.780 ‫- نه نه، قطع نشد. ‫- یکم صبر کن. 24:13.804 --> 24:15.804 ‫درها باز می‌شوند. 24:18.421 --> 24:20.781 ‫قربان. اوم... سلام. 24:22.741 --> 24:24.980 ‫نمی‌دونستم امروز اینجایی، جان. 24:24.981 --> 24:26.021 ‫رئیسـه. 24:27.901 --> 24:32.141 ‫- همینطوری یه سری زدم. ‫- یه سری زدی؟ 24:33.501 --> 24:37.060 ‫ایشون جان تیلور هستن، مشاور خارج از سازمانی ‫که هر از گاهی ازشون استفاده می‌کنیم. 24:37.061 --> 24:38.180 ‫درها باز می‌شوند. 24:38.181 --> 24:39.501 ‫قبلاً همدیگه رو دیدیم. 24:40.421 --> 24:42.460 ‫جان تیلور. 24:42.461 --> 24:45.301 ‫طراح حرفه‌ای پازل و مشاور صحنه‌ی جرم. 24:48.901 --> 24:52.380 ‫وظیفه‌ی منـه کسانی که با دوشیزه کمپر ‫در ارتباط هستن رو تایید صلاحیت کنم. 24:52.381 --> 24:53.820 ‫راستی، ایشون تشکر کردن، 24:53.821 --> 24:56.580 ‫به خاطر رازداری‌تون توی پرونده‌ی تئاتر. 24:56.581 --> 24:58.620 ‫اصلاً خبری به رسانه‌ها درز نکرد. 24:58.621 --> 25:00.220 ‫چرا کرد. 25:00.221 --> 25:01.900 ‫حداقل نه اونقدری که مهم باشه. 25:01.901 --> 25:03.980 ‫آدم پُررو. 25:03.981 --> 25:05.380 ‫بله خب، همونطور که امیدوارم ‫متوجه شده باشی، 25:05.381 --> 25:07.700 ‫ما اینجا خیلی رازداریم. بریم؟ 25:07.701 --> 25:11.181 ‫و تا جایی که فهمیدم برادرت هم اینجا کارآگاه بوده. 25:14.141 --> 25:16.541 ‫اوم... قبل از دوره‌ی من بود. 25:22.061 --> 25:23.741 ‫گوشیـم داره زنگ می‌خوره. 25:27.021 --> 25:30.060 ‫- واقعاً؟ ‫- خب، قبل‌تر می‌خورد. 25:30.061 --> 25:31.141 ‫الو! 25:32.821 --> 25:34.821 ‫- ببخشید، با مایی؟ ‫- بله. 25:35.861 --> 25:37.381 ‫خداروشکر دارن میرن. 25:38.861 --> 25:41.300 ‫صبر کن. کجایید؟ 25:41.301 --> 25:43.100 ‫توی پارکینگ. 25:43.101 --> 25:45.101 ‫نه! نه! نه! 25:47.461 --> 25:50.860 ‫- سرت رو بدزد. بدزد! ‫- چرا؟ چرا؟ چرا باید سرم رو بدزدم؟ 25:50.861 --> 25:53.220 ‫اون مامور امنیتی شخصی جوآن کمپر. 25:53.221 --> 25:55.140 ‫تو دوشنبه با جوان کمپر مصاحبه داری. 25:55.141 --> 25:59.221 ‫اون ممکنه اونجا باشه. تو خیلی توی چشمی. 26:00.461 --> 26:02.460 ‫حق با اونه مامان. سرت رو بدزد. 26:02.461 --> 26:03.820 ‫خم شو! 26:03.821 --> 26:05.541 ‫خم شدم، خم شدم. 26:08.221 --> 26:09.660 ‫بعداً می‌بینمت. 26:09.661 --> 26:11.380 ‫چه خبره؟ 26:11.381 --> 26:12.781 ‫باشه. رفت. 26:14.181 --> 26:16.181 ‫خانم رئیس من رو دید. 26:18.261 --> 26:21.460 ‫- اون... داره دست تکون میده. ‫- هی، تو دست تکون نده! 26:21.461 --> 26:22.901 ‫نمی‌تونم جوابش رو ندم. 26:24.941 --> 26:28.340 ‫قربان. قربان، بابت اون متاسفم. 26:28.341 --> 26:29.500 ‫اشتباه گرفته بودم. 26:29.501 --> 26:33.340 ‫صداش استرالیایی بود. خب، چطوری؟ 26:33.341 --> 26:34.541 ‫لوسی کجاست؟ 26:36.101 --> 26:37.980 ‫اونـاهاش. 26:37.981 --> 26:39.021 ‫اوه. 26:42.141 --> 26:44.980 ‫- یه سری زدی؟ ‫- توی حوالی بودم. 26:44.981 --> 26:46.740 ‫دیگه اینجوری یه سری نزن. 26:46.741 --> 26:49.500 ‫هر چی شما بگید... قربان. 27:06.021 --> 27:07.541 ‫از چه لحاظ چهره‌ام توی چشمـه؟ 27:10.181 --> 27:13.101 ‫جان تیلور برای چی اینجا بود؟ ‫و نگو که یه سری زده. 27:14.181 --> 27:17.060 ‫داریم ازش استفاده می‌کنیم. ‫توی پرونده‌ی قتل کنار فواره مشاوره میده. 27:17.061 --> 27:19.060 ‫بدون اجازه‌ی من؟ 27:19.061 --> 27:20.780 ‫همین الان یه مکالمه‌ی طولانی داشت 27:20.781 --> 27:23.980 ‫با مردی که الان داره توی هر اتفاقی ‫که اینجا افتاده سرک می‌کشه. 27:23.981 --> 27:25.980 ‫چطور پیش رفت؟ 27:25.981 --> 27:28.301 ‫خودت فکر می‌کنی چطور پیش رفت، جناب سربازرس؟ 27:29.621 --> 27:32.780 ‫جان تیلور بدون اجازه‌ی من ‫نباید پاش رو توی این کلانتری بذاره. 27:32.781 --> 27:34.500 ‫مفهومـه؟ 27:34.501 --> 27:35.901 ‫بله قربان. 27:47.741 --> 27:50.821 ‫نه نه نه. بذار بمونه. ‫خودم پسش میدم. به کارت برس. 27:51.941 --> 27:53.061 ‫قربان. 28:11.341 --> 28:14.140 ‫- دسترسی محدود؟ ‫- نمی‌دونم چرا تعجب کردم. 28:14.141 --> 28:15.221 ‫همیشه همینطوریـن. 28:16.621 --> 28:18.300 ‫دوست ندارم عقب بشینم. 28:18.301 --> 28:19.740 ‫آره؟ منم همینطور. 28:19.741 --> 28:21.620 ‫هیس، دارم فکر می‌کنم. 28:21.621 --> 28:24.700 ‫پس یه جورایی یه گزارش وجود داره. ‫جیمز هم توش دست داشته. 