WEBVTT 00:00.097 --> 00:00.321 ‫« آنچه گذشت » 00:00.321 --> 00:01.021 ‫سلام! 00:01.021 --> 00:03.851 ‫- الویس پرسلیِ طراح‌های جدول. ‫- جیمز کجاست؟ 00:03.861 --> 00:04.891 ‫جیمز سر یه پرونده‌ایه. 00:04.901 --> 00:07.940 ‫تا سه شب پیش، ‫که دیگه کلاً نیومد خونه. 00:07.941 --> 00:10.820 ‫در واقع، تنها کسی که می‌تونه ‫به اداره پلیس دسترسی داشته باشه جیمزه. 00:10.821 --> 00:14.340 ‫یا کسی که شباهت عجیبی بهش داره. 00:14.341 --> 00:15.780 ‫شبیه یه جور رمزه. 00:15.781 --> 00:18.660 ‫از این برای نُت‌برداری درباره‌ی هر چیزی ‫که داشته روش تحقیق می‌کرده استفاده می‌کنه. 00:18.661 --> 00:19.860 ‫حلش می‌کنم. 00:19.861 --> 00:21.260 ‫فقط به داده‌های بیشتری نیاز دارم. 00:21.261 --> 00:22.780 ‫باید بفهمم چی کار می‌کرده، 00:22.781 --> 00:24.980 ‫رویِ چی کار می‌کرده ‫و با کی همکار بوده. 00:24.981 --> 00:26.660 ‫بیشتر همکارهاش رو دیدم. 00:26.661 --> 00:28.180 ‫می‌تونم درباره‌ی همه‌شون بهت اطلاعات بدم. 00:28.181 --> 00:29.660 ‫- سربازرس تیلور... ‫- آه! 00:29.661 --> 00:32.460 ‫شنیدم این اواخر داشتید معجزه می‌کردید. 00:32.461 --> 00:36.220 ‫مردی که برای قتل سینکلر ‫دستگیر شده بود، خودش رو کشته. 00:36.221 --> 00:38.060 ‫یه چیزی داره اینجا مخفی می‌شه. 00:38.061 --> 00:39.540 ‫این رو می‌دونیم. 00:39.541 --> 00:41.420 ‫همه‌ی این‌ها به پرونده‌ی سینکلر مربوطه؟ 00:41.421 --> 00:43.860 ‫همونی که تو و جیمز ‫روش کار می‌کردید؟ اون بلاگره. 00:43.861 --> 00:45.380 ‫شوهرم هنوز مفقودالاثره. 00:45.381 --> 00:46.940 ‫اون ولت کرده، باشه؟ 00:46.941 --> 00:48.220 ‫برادرم ولت کرده. 00:48.221 --> 00:49.980 ‫جنازه‌ی هالی پیندر پیدا شد. 00:49.981 --> 00:52.940 ‫همسرت به ظن قتل دستگیر شده. 00:52.941 --> 00:54.700 ‫پرونده‌هایی اینجا هست ‫که اونقدر محرمانه‌ان، 00:54.701 --> 00:56.060 ‫که حتی منم بهشون دسترسی ندارم. 00:56.061 --> 00:58.180 ‫آدام نیوسام، تو رو ‫به ظن قتل بازداشت می‌کنم. 00:58.181 --> 01:00.461 ‫من سربازرس جیمز تیلور نیستم. 01:01.821 --> 01:03.500 ‫من برادرش، جان هستم. 01:03.501 --> 01:06.060 ‫تنها تیلوری که توی این اداره کار می‌کرده 01:06.061 --> 01:08.780 ‫همونی بود که واقعاً کارآگاه بود. 01:08.781 --> 01:10.860 ‫داریم پیشنهاد میدیم که جان رو ‫به عنوان مشاور استخدام کنیم. 01:10.861 --> 01:12.340 ‫مشاور چی؟ 01:12.341 --> 01:13.780 ‫معماها. 01:13.781 --> 01:14.940 ‫این کد منبعه. 01:14.941 --> 01:16.420 ‫رمز رو اینجوری حل می‌کنیم. 01:16.421 --> 01:18.460 ‫- فکر کنم خودشه. ‫- یه آدرسه. 01:18.461 --> 01:21.020 ‫این تمام تحقیقات سینکلره. 01:21.021 --> 01:22.900 ‫یه جایی این وسط، یه داستان هست 01:22.901 --> 01:25.060 ‫که اونقدر مهم بوده که به خاطرش بکشنش. 01:25.061 --> 01:27.341 ‫اینجا هر چند وقت یه بار آدم می‌کُشن؟ 01:29.021 --> 01:40.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 01:50.901 --> 01:52.540 ‫دارم این‌ها رو برای خانم کمپر می‌برم. 01:52.541 --> 01:54.140 ‫لژ سمت راست. 01:54.141 --> 01:55.740 ‫مامان، فکر کنم بلیط‌ها توی... 01:55.741 --> 01:58.220 ‫دقیقاً می‌دونم کجان، ‫ممنون پاتریشیا. 01:58.221 --> 01:59.420 ‫- می‌تونم فقط بگم... ‫- نه، نمی‌تونی. 01:59.421 --> 02:01.841 ‫- به اندازه‌ی کافی گفتی. ‫- مامان، واقعاً فکر می‌کنم... 02:03.261 --> 02:05.381 ‫کافیه. وقتی رسیدیم خونه ‫درباره‌اش حرف بزنیم. 02:06.541 --> 02:08.940 ‫- بیا بریم. ‫- لژ سمت چپ هستید، خانم‌ها. 02:08.941 --> 02:11.061 ‫از اون در برید، ‫مستقیم بالای پله‌ها. 02:12.541 --> 02:14.500 ‫خانم‌ها و آقایان، ‫لطفاً در جای خود بنشینید. 