WEBVTT 00:00.097 --> 00:00.321 ‫« آنچه گذشت » 00:00.321 --> 00:03.091 ‫همیشه از گشتن دنبال سوزن ‫توی انبار کاه لذت بردم. 00:03.101 --> 00:06.860 ‫۱۴ روز تمام لای پرونده‌های سینکلر ‫غرق بودی. 00:06.861 --> 00:08.620 ‫اصلاً چیزی پیدا نکردی. 00:08.621 --> 00:10.260 ‫چرا از کلانتری زنگ نزدن؟ 00:10.261 --> 00:12.580 ‫باید برگردی اونجا. ‫اونجاست که بهت نیاز داریم. 00:12.581 --> 00:15.300 ‫یه خرده تحقیق کنی، چندتا فکت پیدا کنی، ‫محض رضای خدا. 00:15.301 --> 00:17.660 ‫جان تیلور، مشاور صحنه‌ی جرم، 00:17.661 --> 00:20.501 ‫گروهبان ایتن کول ‫و گروهبان کیتلین سالیوان. 00:21.621 --> 00:22.900 ‫سلام. تنها چیزی که واقعاً لازم دارم 00:22.901 --> 00:25.020 ‫یه گردن‌آویز کوچیکـه ‫که اسم انتشارات‌تون روش باشه، 00:25.021 --> 00:27.980 ‫و یکی که حاضر باشه بگه ‫من ماموریت داشتم. 00:27.981 --> 00:30.460 ‫رفیقت این هفته اینجا بود، ‫دقیقاً همونجا نشسته بود. 00:30.461 --> 00:32.660 ‫راسل کارتر رفته ملاقات آدام نیوسام. 00:32.661 --> 00:33.900 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:33.901 --> 00:35.700 ‫چون خودم همین الان ‫توی زندان با آدام نیوسام ملاقات داشتم. 00:35.701 --> 00:37.660 ‫نامزد کرده بودم، پارتنرم مُرد. 00:37.661 --> 00:39.220 ‫اسمش مندی زیگلر بود. 00:39.221 --> 00:43.020 ‫تمام کامپیوترهای هالی پیندر ‫آورده شدن به کلانتری. 00:43.021 --> 00:46.020 ‫ورود به زیرزمین الان واسه همه‌مون ممنوعه. 00:46.021 --> 00:48.380 ‫اونا بالاخره هر چی که ما ‫دنبالشیم رو پیدا می‌کنن. 00:48.381 --> 00:50.180 ‫مشاور جدیدمون، جان تیلور. 00:50.181 --> 00:54.140 ‫برادر بازپرس تیلور. ‫برادر دوقلوی همسان. 00:54.141 --> 00:56.900 ‫جوآن کمپر، نماینده‌ی مجلس ‫منطقه‌ی کمبریج سنت‌مایکلز. 00:56.901 --> 00:58.980 ‫- از دیدن‌تون خوشحالم. ‫- اون قطعاً جیمز رو می‌شناخته. 00:58.981 --> 01:00.780 ‫و زیگلر رو رونان صدا می‌کرد. 01:00.781 --> 01:02.860 ‫جیمز اسمی از جوآن کمپر آورده بود؟ 01:02.861 --> 01:04.420 ‫اسمش توی پرونده‌های سینکلر هست. 01:04.421 --> 01:06.661 ‫ولی این دیگه واقعاً مسخره‌ست. 01:15.301 --> 01:17.021 ‫می‌تونی عروس رو ببوسی. 01:18.661 --> 01:19.820 ‫آخی! 01:44.381 --> 01:46.460 ‫یه کمکی کنید، لطفاً! 01:46.461 --> 01:47.941 ‫برگردید سر جاهاتون، بریم. 01:49.021 --> 02:00.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 03:09.021 --> 03:12.021 ‫« لودویگ » 03:17.581 --> 03:19.380 ‫یه لحظه صبر کن! 03:19.381 --> 03:21.420 ‫اینا رو کِی چپوندی این تو؟ 03:21.421 --> 03:24.500 ‫خیلی علنی و جلوی روی ‫خودت گذاشتمشون اونجا. 03:24.501 --> 03:25.980 ‫اینو ببین. صفحه‌ی شیش. 03:25.981 --> 03:28.620 ‫من یه عکس واقعی از یه مظنون واقعی ‫موقع دستگیر شدنش 03:28.621 --> 03:30.820 ‫بابت یه قتل واقعی بهش دادم. 03:30.821 --> 03:32.300 ‫این منم اون پشت. نگاه کن. 03:32.301 --> 03:36.180 ‫با یه مشاور واقعی ‫توی اون پس‌زمینه‌ی واقعی. 03:36.181 --> 03:38.980 ‫ببین چی رفته صفحه‌ی اول. 03:38.981 --> 03:40.540 ‫درسته. ‫« شصت درصد تخفیف » 03:40.541 --> 03:42.061 ‫واقعاً کلی صرفه‌جوییه. 03:47.861 --> 03:50.300 ‫- ممکنه؟ ‫- چی ممکنه؟ 03:50.301 --> 03:55.301 ‫چیزایی که توی پرونده‌ی سینکلر ‫درباره‌ی جوآن کمپر و خانواده‌اش نوشته بود؟ 03:56.541 --> 03:58.020 ‫خب، نه. 03:58.021 --> 03:59.860 ‫مطمئنی؟ 03:59.861 --> 04:02.900 ‫آیین قربانی کردن انسان، 04:02.901 --> 04:06.100 ‫که توسط هر کدوم از اعضای ‫خاندان کمپر انجام می‌شه، 04:06.101 --> 04:08.220 ‫اگه هر دهه یک‌بار انجام بشه، 04:08.221 --> 04:11.141 ‫وعده‌ی زندگی ابدی رو تضمین می‌کنه. 04:12.461 --> 04:13.660 ‫تقریباً مطمئنم. 04:13.661 --> 04:15.140 ‫خیلی‌خب، فقط پرسیدم. 04:15.141 --> 04:17.340 ‫از بقیه‌ی اتفاقاتی که این مدت افتاده ‫چرت‌تر نیست که. 04:17.341 --> 04:18.780 ‫خیلی چرت‌تر از بقیه‌ی 04:18.781 --> 04:21.580 ‫اتفاقاتیـه که تا الان افتاده. ‫چون پای جادو در میونه. 04:21.581 --> 04:23.260 ‫باشه، ولی اسمش توی پرونده هست. 04:23.261 --> 04:24.900 ‫زیگلر مستقیماً به اون وصله. 04:24.901 --> 04:26.860 ‫و طبق گفته‌ی تو، ‫اون جیمز رو می‌شناخته. 04:26.861 --> 04:28.540 ‫اون قطعاً جیمز رو می‌شناخته. 04:28.541 --> 04:31.780 ‫خب، پس شد یکی، دوتا، سه‌تا تصادف. 04:31.781 --> 04:33.460 ‫این... خودش یه چیزیـه. 04:33.461 --> 04:35.140 ‫اون چیزی که... تو بهش... 04:35.141 --> 04:36.660 ‫چی بود؟ بهش چی می‌گفتی؟ 04:36.661 --> 04:39.340 ‫یه عدد آماری قابل‌توجه؟ 04:39.341 --> 04:41.460 ‫آره، همینه. 04:48.901 --> 04:50.140 ‫الو؟ 04:50.141 --> 04:52.180 ‫جان، کجایی؟ ‫خونه‌ای؟ 04:52.181 --> 04:54.380 ‫نه، توی ماشینم. لوسی هم اینجاست. 04:54.381 --> 04:56.460 ‫- سلام راسل. ‫- سلام لوسی. 04:56.461 --> 04:58.980 ‫- میگه سلام. ‫- آره می‌دونم. صداش رو می‌شنوم. 04:58.981 --> 05:00.700 ‫قتلی اتفاق افتاده؟ 05:00.701 --> 05:04.380 ‫خب، در حقیقت آره، اتفاق افتاده. 05:04.381 --> 05:06.340 ‫توی ملاعام، با چاقو، 05:06.341 --> 05:09.860 ‫با بیش از ۳۰تا شاهد ‫که دورش حلقه زده بودن. 05:09.861 --> 05:11.741 ‫و واسه این کمک می‌خوای؟ 05:12.901 --> 05:15.060 ‫خب، چرا نمیای اینجا 05:15.061 --> 05:17.100 ‫و خودت بهم نمیگی ‫که لازم دارم یا نه؟ 05:17.101 --> 05:18.461 ‫آدرس رو برات پیامک می‌کنم. 05:31.061 --> 05:32.300 ‫اون چیه؟ 05:32.301 --> 05:34.460 ‫از همون چیزمیزاییـه که شماها ‫توی عروسی می‌پوشید. 05:34.461 --> 05:36.860 ‫شال کمره، جناب. ‫به نظر می‌رسه بازش کرده 05:36.861 --> 05:39.340 ‫و سعی کرده بذارتش روی زخم ‫تا جلوی خونریزی رو بگیره. 05:39.341 --> 05:42.580 ‫که البته خیلی هم موثر بوده. ‫خون توی اون بیشتر از خون توی بدن خودشه. 05:42.581 --> 05:45.820 ‫و بقیه‌اش هم ریخته جلوی پای... 05:45.821 --> 05:47.380 ‫۳۰تا شاهد، 05:47.381 --> 05:50.460 ‫که همه‌شون یه جوری موفق شدن ‫صحنه‌ی واقعی جرم رو 05:50.461 --> 05:52.020 ‫که بغل گوششون بوده نبینن. 05:52.021 --> 05:53.581 ‫محو موسیقی شده بودن. 05:55.981 --> 05:57.861 ‫خیلی شاعرانه بود، پاسبان. 06:12.181 --> 06:13.740 ‫جان، شاید مجبور شیم یه محدودیتی 06:13.741 --> 06:17.101 ‫واسه مسافتی که حاضرم ‫واسه یه قتل رانندگی کنم بذاریم. 06:30.061 --> 06:32.300 ‫اوه! چه صحنه‌ی جرم باکلاسی. 06:32.301 --> 06:34.381 ‫لوسی! صبر کن... نکن... اه! 06:36.141 --> 06:37.421 ‫بس کن... تمومش کن! 06:38.621 --> 06:40.980 ‫تمومش کن! سربازرس کارتر داره میاد. 06:40.981 --> 06:43.580 ‫می‌خواد چی کار کنه؟ دوربینم رو ضبط کنه؟ ‫من از حقوقم باخبرم. 06:43.581 --> 06:45.380 ‫واقعاً؟ چیـا هستن؟ 06:45.381 --> 06:47.141 ‫خیلی خوش‌عکسه، نه؟ 06:48.381 --> 06:51.140 ‫خب، ما یه جوابی واسه این ‫ملاقات کوتاهش توی زندان می‌خوایم. 06:51.141 --> 06:53.580 ‫می‌شه وقتی داره به طرفمون میاد ‫در این مورد حرف نزنیم؟ 06:53.581 --> 06:55.660 ‫اون توی زندان با آدام نیوسام ملاقات کرده، ‫قاتلِ هالی. 06:55.661 --> 06:57.460 ‫اون نباید حتی نزدیک اون پرونده هم بشه. 06:57.461 --> 06:59.780 ‫- می‌دونم. ‫- یه جوری زیرپوستی اسمش رو بیار 06:59.781 --> 07:02.060 ‫- و ببین چه واکنشی نشون میده. ‫- من نمی‌تونم زیرپوستی اسم بیارم. 