28:24.701 --> 28:28.460 ‫و اسم جوآن کمپر هم یه جایی توش اومده. 28:28.461 --> 28:30.180 ‫نه، صبر کن، ‫این‌ها رو که قبلاً می‌دونستیم. 28:30.181 --> 28:32.661 ‫- چرا اینجا نگه داشتیم؟ ‫- باید شیر بخرم. 28:36.941 --> 28:38.260 ‫دوربینت همراهتـه؟ 28:38.261 --> 28:42.740 ‫جان، یه عکاس خبرنگار ‫هیچ‌جا بدون دوربینش نمیره. 28:42.741 --> 28:44.300 ‫مگه نه؟ 28:44.301 --> 28:47.060 ‫- پس، همراهت هست یا... ‫- آره، همراهمـه. 28:47.061 --> 28:48.340 ‫برای چی می‌خوایش؟ 28:48.341 --> 28:52.220 ‫نیاز دارم از ۴۸تا دوربین امنیتی مختلف عکس بگیری. 28:52.221 --> 28:53.780 ‫برای یه پرونده‌ست. 28:53.781 --> 28:56.100 ‫تو که پرونده‌ای نداری. 28:56.101 --> 28:58.020 ‫یه جورایی خودم یکی پیدا کردم. 28:58.021 --> 29:00.820 ‫و فکر می‌کنم به نفعم باشه که حلش کنم. 29:00.821 --> 29:03.940 ‫یه حس خاصی از همه‌ی آدم‌های اونجا میگیرم. 29:03.941 --> 29:06.020 ‫خیلی‌خب، شوخی نمی‌کنم ‫ولی الان حدوداً... 29:06.021 --> 29:07.340 ‫شیش ساعتـه که چیزی نخوردم. 29:07.341 --> 29:09.660 ‫یه مغازه‌ی فیش‌اندچیپس همین پایینـه. 29:09.661 --> 29:15.060 ‫کمبریج کاد، از ۱۲ تا ۲:۳۰ و ۵ تا ۸:۴۵ بازه. ‫شنبه‌ها هم تا ۹:۱۵. 29:15.061 --> 29:16.660 ‫تو آخه چجوری این رو می‌دونی؟ 29:16.661 --> 29:18.900 ‫ساعت‌ها داشتم به نقشه زل می‌زدم. 29:18.901 --> 29:21.380 ‫چند ماهه برای فیش‌اندچیپس بیرون نرفتیم. 29:21.381 --> 29:25.340 ‫- در واقع سال‌هاست. ‫- درسته، خب بفرما، اینم فرصتش. 29:25.341 --> 29:28.461 ‫- خواهش می‌کنم مامان. ‫- خواهش می‌کنم مامان. 29:34.381 --> 29:35.701 ‫باشه، یکی اون بالا هست. 29:38.941 --> 29:41.181 ‫حالا یکی هم از جایی که داره ‫نشون میده بگیر. 29:42.781 --> 29:44.060 ‫می‌دونی، من... 29:44.061 --> 29:47.100 ‫واقعاً دارم در مورد این مصاحبه دودل می‌شم. 29:47.101 --> 29:48.701 ‫الان دیگه نمی‌تونم بکشم کنار، نه؟ 29:50.821 --> 29:54.220 ‫- نمی‌تونی؟ ‫- از گزارش چی دستگیرت شد؟ اسم پرونده؟ 29:54.221 --> 29:55.540 ‫چیزی شبیه این؟ 29:55.541 --> 29:57.740 ‫نه، هیچی. خودت که می‌دونی ‫اون لینک‌ها چجوریـن. 29:57.741 --> 30:00.860 ‫همه‌ش عدد و حروفه، یه مشت چرت‌وپرت. 30:00.861 --> 30:02.420 ‫از اون مدل‌هایی هم نیست که من خوشم بیاد. 30:02.421 --> 30:03.661 ‫و اونجا. 30:05.061 --> 30:07.180 ‫یه تاریخ اونجا بود. 30:07.181 --> 30:10.380 ‫- تاریخ داشت؟ ‫- اوم. ۴ ژوئن ۲۰۱۴. 30:10.381 --> 30:13.820 ‫وای نه! نه، این مال بعد از وقتیه ‫که گرت سردبیر شد. 30:13.821 --> 30:17.620 ‫- این رو آرشیو نمی‌کنه. ‫- چی؟ 30:17.621 --> 30:19.860 ‫نه، این بخش مربوط به بازرسی منه. 30:19.861 --> 30:22.500 ‫واقعاً به تو ربطی نداره. 30:22.501 --> 30:24.780 ‫خب. بعدی کجاست؟ 30:24.781 --> 30:25.861 ‫اونجا. 30:27.781 --> 30:29.260 ‫اینم یکی دیگه. 30:29.261 --> 30:31.420 ‫ای خدای من، فکر کنم داره ‫از این کار لذت می‌بره. 30:31.421 --> 30:32.501 ‫آره، خیلی کیف میده. 30:33.621 --> 30:35.700 ‫یادت میاد اون وبلاگ تئوری توطئه چی می‌گفت؟ 30:35.701 --> 30:38.740 ‫اینکه خونواده‌ی کمپر هر ده سال یه بار ‫مراسم قربانی‌کردن انجام میدن. 30:38.741 --> 30:42.660 ‫پرونده‌ی تو مال ۲۰۱۴ بود. ‫مرگ سینکلر ۲۰۲۴ بود. 30:42.661 --> 30:46.260 ‫اینجور تصادف‌ها همون چیزاییـه ‫که تئوریسین‌های توطئه رو به وجد میاره. 30:46.261 --> 30:47.660 ‫ولی هیچ معنی خاصی نداره. 30:47.661 --> 30:50.460 ‫مگه اینکه یه مورد دیگه ‫از سال ۲۰۰۴ پیدا کنیم. 30:50.461 --> 30:53.300 ‫خب، جوآن کمپر سال ۲۰۰۴ هجده سالش بود. 30:53.301 --> 30:55.580 ‫اون موقع اینجا بود و علوم سیاسی می‌خوند. 30:55.581 --> 30:57.621 ‫آره خب، دانشجوها هم می‌تونن آدم بکشن، ‫می‌دونی که. 30:58.581 --> 31:00.741 ‫هنری، دانشجوها حتی نمی‌تونن ‫یه تخم‌مرغ آب‌پز کنن. 31:09.021 --> 31:11.181 ‫رسیدیم، فواره‌ی محقق. 31:17.181 --> 31:20.301 ‫- اینجا هیچ دوربینی نمی‌بینم. ‫- مشکل همینه دیگه. 31:21.781 --> 31:26.741 ‫- کی بوده؟ ‫- یه زن جوون، ۳۰ ساله. خفه شده. 31:27.941 --> 31:29.781 ‫تازه از یه مهمونی برگشته بود. 31:32.901 --> 31:35.341 ‫- قراره بفهمید کی این کار رو کرده؟ ‫- بله. 31:38.821 --> 31:40.781 ‫خب، بریم اون مغازه‌ی ‫فیش‌اندچیپس رو پیدا کنیم؟ 