02:14.501 --> 02:16.420 ‫نمایش تا دو دقیقه‌ی دیگه ‫شروع می‌شه. 02:16.421 --> 02:18.020 ‫دو دقیقه تا شروع پرده. 02:18.021 --> 02:19.741 ‫ممنون. 02:30.301 --> 02:33.300 ‫- اینجا چشم چشم رو نمی‌بینه لعنتی. ‫- ساکت باش مامان! 02:33.301 --> 02:34.901 ‫محض رضای خدا، خاموشش کن. 02:36.301 --> 02:38.980 ‫خب، آدم انتظار داره راهنما، راهنمایی کنه. 02:38.981 --> 02:41.700 ‫- واقعاً که! ‫- بشین. چرا باید اینقدر الم‌شنگه راه بندازی؟ 02:41.701 --> 02:43.660 ‫دیگه هیچ اصولی باقی نمونده. 02:43.661 --> 02:45.661 ‫فقط بشین. ‫مردم دارن نگامون می‌کنن. 02:47.021 --> 02:49.780 ‫خانم‌ها و آقایان، ‫لطفاً دستگاه‌های خود را خاموش کنید. 02:49.781 --> 02:51.940 ‫- حالا دیگه چی؟ ‫- فیلم‌برداری مجاز نیست. 02:51.941 --> 02:54.661 ‫- اینجا خراب شده. افتضاحه! ‫- هیس! 03:32.501 --> 03:34.460 ‫یه خروجی پشتی پیدا کن، ‫ماشین رو بیار جلو. 03:34.461 --> 03:35.940 ‫همین الان. 03:35.941 --> 03:37.500 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 03:37.501 --> 03:39.581 ‫با پلیس کمبریج تماس بگیر. ‫سراغ زیگلر رو بگیر. 04:14.021 --> 04:17.021 ‫« لودویگ » 04:17.941 --> 04:19.900 ‫تو همیشه بهترین دوستش بودی. 04:19.901 --> 04:22.060 ‫شاید من کسی بودم که باهاش ازدواج کرد، 04:22.061 --> 04:23.420 ‫اما این موضوع هیچوقت عوض نشد. 04:23.421 --> 04:25.620 ‫من هفته‌ها قبل از اینکه از خونه غیبم بزنه، 04:25.621 --> 04:28.900 ‫از زندگی خانواده‌ام غیب شده بودم. 04:28.901 --> 04:31.460 ‫و با خودم می‌گفتم دارم این کار رو ‫برای پیدا کردن جواب‌ها 04:31.461 --> 04:33.380 ‫و مصلحت انجام میدم. 04:33.381 --> 04:34.421 ‫اما حقیقت اینه‌ که... 04:35.701 --> 04:37.420 ‫فقط دنبال هر چیزی می‌گشتم 04:37.421 --> 04:39.900 ‫که من رو از زندگی‌ای که دیگه ‫توش خوشحال نبودم، بیرون بکشه. 04:44.301 --> 04:46.380 ‫فکر کردم صدای بابا رو شنیدم. 04:46.381 --> 04:48.180 ‫از کجا می‌دونی ‫صدای عمو جانت نبود؟ 04:48.181 --> 04:49.340 ‫هنوز توی تختخوابه؟ 04:49.341 --> 04:50.500 ‫اوهوم. 04:50.501 --> 04:51.941 ‫و صداش یکم تودماغی‌تره. 04:53.741 --> 04:56.020 ‫چرا مدام پخشش می‌کنی؟ 04:56.021 --> 04:57.661 ‫شاید دلم برای لحن غیر تودماغیش تنگ شده. 04:59.901 --> 05:01.420 ‫می‌دونی که مجبور بود همه‌ی اون‌ها رو بگه. 05:01.421 --> 05:02.860 ‫داشت سعی می‌کرد از ما محافظت کنه. 05:02.861 --> 05:04.460 ‫می‌دونست ممکنه کسی شنود کنه. 05:04.461 --> 05:06.061 ‫این تنها پوششـش بود. 05:07.421 --> 05:10.340 ‫می‌دونی، عمو جانت میگه دوتا چیز ‫می‌تونن همزمان درست باشن. 05:10.341 --> 05:11.620 ‫آره. 05:11.621 --> 05:13.621 ‫- نمی‌دونم منظورش چیه. ‫- منم همینطور. 05:15.701 --> 05:18.540 ‫خوشحالم که بیشتر شبیه بتس هستی تا تیلور، عزیزم. 05:18.541 --> 05:20.740 ‫مرسی. 05:29.941 --> 05:31.501 ‫نه نه نه. 05:39.901 --> 05:41.180 ‫صبح بخیر. 05:41.181 --> 05:42.860 ‫این مال منه؟ 05:42.861 --> 05:44.820 ‫می‌خوام کارم رو زود شروع کنم. 05:44.821 --> 05:46.701 ‫سرقت از مغازه. 05:48.021 --> 05:49.061 ‫کل داستان همینـه؟ 05:50.741 --> 05:53.341 ‫کل ماجرا همینـه؟ 05:54.741 --> 05:56.821 ‫- صبحانه‌ام کجا رفت؟ ‫- نمی‌دونم. 06:09.661 --> 06:11.380 ‫از این کار لذت می‌بری، نه؟ 06:11.381 --> 06:14.141 ‫همیشه از گشتن دنبال سوزن توی انبار کاه لذت بردم. 06:15.501 --> 06:16.941 ‫هوم. 06:18.701 --> 06:20.301 ‫الان دو هفته‌ست که داری روش کار می‌کنی. 06:22.301 --> 06:24.140 ‫۱۴ روز تمام 06:24.141 --> 06:26.300 ‫لای پرونده‌های سینکلر غرق شدی. 06:26.301 --> 06:28.701 ‫اصلاً... چیزی دستگیرت نشده. 06:29.781 --> 06:31.540 ‫خب، هنوز نباید چیزی دستگیرم بشه، مگه نه؟ 