07:02.061 --> 07:04.300 ‫- نمی‌تونم زیرپوستی اسم بیارم. ‫- هر کسی می‌تونه 07:04.301 --> 07:05.700 ‫اگه واقعاً بخواد انجامش بده. 07:05.701 --> 07:08.260 ‫- عصر بخیر، سربازرس کارتر! ‫- خانم بتس‌‌تیلور، 07:08.261 --> 07:10.740 ‫داشتید از صحنه‌ی جرم من عکس می‌گرفتید؟ 07:10.741 --> 07:12.580 ‫نه فقط از اون. 07:12.581 --> 07:14.021 ‫خب، من دیگه برم! 07:15.461 --> 07:16.820 ‫خوش بگذره. 07:16.821 --> 07:18.741 ‫نگران نباش. مطمئنم خوش نمی‌گذره. 07:27.141 --> 07:30.620 ‫گروهبان کول، امیدوارم اینی که ‫داری باهاش ور میری سلاح قتل نباشه. 07:30.621 --> 07:32.700 ‫این یه چاقوی استیک بوفه‌ست، قربان. 07:32.701 --> 07:34.620 ‫دها تا از اینا اونجا بود، ‫روی هر میزی گذاشته بودن، 07:34.621 --> 07:36.380 ‫و اگه قاتل چاقوی خودش رو نیاورده باشه، 07:36.381 --> 07:37.780 ‫شرط می‌بندم از یکی از اینا استفاده کرده. 07:37.781 --> 07:40.021 ‫پس از کجا می‌دونی ‫که این سلاح قتل نیست؟ 07:42.501 --> 07:43.700 ‫بله؟ 07:43.701 --> 07:45.021 ‫نمی‌دونی، مگه نه؟ 07:46.381 --> 07:47.781 ‫خب... 07:51.141 --> 07:52.860 ‫فقط بذارش... اونجا. 07:52.861 --> 07:55.060 ‫احتمالات به نفع توئه، گروهبان کول. 07:55.061 --> 07:56.700 ‫مطمئنم مشکلی پیش نمیاد. 07:56.701 --> 07:58.580 ‫مگر اینکه کار خودت باشه. 07:58.581 --> 08:00.860 ‫اسم مقتول اوون دویل بود. 08:00.861 --> 08:03.420 ‫پارتنر سابق عروس. ‫توی لیست مهمونا نبوده؟ 08:03.421 --> 08:05.860 ‫بله. فعلاً اینقدرش رو تونستیم ازشون بفهمیم. 08:05.861 --> 08:08.340 ‫درست وسط مراسم پیداش شده. 08:08.341 --> 08:09.700 ‫آره و بعدش این اجرای رقصِ 08:09.701 --> 08:11.660 ‫بزرگ و هماهنگ‌شده شروع شد. 08:11.661 --> 08:13.180 ‫- چی؟ ‫- جدی میگم. 08:13.181 --> 08:15.700 ‫ما توی عروسی عمه‌ام ‫فقط یه رقص ضایع ماکارنا رفتیم. 08:15.701 --> 08:18.020 ‫اینا یه رقص کامل اسکاتلندی ‫همینجا راه انداختن. 08:18.021 --> 08:20.740 ‫مقتول یه جوری خودش رو ‫وسط رقص پیدا می‌کنه، 08:20.741 --> 08:24.140 ‫و تا رقص تموم می‌شه، ‫می‌بینن وسط پیست رقص قتل شده. 08:24.141 --> 08:25.741 ‫- ایول. ‫- مرسی. 08:27.181 --> 08:29.500 ‫- می‌خوای جنازه رو ببینی؟ ‫- نه واقعاً، نه. 08:29.501 --> 08:31.100 ‫مظنونین کجان؟ 08:31.101 --> 08:33.181 ‫دارن بدترین پذیرایی تاریخ رو تجربه می‌کنن. 08:43.301 --> 08:47.060 ‫کسی نمی‌خواد بهمون بگه چه خبر شده؟ 08:47.061 --> 08:49.700 ‫- دارید غذا می‌خورید؟ ‫- بله. 08:49.701 --> 08:51.780 ‫مگه شماها همین الان شاهد قتل نبودید؟ 08:51.781 --> 08:54.500 ‫مگه همه‌ی آدمای اینجا ‫همین الان شاهد قتل نبودن؟ 08:54.501 --> 08:57.460 ‫نگاه کن، اون یکی اونجا ‫داره شامپاین می‌خوره! 08:57.461 --> 08:59.700 ‫به نظر مناسب می‌رسه. از کجا آوردن؟ 08:59.701 --> 09:01.820 ‫مامان! 09:01.821 --> 09:03.780 ‫خب، کدومـاشون مظنون هستن؟ 09:03.781 --> 09:06.020 ‫چی گفتی؟ این دیگه کیـه؟ 09:06.021 --> 09:09.420 ‫ایشون جان تیلور هستن، ‫مشاور صحنه‌ی جرم. ببخشید. 09:09.421 --> 09:12.100 ‫ما مظنون نداریم، جان. ‫ما شاهد داریم. 09:12.101 --> 09:14.420 ‫خب، این اصلاً خوب نیست. ‫اصلاً و ابداً خوب نیست. 09:14.421 --> 09:17.900 ‫من نمی‌تونم اینجوری کار کنم. ‫باید تعدادشون رو کم کنیم! 09:17.901 --> 09:20.140 ‫اگه دقیقاً توی مرکز 09:20.141 --> 09:22.020 ‫یه اجرای رقص هماهنگ کشته شده باشه، 09:22.021 --> 09:25.340 ‫پس قاتل باید توی همون گروه رقص بوده باشه. 09:25.341 --> 09:28.221 ‫خب، کیا اینجا توی اون گروه رقص بودن؟ 09:30.421 --> 09:31.820 ‫همه. 09:31.821 --> 09:34.100 ‫- چی؟! ‫- همه. 09:34.101 --> 09:37.061 ‫حتی عروس و داماد. ‫بهت که گفتم، واسه خودش داستانی بود. 09:38.821 --> 09:40.341 ‫- همه؟ ‫- اوهوم. 09:43.541 --> 09:45.821 ‫ولی این متغییرها خیلی زیادن. 09:47.901 --> 09:49.781 ‫نمی‌تونه این همه متغییر وجود داشته باشه. 09:54.341 --> 09:55.661 ‫اینجا گرم نیست؟ 10:04.181 --> 10:05.860 ‫جان. جان. جان! 10:05.861 --> 10:07.700 ‫ببخشید... 10:07.701 --> 10:09.780 ‫- حالش خوبه؟ ‫- آره آره. 10:09.781 --> 10:11.621 ‫آخه متغییرها خیلی زیادن. 10:16.821 --> 10:18.261 ‫چه مرد کوچولوی عجیبیـه. 10:30.861 --> 10:33.421 ‫فکر کنم دیگه برات سوال نیست ‫که چرا صدات کردیم بیای. 10:34.901 --> 10:37.421 ‫- دقیقاً توی تخصص منه، مگه نه؟ ‫- آره. 10:39.181 --> 10:40.900 ‫اوه. 10:40.901 --> 10:42.381 ‫- وای. ‫- باشه. 10:50.541 --> 10:52.421 ‫مجبورم که جنازه رو ببینم. 10:54.421 --> 10:56.820 ‫نه! واقعاً صحنه‌ی فجیعیـه. 10:56.821 --> 10:58.261 ‫می‌دونستم همینطوریه. 11:00.541 --> 11:02.181 ‫می‌تونم خودِ... 11:05.261 --> 11:06.420 ‫اه. 11:06.421 --> 11:08.620 ‫دقیقاً به اندازه‌ی چاقوی استیکـه. 11:08.621 --> 11:10.420 ‫چی؟ نه. متاسفم. 11:10.421 --> 11:12.500 ‫اصلاً راه نداره که بتونی اینو بفهمی. 11:12.501 --> 11:15.420 ‫قدش چقدر بود؟ ۱۸۰؟ 11:15.421 --> 11:17.580 ‫و معلومه که ایستاده بوده، 11:17.581 --> 11:20.940 ‫به این طرف و اون طرف می‌چرخیده... 11:20.941 --> 11:23.180 ‫احتمالش هست که داشته سعی می‌کرده بفهمه 11:23.181 --> 11:25.700 ‫چرا یهو افتاده وسط یه نمایش موزیکال. 11:25.701 --> 11:28.621 ‫و بعدش حتماً از... 11:32.741 --> 11:34.900 ‫آره، فکر کنم همینطوره. 11:34.901 --> 11:38.260 ‫و باید... رو به بالا بوده باشه؟ 11:38.261 --> 11:39.781 ‫رو به پایین؟ 11:40.901 --> 11:42.181 ‫رو به پایین. 11:43.501 --> 11:45.860 ‫قاتل راست‌دست بوده، قدش بالای ۱۸۰ بوده، 11:45.861 --> 11:48.221 ‫و احتمالاً کلی خون روی لباسش پاشیده. 11:50.421 --> 11:53.420 ‫البته همه‌ی اینا، فقط در حد حدس و گمانه، نه؟ 11:53.421 --> 11:55.660 ‫ترجیح میدم فکر کنم ‫یه حدس کاملاً عالمانه‌ست. 11:55.661 --> 11:58.820 ‫- بیا امتحانش کنیم. ‫- امتحانش کنیم؟ منظورت چیه؟ 11:58.821 --> 12:00.861 ‫جان، منظورت از امتحان کردن چیه؟ 12:04.941 --> 12:06.781 ‫اه... ببخشید. 12:15.301 --> 12:17.660 ‫ممنونم، پاسبان. 12:17.661 --> 12:20.300 ‫درسته. بله... 12:20.301 --> 12:23.460 ‫باشه. هر کسی که 12:23.461 --> 12:24.981 ‫هیچ خونی روی لباسش نیست ‫لطفاً دستش رو ببره بالا؟ 12:29.781 --> 12:33.700 ‫جدی میگی؟ من حتی نمی‌بینم ‫کسی دستش پایین هست یا نه. 12:33.701 --> 12:35.861 ‫اگه دستتون پایینه، ‫می‌شه ببریدش بالا؟ 12:38.181 --> 12:39.580 ‫خب، این که کمکی نکرد. 12:39.581 --> 12:41.940 ‫- الان دست همه بالاست. ‫- بله مرسی، خودم متوجه شدم. 12:41.941 --> 12:43.940 ‫باشه پس. 12:43.941 --> 12:46.581 ‫اگه چپ‌دست هستید، بیاریدش پایین. 12:48.221 --> 12:49.860 ‫اینجوری بهتر شد. ‫حالا داریم محدودشون می‌کنیم. 12:49.861 --> 12:51.581 ‫تقریبا یک‌چهارم رو حذف کردیم. 12:53.981 --> 12:58.701 ‫باشه. لطفاً اگه قدتون ‫زیر ۱۸۳ هست، دستتون رو بیارید پایین. 13:00.621 --> 13:04.100 ‫بیخیال! ‫همه‌تون زیر ۱۸۳ هستید؟ 13:04.101 --> 13:05.980 ‫همه‌تون؟ 13:05.981 --> 13:08.381 ‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- خب، زیاد جالب نیست. 13:09.421 --> 13:11.540 ‫اوه... 13:11.541 --> 13:13.821 ‫همین بود. مرسی. 13:16.621 --> 13:18.221 ‫این یکی واقعاً سخته. 13:19.381 --> 13:22.061 ‫فکر کنم مجبور بشید ‫اظهارات بیشتری بگیرید. 13:24.621 --> 13:26.101 ‫- خوش بگذره. ‫- آره. 13:27.781 --> 13:29.341 ‫باشه... 13:54.581 --> 13:56.260 ‫بله؟ 13:56.261 --> 13:58.140 ‫سلام، بسته‌تون اومده. 13:58.141 --> 13:59.581 ‫چیه؟ 