31:42.541 --> 31:44.301 ‫هوس سوسیس سوخاری کردم. 31:57.381 --> 31:59.701 ‫- عکس‌های خوبیـن، مگه نه؟ ‫- بد نیستن. 32:00.821 --> 32:02.180 ‫کمکی می‌کنن؟ 32:02.181 --> 32:05.100 ‫خب، قطعاً از اون‌چیزی که توی شورا بود، ‫مرتب‌تر چیده شدن. 32:05.101 --> 32:06.461 ‫اونجا شیر تو شیره. 32:08.821 --> 32:10.540 ‫چرا در مورد مصاحبه دودل شدی؟ 32:10.541 --> 32:11.700 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 32:11.701 --> 32:13.780 ‫جوآن کمپر مسلماً می‌دونه جیمز کی بود. 32:13.781 --> 32:15.180 ‫مسلماً می‌دونه من کی هستم. 32:15.181 --> 32:17.620 ‫از کجا معلوم، شاید تا الان ‫همه چیز رو فهمیده باشه. 32:17.621 --> 32:19.980 ‫نه نه. نه، من از نام خانوادگی ‫قبل از ازدواجم استفاده می‌کنم. 32:19.981 --> 32:23.261 ‫لوسی، اینکه دیگه رمز انیگما نیست. ‫رمز عبور اکثر مردم همینه. 32:26.341 --> 32:28.300 ‫خب، آخه تو گفتی که فکر می‌کنی ‫من از پسش برمیام. 32:28.301 --> 32:30.140 ‫و شنیدنش قشنگ بود. 32:30.141 --> 32:33.140 ‫- من زیاد این حرف رو نمی‌شنوم. ‫- چی داری میگی؟ 32:33.141 --> 32:34.940 ‫من که همیشه بهت میگم از پس کارها برمیای. 32:34.941 --> 32:37.901 ‫قبلاً بهت می‌گفتم یه روزی می‌تونی نخست‌وزیر بشی. 32:39.741 --> 32:41.061 ‫خب، تو هیچوقت تلاشت رو نکردی. 32:42.621 --> 32:46.340 ‫هر کسی که حتی یه لبخند به جوآن کمپر زده... 32:46.341 --> 32:48.940 ‫انگار یا مُرده یا غیبش زده. 32:48.941 --> 32:51.581 ‫دلم نمی‌خواد تو بمیری یا غیبت بزنه. 32:53.741 --> 32:55.501 ‫نمی‌دونم اون موقع چی کار کنم. 33:02.381 --> 33:03.901 ‫نذار سیب‌زمینی‌هات سرد بشن. 33:21.941 --> 33:23.860 ‫دارمش! پیداش کردم. 33:23.861 --> 33:26.700 ‫- خدای من، هنری! ‫- بیدار شید! 33:26.701 --> 33:30.900 ‫نمی‌تونی ساعت ۷:۳۰ صبح اینجوری سرت رو ‫بندازی پایین بیای توی اتاق خواب مردم. 33:30.901 --> 33:33.180 ‫متوجه تناقض حرفت هستی دیگه، نه؟ 33:33.181 --> 33:36.340 ‫- نگاه کن. ‫- دامینیک کندی. این کیه؟ 33:36.341 --> 33:42.540 ‫نمی‌دونم، ولی دیشب ساعت‌ها وقت گذاشتم ‫برای استخراج داده و گشتن توی آرشیوهای قدیمی... 33:42.541 --> 33:47.100 ‫و کلماتی مثل دانشجو، مرگ، کمبریج... 33:47.101 --> 33:50.180 ‫بزرگداشت، آگهی ترحیم، ۲۰۰۴ رو جستجو کردم. 33:50.181 --> 33:51.260 ‫این مال یه وب‌سایت قدیمیه. 33:51.261 --> 33:53.500 ‫کلاً متروکه شده و به جایی ختم نمی‌شه. 33:53.501 --> 33:56.300 ‫ولی اون تک‌پست تنها... 33:56.301 --> 33:58.420 ‫تنها اشاره‌ایه که به مرگ یه دانشجو... 33:58.421 --> 34:02.140 ‫توی کمبریج سال ۲۰۰۴ تونستم پیدا کنم. 34:02.141 --> 34:06.020 ‫- خب که چی؟ ‫- خب، سال ۲۰۰۴ـه! 34:06.021 --> 34:07.500 ‫۲۰۰۴! 34:07.501 --> 34:09.700 ‫آره می‌دونم هنری، ‫ولی این هیچ معنی‌ای نمیده. 34:09.701 --> 34:11.500 ‫حرف عمو جانت رو شنیدی که. 34:11.501 --> 34:13.300 ‫- بهش گفتم. اونم موافقه. ‫- نه، نیست. 34:13.301 --> 34:17.421 ‫- در واقع موافقم. لباس پوشیدی بیام تو؟ ‫- در اون حد هم نه. 34:18.661 --> 34:21.060 ‫چرا اینقدر جلسه‌هامون ‫توی اتاق خواب برگزار می‌شه؟ 34:21.061 --> 34:22.541 ‫می‌شه فقط بهش بگی؟ 34:23.821 --> 34:26.260 ‫لوسی، لازم نیست تئوری توطئه رو باور کنیم. 34:26.261 --> 34:28.220 ‫اون تئوریسین توطئه باورش داشت. 34:28.221 --> 34:30.980 ‫فکر می‌کرد داره بین اتفاقات ‫الگو پیدا می‌کنه. 34:30.981 --> 34:33.020 ‫- حالا، مسلماً اینطور نبود. ‫- خب، شاید هم بود. 34:33.021 --> 34:35.380 ‫نبود. ولی بازم تونست ‫اون اتفاقاًت رو پیدا کنه، 34:35.381 --> 34:37.741 ‫و احتمالاً دقیقاً از همون راهی که هنری پیدا کرد. 34:39.021 --> 34:41.340 ‫پس وایسا، یعنی داری میگی ‫این ممکنه یه معنی‌ای داشته باشه؟ 34:41.341 --> 34:43.340 ‫آره خب، منم توی این کار ‫بد نیستم، می‌دونی که. 34:43.341 --> 34:45.021 ‫آره می‌دونم. همینه که نگرانم می‌کنه. 34:46.381 --> 34:48.180 ‫چرا از الان لباست رو پوشیدی؟ 34:48.181 --> 34:51.140 ‫باید زود برم، ترجیحاً ‫قبل از اینکه کسی از تیم... 34:51.141 --> 34:53.340 ‫پیداش بشه تا بتونم روی نقشه‌شون علامت بزنم. 34:53.341 --> 34:54.941 ‫خب... 34:57.501 --> 34:59.181 ‫در هر صورت که الان دیگه بیدار شدی. 35:26.501 --> 35:28.860 ‫- جان. ‫- باز که تو اینجایی. 35:28.861 --> 35:30.420 ‫ناراحت نمی‌شی اگه روی این علامت بزنم؟ 