06:31.541 --> 06:32.940 ‫این فقط مرحله‌ی اوله. 06:32.941 --> 06:34.940 ‫دارم... همه‌شون رو فهرست‌بندی می‌کنم. 06:34.941 --> 06:36.740 ‫اون دسته‌ای که اونجا سمت راسته، 06:36.741 --> 06:38.500 ‫مال مهملاته... 06:38.501 --> 06:40.460 ‫یوفوها، ارواح، گربه‌های غول‌پیکر. 06:40.461 --> 06:42.420 ‫- گربه‌های غول‌پیکر؟ ‫- بله. 06:42.421 --> 06:44.300 ‫فکر نمی‌کنم واقعاً غول‌پیکر باشن، 06:44.301 --> 06:46.540 ‫فقط... بزرگتر از حد معمولـن. 06:46.541 --> 06:48.100 ‫و اون توده‌ای که اون وسطـه، 06:48.101 --> 06:50.701 ‫آدمایی هستن که با تعریف امروزی ‫مشهور حساب می‌شن. 06:51.821 --> 06:53.060 ‫اون یکی که اون آخره 06:53.061 --> 06:56.180 ‫واسه هر چیزیـه که به پلیس ‫یا تحقیقات جنایی ربط داره. 06:56.181 --> 06:58.340 ‫مسخره‌اش اینجاست که از همه کسل‌کننده‌تره. 06:58.341 --> 07:01.580 ‫خب وقتی این سه‌تا توده رو دسته‌بندی کردی ‫بعدش چی می‌شه؟ 07:01.581 --> 07:03.060 ‫اولی رو دور می‌اندازم، 07:03.061 --> 07:04.820 ‫اون دوتای دیگه رو باهم قاطی می‌کنم... 07:04.821 --> 07:06.820 ‫و بعد دوباره همین روند رو شروع می‌کنم، 07:06.821 --> 07:08.780 ‫این‌بار با معیارهای سخت‌گیرانه‌تر. 07:08.781 --> 07:12.020 ‫انقدر این کار رو تکرار می‌کنم ‫تا آخرش برسیم به همون پوشه‌ای 07:12.021 --> 07:13.540 ‫که سینکلر به خاطرش مُرد 07:13.541 --> 07:16.100 ‫و همون دلیلی که باعث ناپدید شدن برادرم شد. 07:16.101 --> 07:17.501 ‫احتمالاً. 07:18.541 --> 07:20.420 ‫- این رو من درست کردم، می‌دونی که. ‫- اوم؟ 07:20.421 --> 07:22.060 ‫ممنون هنری. 07:22.061 --> 07:23.260 ‫خیلی عالیـه. 07:23.261 --> 07:24.901 ‫خیلی خوب داشتیم پیش می‌رفتیم. 07:25.941 --> 07:27.740 ‫چرا از اداره پلیس زنگ نزدن؟ 07:27.741 --> 07:29.820 ‫لازمـه برگردی اونجا. جات اونجاست. 07:29.821 --> 07:32.460 ‫یکم سرک بکشی و محض رضای خدا ‫چندتا مدرک پیدا کنی. 07:32.461 --> 07:33.940 ‫رفتی سر صحنه‌ی جرم، 07:33.941 --> 07:35.780 ‫و تو عرض پنج دقیقه پرونده رو حل کردی. 07:35.781 --> 07:38.300 ‫چرا از اون موقع تا حالا ‫کسی باهات تماس نگرفته؟ 07:38.301 --> 07:41.180 ‫خب قاعدتاً از اون موقع تا حالا ‫کسی کشته نشده. 07:41.181 --> 07:43.140 ‫دلت می‌خواد یکی کشته بشه؟ 07:43.141 --> 07:46.740 ‫نمی‌خوام که... فی‌نفسه. 07:53.901 --> 07:55.981 ‫خب، امیدوارم حسابی احساس گناه کنی. 07:57.141 --> 07:58.861 ‫سلام راسل. 08:06.341 --> 08:07.660 ‫انگار ماشین نرم‌تر از همیشه راه میره. 08:07.661 --> 08:09.380 ‫دنده چنده؟ 08:09.381 --> 08:10.980 ‫دنده‌ی درست. 08:10.981 --> 08:12.581 ‫پس واسه همینه. 08:14.621 --> 08:16.781 ‫جان، فکر می‌کنی جیمز ‫می‌خواد ما این کار رو بکنیم؟ 08:17.701 --> 08:19.540 ‫هیچوقت به ذهنت رسیده که، 08:19.541 --> 08:21.020 ‫به جای اینکه کلی نشونه از خودش بذاره 08:21.021 --> 08:22.581 ‫تا برادر نابغه‌اش... 08:23.661 --> 08:25.420 ‫یا اگه اون نشد، زنش بتونه دنبالش بگرده، 08:25.421 --> 08:28.141 ‫در واقع فقط داره از ما استفاده می‌کنه تا پرونده‌هایی ‫که دزدیده رو یه جای امن نگه داره؟ 08:29.381 --> 08:32.661 ‫و حالا هم انتظار داره دوباره همینطوری ‫توی تاریکی منتظر بمونیم؟ 08:33.941 --> 08:35.780 ‫البته که بهش فکر کردم. 08:35.781 --> 08:37.380 ‫- واقعاً؟ ‫- معلومـه. 08:37.381 --> 08:40.460 ‫ولی اگه اینطوره، باید می‌داد یه نفر دیگه ‫نگهشون داره، مگه نه؟ 