14:02.141 --> 14:04.140 ‫ماشین‌حساب. 14:12.221 --> 14:16.060 ‫چطوری... ‫واسه اومدن به اینجا ریموت لازمه. 14:16.061 --> 14:18.140 ‫خب، ظاهراً هم که لازم نیست، مگه نه؟ 14:18.141 --> 14:22.100 ‫تو عکس دستگیری واقعی یه قاتل واقعی رو 14:22.101 --> 14:24.500 ‫گذاشتی توی ستونِ دیده‌شده در کمبریج. 14:24.501 --> 14:28.500 ‫آره، چون تو یه داستان واقعی ‫بهم ندادی که کنارش بذارم. 14:28.501 --> 14:31.620 ‫- خودت نمی‌تونستی بفهمی؟ ‫- معماهای من کجاست؟ 14:31.621 --> 14:35.860 ‫بله بله. داره کِشش میده. 14:35.861 --> 14:37.981 ‫منم به اندازه‌ی تو کلافه‌ام. 14:39.101 --> 14:42.700 ‫- فکر نمی‌کنم اصلاً بشناسیش. ‫- منظورت چیه که نمی‌شناسمش؟ 14:42.701 --> 14:44.381 ‫اون... اون... خودشه. 14:49.341 --> 14:50.860 ‫- اون لودویگه؟ ‫- اوهوم. 14:50.861 --> 14:53.940 ‫اون مشاور پلیس هم هست. ‫بهت که گفتم. 14:53.941 --> 14:56.020 ‫خودت که می‌دونی، 14:56.021 --> 14:59.700 ‫اینکه یه طراح معما حرفه‌ای ‫یه پرونده قتل رو حل کنه 14:59.701 --> 15:01.740 ‫خودش یه داستان واقعیه، مگه نه؟ 15:01.741 --> 15:03.900 ‫آره آره، می‌دونم، ‫ولی نباید توی نوشته‌هات اسمی ازش ببری 15:03.901 --> 15:05.540 ‫یه وقت دیدی برادرش اونو دید. 15:05.541 --> 15:08.021 ‫- برادرش؟ یعنی شوهرت؟ ‫- آره. 15:10.301 --> 15:12.940 ‫قضیه‌اش مفصله. ‫واقعاً نمی‌خوای بدونی. 15:12.941 --> 15:15.180 ‫نه نمی‌خوام. مرسی که سر زدی. 15:15.181 --> 15:18.940 ‫خب، می‌خوام یه گزارش افشاگرانه ‫درباره جوآن کمپر بنویسم. 15:18.941 --> 15:20.261 ‫اون نماینده مجلس منطقه‌مونه. 15:21.301 --> 15:23.540 ‫در جریانم. چی کار کرده مگه؟ 15:23.541 --> 15:25.940 ‫نمی‌دونم. ‫هنوز ننوشتمش. 15:25.941 --> 15:28.460 ‫می‌تونی کمکم کنی یه مصاحبه ‫باهاش جور کنم؟ 15:28.461 --> 15:29.781 ‫نه. 15:31.181 --> 15:34.260 ‫باشه. اگه خودم ردیفش کنم، ‫برام ضمانت می‌کنی؟ 15:34.261 --> 15:36.020 ‫کِی معماهام رو بهم میدی؟ 15:36.021 --> 15:37.980 ‫به زودی. به زودی. 15:37.981 --> 15:40.380 ‫- حله؟ همه پایه‌ان؟ ‫- لطفاً تنهام بذار. 15:40.381 --> 15:41.861 ‫باهات در تماسـم. 16:09.421 --> 16:11.100 ‫اینـا از ۹تا گوشی مختلف گرفته شده. 16:11.101 --> 16:12.580 ‫تمام چیزیه که داریم. 16:12.581 --> 16:14.500 ‫و حتی یکی‌شون هم از رقص نیست. 16:14.501 --> 16:15.780 ‫خب، همه‌شون داشتن می‌رقصیدن. 16:15.781 --> 16:17.540 ‫نمیگم که عکس‌ها تار نمی‌شدن، 16:17.541 --> 16:19.020 ‫ولی بازم خوب می‌شد. 16:19.021 --> 16:20.620 ‫اون توی پس‌زمینه‌ی یکی از عکس‌ها هست. 16:20.621 --> 16:24.380 ‫ننه‌ی من همیشه می‌گفت اخم کردن ‫عضله‌ی بیشتری نسبت به لبخند زدن می‌بره. 16:24.381 --> 16:26.780 ‫اشتباه می‌کرد. کمتر می‌بره. 16:26.781 --> 16:29.380 ‫بعید بود آقای دویـل به کسی لبخند بزنه. 16:29.381 --> 16:33.180 ‫نظر جمعی اینه که همه ازش متنفر بودن ‫و ورودش ممنوع بوده. 16:33.181 --> 16:35.940 ‫فهمیدم. پس علاوه‌بر اینکه ‫همه‌شون داشتن می‌رقصیدن، 16:35.941 --> 16:37.540 ‫همه‌شون انگیزه هم داشتن. 16:37.541 --> 16:39.660 ‫هِی داره جالب و جالب‌تر می‌شه، مگه نه؟ 16:39.661 --> 16:41.300 ‫این حتی یه معما هم نیست. 16:41.301 --> 16:44.380 ‫چطور ممکنه یکی وسط ۳۶تا شاهد کشته بشه 16:44.381 --> 16:45.780 ‫و معما نباشه؟ 16:45.781 --> 16:47.940 ‫اگه درست بگیم، ‫می‌تونه یه چیستان باشه، 16:47.941 --> 16:50.580 ‫اما نمی‌شه معمایی داشت ‫که این همه متغییر داشته باشه، 16:50.581 --> 16:53.980 ‫مگه اینکه همین تعداد بالای متغییرها ‫معما رو ساخته باشه. 16:53.981 --> 16:55.460 ‫ولی این خیلی خاصـه. 16:56.741 --> 16:58.700 ‫قربان، اظهارنامه‌ها داره از طرف... 16:58.701 --> 17:00.301 ‫می‌تونه منتظر بمونه، سربازرس کارتر. 17:01.781 --> 17:02.940 ‫می‌تونه؟ 17:02.941 --> 17:04.621 ‫بیا دفترم. تو هم بیا، جان. 17:06.301 --> 17:09.100 ‫می‌خواید ما هم بیایم؟ یا... 17:09.101 --> 17:10.981 ‫فرض رو بر این می‌ذارم که کار دارید. 17:12.261 --> 17:13.700 ‫- آره. ‫- بله قربان. 17:13.701 --> 17:15.581 ‫پس برید به کارتـون برسید. 17:17.861 --> 17:19.741 ‫عجب باندبازی‌ایه اینجا، نه؟ 17:37.341 --> 17:41.221 ‫رئیس پلیس زیگلر از امروز صبح ‫در مرخصی رسمیـه. 17:45.101 --> 17:48.340 ‫- تا کِی؟ ‫- چون ۳۰ ساله یه روز هم مرخصی نرفته، 17:48.341 --> 17:49.901 ‫حتی نمی‌تونم حدس بزنم. 17:51.301 --> 17:53.301 ‫از زبون خودش هم نشنیدم. 17:54.861 --> 17:57.180 ‫فکر کنم این عادی نیست. 17:57.181 --> 17:59.060 ‫نه جان. گرفتن یه مرخصی بی‌خبر 17:59.061 --> 18:02.460 ‫اون هم وسط یه بازجویی ‫داخلی مهم، اصلاً عادی نیست. 18:02.461 --> 18:05.380 ‫- فکر می‌کنی... ‫- نه فکر می‌کنم و نه چیزی می‌دونم. 18:05.381 --> 18:08.660 ‫هالی آتویی از رئیس پلیس داشت ‫و اونا پیداش کردن؟ 18:08.661 --> 18:11.461 ‫مرخصیـش رسمیـه. ‫رفته تعطیلات. 18:13.541 --> 18:16.820 ‫با کمال احترام قربان، ‫واقعاً نمی‌تونید همچین فکری کنید. 18:16.821 --> 18:18.940 ‫ولی می‌تونم بگمـش. 18:18.941 --> 18:21.740 ‫حالا همه‌ی اینا توی کلانتری پخش می‌شه. 18:21.741 --> 18:23.341 ‫پشت‌بندش هم شایعه‌سازی‌ها شروع می‌شه. 18:24.541 --> 18:28.180 ‫به دلایل واضحی، به شما دو نفر ‫از قبل خبر دادم. 18:28.181 --> 18:30.581 ‫و اگه کسی حرفش رو پیش کشید، ‫می‌دونید چی بگید. 18:33.461 --> 18:35.660 ‫می‌دونی چی بگی دیگه، ‫مگه نه، جان؟ 18:35.661 --> 18:38.060 ‫خب، اینطور به نظر میاد که تعلیق شده، 18:38.061 --> 18:41.061 ‫ولی به شکلی که انگار تعلیق نشده. 18:42.141 --> 18:43.861 ‫البته احتمالاً نباید این رو بگم. 19:04.501 --> 19:05.860 ‫دو ثانیه دیگه میام. 19:05.861 --> 19:07.580 ‫زیگلر تعلیق شده. 19:07.581 --> 19:09.900 ‫چطوری می‌تونم با جوآن کمپر ‫یه مصاحبه جور کنم؟ 19:09.901 --> 19:11.100 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 19:11.101 --> 19:13.780 ‫- زیگلر تعلیق شده؟ ‫- آره. 19:13.781 --> 19:16.580 ‫قرار نیست درباره‌اش حرف بزنیم ‫یا باهاش تماس بگیریم. 19:16.581 --> 19:19.020 ‫ولی سربازرس کارتر مدام ‫به یکی پیام میده 19:19.021 --> 19:21.140 ‫و خیلی جدی شده. 19:21.141 --> 19:22.740 ‫اون اسم رو هنوز لو ندادی؟ 19:22.741 --> 19:24.660 ‫خب، درباره جوآن کمپر چی گفتی؟ 19:24.661 --> 19:26.620 ‫- داری از جواب دادن طفره میری؟ ‫- تو چی؟ 19:26.621 --> 19:28.540 ‫نه، می‌خوام یه مصاحبه ‫با جوآن کمپر بگیرم. 19:28.541 --> 19:30.980 ‫- می‌دونی باید با کی تماس بگیرم؟ ‫- من از کجا بدونم؟ 19:30.981 --> 19:33.100 ‫در ضمن، این ایده افتضاح به نظر میاد. 19:33.101 --> 19:35.100 ‫نه، نیست. اون سرنخ اصلی‌مونه. ‫جیمز هم همین کار رو می‌کرد. 19:35.101 --> 19:37.500 ‫در واقع، تا جایی که می‌دونیم، ‫همین کار رو هم کرد. 19:37.501 --> 19:39.460 ‫خب، این اصلاً نشانه‌ی خوبی نیست، مگه نه؟ 19:39.461 --> 19:41.820 ‫شاید یه دفتر داشته باشه. ‫دفعه‌ی بعد اونجا رو امتحان می‌کنم. 19:41.821 --> 19:43.380 ‫هنوز نرفتی خونه؟ 19:43.381 --> 19:46.021 ‫لوسی، توی صندوق‌عقب ‫بستنی شکلاتی داریم! 19:47.501 --> 19:48.940 ‫باید برم. 19:48.941 --> 19:50.900 ‫آدام نیوسام، ولش کن! 19:50.901 --> 19:52.221 ‫اوه! 19:53.341 --> 19:55.620 ‫- لوسی؟ ‫- هوم؟ 19:55.621 --> 19:57.260 ‫نه. 19:57.261 --> 19:58.541 ‫استیو. 20:00.181 --> 20:01.221 ‫استیو؟ 20:02.181 --> 20:04.180 ‫دوستم استیو. 20:04.181 --> 20:05.420 ‫کجا داریم میریم؟ 