35:30.421 --> 35:32.660 ‫تا الانش هم روش علامت زدی ‫و هنوزم داری می‌زنی. 35:32.661 --> 35:36.460 ‫تا جای دوربین‌ها رو مشخص نکنم، ‫چیزی معلوم نمی‌شه. 35:36.461 --> 35:38.980 ‫جان، تو مشاور این پرونده نیستی. 35:38.981 --> 35:41.020 ‫- هستم. ‫- نه، نیستی. 35:41.021 --> 35:43.341 ‫تو تایید نشدی و منم به خاطر این موضوع توبیخ شدم. 35:44.661 --> 35:47.420 ‫- دیروز چرا اومدی اینجا؟ ‫- می‌دونی که من این رو حلش کردم؟ 35:47.421 --> 35:49.781 ‫حل نکردی. هنوز داری روی نقشه علامت می‌زنی. 35:51.181 --> 35:53.860 ‫- دیروز دنبال چی می‌گشتی؟ ‫- من می‌تـونم حلش کنم. 35:53.861 --> 35:57.660 ‫- البته، یه جورایی به یکم کمک نیاز دارم. ‫- تو کمک لازم داری؟ 35:57.661 --> 35:59.300 ‫نه، مثل یه کارآگاه واقعی. 35:59.301 --> 36:01.501 ‫آره. الان واقعاً نمی‌تونم حرف بزنم. ‫توی اداره‌ام. 36:03.021 --> 36:05.700 ‫- واقعاً می‌تونی حلش کنی؟ ‫- اگه کمک کنی. 36:05.701 --> 36:07.260 ‫خیلی‌خب، بیا معامله کنیم. 36:07.261 --> 36:09.620 ‫تو غیررسمی روی پرونده مشاوره میدی، ‫مسئولیتش با من... 36:09.621 --> 36:12.220 ‫و تو هم دلیل واقـعی اینکه دیروز اومدی اینجا رو بهم میگی. 36:12.221 --> 36:14.661 ‫- خوبه. ‫- نه جان. دلیل واقـعی. 36:17.101 --> 36:18.181 ‫اوه... 36:20.501 --> 36:21.980 ‫قبوله. 36:21.981 --> 36:23.220 ‫چه خبره؟ 36:23.221 --> 36:25.460 ‫قضیه اینه که فکر کنم بشه ثابت کرد... 36:25.461 --> 36:28.420 ‫که فقط یه نفر می‌تونسته ‫این قتل رو انجام داده باشه. 36:28.421 --> 36:30.501 ‫ولی برای این کار، به همه‌مون نیاز داریم. 36:37.821 --> 36:39.021 ‫ژوئن ۲۰۰۴؟ 36:40.221 --> 36:43.420 ‫عالی شد. دقیقاً وسط توده‌ی پرونده‌هاست، ‫اونجا مثل بازی جنگا می‌مونه. 36:43.421 --> 36:45.941 ‫- واقعاً به این احتیاج داری؟ ‫- خواهش می‌کنم. 36:51.421 --> 36:53.100 ‫هفته‌ی بعد دوتا پازل می‌خوام، 36:53.101 --> 36:55.781 ‫و نذار با یه جدول پیدا کردن کلمات دست‌به‌سرم کنه. 36:59.661 --> 37:02.220 ‫خب، ژوئن ۰۴. 37:02.221 --> 37:04.661 ‫ژوئن ۰۴. ژوئن ۰۴. 37:06.421 --> 37:09.100 ‫آهان، ژوئن ۰۴. خودشه. 37:09.101 --> 37:11.381 ‫- هجدهم. ‫- آره می‌دونم. 37:12.501 --> 37:13.701 ‫ژوئن. بیا، اینم از این. 37:16.221 --> 37:18.061 ‫خودم می‌تونم. خودم می‌تونم. 37:28.221 --> 37:29.901 ‫بفرما. امیدوارم ارزشش رو داشته باشه. 37:31.101 --> 37:32.621 ‫دمت گرم. بریم ببینیم چی داریم. 37:39.981 --> 37:42.580 ‫داری چی کار می‌کنی؟ برو خونه. 37:42.581 --> 37:46.181 ‫- نه، فقط فرض کن ما اینجا نیستیم. ‫- شما که همیشه اینجایید! 37:47.661 --> 37:49.061 ‫مامان نگاه کن، اونجا. 37:51.461 --> 37:53.700 ‫گزارشی در مورد مرگ غم‌انگیز دامینیک کندی... 37:53.701 --> 37:56.820 ‫دانشجوی ۱۸ ساله‌ی کالج سنت توماس در کمبریج. 37:56.821 --> 37:58.740 ‫گزارش شده که آقای کندی... 37:58.741 --> 38:02.100 ‫در یک مهمونی خصوصی در محل سکونت ‫مسئولین شورای دانشجویی بوده... 38:02.101 --> 38:06.341 ‫رایان اوکلی ۱۹ ساله و جوآن کمپر ۱۸ ساله. 38:07.861 --> 38:10.420 ‫ولی قصد نداری این قضیه رو وسط بکشی، مگه نه؟ 38:10.421 --> 38:12.980 ‫نه نه نه. خدای من، ابداً. 38:12.981 --> 38:14.700 ‫سرنخ الکی بود. 38:14.701 --> 38:15.861 ‫آره. 38:29.021 --> 38:31.420 ‫ببین، مظنون‌ها همین الانم اینجان. 38:31.421 --> 38:33.060 ‫بهت گفتم نباید توقف می‌کردیم. 38:33.061 --> 38:36.180 ‫آره، منم بهت گفتم ماشینم شارژ می‌خواست ‫تا بتونه راه بره. 38:36.181 --> 38:38.140 ‫ببخشید. کسی می‌تونه بهم بگه... 38:38.141 --> 38:40.340 ‫که چرا این مظنون‌های شما اینجان؟ 38:40.341 --> 38:42.541 ‫به امید خدا، همین الانه که قاتل رو لو بدیم. 38:43.781 --> 38:45.220 ‫آره، ولی اینجا خیلی کوچیکه. 38:45.221 --> 38:47.700 ‫واقعاً چه لزومی داره همه‌شون اینجا باشن؟ 38:47.701 --> 38:49.700 ‫این یه جورایی روش کارشه. 38:49.701 --> 38:53.220 ‫سلام. جان تیلور، مشاور پازل. 38:53.221 --> 38:55.900 ‫مشاور صحنه‌ی جرم. 38:55.901 --> 38:57.660 ‫این یکی بیشتر شبیه ‫یه شغل واقعی به نظر میاد، 38:57.661 --> 38:59.540 ‫ولی در کل، من مشاور پازلم. 38:59.541 --> 39:03.140 ‫و شما چهار نفر، دقیقاً وسط... 39:03.141 --> 39:07.820 ‫کلاسیک‌ترین پازل ممکن گیر افتادید ‫مجموعه‌ی پیچیده‌ای از مسیرهای تودرتو... 