08:40.461 --> 08:43.100 ‫چون من قراره تک‌تک اون‌ها رو ‫مو به مو بگردم، 08:43.101 --> 08:45.460 ‫می‌خوام بفهمم جریان همه‌ی این‌ها چیه 08:45.461 --> 08:48.101 ‫و قراره پیداش کنم و برگردونمش خونه. 08:52.261 --> 08:54.620 ‫اون موقع هم احتمالاً به یه ماشین نیاز دارم ‫که بیاد دنبالم. 08:54.621 --> 08:56.781 ‫خوبه. خوشحالم که یه نقشی این وسط دارم. 09:10.501 --> 09:11.981 ‫باشه. باشه. 09:17.621 --> 09:21.180 ‫- سلام کارآگاه کارتر. ‫- سلام لوسی. حالت چطوره؟ 09:21.181 --> 09:22.620 ‫بله. بله، خوبم. 09:22.621 --> 09:24.620 ‫دیگه کلاً اون قضیه‌ی 09:24.621 --> 09:26.180 ‫پاپوش درست کردن واسه قتل رو ‫فراموش کردم، واسه همین... 09:26.181 --> 09:28.220 ‫تو چطوری؟ 09:28.221 --> 09:29.820 ‫خوبم... 09:29.821 --> 09:32.740 ‫اینو بهت بگم خنده‌ات میگیره 09:32.741 --> 09:35.341 ‫ولی معلوم شده که گواهینامه‌ی رانندگی ندارم. 09:38.101 --> 09:39.940 ‫یعنی در واقع دارم، 09:39.941 --> 09:42.021 ‫ولی نمی‌دونستم که تاریخ انقضاشون تموم می‌شه. 09:42.981 --> 09:44.180 ‫کِی تموم شده؟ 09:44.181 --> 09:46.020 ‫ظاهراً دوران کووید. 09:46.021 --> 09:48.261 ‫دوران گیج‌کننده‌ای واسه همه بود. 09:49.821 --> 09:52.660 ‫پس تمام مدتی که داشتی خودت رو ‫جای یه کارآگاه جا می‌زدی، 09:52.661 --> 09:55.381 ‫بدون گواهینامه هم رانندگی می‌کردی؟ 09:56.381 --> 09:58.621 ‫آره، ولی در مقایسه با بقیه‌ی کارهام ‫خیلی ناچیز به نظر میاد. 10:00.461 --> 10:02.260 ‫همینجا منتظرم می‌مونی؟ 10:02.261 --> 10:03.980 ‫جان، رئیس می‌خواد گزارش عملکرد بده، 10:03.981 --> 10:06.220 ‫و بعدش هم باید بریم سر صحنه‌ی جرم. ‫ممکنـه چند ساعت طول بکشه. 10:06.221 --> 10:07.940 ‫صحیح. 10:07.941 --> 10:09.061 ‫مشکلی نیست؟ 10:10.101 --> 10:11.741 ‫میگم یکی با ماشین برسونتش خونه. 10:14.821 --> 10:17.500 ‫رئیس چی می‌خواد؟ خبر خوبیه؟ 10:17.501 --> 10:19.660 ‫گروهبان فینچ و کارآگاه اونز 10:19.661 --> 10:21.860 ‫هردوشـون به یه پاسگاه دیگه منتقل شدن. 10:21.861 --> 10:23.820 ‫چی؟ چرا؟ 10:23.821 --> 10:25.981 ‫واسه اینکه بتونن یه زندگی طولانی ‫و شاد داشته باشن. 10:27.421 --> 10:29.100 ‫هالی پیندر مُرد، 10:29.101 --> 10:31.940 ‫و یه آرشیو کامل از ایمیل‌های شخصی، 10:31.941 --> 10:34.380 ‫تاریخچه‌ی جستجو، مدارک حذف شده 10:34.381 --> 10:36.220 ‫و چت‌های یواشکی از خودش به جا گذاشت 10:36.221 --> 10:37.700 ‫که تقریباً به تک‌تک آدمایی 10:37.701 --> 10:40.260 ‫که توی ده سال اخیر توی این اداره کار کردن ربط داره. 10:40.261 --> 10:42.460 ‫تمام مدارکی که برای باج‌گیری داشت. 10:42.461 --> 10:44.820 ‫کل کلکسیون مدارک جرمش 10:44.821 --> 10:46.300 ‫آورده شده اینجا. 10:46.301 --> 10:49.700 ‫زیرزمین حالا کاملاً اختصاص پیدا کرده به اون پرونده، 10:49.701 --> 10:51.061 ‫پس واسه همین، ورود بهش ممنوعـه... 10:52.101 --> 10:53.300 ‫واسه همه‌ی ما. 10:53.301 --> 10:54.900 ‫من نمی‌دونستم زیرزمین داریم. 10:54.901 --> 10:56.140 ‫خب، بذار همینطوری بمونه. 10:56.141 --> 10:58.260 ‫- آخه تو همین الان گفتی... ‫- ما نمی‌دونیم قراره چه چیزایی رو بشه، 10:58.261 --> 11:00.380 ‫ولی شک نکن که کله‌های زیادی ‫به زودی قراره کنده بشه. 11:00.381 --> 11:01.700 ‫اسم جیمز هم توی اون لیست هست. 11:01.701 --> 11:04.340 ‫اما اسم گروهبان فینچ و کارآگاه اونز توش نخواهد بود. 11:04.341 --> 11:06.700 ‫اون‌ها نباید به خاطر همکار بودن با بقیه بسوزن. 11:06.701 --> 11:09.620 ‫هردوشـون آینده‌ی شغلی خیلی خیلی خوبی دارن. 11:09.621 --> 11:10.940 ‫واقعاً؟ 11:10.941 --> 11:12.100 ‫هردوشـون؟! 11:12.101 --> 11:13.340 ‫بله. هردوشـون. 