20:05.421 --> 20:06.820 ‫اتاق عروس و داماد. 20:06.821 --> 20:09.100 ‫باشه، دو نفر، این بهتر شد. 20:09.101 --> 20:10.461 ‫اینطوری راحت‌تره. 20:12.141 --> 20:15.020 ‫ای بابا! ‫اینجا دیگه چی کار می‌کنید؟! 20:15.021 --> 20:16.780 ‫مگه قرار بود کجا باشیم؟ 20:16.781 --> 20:18.020 ‫مگه تو ساقدوش نیستی؟ 20:18.021 --> 20:20.100 ‫آره. در ضمن برادر سیِنا هم هستم. 20:20.101 --> 20:21.460 ‫هیچکس توی اتاق زندانی نیست، جان. 20:21.461 --> 20:23.460 ‫تقریباً هر جا که بخوان می‌تونن برن. 20:23.461 --> 20:26.740 ‫حتی اگه بخوایم می‌تونیم ‫از کشور خارج بشیم. 20:26.741 --> 20:28.620 ‫که خب معلومه نمی‌تونید همچین کاری کنید. 20:28.621 --> 20:30.500 ‫خب بگذریم. 20:30.501 --> 20:32.260 ‫می‌بینم که شامپاین رو پیدا کردید. 20:32.261 --> 20:33.420 ‫ببخشید؟! 20:33.421 --> 20:36.900 ‫خب، فکر می‌کنم باید به این موضوع اشاره کنیم، 20:36.901 --> 20:39.341 ‫با اینکه همه‌مون از اتفاقی که امروز افتاده ‫شوکه شدیم... 20:40.861 --> 20:43.700 ‫انگار توی این اتاق ‫کسی چندان عزادار نیست. 20:43.701 --> 20:45.021 ‫درسته این حرف؟ 20:46.261 --> 20:49.500 ‫اوون دویـل یه روانی بود. 20:49.501 --> 20:51.900 ‫زندگی خواهرم رو جهنم کرده بود. 20:51.901 --> 20:54.500 ‫دخترم دو سال تمام، ‫عملاً زندانیِ اون مرد بود، 20:54.501 --> 20:57.261 ‫و همه‌ی ما خانوادگی تلاش کردیم ‫تا بتونیم برش گردونیم. 20:59.021 --> 21:00.461 ‫هی... 21:02.541 --> 21:05.221 ‫۱۸ سالم بود که باهاش آشنا شدم. 21:06.501 --> 21:08.500 ‫تا ۱۹ سالگی، 21:08.501 --> 21:11.381 ‫کاری کرد که رابطه‌ام رو ‫با همه قطع کنم. 21:12.381 --> 21:14.260 ‫ما رو بُرد اون سر کشور. 21:14.261 --> 21:16.860 ‫از شنیدنش متاسفم. 21:16.861 --> 21:20.501 ‫باید بپرسم، آیا بهت ‫آسیب فیزیکی هم می‌زد؟ 21:22.461 --> 21:24.061 ‫- نه. ‫- مگه فرقی هم می‌کنه؟ 21:25.341 --> 21:27.380 ‫نه. 21:27.381 --> 21:29.061 ‫درد، درده. 21:32.181 --> 21:33.381 ‫هوم. 21:35.461 --> 21:37.860 ‫اون موقع می‌شناختیش، یا... 21:37.861 --> 21:40.340 ‫هوم؟ نه. 21:40.341 --> 21:43.020 ‫هیچکدومـشون رو نمی‌شناختم. 21:43.021 --> 21:45.261 ‫من و سیِنا، ‫چند سال بعد باهم آشنا شدیم. 21:47.181 --> 21:48.821 ‫ولی اون موقع دیگه کاملاً می‌شناختمش. 21:50.861 --> 21:52.301 ‫اصلاً دست‌بردار نبود. 21:54.461 --> 21:58.141 ‫تا همین امروز، دست‌بردار نبود. 22:00.781 --> 22:02.941 ‫هشت سال. 22:04.181 --> 22:06.820 ‫خب، دیگه الان دست کشیده! 22:06.821 --> 22:08.781 ‫عزیزم، داری اوضاع رو بدتر می‌کنی. 22:10.501 --> 22:13.821 ‫کارآگاه، اون آدم وسواسی و خطرناک بود. 22:15.221 --> 22:17.061 ‫نه اینکه امثال شما هیچوقت با این حرف موافق بوده باشید. 22:17.981 --> 22:19.660 ‫گزارشش رو داده بودید؟ 22:19.661 --> 22:22.220 ‫همه‌مون یه زمانی این کار رو کردیم. 22:22.221 --> 22:23.740 ‫سوابق‌تون رو چک کنید. 22:23.741 --> 22:26.260 ‫حتماً ده‌ها مورد حادثه هست 22:26.261 --> 22:28.260 ‫که همه‌شون زیر برچسب نادیده گرفتن بایگانی شدن. 22:28.261 --> 22:30.540 ‫و بهش گفته شده بود، مخصوصاً از طرف من، 22:30.541 --> 22:32.900 ‫که اگه امروز ریختـش رو اینجا نشون بده، 22:32.901 --> 22:34.940 ‫این آخرین کاری می‌شه ‫که توی زندگیش انجام میده. 22:34.941 --> 22:36.301 ‫که همینطور هم شد. 22:37.541 --> 22:39.060 ‫کار تو بود؟ 22:39.061 --> 22:40.421 ‫نه. 22:42.421 --> 22:44.740 ‫ببین، اصلاً نمی‌فهمم چطور ممکنه ‫کسی اینجا این کار رو کرده باشه، 22:44.741 --> 22:46.820 ‫و حتی یکی از ما هم متوجه نشده باشه. 22:46.821 --> 22:50.300 ‫آره! مرسی! ‫کلافه‌کننده نیست؟ 22:50.301 --> 22:53.620 ‫خب، هر کی که بوده، ‫دوست دارم باهاش دست بدم. 22:53.621 --> 22:55.461 ‫احتمالش هست که تا حالا باهاش دست داده باشی. 23:11.701 --> 23:13.700 ‫پس همه‌اش راسته، قربان. 23:13.701 --> 23:16.660 ‫عروس، داماد، ساقدوش، والدین، 23:16.661 --> 23:19.860 ‫همه‌شون طی این سال‌ها علیه اوون ‫گزارش دادن. همه‌اش هم بایگانی شده. 23:19.861 --> 23:23.140 ‫پیگیری شده بودن، ‫اما هیچ اتهامی ثبت نشده بود. 23:23.141 --> 23:24.620 ‫خب، این خیلی بد به نظر میاد، نه؟ 23:24.621 --> 23:26.940 ‫هشدارهای مکرر درباره‌ی یه آدم خطرناک 23:26.941 --> 23:28.660 ‫که آخرش به قتل ختم شده؟ 23:28.661 --> 23:32.500 ‫آره، ولی به مرگ خود اون ‫آدم خطرناک ختم شد، پس... 23:32.501 --> 23:34.380 ‫آره، گمونم این از زشتیِ کار کم می‌کنه. 23:34.381 --> 23:36.100 ‫علاوه‌بر این، همه‌ی اینا توی ‫اون منطقه خاکستری قرار میگیرن، 23:36.101 --> 23:39.260 ‫اینکه اون فقط جاهای مختلف ظاهر می‌شد ‫و جلوی چشم بود. 23:39.261 --> 23:41.620 ‫چرا؟ هدفش چی بود؟ 23:41.621 --> 23:43.300 ‫هدفش دقیقاً همین بود. 23:43.301 --> 23:46.221 ‫می‌خواست اون زن بدونه که ‫هیچوقت از زندگیش بیرون نمیره. 23:47.541 --> 23:49.100 ‫شکنجه‌ی روانی. 23:49.101 --> 23:52.060 ‫متاسفانه، هنوزم باید عدالت در موردش اجرا بشه. 23:52.061 --> 23:53.700 ‫بله. پس روال عادی از این... 23:53.701 --> 23:55.380 ‫خب، یه لحظه صبر کن. اون چیه؟ 23:55.381 --> 23:57.700 ‫این؟ این نقشه‌ی حرکات رقصـه. 23:57.701 --> 24:00.420 ‫- برای همه‌شون یکی فرستاده شده بود. ‫- دستورالعمل هم داره؟! 24:00.421 --> 24:02.780 ‫خیال کردی همینطوری دیمی می‌رقصیدن؟ 24:02.781 --> 24:05.620 ‫پس... این دایره‌ها آدمن، درسته؟ 24:05.621 --> 24:08.500 ‫و این جهت‌های چرخشی که دارن، 24:08.501 --> 24:10.780 ‫با اون فلش‌های متصل که نشون میده کجا... 24:10.781 --> 24:12.981 ‫مسیرشون با بقیه تلاقی پیدا می‌کنه؟ 24:14.541 --> 24:18.100 ‫مقتول هم این وسط بوده، 24:18.101 --> 24:19.820 ‫دقیقاً همونجایی که این اتفاق می‌افته. 24:19.821 --> 24:21.780 ‫بعد این فلش‌های دوم نشون میدن چطور 24:21.781 --> 24:24.460 ‫همه‌شون دوباره از مرکز به عقب برمی‌گردن، 24:24.461 --> 24:27.180 ‫و به نقطه‌ی مقابل جایی ‫که شروع کرده بودن میرن، 24:27.181 --> 24:30.260 ‫چرخش رو برعکس می‌کنن ‫و دوباره به وسط برمی‌گردن. 24:30.261 --> 24:31.740 ‫درسته؟ 24:31.741 --> 24:34.060 ‫من فقط پرینتـش گرفتم. 24:34.061 --> 24:37.700 ‫این یه معمای چرخ‌دنده‌ایـه! ‫یا حداقل خیلی بهش نزدیکـه. 24:37.701 --> 24:39.900 ‫ببخشید اینجوری حرف زدم، ‫هیجان‌زده شدم. 24:39.901 --> 24:42.500 ‫اینا چرخ‌دنده‌ان، می‌بینی؟ 24:42.501 --> 24:44.940 ‫نه، اونا آدمن، جان. 24:44.941 --> 24:46.900 ‫آدم، چرخ‌دنده، فرقی نمی‌کنه. 24:46.901 --> 24:48.180 ‫همه‌شون فقط متغییرن. 24:48.181 --> 24:49.420 ‫می‌تونم این رو داشته باشم؟ 24:49.421 --> 24:51.020 ‫می‌تونی داشته باشیش؟ 24:51.021 --> 24:52.380 ‫این سرشار از نبوغه. 24:52.381 --> 24:56.780 ‫چرخ‌دنده‌ها معمولاً فقط می‌چرخن، ‫اما اینا هم می‌چرخن و هم عقب‌جلو میرن. 24:56.781 --> 24:58.741 ‫بهتره این رو پیش من بذارید. 25:00.781 --> 25:02.861 ‫پس اون هر وقت دلش بخواد ‫می‌تونه بره خونه، آره؟ 25:11.061 --> 25:12.900 ‫پس مستقیم رفتی دم دفترش؟ 25:12.901 --> 25:15.460 ‫آره، سعی کردم غافلگیرش کنم ‫تا باهاش مصاحبه کنم، 25:15.461 --> 25:17.100 ‫تمام روز اونجا رو تحت‌نظر داشتم. 25:17.101 --> 25:18.580 ‫تحت‌نظر داشتی؟ 25:18.581 --> 25:20.580 ‫آره دیگه، بیرون پارک کرده بودم. 25:20.581 --> 25:21.980 ‫هیچکس نیومد. 