39:07.821 --> 39:12.900 ‫که فقط یه راه درست داره و کلی راه انحرافی. 39:12.901 --> 39:15.581 ‫لابیرینتوس. همون هزارتو. 39:17.981 --> 39:21.340 ‫منظورت از همون‌هاست ‫پکه پشت منوی بچه‌ها چاپ می‌کنن؟ 39:21.341 --> 39:23.420 ‫دقیقاً از همون‌هایی ‫که پشت منوی بچه‌ها چاپ می‌کنن. 39:23.421 --> 39:27.380 ‫از همون‌ها که چهارتا سگ بیرون هزارتو هستن... 39:27.381 --> 39:31.220 ‫و یه استخوون بزرگ و لذیذ اون وسطه ‫و فقط یه راه بهش می‌رسه. 39:31.221 --> 39:35.700 ‫خب، حالا اون رو در ابعاد بزرگتر ‫تصور کنید، با یه... 39:35.701 --> 39:39.500 ‫هزارتوی ادراکی دیگه که روش قرار گرفته ‫و موانعش دیوار نیستن، 39:39.501 --> 39:40.980 ‫بلکه خط دید... 39:40.981 --> 39:44.941 ‫۴۸تا دوربین امنیتیـن ‫که توی کل این محوطه پخش شدن. 39:46.461 --> 39:49.660 ‫- پس اونا باید از دوتا هزارتو رد می‌شدن. ‫- بله! 39:49.661 --> 39:51.901 ‫آفرین! این آقا گرفت چی شد. 39:54.181 --> 39:57.860 ‫- و ما هم سگ‌هاییم؟ ‫- شما سگ‌هایید و دقیقاً مثل اون سگ‌ها، 39:57.861 --> 40:01.700 ‫هر کدومتون نقطه‌ی ورود خودتون رو ‫به هزارتو داشتید، 40:01.701 --> 40:04.580 ‫ولی فقط یکی‌شون ختم می‌شد به... 40:04.581 --> 40:05.940 ‫استخوون؟ 40:05.941 --> 40:08.340 ‫باید مثال بهتری انتخاب می‌کردم. 40:08.341 --> 40:12.060 ‫ولی بله. یعنی ما می‌تونیم ‫با نشون دادن اینکه... 40:12.061 --> 40:14.060 ‫کی توی دوربین‌ها دیده نشده، ‫ثابت کنیم کی این کار رو کرده. 40:14.061 --> 40:16.740 ‫چون هر کسی که توی دوربین‌ها نیفتاده حتماً... 40:16.741 --> 40:19.060 ‫تونسته با موفقیت از هزارتو رد بشه. 40:19.061 --> 40:21.460 ‫ولی اونا گفتن هیچکدوم ما ‫توی دوربین نیفتادیم. 40:21.461 --> 40:22.540 ‫خب نه. 40:22.541 --> 40:24.700 ‫ولی سه نفر از شما اصلاً وارد هزارتو نشدید. 40:24.701 --> 40:25.820 ‫چیزی که کار رو راحت می‌کرد این بود که... 40:25.821 --> 40:28.220 ‫هر چهار نفرتون تصمیم می‌گرفتید... 40:28.221 --> 40:31.380 ‫دقیقاً همزمان یه سری به فواره محقق بزنید. 40:31.381 --> 40:33.220 ‫ولی این کار رو نکردید. 40:33.221 --> 40:34.461 ‫واسه همین، ما این کار رو کردیم. 40:39.301 --> 40:40.740 ‫یکی برای تو. تو زک هستی. 40:40.741 --> 40:45.300 ‫- نه، من می‌خوام زک باشم. همیشه کار دوست‌پسر سابقه. ‫- باشه. کوکو رو بده به من. 40:45.301 --> 40:46.860 ‫ببخشید... 40:46.861 --> 40:48.900 ‫کل بیزینس قربانی روی... 40:48.901 --> 40:50.940 ‫اعتبار کانالی ساخته شده بود ‫که از اون دزدیده بود. 40:50.941 --> 40:56.301 ‫- فکر کنم منم لئو باشم. ‫- آره، ولی جان، تو اصلاً شبیه لئو نیستی. 40:57.301 --> 40:58.621 ‫نه، آخه من مـاه لئو به دنیا اومدم. 40:59.781 --> 41:01.381 ‫پس منم لابد جنیفر می‌شم. 41:10.701 --> 41:14.461 ‫ما محوطه رو تخلیه کردیم و امروز صبح ‫هر چهار نفرمون توی هزارتو راه رفتیم. 41:18.021 --> 41:21.340 ‫در واقع، حواستون باشه ‫که کدوممون توی دوربین دیده می‌شیم. 41:21.341 --> 41:24.380 ‫اگه کارآگاه سالیوان باشه، ‫یعنی زک این کار رو نکرده. 41:24.381 --> 41:26.780 ‫اگه کارآگاه کول باشه، ‫یعنی کوکو این کار رو نکرده. 41:26.781 --> 41:29.060 ‫اگه سربازرس کارتر باشه، ‫یعنی لئو این کار رو نکرده. 41:29.061 --> 41:31.460 ‫و اگه من باشم، یعنی جنیفر این کار رو نکرده. 41:31.461 --> 41:32.621 ‫همه متوجه شدید؟ 41:35.701 --> 41:38.580 ‫امیدوارم اپراتورِ اینجا ‫تصاویر رو آماده کرده باشه. 41:38.581 --> 41:41.780 ‫- کالین. اسمم کالینـه. ‫- چی؟ 41:41.781 --> 41:43.260 ‫از دیدنت خوشبختم. 41:43.261 --> 41:44.940 ‫تصاویر رو آماده کردی؟ 41:44.941 --> 41:46.661 ‫آره، الان پخشش می‌کنم. 42:16.061 --> 42:17.901 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 42:19.621 --> 42:22.460 ‫همه‌مون سعی کردیم خیلی سریع حرکت کنیم. 42:22.461 --> 42:24.580 ‫مسئله‌ی زمان هم توی این قضیه مطرح بود. 42:24.581 --> 42:25.781 ‫اونجا! 42:27.261 --> 42:31.660 ‫این منم. یعنی، تویی. 42:31.661 --> 42:33.021 ‫زک، تو بی‌گناهی. 42:57.501 --> 43:00.221 ‫من این مـرد رو هر جا باشه می‌شناسم. 43:01.781 --> 43:03.381 ‫مثل اینکه قسر در رفتی. 43:06.821 --> 43:08.780 ‫- واسه کی دست تکون میدی؟ ‫- جان. 43:08.804 --> 43:09.757 ‫منم واسش دست تکون دادم. 43:09.781 --> 43:10.861 ‫اونم جواب داد. 43:16.221 --> 43:18.581 ‫خب، پس لابد کار یکی از دخترا بوده. 43:32.621 --> 43:33.900 ‫باید بگم، یه جورایی حس می‌کنم... 43:33.901 --> 43:36.740 ‫که دیگه الان باید می‌رسیدیم به فواره. 43:36.741 --> 43:41.221 ‫آره. هیچ احتمالی هست که دوتا راه ‫از اینجا وجود داشته باشه؟ 43:42.301 --> 43:43.460 ‫خب، مسلماً همیشه... 43:43.461 --> 43:46.981 ‫یه احتمال ضعیف آماری هست ‫که... اونجا! اونجا! اونجا! 43:48.541 --> 43:51.581 ‫از دستش دادی. برگرد عقب، برگرد عقب. 43:53.981 --> 43:55.301 ‫برو جلو، برو جلو. 43:56.301 --> 43:57.621 ‫همونجا نگهش دار. همونجا نگهش دار. 44:01.741 --> 44:03.180 ‫عجب! 44:03.181 --> 44:04.261 ‫ببخشید. 44:15.301 --> 44:16.541 ‫چیه؟ 44:17.941 --> 44:19.421 ‫من این کار رو نکردم. 44:22.341 --> 44:24.380 ‫- چرا، کردی. ‫- نه، نکردم. 44:24.381 --> 44:27.300 ‫من میگم کردی. اینم ثابتش می‌کنه. 44:27.301 --> 44:29.700 ‫هر دوی ما بدون اینکه دیده بشیم، ‫رسیدیم به فواره. 44:29.701 --> 44:31.900 ‫این یعنی کار توئه. 44:31.901 --> 44:33.541 ‫نه، اینطوری نیست. 44:36.261 --> 44:37.980 ‫می‌دونستم این‌کار رو می‌کنن. 44:37.981 --> 44:40.780 ‫اون... انگیزه‌های جانبی چی بودن؟ 44:40.781 --> 44:45.620 ‫خب، کوکو صاحب اصلی اکانت تیفی‌کت بود. 44:45.621 --> 44:47.461 ‫و زک هم دوست‌پسر سابق تیفانی بود. 44:48.781 --> 44:52.300 ‫- ما ده سال پیش فقط یه بار باهم رفتیم بیرون. ‫- کاش این رو بهم می‌گفتی. 44:52.301 --> 44:55.380 ‫پس هیچ انگیزه‌ی جانبی‌ای برای جنیفر ندارید؟ 44:55.381 --> 44:56.780 ‫خب نه. 44:56.781 --> 44:59.621 ‫شاید بهتر بود واقعاً مصاحبه‌ها رو تماشا می‌کردی. 45:02.021 --> 45:04.820 ‫اون حتماً یه زمانی اون عکس اخاذی رو گرفته. 45:04.821 --> 45:07.100 ‫آره، قضیه مال سال ۲۰۱۹ـه. 45:07.101 --> 45:09.780 ‫چی... چرا سال ۲۰۱۹ گوشی یک‌بارمصرف داشته؟ 45:09.781 --> 45:12.020 ‫خب، بعید می‌دونم عکس اصلی رو ‫با گوشی یک‌بارمصرف گرفته باشه، 45:12.021 --> 45:14.180 ‫فقط با اون گوشی فرستادش. 45:14.181 --> 45:15.861 ‫پس با چی عکس گرفته؟ 45:30.021 --> 45:32.061 ‫می‌شه برم دست‌شویی، لطفاً؟ 45:33.501 --> 45:35.381 ‫شاید توی کلانتری بشه، هوم؟ 45:39.701 --> 45:41.500 ‫حتی پاکش هم نکردی؟ 45:41.501 --> 45:44.860 ‫وای، واقعاً باید خیلی احمق باشی. 45:44.861 --> 45:46.740 ‫چطوری این کثافت‌کاری رو جمع‌وجور کردی؟ 45:46.741 --> 45:48.220 ‫واقعاً شانس محض بود. 45:48.221 --> 45:50.901 ‫از قضا آپارتمانش درست چسبیده به مسیر اصلی بود. 45:52.101 --> 45:54.620 ‫- تیفانی اون آپارتمان رو برات خرید. ‫- تیفانی همه‌مون رو خرید. 45:54.621 --> 45:56.300 ‫اونوقت الان قراره چطوری زندگی کنیم؟ 45:56.301 --> 45:58.940 ‫خب، واسه تو، جای خواب و غذای مجانی هست. 46:03.901 --> 46:06.460 ‫جنیفر ویکس، من تو رو ‫به اتهام قتل بازداشت می‌کنم. 46:06.461 --> 46:08.380 ‫مجبور نیستی چیزی بگی، اما... 46:08.381 --> 46:10.661 ‫خیلی به ندرت پیش میاد ‫به انگیزه‌ی دوم نیاز باشه. 46:12.181 --> 46:14.141 ‫آدما خیلی پیش‌پاافتاده‌ان. 46:30.741 --> 46:32.260 ‫خب... 46:32.261 --> 46:34.101 ‫ببخشید. تبریک میگم. 46:35.701 --> 46:37.781 ‫از اون خب‌ها بود. 46:40.861 --> 46:43.140 ‫شوهر لوسی غیبش زده. 46:43.141 --> 46:45.220 ‫پدر هنری غیبش زده. 46:45.221 --> 46:46.820 ‫اونا ترسیدن. 46:46.821 --> 46:48.180 ‫تو چی؟ 46:48.181 --> 46:49.700 ‫خوشم نمیاد اونـا بترسن. 46:49.701 --> 46:52.420 ‫و از معماهای نیمه‌کاره هم خوشم نمیاد. 46:52.421 --> 46:54.500 ‫هنوز داری درباره‌ی ما تحقیق می‌کنی؟ 46:54.501 --> 46:56.301 ‫هنوز دارم درباره‌ی تو تحقیق می‌کنم. 47:00.941 --> 47:03.100 ‫می‌دونم لوسی رفته دیدن قاتل هالی. 47:03.101 --> 47:05.180 ‫ما هم می‌دونیم تو رفتی دیدن قاتل هالی. 47:05.181 --> 47:08.340 ‫آره خب، منم از معماهای نیمه‌کاره خوشم نمیاد. 47:08.341 --> 47:10.300 ‫یا اینکه... 47:10.301 --> 47:11.661 ‫توی بی‌خبری بمونم. 47:12.661 --> 47:15.661 ‫- اون چیه؟ ‫- همون پرونده‌ایه که دیروز دنبالش بودی. 47:16.981 --> 47:19.021 ‫برخلاف تو، من سطح دسترسی دارم. 47:23.061 --> 47:25.100 ‫۲۰۱۴. 47:25.101 --> 47:27.980 ‫خودم هم درست ازش سر در نمیارم، ‫اما آره، یکی از پرونده‌های جیمزه. 