11:13.341 --> 11:14.860 ‫واسه همین بهشون حق انتخاب دادم 11:14.861 --> 11:17.140 ‫که از مرکز این طوفان منتقل بشن 11:17.141 --> 11:20.500 ‫و وقتی هردوشـون قاطعانه ردش کردن... 11:20.501 --> 11:21.940 ‫من دستور اجباری صادر کردم، 11:21.941 --> 11:23.701 ‫همون دستوری که به سربازرس کارتر هم دادم. 11:24.941 --> 11:26.180 ‫سربازرس؟ 11:26.181 --> 11:27.660 ‫که اون ردش کرد. 11:27.661 --> 11:29.820 ‫- سربازرس؟! ‫- آره جان. 11:29.821 --> 11:33.061 ‫کاشف به عمل اومد که مدتیـه داریم ‫بدون رئیس کار می‌کنیم، یادت که هست؟ 11:34.061 --> 11:35.940 ‫بله. البته. 11:35.941 --> 11:37.980 ‫بازم بابت همه‌ی اون اتفاقات معذرت می‌خوام. 11:37.981 --> 11:39.900 ‫تبریک میگم. 11:39.901 --> 11:41.420 ‫ممنون. 11:41.421 --> 11:43.100 ‫دوتا کارآگاه جدید گرفتیم 11:43.101 --> 11:44.740 ‫که هیچ ربطی به کمبریج ندارن 11:44.741 --> 11:47.300 ‫و هیچی از تو، جیمز یا اتفاقاتی که اینجا افتاده نمی‌دونن. 11:47.301 --> 11:48.980 ‫باید حس خوبی داشته باشه. 11:48.981 --> 11:51.180 ‫و همه‌مون قراره همینطوری ‫نگهش داریم، مگه نه؟ 11:51.181 --> 11:53.260 ‫همه می‌دونیم اگه این کار رو نکنیم چه عواقبی داره. 11:53.261 --> 11:56.740 ‫خب، قاعدتاً اگه لو بره که من ‫خودم رو جای کارآگاه جا زدم 11:56.741 --> 11:58.380 ‫و شما هم کمک کردین ماست‌مالی بشه، 11:58.381 --> 12:00.581 ‫اونوقت همه‌مون میریم زندان، مگه نه؟ 12:03.781 --> 12:06.021 ‫درسته. خب، پس قطعاً سعی می‌کنم ‫جلوی این اتفاق رو بگیرم. 12:07.381 --> 12:09.501 ‫هنوزم باید بهتون بگم قربان؟ 12:11.541 --> 12:14.660 ‫خب، چطوره کارول صدام بزنی و ببینی چطوره؟ 12:14.661 --> 12:15.901 ‫اوم... 12:17.221 --> 12:19.141 ‫فکر نکنم زیاد جالب به نظر بیاد... 12:20.421 --> 12:21.461 ‫قربان. 12:24.941 --> 12:26.381 ‫قربان. 12:31.541 --> 12:33.341 ‫از گروهبان فینچ و کارآگاه اونز خوشم میومد. 12:34.581 --> 12:36.580 ‫خب، نمُردن که جان، ‫رفتن کولچستر. 12:36.581 --> 12:38.500 ‫فکر کنم اون‌ها هم از من خوششـون میومد. 12:38.501 --> 12:40.741 ‫اگه این جدیدا ازم خوششـون نیاد چی؟ 12:41.781 --> 12:43.540 ‫مگه چی داری که خوششـون نیاد؟ 12:43.541 --> 12:46.220 ‫همیشه بهم گفتن که ارتباط گرفتن باهام زمان‌بره. 12:47.821 --> 12:50.141 ‫آره خب، راستش جان، ‫این دوتا هم همین‌جوریـن. 12:58.101 --> 13:00.420 ‫- اینو ببین. همینطوری ولش کرده بودن. ‫- وای خدای من. 13:00.421 --> 13:02.020 ‫اصلاً هم ترسناک نیست، مگه نه؟ 13:03.781 --> 13:04.900 ‫اینجا صحنه‌ی جرمه. 13:04.901 --> 13:07.700 ‫صحنه‌ی جرم اون بالاست. ‫کسی که روی سِن نمُرده، مُرده؟ 13:07.701 --> 13:09.421 ‫البته بگم، نقدها رو نخوندم. 13:11.861 --> 13:13.740 ‫سربازرس کارتر کجاست؟ 13:13.741 --> 13:15.620 ‫چرا به یه مشاور خارج از سازمان نیاز داره؟ 13:15.621 --> 13:18.260 ‫اون بالاترین آمار بستن پرونده رو توی منطقه داره. 13:18.261 --> 13:21.140 ‫عالیه. اون قراره بره اونجا، درسته؟ 13:21.141 --> 13:23.100 ‫چیزی درباره‌ی این... 13:23.101 --> 13:25.100 ‫یارو معمابازه که دارن میارن شنیدی؟ 13:25.101 --> 13:26.340 ‫- لودویگ؟ نه زیاد. ‫- آره. 13:26.341 --> 13:28.300 ‫گویا قراره یه جورایی 13:28.301 --> 13:30.300 ‫نابغه و فوق‌العاده باهوش باشه. 13:34.981 --> 13:36.221 ‫از ایناییـه که باید بکِشی. 13:37.501 --> 13:39.060 ‫خب، باید یه تابلو می‌ذاشتن. 13:39.061 --> 13:40.180 ‫صبح بخیر. 13:40.181 --> 13:41.420 ‫دوباره. 13:41.421 --> 13:42.580 ‫ایشون جان تیلوره، 13:42.581 --> 13:43.900 ‫مشاور صحنه‌ی جرم. 13:43.901 --> 13:46.140 ‫مشاور صحنه‌ی جرم. ‫این عنوان شغلی منه؟ 13:46.141 --> 13:47.940 ‫خوب به نظر میاد، نه؟ 