25:21.981 --> 25:24.740 ‫کل دفتر حوزه‌ی انتخابیه ‫کاملاً تعطیل بود. 25:24.741 --> 25:27.500 ‫خدا می‌دونه کجا بودن. ‫نمی‌دونم چرا مالیات میدیم. 25:27.501 --> 25:29.500 ‫اون توی بیمارستان بود، مامان. 25:29.501 --> 25:31.580 ‫داشت با پرستارها دیدار می‌کرد. 25:31.581 --> 25:33.341 ‫بازم دلیل نمی‌شه. 25:53.781 --> 25:55.940 ‫- سلام. ‫- اومدی. 25:55.941 --> 25:58.660 ‫این رو ببین! همه‌شون همینطوریـن. 25:58.661 --> 26:00.020 ‫- این... ‫- چی؟ 26:00.021 --> 26:02.380 ‫به این میگن کیلی. 26:02.381 --> 26:03.540 ‫وحشتناک نیست؟ 26:03.541 --> 26:04.860 ‫اون لپ‌تاپ منه؟ 26:04.861 --> 26:08.340 ‫آره! خودم تنهایی تونستم اون ویدیو رو پیدا کنم، 26:08.341 --> 26:10.780 ‫بعد از اینکه با کلانتری تماس گرفتم ‫و اونا راهنماییم کردن. 26:10.781 --> 26:13.300 ‫در ضمن، رمز عبورت مسخره‌ست. 26:13.301 --> 26:14.700 ‫باید عوضش کنی. 26:14.701 --> 26:16.180 ‫ببخشید، این چیه؟ 26:16.181 --> 26:20.020 ‫یه نسخه‌ای از معمای چرخ‌دنده‌ایـه، ‫بر اساس این رقص. 26:20.021 --> 26:21.460 ‫توی معمای چرخ‌دنده‌ای، 26:21.461 --> 26:23.380 ‫چندین چرخ‌دنده‌ی چرخان وجود داره، 26:23.381 --> 26:26.500 ‫که همه‌شون هماهنگ ‫با همدیگه حرکت می‌کنن. 26:26.501 --> 26:28.820 ‫این درست نیست. ‫برگرد اونوری. 26:28.821 --> 26:31.620 ‫رسماً صدها محاسبه وجود داره، 26:31.621 --> 26:34.580 ‫ولی فقط یکی‌شون تک‌تک ‫چرخ‌دنده‌ها رو 26:34.581 --> 26:37.261 ‫در زاویه‌ی چرخشی دقیق ‫برای حل معما قرار میده. 26:40.021 --> 26:41.780 ‫آره. 26:41.781 --> 26:45.540 ‫همه‌ی این دایره‌ها رقصنده‌ها، ‫یا همون چرخ‌دنده‌های مان، 26:45.541 --> 26:47.980 ‫که هماهنگ باهم می‌چرخن. 26:47.981 --> 26:51.420 ‫همه‌ی رقصنده‌ها یه میدان دید دارن، 26:51.421 --> 26:53.500 ‫که با این ضربدرهای کوچیک مشخص شده، 26:53.501 --> 26:55.660 ‫و مدام در حال تغییره، 26:55.661 --> 26:59.500 ‫چون هم در جهت عقربه‌های ساعت ‫و هم خلاف جهت می‌چرخن، 26:59.501 --> 27:02.060 ‫در حالی که مکرراً... 27:02.061 --> 27:03.620 ‫اینجا توی مرکز جمع می‌شن 27:03.621 --> 27:05.421 ‫قبل از اینکه دوباره پخش بشن. 27:08.221 --> 27:10.940 ‫در مجموع هشت بار این کار رو می‌کنن 27:10.941 --> 27:12.620 ‫و توی یکی از اون هشت بار، 27:12.621 --> 27:14.540 ‫زاویه‌ی دید همه 27:14.541 --> 27:17.341 ‫لابد طوری شده که روشـون ‫پشت به مقتول بوده. 27:18.581 --> 27:20.340 ‫همه... 27:20.341 --> 27:23.100 ‫البته به جز قاتل‌مون. 27:26.741 --> 27:30.060 ‫ببخشید. این مربوط به قتل ‫مراسم عروسی امروز صبحه. 27:30.061 --> 27:31.661 ‫لابد... باید زودتر می‌گفتم. 27:32.661 --> 27:34.860 ‫متغییرهای زیادی وجود نداره؟ 27:34.861 --> 27:36.580 ‫متغییرهای خیلی زیادی وجود داره! 27:36.581 --> 27:39.100 ‫ولی وقتی حضوری نباشن، ‫کنترل کردنشـون خیلی راحت‌تره. 27:39.101 --> 27:41.740 ‫جان، به ذهنت رسیده که تعلیق زیگلر 27:41.741 --> 27:45.340 ‫شاید هیچ ربطی به سینکلر ‫یا پرونده‌های هالی نداشته باشه؟ 27:45.341 --> 27:47.260 ‫وایسا، زیگلر تعلیق شده؟ 27:47.261 --> 27:48.500 ‫بهت گفتم که عزیزم. 27:48.501 --> 27:50.820 ‫نه، تو داشتی یک‌سره درباره‌ی ‫مصاحبه با جوآن کمپر حرف می‌زدی. 27:50.821 --> 27:52.420 ‫تو با جوآن کمپر مصاحبه کردی؟ 27:52.421 --> 27:54.140 ‫قراره با جوآن کمپر مصاحبه کنم. 27:54.141 --> 27:56.220 ‫لطفاً با جوآن کمپر مصاحبه نکن. 27:56.221 --> 27:58.821 ‫اگه تعلیق زیگلر ‫به خاطر تو باشه چی؟ 28:01.341 --> 28:02.700 ‫منظورم اینه که، بهش فکر کن. 28:02.701 --> 28:06.420 ‫زیگلر رئیس پلیسـه، ‫کی می‌تونه تعلیقش کنه؟ 28:06.421 --> 28:09.660 ‫رئیس پلیس‌ها هم قابل‌تعلیقن. ‫اون هم بالاخره به یکی جواب پس میده. 28:09.661 --> 28:11.941 ‫آره، معلومه که میده. 28:14.221 --> 28:16.180 ‫اما... اون طرف اونه. 28:16.181 --> 28:18.940 ‫اگه اصلاً طرفی وجود داشته باشه ‫و اون توش باشه. 28:18.941 --> 28:21.260 ‫زیگلر تو رو برد به خونه‌ی اون. 28:21.261 --> 28:23.580 ‫اون فکر کرد تو جیمز هستی، ‫تا جایی که می‌دونیم هنوزم ممکنه فکر کنه. 28:23.581 --> 28:25.140 ‫روز بعد، زیگلر غیبش می‌زنه. 28:25.141 --> 28:27.861 ‫این می‌شه سه‌تا... 28:28.981 --> 28:30.460 ‫اتفاق همزمان. 28:30.461 --> 28:33.380 ‫داری یکم این قضایا رو ‫راحت بهم ربط میدی. 28:33.381 --> 28:35.580 ‫با عقل جور درنمیاد، لوسی. 28:35.581 --> 28:37.140 ‫اگه زیگلر توی مشت اون باشه، 28:37.141 --> 28:40.020 ‫آخرین چیزی که اون می‌خواد ‫اینه که اون از صحنه خارج بشه، 28:40.021 --> 28:43.340 ‫مخصوصاً با اون بازجویی پیندر ‫که توی زیرزمین در جریانه. 28:43.341 --> 28:45.220 ‫وایسا، فکر کردم قراره ‫سعی کنی بری اونجا؟ 28:45.221 --> 28:46.500 ‫هنوز دارم روش کار می‌کنم. 28:46.501 --> 28:47.780 ‫فکر کردم قراره اسم 28:47.781 --> 28:49.460 ‫آدام نیوسام رو جلوی راسل بیاری؟ 28:49.461 --> 28:51.540 ‫روی اونم هنوز دارم کار می‌کنم. 28:51.541 --> 28:54.060 ‫حل کردن این احتمالاً کمک می‌کنه، 28:54.061 --> 28:56.420 ‫یا حداقل حالش رو خوب می‌کنه. 28:56.421 --> 28:57.860 ‫قطعاً حالش خوش نیست. 28:59.181 --> 29:01.180 ‫خدای من، ‫واقعاً به موسیقی احتیاج داریم؟ 29:01.181 --> 29:03.421 ‫خب، منم ترجیح میدم نباشه، ‫ولی چی کار می‌شه کرد؟ 29:06.861 --> 29:08.741 ‫خیلی ممنونم. 29:22.501 --> 29:23.740 ‫پس مطابقت داشت؟ 29:23.741 --> 29:28.020 ‫آره، خود آلت قتل نیست، ‫ولی کاملاً شبیه اونه. 29:28.021 --> 29:30.060 ‫درست همونطور که جان تیلور گفت. 29:30.061 --> 29:32.140 ‫اون نمی‌تونسته این رو از روی زخم بفهمه. 29:32.141 --> 29:34.620 ‫نه؟ ولی فهمید. 29:34.621 --> 29:36.020 ‫پزشکی قانونی دیگه چی گفت؟ 29:36.021 --> 29:38.660 ‫قاتل حدوداً ۱۸۰ سانت قد داشته، ‫و احتمالاً راست‌دست بوده. 29:38.661 --> 29:41.260 ‫پس یعنی در واقع سه‌تاش رو درست گفت؟ 29:41.261 --> 29:43.020 ‫سه از سه! 29:43.021 --> 29:45.500 ‫چاقوی استیک، راست‌دست، ۱۸۰ سانت! 29:45.501 --> 29:46.700 ‫بدیهیـه. 29:46.701 --> 29:50.300 ‫و متاسفانه، کوچک‌ترین کمکی نمی‌کنه. 29:50.301 --> 29:52.220 ‫تمام شب رو روی این وقت گذاشتم، 29:52.221 --> 29:55.540 ‫تک‌تک محاسبات ‫هر متغییر رو بررسی کردم. 29:55.541 --> 29:57.580 ‫کلاً هشت ساعت خوابیدم. 29:57.581 --> 29:59.940 ‫اینکه یه مقدار کاملاً طبیعیـه. 29:59.941 --> 30:01.381 ‫چرت و پرت نگو. 30:02.461 --> 30:04.620 ‫عاشق این چیزم، عالیـه. 30:04.621 --> 30:07.180 ‫یه پازل دنده‌ای که دنده‌هاش ثابت نمی‌مونن. 30:07.181 --> 30:09.180 ‫خیلی خلاقانه‌ست. 30:09.181 --> 30:12.700 ‫لابد باید یه اسم براش انتخاب کنم. 30:12.701 --> 30:14.220 ‫دایره‌های لغزنده؟ 30:14.221 --> 30:16.501 ‫اسمش رو نمی‌ذارم دایره‌های لغزنده. 30:17.541 --> 30:19.460 ‫و نکته اینجاست، کار می‌کنه. 30:19.461 --> 30:21.820 ‫در واقع ۱۰۰ درصد قابل‌حلـه 30:21.821 --> 30:25.020 ‫اگه چندتا از موقعیت‌های شروع رو تغییر بدیم. 30:25.021 --> 30:28.700 ‫که متاسفانه نمی‌تونیم، ‫چون همونجایی بودن که بودن. 30:28.701 --> 30:30.300 ‫معنیش چیه؟ 30:30.301 --> 30:32.260 ‫خب، عجیبه، ولی معنیش اینه که 30:32.261 --> 30:35.861 ‫هیچ راهی نبوده که مقتول ‫بدون اینکه کسی بفهمه چاقو بخوره. 30:37.741 --> 30:40.020 ‫در واقع، معنیش اینه که تنها جواب اینه که 30:40.021 --> 30:41.981 ‫اصلاً هیچکدوم از این اتفاق‌ها نیفتاده. 