47:27.981 --> 47:30.701 ‫اما همه چیزش خیلی سرراست به نظر می‌رسه. 47:31.941 --> 47:33.540 ‫همیشه همینطوره. 47:33.541 --> 47:35.901 ‫اما یه معنایی داره، مگه نه؟ 47:37.581 --> 47:40.020 ‫خودکشی یه آدم ناشناس، 47:40.021 --> 47:42.181 ‫که جیمز تبرئه‌اش کرده و پرونده رو بسته. 47:43.461 --> 47:46.101 ‫- آره، یه معنایی داره. ‫- خب، بهم بگو چه معنایی؟ 47:51.181 --> 47:52.821 ‫نمی‌دونم. 47:54.101 --> 47:56.460 ‫یکم خجالت‌آوره، اما اگه راستش رو بخوای، 47:56.461 --> 47:59.540 ‫فکر نمی‌کنم خیلی جلوتر از تو باشیم. 47:59.541 --> 48:01.341 ‫اه! 48:02.701 --> 48:04.540 ‫خب، این قراره جالب بشه، مگه نه؟ 48:06.981 --> 48:10.380 ‫فکر کردم خودتی، سربازرس کارتر. 48:10.381 --> 48:12.980 ‫- شنیدم پرونده‌ای رو که روش کار می‌کردی بستی. ‫- آره. 48:12.981 --> 48:15.500 ‫جان تیلور کمکی کرد؟ 48:15.501 --> 48:17.860 ‫راستش آره. آره. 48:17.861 --> 48:19.300 ‫خوبه. 48:19.301 --> 48:21.500 ‫این رو هم فهمیدم که قراره خواهرزنت 48:21.501 --> 48:24.220 ‫فردا با دوشیزه کمپر مصاحبه کنه. 48:24.221 --> 48:25.980 ‫چی؟ ببخشید؟ 48:25.981 --> 48:27.341 ‫لوسی بتس. 48:28.421 --> 48:31.220 ‫اون خواهرزنته، مگه نه؟ 48:31.221 --> 48:33.741 ‫الان دیگه بتس‌تیلوره. 48:36.461 --> 48:38.901 ‫خب، جوآن خیلی مشتاق اون دیداره. 48:39.981 --> 48:41.621 ‫بازم خسته نباشید. 48:47.781 --> 48:50.380 ‫- خیلی جلوتر از من نیستی؟ ‫- به جون خودم قسم. 48:50.381 --> 48:52.020 ‫جوآن کمپر. 48:52.021 --> 48:55.500 ‫منظورم اینه که می‌دونیم پاش گیره، ‫اما... فقط همین. 48:55.501 --> 48:59.861 ‫نمی‌دونم چطوری یا چرا یا چیه ‫یا هیچکدومش رو. 49:03.581 --> 49:05.900 ‫فکر کنم لازم باشه اینجا بهم اعتماد کنی. 49:05.901 --> 49:09.020 ‫- بهم اعتماد داری؟ واقعاً؟ ‫- آره. 49:09.021 --> 49:10.101 ‫خب آره. 49:11.181 --> 49:14.140 ‫همیشه با خودم فکر می‌کردم ‫اون موقع هایی که جیمز بودم، ما... 49:14.141 --> 49:16.300 ‫یه جورایی تیم خوبی بودیم. 49:16.301 --> 49:19.421 ‫منظورت همون موقع‌هاییه ‫که هر روز علناً بهم دروغ می‌گفتی. 49:23.461 --> 49:25.581 ‫خب آره، راستش فکر کنم ‫واقعاً تیم خوبی بودیم، نه؟ 49:27.301 --> 49:29.141 ‫ای خدا... 49:31.061 --> 49:33.340 ‫از این به بعد، اطلاعاتمون رو ‫باهم ردوبدل می‌کنیم. 49:33.341 --> 49:34.781 ‫قبوله. 49:37.501 --> 49:39.141 ‫نمی‌خوای منو برسونی خونه؟ 49:40.181 --> 49:42.300 ‫فکر کردم لوسی میاد دنبالت. 49:42.301 --> 49:45.940 ‫نمی‌دونم چرا همچین فکری کردی. 49:52.581 --> 49:54.300 ‫جان، ما اینجاییم. 49:54.301 --> 49:55.620 ‫داریم چندتا از این عکس‌ها رو برمی‌داریم. 49:55.621 --> 49:57.940 ‫- فرض رو بر این می‌ذارم که پرونده رو حل کردی. ‫- آره. 49:57.941 --> 49:59.820 ‫لوسی... 49:59.821 --> 50:02.261 ‫حدس بزن چی پیدا کردیم. هنری، نشونش بده. 50:10.141 --> 50:11.500 ‫نه. 50:11.501 --> 50:13.220 ‫نه؟ آره! 50:13.221 --> 50:14.780 ‫این همون چیزیه که دنبالش بودیم. 50:14.781 --> 50:17.100 ‫این جی کمپره، 50:17.101 --> 50:21.060 ‫که با یه مرگ در سال ۲۰۰۴ مرتبطه. 50:21.061 --> 50:23.580 ‫انتظار نداشتم یهو به نتیجه برسیم، ‫ولی خب ایناهاش. 50:23.581 --> 50:24.900 ‫این چیه؟ 50:24.901 --> 50:28.940 ‫پرونده‌ی محرمانه، ‫پرونده‌ی جیمز تو سال ۲۰۱۴. 50:28.941 --> 50:31.340 ‫خودکشی. توسط خودش بسته شده. 50:31.341 --> 50:33.220 ‫اسم قربانی رو می‌بینی؟ 50:33.221 --> 50:35.820 ‫- رایان اوکلی. ‫- رایان اوکلی... 50:37.261 --> 50:40.340 ‫دامینیک کندی توی جکوزی کمپر و اوکلی مُرد. 50:40.341 --> 50:43.460 ‫این معرکه‌ست. انجامش دادیم. ‫همه‌ی سرنخ‌ها دارن بهم وصل می‌شن. 50:43.461 --> 50:45.820 ‫اون به جیمز وصله. به زیگلر وصله. 50:45.821 --> 50:48.540 ‫به دوتا مرگ مشکوک وصله. 50:48.541 --> 50:51.300 ‫- با ۱۰ سال فاصله. ‫- که هردوشون به همدیگه وصلن. 50:51.301 --> 50:53.580 ‫خب، الان دیگه واقعاً انتظار یه کشف بزرگ رو دارم. 50:53.581 --> 50:55.501 ‫جوآن کمپر می‌دونه ما کی هستیم. 50:56.901 --> 50:59.420 ‫اون می‌دونه که همسر سربازرس جیمز تیلور 50:59.421 --> 51:01.940 ‫قراره فردا بعدازظهر ساعت ۴ ‫باهاش مصاحبه کنه. 51:01.941 --> 51:05.860 ‫- چی؟ ‫- نه نه نه، از فامیلی قبلیم استفاده کردم. 51:05.861 --> 51:07.860 ‫اونا همه چیز رو درباره‌ی ما می‌دونن، لوسی. 51:07.861 --> 51:10.300 ‫دارم بهت میگم، اونا می‌دونن من کی‌ام، تو کی هستی. 51:10.301 --> 51:13.140 ‫فکر کنم احتمالاً می‌دونن ‫که سربازرس کارتر هم داره 51:13.141 --> 51:14.500 ‫توی همه‌ی این‌ها سرک می‌کشه. 51:14.501 --> 51:16.060 ‫سربازرس کارتر؟ 51:16.061 --> 51:18.580 ‫آره. نگران نباش، ما خیلی جلوتر از اونیم. 51:18.581 --> 51:22.340 ‫- خب، این یعنی چی؟ تو خطریم؟ ‫- احتمالاً. 51:22.341 --> 51:24.340 ‫امیدوارم یه حدی برای تعداد آدم‌هایی 51:24.341 --> 51:26.500 ‫که می‌تونی قشنگ غیبشون کنی وجود داشته باشه. 51:26.501 --> 51:28.220 ‫درسته و اگه نداشته باشه چی؟ 51:28.221 --> 51:30.780 ‫- خب، باید بزنیم به چاک. ‫- نه نه، نمی‌تونیم این کار رو بکنیم، هنری. 51:30.781 --> 51:32.180 ‫چی؟! 51:32.181 --> 51:33.780 ‫حق با اونه. کجا بریم؟ 51:33.781 --> 51:37.020 ‫خونه‌ی من؟ فکر می‌کنی ‫اونجا نمی‌تونن پیدامون کنن؟ 51:37.021 --> 51:38.101 ‫دیگه خیلی دیر شده. 51:39.381 --> 51:41.741 ‫داشتیم بدون حریف بازی می‌کردیم. 51:42.781 --> 51:45.701 ‫اما حالا یه حریف داریم ‫و اونم داره پاتک می‌زنه. 51:46.941 --> 51:48.500 ‫هنوزم باید اون مصاحبه رو انجام بدم. 51:48.501 --> 51:49.860 ‫چرا؟ 51:49.861 --> 51:51.620 ‫نظریه‌ی بازی استاندارد. 51:51.621 --> 51:54.580 ‫آخرین حرکتش ما رو ‫به نقطه‌ی بی‌بازگشت رسونده. 51:54.581 --> 51:57.821 ‫توقف بازی خطرناک‌تر از ادامه‌دادنشه. 51:59.141 --> 52:00.501 ‫می‌تونی انجامش بدی؟ 52:01.701 --> 52:02.741 ‫من از پسِ هر کاری برمیام. 52:03.821 --> 52:06.061 ‫آره، در تئوری، اما همیشه تلاشت رو نمی‌کنی. 52:07.661 --> 52:10.021 ‫منظورم اینه که می‌دونم می‌تونی. 52:13.061 --> 52:14.980 ‫وای خدای من، این دیوانگیـه. 52:14.981 --> 52:16.660 ‫ای بابا، محض رضای خدا! 52:16.661 --> 52:18.380 ‫اون که قرار نیست یهو تفنگ بکشه بیرون ‫و بهم شلیک کنه، 52:18.381 --> 52:20.341 ‫اونم درست وقتی دارم ‫باهاش مصاحبه می‌کنم، مگه نه؟ 52:21.981 --> 52:24.100 ‫- قراره؟ ‫- احتمالش خیلی کمه، 52:24.101 --> 52:26.580 ‫اما مطمئن نیستم جمله‌ات رو درست گفته باشی. 52:26.581 --> 52:28.500 ‫هرچی که روی کاغذ نوشته شده باشه، 52:28.501 --> 52:30.901 ‫بهت اطمینان میدم که تو نیستی ‫که داری باهاش مصاحبه می‌کنی... 52:32.221 --> 52:34.101 ‫اون داره با تو مصاحبه می‌کنه. 52:39.261 --> 52:41.900 ‫کری در مقابل اسلون، بازی انتقامی. 52:41.901 --> 52:44.020 ‫دوتا حرفه‌ای سابق داریم ‫که باهم سابقه دارن. 52:44.021 --> 52:47.100 ‫تکرار فینال سال ۲۰۰۵شون. 52:47.101 --> 52:49.780 ‫یه نفر یه اسنوکرباز رو کشته. 52:49.781 --> 52:52.420 ‫قرار نبود موقع مسابقه کسی اینجا باشه. 52:52.421 --> 52:54.380 ‫موقع قتل، من جلوی دوربین بودم. 52:54.381 --> 52:56.420 ‫پس اون خیلی وحشیانه به قتل رسیده، 52:56.421 --> 53:00.340 ‫اونم تو مکانی که ورود و خروج بهش ‫بدون دیده‌شدن غیرممکنه. 53:00.341 --> 53:02.060 ‫انگیزه‌ای چیزی نداری؟ 53:02.061 --> 53:04.340 ‫- تو کی هستی؟ ‫- این لودویگه. معروفه. 53:04.341 --> 53:07.100 ‫تو یه طراح معمایی که پرونده‌های ‫جنایی حل می‌کنه. 53:07.101 --> 53:10.260 ‫یه بار توی یه فینال اسنوکر مهم ‫بازی کردی و اون شکستت داد. 53:10.261 --> 53:12.260 ‫اون برای رسیدن به اونجا ‫حتی یه قطره عرق هم نریخته. 53:12.261 --> 53:13.860 ‫بازی رو جدی نمی‌گرفت. 53:13.861 --> 53:15.700 ‫لوسی نمی‌تونه اون مصاحبه رو انجام بده. 53:15.701 --> 53:18.260 ‫می‌شناسمت؟ هیلدی؟ هیلدی جانسون. 53:18.261 --> 53:19.700 ‫بله درسته، البته. 53:19.701 --> 53:21.660 ‫- خدایا، تو با... دوست نبودی؟ ‫- با جوآن کمپر؟ 53:21.661 --> 53:22.980 ‫آره. 53:22.981 --> 53:27.261 ‫اون داره بازی می‌کنه و یکی از ما ‫باید پای میز بازی باشه. 53:28.381 --> 53:30.140 ‫خانم بتس. 53:30.141 --> 53:33.180 ‫من فقط... می‌ترسم، لوسی. 53:33.181 --> 53:35.740 ‫همه چیز درست می‌شه. قول میدم. 53:35.741 --> 53:38.180 ‫شوهرت کارآگاهه، مگه نه؟ 53:38.181 --> 53:41.421 ‫نوبت ماست، و فکر کنم حرکتی دارم ‫که بتونی ازش استفاده کنی. 53:42.021 --> 53:47.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 53:47.051 --> 53:57.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com