13:47.941 --> 13:49.260 ‫آره. 13:49.261 --> 13:52.381 ‫و ایشون هم گروهبان ایتن کول ‫و گروهبان کیتلین سالیوان. 13:57.101 --> 13:58.861 ‫- مال اونه. ‫- نه، نیست. 13:59.981 --> 14:01.900 ‫وسیله‌ی صحنه‌ی نمایشه. 14:01.901 --> 14:03.980 ‫داشتی باهاش چی کار می‌کردی؟ 14:03.981 --> 14:05.541 ‫هیچ کاری باهاش نمی‌کردم. 14:08.621 --> 14:11.540 ‫فکر کنم باید بذاریمش توی جعبه، ‫اینطور نیست جان؟ 14:11.541 --> 14:14.101 ‫هوم؟ بله. ایده‌ی خوبیه. 14:15.301 --> 14:16.501 ‫می‌شه همینجا بمونید، لطفاً؟ 14:17.741 --> 14:19.180 ‫ببخشید؟ 14:19.181 --> 14:22.621 ‫مشاور صحنه‌ی جرم ازتون می‌خواد ‫همین پایین بمونید، لطفاً. 14:31.101 --> 14:32.701 ‫خب، قربانی اونجا بود... 14:34.261 --> 14:36.220 ‫یه نفر اونجا بود ‫و یه نفر هم اونجا. 14:36.221 --> 14:37.661 ‫دخترهاش. 14:39.501 --> 14:42.061 ‫و اون جلوی چشم ‫صدها شاهد کشته شده. 14:44.061 --> 14:45.820 ‫می‌تونی منو ببینی؟ 14:45.821 --> 14:48.620 ‫آره، می‌بینم. ببخشید، ‫چرا باید همین پایین بمونم؟ 14:48.621 --> 14:51.220 ‫- که ببینم می‌تونی منو ببینی یا نه. ‫- خیلی‌خب. 14:51.221 --> 14:52.261 ‫خب، می‌بینم. پس... 14:53.941 --> 14:55.700 ‫می‌تونم اینجا بشینم؟ 14:55.701 --> 14:57.740 ‫خب، برای نفر قبلی که زیاد خوش‌یمن نبود 14:57.741 --> 14:59.421 ‫ولی بفرما، راحت باش. 15:05.501 --> 15:06.780 ‫اوه. 15:06.781 --> 15:08.141 ‫الان چی؟ 15:09.181 --> 15:11.580 ‫- فقط فرق سرش. ‫- چقدر از فرق سرم؟ 15:11.581 --> 15:13.540 ‫چقدر از فرق سرش معلومه؟ 15:13.541 --> 15:15.420 ‫تا ابروهاش. 15:15.421 --> 15:16.900 ‫خانم قدش چقدر بود؟ 15:16.901 --> 15:18.941 ‫اوه. اوم... 15:21.821 --> 15:24.021 ‫دقیقش رو ندارم... 15:26.101 --> 15:27.980 ‫یه پیرزن ریزه‌میزه بود. 15:27.981 --> 15:29.581 ‫پس در واقع شاهدی در کار نیست. 15:32.381 --> 15:34.540 ‫اون لژ روبرویی چی؟ 15:34.541 --> 15:36.460 ‫اونجا حتماً دید کاملی به اینجا داره. 15:36.461 --> 15:39.620 ‫آره. نیروهای امدادی هم همین فکرو کردن، ‫ولی خالی بود. 15:39.621 --> 15:42.580 ‫واقعاً؟ ‫پایین که زده بود بلیت تمام شد. 15:42.581 --> 15:46.300 ‫یه راهنما اون بیرون مستقر بود، ‫حدود... 15:46.301 --> 15:47.980 ‫نیم متر اون‌طرف‌تر. 15:47.981 --> 15:50.460 ‫شهادت داده که هیچکس ‫داخل یا خارج نشده. 15:50.461 --> 15:52.700 ‫- شاید کار همون راهنما بوده. ‫- چرا باید راهنما این کار رو بکنه؟ 15:52.701 --> 15:54.900 ‫من از کجا بدونم؟ ‫اولین باره اسمش رو می‌شنوم. 15:54.901 --> 15:57.340 ‫کار راهنما نبوده جان. ‫ما اعتراف داریم. 15:57.341 --> 15:58.820 ‫اعتراف داری؟ 16:00.141 --> 16:02.660 ‫من کردم. من کشتمش. 16:02.661 --> 16:04.500 ‫خب، پس من اینجا چی کار می‌کنم؟ 16:04.501 --> 16:05.980 ‫معمایی در کار نیست. 16:05.981 --> 16:07.940 ‫یه معمایی هست. 16:07.941 --> 16:10.181 ‫من کردم. یهو از کوره در رفتم. 16:11.781 --> 16:13.260 ‫دوتا اعتراف؟ 16:13.261 --> 16:15.100 ‫و کلاً فقط یه جای زخم چاقو. 16:15.101 --> 16:18.740 ‫صبر کن. یعنی باید بفهمیم ‫کی... این کار رو نکرده. 16:18.741 --> 16:19.781 ‫تقریباً. 16:22.061 --> 16:23.581 ‫خب، این دیگه نوبرشه. 16:25.661 --> 16:26.701 ‫این یکی چی؟ 16:28.741 --> 16:30.580 ‫وای خدای من، هنری. ‫این که کلاً خونیـه! 16:30.581 --> 16:31.860 ‫اوه. 16:31.861 --> 16:33.340 ‫نه نه، فقط همینـه. 16:33.341 --> 16:35.180 ‫سس کچاپه، مامان. 16:35.181 --> 16:37.340 ‫عزیزم، سه نفر سر این پرونده‌ها ‫کشته شدن. 16:37.341 --> 16:38.820 ‫لطفاً، یکم رعایت کن 16:38.821 --> 16:40.460 ‫و صبحانه‌ات رو به کل‌شون نمال. 16:40.461 --> 16:41.980 ‫- توش چیه؟ ‫- فقط بیکنـه. 16:43.421 --> 16:44.980 ‫نه. ببخشید. این... 16:44.981 --> 16:47.420 ‫یه گروه مخفی از خانواده‌های ثروتمند 16:47.421 --> 16:49.300 ‫که برای حفظ قدرت، 16:49.301 --> 16:50.701 ‫قربانی‌های آیینی انجام میدن. 16:52.341 --> 16:53.660 ‫منظورم اینـه که غیرممکن نیست، هست؟ 16:53.661 --> 16:55.540 ‫خب، عمو جانت چی می‌گفت؟ 16:55.541 --> 16:56.820 ‫آه... 16:56.821 --> 16:59.300 ‫- ولی این که... ‫- ...کاملاً مسخره‌ست. 16:59.301 --> 17:01.020 ‫بله. بره توی پوشه‌ی اراجیف، لطفاً. 17:01.021 --> 17:02.380 ‫اینجوری فایده نداره. 17:02.381 --> 17:03.980 ‫نمی‌دونم دنبال چی می‌گردم. 17:03.981 --> 17:06.180 ‫این اصلاً در حد توانایی‌های من نیست. 17:06.181 --> 17:08.420 ‫من باید اون بیرون باشم و یه کاری بکنم. 17:08.421 --> 17:09.820 ‫مثلاً چی؟ 17:09.821 --> 17:11.260 ‫نمی‌دونم. 17:11.261 --> 17:13.340 ‫مثلاً، تحقیق درباره‌ی همکارهای جیمز، 17:13.341 --> 17:15.500 ‫بازجویی از همسایه‌های سینکلر، 17:15.501 --> 17:16.740 ‫کشیک دادن برای زیگلر. 17:16.741 --> 17:18.381 ‫می‌دونی، یه کار عملی. 17:19.421 --> 17:21.660 ‫من حتی دیگه نشان پلیس بابات رو هم ندارم. 17:21.661 --> 17:24.140 ‫عمو جانت به یه دلیلی پسش داد. 17:24.141 --> 17:26.340 ‫آره خب، فکر کنم مجبور بود. 17:26.341 --> 17:28.140 ‫در ضمن اصلاً فکر نمی‌کنم ‫اون کار جواب می‌داد. 17:28.141 --> 17:29.860 ‫شباهتت به بابا خیلی کمتر از شباهت عمو جان به اونه. 17:29.861 --> 17:32.100 ‫اون نشان واسه اون حیفه. 17:32.101 --> 17:35.100 ‫میگم شاید بشه قلابیش رو از جایی خرید. 17:35.101 --> 17:36.341 ‫هی. این کیه؟ 17:38.101 --> 17:40.860 ‫شبیه اون یارو توی تلویزیونه. 17:40.861 --> 17:43.460 ‫با یکی که فرض رو بر این می‌ذارم ‫زنش نیست. 17:43.461 --> 17:44.980 ‫وای، این رو از کجا آوردن؟ 17:44.981 --> 17:46.700 ‫انگار از توی یه کمد لباس گرفته شده. 17:46.701 --> 17:48.380 ‫فکر می‌کنی بهم ربط دارن؟ 17:48.381 --> 17:49.500 ‫مهمه؟ 17:49.501 --> 17:51.860 ‫وای نه. بعید می‌دونم. فکر نکنم ‫اون دستور قتل کسی رو بده. 17:51.861 --> 17:56.820 ‫منظورم اینـه که اون مجری یه برنامه ‫درباره‌ی عتیقه و باغبونیـه. 17:56.821 --> 17:59.500 ‫آره خب، شاید بتونیم ‫به روزنامه‌های زرد بفروشیمش. 17:59.501 --> 18:00.541 ‫هوم. 18:01.741 --> 18:03.620 ‫نه مامان، شوخی بود. 18:03.621 --> 18:05.540 ‫هوم؟ 18:05.541 --> 18:07.501 ‫نه نه، داشتم به یه چیز دیگه فکر می‌کردم. 18:09.501 --> 18:11.101 ‫من یه سر میرم بیرون. تو به کارت برس. 18:12.101 --> 18:14.300 ‫چی؟ ببخشید. نه. ‫کجا داری میری؟ 18:14.301 --> 18:15.860 ‫خب، چیزی واسه ناهار هست؟ 18:15.861 --> 18:18.501 ‫وای، نه. ‫فکر نکنم چیزی باشه. 18:22.101 --> 18:24.900 ‫متاسفم قربان، متوجه نمی‌شم. 18:24.901 --> 18:26.180 ‫نفع شخصی، چطوری؟ 18:26.181 --> 18:27.780 ‫مثلاً، قربانی رو می‌شناخته یا... 18:27.781 --> 18:29.580 ‫اینکه چی باعث می‌شه فرمانده زیگلر 18:29.581 --> 18:32.141 ‫پیگیر جزئیات پرونده‌های خاص بشه، ‫برای منم مبهمه. 18:33.661 --> 18:35.780 ‫ولی اون الان اینجاست. 18:35.781 --> 18:38.140 ‫زمان‌بندی خیلی بدیـه، قربان. 18:39.541 --> 18:41.340 ‫بهتره بهش خبر بدی. 18:41.341 --> 18:44.381 ‫و محض رضای خدا، حواست باشه ‫هیچوقت باهم تنها نشن. 18:51.581 --> 18:53.220 ‫خب... 18:53.221 --> 18:55.940 ‫چه صلاحیت‌هایی داری، آقای تیلور؟ 18:55.941 --> 18:57.420 ‫هوم؟ 18:57.421 --> 18:59.781 ‫اوه! ده‌تا جی‌سی‌اِس‌ای و چهارتا اِی‌لول. 19:01.101 --> 19:02.540 ‫نه، ببخشید. منظورم اینـه که، 19:02.541 --> 19:05.860 ‫چه چیزی تو رو صلاحیت‌دار می‌کنه ‫که مشاور صحنه‌ی جرم باشی؟ 