30:43.621 --> 30:45.340 ‫هوم! 30:45.341 --> 30:48.340 ‫خیلی‌خب، این یه جورایی مشکله ‫چون اون قطعاً مُرده. 30:48.341 --> 30:52.180 ‫آره یادمه، ولی بازم ‫این چیزیـه که پازل ثابت می‌کنه. 30:52.181 --> 30:54.581 ‫چیزی که اتفاق افتاد، اتفاق نیفتاد. 31:00.861 --> 31:04.340 ‫فقط من اینطوری فکر می‌کنم یا اون کت‌وشلوار ‫خیلی ارزون‌قیمت به نظر میاد؟ 31:04.341 --> 31:06.500 ‫مخصوصاً در مقایسه با بقیه. 31:06.501 --> 31:09.820 ‫تصور می‌کنم دستور پوشش با اون دعوتی اومده ‫که اون دریافت نکرده بود، 31:09.821 --> 31:12.580 ‫به همراه حرکات رقصی ‫که ممکن بود جونش رو نجات بده... 31:12.581 --> 31:14.180 ‫ببخشید. قربان. 31:14.181 --> 31:16.021 ‫آره، ما در واقع همین الان... 31:18.941 --> 31:20.381 ‫قربان. 31:21.941 --> 31:23.540 ‫طول نمی‌کشه. 31:23.541 --> 31:25.060 ‫اون نخواست تو بیای، جان. 31:25.061 --> 31:26.821 ‫شاید دلش بخواد من رو ببینه. 31:28.701 --> 31:30.061 ‫منطقیـه. 31:55.421 --> 31:56.700 ‫سلام! سلام. 31:56.701 --> 31:59.740 ‫ببخشید، دیر اومدم؟ زود اومدم؟ 31:59.741 --> 32:01.300 ‫اوم... 32:01.301 --> 32:03.620 ‫راستش مطمئن نیستم. ‫شما کی هستید؟ 32:03.621 --> 32:05.540 ‫لوسی، لوسی بتس. 32:05.541 --> 32:06.740 ‫و شما؟ 32:06.741 --> 32:09.300 ‫- هانا. ‫- هانا! منشی ایشون... 32:09.301 --> 32:11.780 ‫- دستیار شخصی. ‫- دستیار شخصی. ایمیل رد و بدل کردیم. 32:11.781 --> 32:14.780 ‫کردیم؟ در مورد چی بود؟ 32:14.781 --> 32:18.140 ‫قرار بود امروز با جوآن ‫واسه روزنامه مصاحبه کنم. 32:18.141 --> 32:19.260 ‫کدوم روزنامه؟ 32:19.261 --> 32:21.060 ‫روزنامه‌ی آنگلیای شرقی. 32:21.061 --> 32:23.300 ‫- روزنامه‌ی آنگلیای شرقی؟ ‫- تبلیغاتچی. 32:23.301 --> 32:25.100 ‫فقط یه مقاله‌ی معرفیـه. ‫بدون سیاست، 32:25.101 --> 32:27.620 ‫فقط یه چیزی تو مایه‌های ‫شورای شهر خود را بشناسید. 32:27.621 --> 32:29.780 ‫چه کتابی با خودت به یه جزیره‌ی متروکه می‌بری؟ 32:29.781 --> 32:33.420 ‫عضو موردعلاقه‌ات توی تیک دت کیه؟ ‫خودم گری، با عرض پوزش. 32:33.421 --> 32:35.260 ‫فقط همون سوالای همیشگی. 32:35.261 --> 32:36.820 ‫درسته... 32:36.821 --> 32:40.100 ‫فقط اینکه من معمولاً کامل در جریان مصاحبه‌هایی 32:40.101 --> 32:43.140 ‫که اون انجام میده هستم ‫و این یکی انگار از زیر دستم در رفته. 32:43.141 --> 32:45.700 ‫اشکالی نداره، ‫همه اشتباه می‌کنن. 32:45.701 --> 32:47.420 ‫ایشون اینجان؟ 32:47.421 --> 32:48.780 ‫نه، نیستن. 32:48.781 --> 32:50.100 ‫مطمئنید؟ 32:50.101 --> 32:51.900 ‫جوآن تمام روز توی جلسه‌ست. 32:51.901 --> 32:53.181 ‫با کی؟ 32:55.301 --> 32:58.860 ‫بذار یه کاری کنیم. ‫چطوره کارتت رو به من بدی؟ 32:58.861 --> 33:00.181 ‫کارتم؟ 33:02.141 --> 33:03.620 ‫می‌تونم یه کار بهتر بکنم. 33:03.621 --> 33:06.620 ‫کارت ناخدام، گرت فیشر رو بهت میدم. 33:06.621 --> 33:08.980 ‫سردبیر ارشدمون. ‫ما دوست داریم ناخدا صداش کنیم. 33:08.981 --> 33:10.341 ‫اون می‌تونه من رو تایید کنه. 33:11.701 --> 33:15.820 ‫راستش، اون بود که خبر ‫قتل تئاتر چند روز پیش رو پخش کرد. 33:15.821 --> 33:17.981 ‫شاید در موردش خونده باشی؟ 33:20.781 --> 33:23.580 ‫نه. 33:23.581 --> 33:25.261 ‫نه، نخوندم. 33:27.261 --> 33:29.261 ‫ببخشید، اسمت چی بود؟ 33:38.021 --> 33:40.540 ‫اصلاً خبر داری اون همه تشکیلات ‫توی زیرزمین واسه چیه؟ 33:40.541 --> 33:41.741 ‫راستش آره، می‌دونم. 33:43.541 --> 33:46.260 ‫- خب، مایلی با بقیه هم در میونش بذاری؟ ‫- نه واقعاً. 33:46.261 --> 33:48.741 ‫بهت میگم امروز چی درباره‌ی زیگلر شنیدمـا...! 33:49.901 --> 33:51.181 ‫مگه اون چی شده؟ 33:52.901 --> 33:55.220 ‫تو نمی‌دونی توی زیرزمین چه خبره. 33:55.221 --> 33:57.020 ‫حال‌تون خوبه، آقای تیلور؟ 33:57.021 --> 33:59.580 ‫چی؟ بله ممنون. 33:59.581 --> 34:01.380 ‫آم... 34:01.381 --> 34:02.861 ‫شما چطور؟ 34:04.381 --> 34:05.980 ‫این... لطفاً بگید این چیه؟ 34:05.981 --> 34:09.540 ‫- یه شال کمر. ‫- بله. پس... همینه. 34:09.541 --> 34:13.220 ‫و... از روی همین بهش چاقو زدن؟ 34:13.221 --> 34:15.020 ‫نه در واقع. 34:15.021 --> 34:17.461 ‫فکر می‌کنیم دقیقاً از بالای اون. 34:19.381 --> 34:20.621 ‫من اینطور فکر نمی‌کنم. 34:33.101 --> 34:34.461 ‫پس این یعنی... 34:37.061 --> 34:38.661 ‫که... 34:39.901 --> 34:42.301 ‫یه نفر لابد... 34:44.101 --> 34:45.541 ‫فهمیدم. 34:49.021 --> 34:51.181 ‫این عجب پازل خوبیه. 34:52.541 --> 34:54.781 ‫چه حیف واقعاً. 34:58.941 --> 35:00.460 ‫کل قضیه از اولش فقط 35:00.461 --> 35:03.301 ‫یه تست مشاهده‌ی معمولی و استاندارد بوده. 35:05.021 --> 35:07.461 ‫می‌بینی، این متغییرها بودن ‫که من رو به اشتباه انداختن. 35:11.221 --> 35:12.741 ‫داری میگی حلش کردی؟ 35:31.581 --> 35:32.941 ‫راسل! 35:40.101 --> 35:41.660 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 35:41.661 --> 35:43.100 ‫نمی‌دونستم کجا برم. 35:43.101 --> 35:45.380 ‫اونا مدام از من می‌خوان ‫بهشون بگم کی این کار رو کرده، 35:45.381 --> 35:48.780 ‫ولی تا اول نشونش ندم ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. 35:48.781 --> 35:50.660 ‫تو می‌فهمی، تو درک می‌کنی. 35:50.661 --> 35:53.180 ‫ببخشید، شما... ‫معمای قتل رو حل کردی؟ 35:53.181 --> 35:54.581 ‫جان... 35:55.981 --> 35:57.740 ‫ایشون کی هستن؟ 35:57.741 --> 36:00.060 ‫ایشون رو آوردن تا روی کارگروه پیندر نظارت کنه. 36:00.061 --> 36:02.300 ‫نگرانش نباش. 36:02.301 --> 36:04.020 ‫معاون رئیس. 36:04.021 --> 36:05.661 ‫نمی‌دونستم اینجا تشریف دارید. 36:07.221 --> 36:09.140 ‫جان؟ جان؟! 36:09.141 --> 36:10.300 ‫هوم؟ 36:10.301 --> 36:11.581 ‫بالاخره حلش کردی یا نه؟ 36:12.621 --> 36:14.340 ‫- نه. ‫- تو که همین الان گفتی حل کردی. 36:14.341 --> 36:15.620 ‫نه، من نگفتم، تو گفتی. 36:15.621 --> 36:17.940 ‫گفتم اول باید ‫یه نمایش عملی انجام بدید. 36:17.941 --> 36:20.540 ‫می‌شه بری و بهشون بگی ‫باید یه نمایش عملی انجام بدم؟ 36:20.541 --> 36:22.181 ‫باشه، باشه، باشه. 36:26.341 --> 36:28.980 ‫می‌دونم که جای پا می‌خواید، ‫ولی می‌شه دوباره جاتون رو عوض کنید؟ 36:28.981 --> 36:31.740 ‫چون باید دقیقاً همونطوری... ‫ممنون. 36:31.741 --> 36:34.301 ‫و بعدش بچه‌ها، فقط همون موقعیت‌ها رو حفظ کنید. باشه. 36:43.981 --> 36:45.460 ‫خب، همه‌شون دقیقاً برگشتن 36:45.461 --> 36:49.260 ‫همونجایی که موقع مراسم نشسته بودن. 36:49.261 --> 36:50.820 ‫واقعاً؟ 36:50.821 --> 36:52.181 ‫لازم نبود باشن. 36:53.221 --> 36:55.060 ‫چی؟ 36:55.061 --> 36:57.380 ‫سلام! ‫ببخشید که دوباره همه‌تون رو اذیت می‌کنم. 36:57.381 --> 37:00.620 ‫متاسفانه یه دور سریع دیگه ‫از بازی حدس بزن کیه داریم. 37:00.621 --> 37:03.180 ‫من قبلاً توی این بازی خیلی خوب بودم. 37:03.181 --> 37:05.420 ‫این یه بازی بچگانه‌ست. 37:05.421 --> 37:08.260 ‫من در واقع یه بازی خیلی بهتر داشتم، 37:08.261 --> 37:10.341 ‫ولی متاسفانه من... 37:12.861 --> 37:14.260 ‫نه، منطقیـه. 37:15.621 --> 37:17.501 ‫می‌شه لطفاً همه‌تون بلند شید؟ 37:22.861 --> 37:26.061 ‫خب، اگه مرد هستید ایستاده بمونید. 37:31.341 --> 37:32.900 ‫تقریباً نصف. 37:32.901 --> 37:34.220 ‫جالبـه. 37:34.221 --> 37:36.580 ‫از کِی تا حالا جنسیت قاتل رو می‌دونیم؟ 37:36.581 --> 37:38.460 ‫از حدود نیم ساعت پیش. 37:38.461 --> 37:41.980 ‫خیلی‌خب، بیاید یه بار دیگه ‫سوالای دیروز رو سریع مرور کنیم. 37:41.981 --> 37:45.101 ‫اگه هیچ لکه‌ی خونی روتون نبود، ‫ایستاده بمونید. 37:47.261 --> 37:51.821 ‫اگه راست‌دست هستید، ‫ایستاده بمونید. 37:58.501 --> 38:00.581 ‫و اگه قدتون بالای ۱۸۰ سانته. 38:05.501 --> 38:09.540 ‫اون دکتر جسدت گفت ۱۸۰ سانت ‫یا حدود ۱۸۰ سانت؟ 38:09.541 --> 38:11.100 ‫حدود ۱۸۰ سانت. 38:11.101 --> 38:12.140 ‫هوم! 38:12.141 --> 38:15.300 ‫انگار قاتل‌مون داره سعی می‌کنه ‫با یه ایراد فنی در بره. 38:15.301 --> 38:17.220 ‫می‌تونم دوباره همه‌تون رو بلند کنم 38:17.221 --> 38:20.100 ‫و شروع کنم میلی‌متر به میلی‌متر ‫از قدتون کم کنم، 38:20.101 --> 38:21.820 ‫ولی یه راه سریعـتر هم دارم. 38:21.821 --> 38:25.220 ‫تمام مردایی که توی عروسی شال کمر 38:25.221 --> 38:27.941 ‫نبسته بودن، لطفاً دوباره بلند شن؟ 38:32.461 --> 38:33.741 ‫یه نفر نبسته بود. 38:37.701 --> 38:39.301 ‫اون کی بود؟ 38:43.501 --> 38:45.500 ‫چی میگه واسه خودش؟ 38:45.501 --> 38:47.140 ‫چه ربطی به چیزی داره؟ 38:47.141 --> 38:50.780 ‫ما کلی عکس از تمام اون روز داریم. 38:50.781 --> 38:54.260 ‫مگر اینکه فکر کنید به طور معجزه‌آسایی ‫تونستید هیچوقت عکستون 38:54.261 --> 38:58.181 ‫از رو‌برو نیفته، واقعاً بهتره که همین الان بلند شید. 39:13.341 --> 39:15.821 ‫- چی؟! ‫- مامان! 39:17.341 --> 39:18.500 ‫ممنون. 39:18.501 --> 39:20.420 ‫ضمناً، عکست به طور معجزه‌آسایی 39:20.421 --> 39:23.301 ‫هیچوقت از رو‌برو توی هیچ لحظه‌ای نیفتاد. 39:25.501 --> 39:27.141 ‫ما با «حدس بزن کیه» قاتل‌مون رو پیدا کردیم. 39:28.221 --> 39:29.980 ‫باید مجبورش کنم اعتراف کنه؟ 39:29.981 --> 39:31.261 ‫مجبورش می‌کنم اعتراف کنه. 39:32.981 --> 39:34.500 ‫همه حسابی شوکه شدن 39:34.501 --> 39:36.980 ‫وقتی اوون یهو توی مراسم ظاهر شد، 39:36.981 --> 39:39.221 ‫ولی شرط می‌بندم هیچکس به اندازه‌ی تو... 39:41.381 --> 39:43.821 ‫با توجه به اینکه اون مثلاً قبلاً مُرده بود. 39:54.301 --> 39:55.701 ‫من دیر رسیده بودم. 39:57.061 --> 39:58.300 ‫بالاخره اومدی! 39:58.301 --> 40:00.980 ‫بقیه همه آماده بودن، لباس عوض کرده بودن، 40:00.981 --> 40:04.301 ‫از هتل زده بودن بیرون ‫و داشتن می‌رفتن سمت باغ. 40:13.701 --> 40:14.901 ‫اون اونجا بود. 40:16.341 --> 40:17.701 ‫اتاق داشت. 40:20.141 --> 40:24.501 ‫لابد دیشب دیروقت با اسم مستعار ‫اتاق گرفته بود. 40:33.181 --> 40:35.061 ‫فقط باهم درگیر شدیم. 40:57.661 --> 41:02.941 ‫حتی یادم نمیاد چطوری اون کار رو کردم. 41:04.301 --> 41:08.541 ‫فقط یهو دیدمش و فهمیدم. 42:06.341 --> 42:08.460 ‫همه‌ی شما دیوونه شدید؟ 42:08.461 --> 42:11.100 ‫برادرم اوون رو نکشت. 42:11.101 --> 42:13.900 ‫اون اینجا بود، زنده بود. 42:13.901 --> 42:15.860 ‫همه‌مون دیدیمش! 42:15.861 --> 42:19.340 ‫بهتون اطمینان میدم که برادرتون کُشتش، خانم پرایس. 42:19.341 --> 42:20.700 ‫خانم پرایس...! 42:20.701 --> 42:23.541 ‫ببخشید، اولین باریه که می‌شنومش. 42:24.661 --> 42:26.620 ‫به نظر خیلی خوب میاد. 42:26.621 --> 42:29.661 ‫فقط یه جور واکنش با تاخیر بود. 42:33.341 --> 42:36.900 ‫اگه آقای دویل دنبال کمک‌های پزشکی می‌رفت، 42:36.901 --> 42:39.700 ‫قطعاً می‌شد از مرگش جلوگیری کرد، 42:39.701 --> 42:42.820 ‫همونطوری که هر آدم نرمالی ‫انجامش می‌داد. 42:42.821 --> 42:45.140 ‫اما اولویت‌های مقتول ما 42:45.141 --> 42:46.701 ‫اصلاً نرمال نبودن. 42:52.821 --> 42:54.380 ‫فکر نمی‌کنم مُردن 42:54.381 --> 42:57.300 ‫توی لیست برنامه‌های اون روزش بوده باشه. 42:57.301 --> 43:00.980 ‫من... واقعاً معتقدم ‫اون فکر می‌کرد می‌تونه همه‌ی این کارها رو بکنه 43:00.981 --> 43:02.541 ‫و تهش هم زنده از معرکه بره بیرون. 43:03.981 --> 43:08.060 ‫متاسفانه، شال کمر هم تا یه حدی ‫می‌تونه خون رو نگه داره. 43:38.141 --> 43:41.340 ‫اوون دویل قانون لباس پوشیدن رو بلد نبود، 43:41.341 --> 43:43.620 ‫و البته حرکات رقص رو هم همینطور. 43:43.621 --> 43:45.940 ‫اون شال کمر نداشت، 43:45.941 --> 43:48.820 ‫نمی‌دونست که لازمه و صادقانه بگم، 43:48.821 --> 43:51.620 ‫کُتی هم نداشت که به اون شال بیاد. 43:51.621 --> 43:54.981 ‫اون شال کمر فقط می‌تونسته ‫متعلق به قاتل باشه. 43:56.181 --> 43:59.061 ‫ساقدوش، اِیدن مونی. 44:01.541 --> 44:03.221 ‫آره می‌دونیم. همین الان اعتراف کرد. 44:04.421 --> 44:06.421 ‫خب خوبه. 44:07.501 --> 44:10.940 ‫جالبه، ولی اگه فقط چند نفرتون 44:10.941 --> 44:14.180 ‫جاهای متفاوتی می‌ایستادید، ‫اون موقع واقعاً ممکن بود 44:14.181 --> 44:17.420 ‫که وسط رقص کسی کشته بشه ‫و کسی هم نفهمه. 44:17.421 --> 44:19.740 ‫و اینطوری پازل ‫واقعاً جواب میده. 44:19.741 --> 44:23.221 ‫هرچند که البته، معلوم شد ‫کاملاً بی‌ربطه. 44:37.461 --> 44:39.941 ‫یه سخنرانی حسابی ‫براتون آماده کرده بودم. 44:41.621 --> 44:43.501 ‫کلی خاطره و جوک. 44:45.461 --> 44:46.701 ‫و معذرت‌خواهی. 44:48.061 --> 44:49.940 ‫واسه همه چیز. 44:49.941 --> 44:51.540 ‫واسه اینکه گذاشتم اون مرد... 44:51.541 --> 44:53.580 ‫اِیدن. 44:53.581 --> 44:55.101 ‫تقصیر تو نبود. 44:57.301 --> 44:59.461 ‫اصلاً تقصیر تو نبود. 45:00.541 --> 45:02.941 ‫فقط می‌خواستم به سلامتی ‫یه زندگی جدید بدون اون بنوشم. 45:05.861 --> 45:09.061 ‫ما به سلامتی زندگی جدید ‫بدون اون می‌نوشیم. 45:12.501 --> 45:14.700 ‫- بیا اینجا. ‫- معذرت می‌خوام. 45:14.701 --> 45:17.220 ‫- اشکالی نداره. ‫- معذرت می‌خوام. 45:17.221 --> 45:20.380 ‫خب. پس زنگ تفریح دستگیری ‫واسه نوشیدن تموم شد؟ 45:20.381 --> 45:23.460 ‫- آره. ‫- یه روزی ساقدوش محشری می‌شی. 45:23.461 --> 45:25.221 ‫می‌شم. واقعاً هم می‌شم. 45:38.981 --> 45:41.581 ‫- خسته نباشی. ‫- مرسی. 45:45.301 --> 45:47.261 ‫راسل، حالت خوبه؟ 45:49.501 --> 45:51.661 ‫آره آره. فقط، خب... 45:52.941 --> 45:54.700 ‫عروسی‌ها برام یه جوریـن. 45:54.701 --> 45:57.620 ‫البته. 45:57.621 --> 45:59.101 ‫من... حتی... 46:00.381 --> 46:01.740 ‫نامزدت. 46:01.741 --> 46:04.181 ‫می‌دونی، تقریباً یک سال شده. 46:06.501 --> 46:09.381 ‫من هیچوقت نپرسیدم، ‫ولی... 46:11.981 --> 46:13.581 ‫تصادف رانندگی بود. 46:14.821 --> 46:16.381 ‫خیلی متاسفم. 46:20.221 --> 46:21.501 ‫ممنون. 46:29.941 --> 46:31.821 ‫جان، می‌دونی پدرش کجاست؟ 46:33.261 --> 46:35.941 ‫پدرش؟ رئیس پلیس زیگلر؟ 46:37.861 --> 46:39.581 ‫نه؟ واسه چی باید بدونم؟ 46:40.861 --> 46:42.621 ‫- احتمالاً فقط خونه باشه. ‫- نیست. 46:44.381 --> 46:47.021 ‫زنگ‌هام رو جواب نمیده. ‫جواب پیام‌هام رو هم نمیده. 46:52.141 --> 46:53.861 ‫داستان برادرت هم همینجوری بود؟ 46:57.061 --> 46:59.580 ‫برادرم خانواده‌اش رو ول کرد و رفت. 46:59.581 --> 47:01.940 ‫جان، بیا تظاهر نکنیم که هنوز ‫دنبالش نمی‌گردی، باشه؟ 47:01.941 --> 47:04.140 ‫این یه پازله. 47:04.141 --> 47:05.501 ‫تو هنوز داری می‌گردی. 47:07.301 --> 47:09.581 ‫خب، ربط زیگلر به همه‌ی این‌ها چیه؟ 47:13.221 --> 47:16.020 ‫من... نمی‌فهمم منظورت چیه. 47:16.021 --> 47:17.540 ‫ربط به چی؟ 47:17.541 --> 47:19.221 ‫به همه چیز، جان! 47:20.981 --> 47:22.900 ‫من یه کارآگاهم، می‌دونی که؟ 47:22.901 --> 47:25.981 ‫برادرت، زیگلر، ‫هالی پیندر، آدام نیوسام. 47:27.341 --> 47:29.620 ‫- ببخشید، کی؟ ‫- آدام نیوسام؟ 47:29.621 --> 47:32.941 ‫همون مردی که واسه یه مدت کوتاه ‫واسه زن‌داداشت پاپوش قتل درست کرد؟ 47:34.061 --> 47:35.820 ‫اون یارو! 47:35.821 --> 47:36.981 ‫اصلاً خبر ندارم. 47:38.461 --> 47:40.621 ‫به نظر من که کاملاً اتفاقی میاد. 47:43.861 --> 47:46.221 ‫به نظر تو اتفاقیه؟ 47:47.621 --> 47:49.101 ‫تقریباً. 48:11.901 --> 48:14.060 ‫- بله؟ ‫- سلام! بازم منم. 48:14.061 --> 48:15.980 ‫معلومه که تویی. 48:15.981 --> 48:21.060 ‫یه ایمیل در مورد تو از طرف یه نفر ‫به اسم هانا فاستر دارم. 48:21.061 --> 48:22.500 ‫عالیه. 48:22.501 --> 48:25.340 ‫آره، اون دستیار جوآن کمپره. چی نوشته؟ 48:25.341 --> 48:27.380 ‫نخوندمش. پازل من کجاست؟ 48:27.381 --> 48:28.580 ‫آره، داره می‌رسه. 48:28.581 --> 48:31.220 ‫هر چی که اون خواست رو باید تایید کنی. 48:31.221 --> 48:33.180 ‫چیزی درباره‌ی مصاحبه نگفته؟ 48:33.181 --> 48:35.181 ‫خب، یه لحظه صبر کن... 48:37.261 --> 48:39.421 ‫دارم این‌باکسم رو رفرش می‌کنم. 48:40.741 --> 48:42.140 ‫اه... 48:42.141 --> 48:43.581 ‫نه، هنوز خبری از پازل نیست. 48:44.821 --> 48:46.941 ‫آره! ده دقیقه بهم وقت بده... 48:48.261 --> 48:49.461 ‫الو؟ 48:51.501 --> 48:53.260 ‫- یه پازل بهم بده! ‫- بله؟ 48:53.261 --> 48:55.420 ‫یه پازل، یه پازل، زود باش. ‫یه پازل؟ 48:55.421 --> 48:56.701 ‫پازل؟ 48:58.581 --> 49:00.980 ‫- بیا. ‫- آره! عالیه. 49:00.981 --> 49:03.380 ‫همون قضیه‌ی قتل توی عروسیه. 49:03.381 --> 49:05.900 ‫نه، یه پازل واقعی بر اساس اون اتفاقه. 49:05.901 --> 49:09.020 ‫کاملاً ارجیناله و جواب هم میده، ‫دستورالعملش هم پشتشـه. 49:09.021 --> 49:10.461 ‫عالیه. اسمش چیه؟ 49:12.061 --> 49:13.661 ‫دایره‌های لغزنده. 49:14.981 --> 49:16.620 ‫باشه. 49:16.621 --> 49:17.900 ‫احتمالاً عاشقش می‌شن. 49:17.901 --> 49:19.380 ‫- کی؟ ‫- تبلیغاتچی. 49:19.381 --> 49:20.740 ‫چی؟ نه نه نه! 49:20.741 --> 49:22.221 ‫پسش بده، خواهش می‌کنم. 49:23.341 --> 49:24.740 ‫اوه! 49:24.741 --> 49:28.180 ‫لوسی، اون پازل منحصر‌به‌فرد و سفارشیه، ‫اولین نوع خودشه. 49:28.181 --> 49:30.220 ‫- فقط واسه روزنامه‌های معتبره! پسش بده! ‫- نه! 49:30.221 --> 49:32.700 ‫تو داری... ‫وای، خیلی داری کلاس می‌ذاری. 49:32.701 --> 49:35.260 ‫این پازل باعث می‌شه بتونم ‫با جوآن کمپر مصاحبه کنم. 49:35.261 --> 49:38.180 ‫من نمی‌خوام تو با جوآن کمپر مصاحبه کنی! 49:38.181 --> 49:39.740 ‫- بله؟ ‫- اون توی تلویزیونه. 49:39.741 --> 49:41.860 ‫- چی؟ ‫- جوآن کمپر توی تلویزیونه. 49:41.861 --> 49:43.221 ‫اوه! 49:45.501 --> 49:47.940 ‫اصلاً بحث تغییر کردن نیست، 49:47.941 --> 49:49.780 ‫بحث اینه که نشون بدیم تغییر کردیم. 49:49.781 --> 49:53.420 ‫که همونطور که می‌دونید، یکی از ‫وعده‌های اصلی حزب ما در همه‌ی زمینه‌هاست. 49:53.421 --> 49:56.140 ‫اما برای من، اینجا توی کمبریج، 49:56.141 --> 50:01.620 ‫به دست آوردن همون کرسی‌ای که پدرم داشت، ‫حتی شخصی‌تر هم هست. 50:01.621 --> 50:03.380 ‫خب، این اصلاً خوب نیست. 50:03.381 --> 50:05.460 ‫چی خوب نیست؟ 50:05.461 --> 50:06.660 ‫اون! 50:06.661 --> 50:08.940 ‫انگشتت رو نزن به تلویزیون من. 50:08.941 --> 50:10.260 ‫ببخشید. 50:10.261 --> 50:13.100 ‫اون مردی که اونجاست، داره ‫کارگروه هالی پیندر رو مدیریت می‌کنه، 50:13.101 --> 50:14.620 ‫از همین امروز صبح. 50:14.621 --> 50:16.100 ‫چی؟ اون کیه؟ 50:16.101 --> 50:19.820 ‫جایگزین زیگلر و رابط امنیتی شخصی کمپر. 50:19.821 --> 50:21.100 ‫خب، این اصلاً خوب نیست. 50:21.101 --> 50:22.900 ‫می‌دونم، واسه همین هم گفتمش. 50:22.901 --> 50:25.700 ‫این دیگه از حالت آماری و یه سری 50:25.701 --> 50:27.700 ‫اتفاقات تصادفی خارج شده. 50:27.701 --> 50:29.700 ‫هر سر نخی به این زن ختم می‌شه. 50:29.701 --> 50:31.341 ‫خودش معماست. 50:32.581 --> 50:34.540 ‫خوبه که بالاخره براش یه چهره پیدا کردیم. 50:34.541 --> 50:36.780 ‫باشه، ولی واقعاً قضیه چیه؟ 50:36.781 --> 50:40.460 ‫نمی‌دونم، ولی تا الان به قیمت ‫جون حداقل دو نفر تموم شده 50:40.461 --> 50:43.140 ‫و باعث ناپدید شدن دو نفر دیگه هم شده. 50:43.141 --> 50:46.620 ‫پدرت و اگه خلافش ثابت نشه، ‫رئیس پلیس زیگلر. 50:46.621 --> 50:49.260 ‫راسل فکر می‌کنه من می‌دونم اون کجاست. 50:49.261 --> 50:52.260 ‫- چی؟ ‫- شاید فکر می‌کنه می‌دونم هر دوتاشون کجان. 50:52.261 --> 50:55.940 ‫آخرش اسم آدام نیوسام رو آورد، ‫مثل یه پتک سنگین. 50:55.941 --> 50:57.300 ‫واکنشت چی بود؟ 50:57.301 --> 50:59.980 ‫افتضاح! ‫یه فاجعه‌ی تمام‌عیار بود. 50:59.981 --> 51:02.780 ‫اون خوب می‌دونه که ما داشتیم سرک می‌کشیدیم. 51:02.781 --> 51:04.580 ‫هرچند فکر نمی‌کنم به کسی چیزی بگه. 51:04.581 --> 51:06.060 ‫خب، این یعنی چی؟ 51:06.061 --> 51:08.780 ‫خب، حداقلش اینه که یعنی ‫باید بیشتر مراقب باشیم. 51:08.781 --> 51:10.420 ‫آره، این زیاد با مدل ما جور نیست. 51:10.421 --> 51:12.820 ‫من واقعاً باید اون مصاحبه رو بگیرم. 51:12.821 --> 51:14.060 ‫می‌بینی چی میگم؟ 51:14.061 --> 51:15.660 ‫فکر کنم از پسش بربیاد. 51:15.661 --> 51:19.660 ‫باید یه سری سوالات خیلی خاص 51:19.661 --> 51:21.540 ‫و خیلی نامحسوس طرح کنیم. 51:21.541 --> 51:24.700 ‫تو... نمی‌تونی همینجوری اونجا ‫شروع کنی به اسم آوردن. 51:24.701 --> 51:28.740 ‫نه، کلاً بیخیال اون ‫استراتژی اسم آوردن شدم. 51:28.741 --> 51:30.980 ‫- واقعاً می‌تونی این مصاحبه رو بگیری؟ ‫- نمی‌دونم. 51:30.981 --> 51:32.940 ‫اون پازلی که بهم دادی چقدر خوب بود؟ 51:32.941 --> 51:34.940 ‫خیلی فراتر از سطح تبلیغاتچی بود. 51:34.941 --> 51:36.141 ‫بابا ازش می‌ترسید. 51:37.461 --> 51:38.820 ‫مجبور بود بترسه. 51:38.821 --> 51:41.501 ‫از اینکه چه کارهایی ‫می‌تونه با اون و با ما بکنه. 51:42.621 --> 51:44.820 ‫اون واقعاً کیه؟ 51:44.821 --> 51:47.501 ‫این دقیقاً همون چیزیه که باید بفهمیم. 51:52.341 --> 51:53.940 ‫تیفانی نفر اول گروه بود. 51:53.941 --> 51:55.260 ‫تا ۲۵ سالگی میلیونر شده بود. 51:55.261 --> 51:57.220 ‫۳۰ سالش که شد، بازنشسته شد. 51:58.661 --> 52:01.220 ‫فقط وقتشه که دوباره تیفانی رو پیدا کنم. 52:01.221 --> 52:03.060 ‫اونا دوستای اجاره‌ای بودن. 52:03.061 --> 52:05.540 ‫اگه شبانه توی یه جای خلوت ‫داری با باج‌گیرت ملاقات می‌کنی 52:05.541 --> 52:06.780 ‫و هنوز هم کفش پاشنه‌بلند پاتـه، 52:06.781 --> 52:08.580 ‫یعنی از باج‌گیرت نمی‌ترسی. 52:08.581 --> 52:11.100 ‫فواره‌ی محقق. ‫دوربین فقط نصفش رو پوشش میده. 52:11.101 --> 52:13.060 ‫جسد توی اون نصفه‌ای پیدا شد ‫که دوربین نمیگیره. 52:13.061 --> 52:16.420 ‫ازت می‌خوام از ۴۸تا ‫دوربین امنیتی مختلف عکس بگیری. 52:16.421 --> 52:17.500 ‫این پازل نیست. 52:17.501 --> 52:19.140 ‫- شبیهـشه ولی. ‫- نیست. 52:19.141 --> 52:21.141 ‫مصاحبه‌ام رو گرفتم. 52:23.501 --> 52:24.620 ‫فکر می‌کردم تو باشی. 52:24.621 --> 52:27.660 ‫وظیفه‌ی منه کسایی که با خانم کمپر ‫در ارتباطـن رو چک کنم. 52:27.661 --> 52:29.900 ‫- توی خطریم؟ ‫- اون قرار نیست اسلحه بکشه 52:29.901 --> 52:31.580 ‫و موقع مصاحبه بهم شلیک کنه. 52:31.581 --> 52:32.980 ‫امیدوارم یه حد و مرزی 52:32.981 --> 52:35.781 ‫واسه تعداد آدم‌هایی که می‌شه غیب کرد ‫وجود داشته باشه. 52:37.021 --> 52:42.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 52:42.051 --> 52:52.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com