19:05.861 --> 19:08.540 ‫خب، فکر کنم اون مدرک جغرافیه ‫یکم کمک کنه. 19:08.541 --> 19:10.940 ‫هرچند، راستش توی اون فقط بی گرفتم. 19:10.941 --> 19:14.020 ‫- چی؟ ‫- می‌دونی همون کسیـه که قتل پارکینگ رو حل کرد 19:14.021 --> 19:15.660 ‫- که همه درباره‌ش حرف می‌زنن؟ ‫- چی؟ 19:15.661 --> 19:18.261 ‫همون مردی که وسط ‫یه پارکینگ طبقاتی غرق شد؟ 19:19.581 --> 19:21.540 ‫- چطوری اون کار رو کردی؟ ‫- اون که آسون بود. 19:21.541 --> 19:23.701 ‫اون رو با یه مدرک جی‌اِن‌وی‌کیو هم می‌شد حل کرد. 19:26.661 --> 19:28.620 ‫رئیس پلیس زیگلر داره میاد. 19:28.621 --> 19:30.021 ‫رئیس پلیس زیگلر؟! 19:31.581 --> 19:34.860 ‫آره جان. فکر نکنم هنوز ‫باهاش ملاقات کرده باشی، نه؟ 19:34.861 --> 19:36.421 ‫درسته، ملاقات نکردم. 19:37.501 --> 19:38.700 ‫اون کیه؟ 19:38.701 --> 19:40.301 ‫اون رئیس پلیس زیگلره. 19:42.101 --> 19:43.460 ‫رئیس پلیسه. 19:43.461 --> 19:45.940 ‫من در واقع بارها دیدمش. 19:45.941 --> 19:47.261 ‫آره؟ اسمت رو بلده؟ 19:48.741 --> 19:50.460 ‫احتمالاً. 19:50.461 --> 19:52.500 ‫راسل، می‌تونم فقط... 19:52.501 --> 19:55.540 ‫من رئیس پلیس زیگلر رو بارها دیدم. 19:55.541 --> 19:57.660 ‫راستش رو بخوای، ‫بیشتر از اون چیزی که دلم می‌خواست. 19:57.661 --> 19:59.380 ‫نه جان. 19:59.381 --> 20:01.380 ‫جیمز رئیس پلیس زیگلر رو بارها دیده. 20:01.381 --> 20:02.621 ‫تو حتی یک‌بار هم ندیدیش. 20:03.981 --> 20:06.100 ‫خدایا، کاش یه قیافه‌ی دیگه داشتی. 20:06.101 --> 20:07.541 ‫منم همینطور. 20:09.101 --> 20:11.220 ‫بله. پس این همون مرد مورد نظره. 20:11.221 --> 20:12.941 ‫مشاور جدید ما، جان تیلور. 20:20.661 --> 20:22.980 ‫برادر سربازرس تیلور؟ 20:22.981 --> 20:24.380 ‫همونطور که گفتم. 20:24.381 --> 20:25.980 ‫برادر دوقلو؟ 20:25.981 --> 20:27.700 ‫بهش اشاره نکرده بودم؟ 20:27.701 --> 20:29.541 ‫برادر دوقلوی همسان؟ 20:33.101 --> 20:35.820 ‫صبر کن. برادرت پلیسه؟ 20:35.821 --> 20:38.220 ‫بود، بله. قبل از اینکه بازنشسته بشه. 20:38.221 --> 20:39.701 ‫دوباره سلام، قربان. 20:41.541 --> 20:43.340 ‫سرهنگ شاو بهم گفتن 20:43.341 --> 20:46.181 ‫که تو اولین پرونده‌ات با ما رو ‫توی کمتر از ۲۴ ساعت حل کردی. 20:47.301 --> 20:48.701 ‫تقریباً خودبه‌خود حل شد. 20:49.781 --> 20:51.860 ‫ما می‌خوایم این پرونده هرچه سریع‌تر 20:51.861 --> 20:53.701 ‫و با کمـترین سر و صدای ممکن بسته بشه. 20:55.461 --> 20:57.461 ‫همین کار رو می‌کنیم قربان ‫و در جریان قرارتون می‌ذاریم. 20:59.461 --> 21:02.181 ‫- چند لحظه کارت دارم. ‫- قربان. 21:04.181 --> 21:06.780 ‫همیشه از دیدنتون خوشحال می‌شم، قربان. 21:06.781 --> 21:08.901 ‫اصلاً نمی‌دونه تو کی هستی. 21:12.901 --> 21:15.260 ‫فکر کنم خوب پیش رفت، نه؟ 21:15.261 --> 21:18.141 ‫خب، حالا می‌شه با این زن‌ها حرف بزنم، لطفاً؟ 21:34.781 --> 21:36.100 ‫بله؟ 21:36.101 --> 21:38.500 ‫سلام. بله، سلام. 21:38.501 --> 21:40.340 ‫من... 21:40.341 --> 21:42.420 ‫نگران نباشید. دارم میام بالا. 21:42.421 --> 21:44.180 ‫- ممنون! ‫- چی؟ 21:44.181 --> 21:45.941 ‫الو؟ 21:57.581 --> 21:59.141 ‫آهای؟ 22:00.261 --> 22:01.301 ‫سلام. 22:02.341 --> 22:03.821 ‫پس خبرنگارها کجان؟ 22:04.741 --> 22:06.020 ‫ببخشید. شما کی هستید؟ 22:06.021 --> 22:08.500 ‫لوسی. لوسی بتس، عکاس‌خبرنگار. 22:08.501 --> 22:10.460 ‫آزاد کار می‌کنم. 22:10.461 --> 22:12.061 ‫کل جا همینجاست؟ 22:13.461 --> 22:14.940 ‫چی می‌خوای؟ 22:14.941 --> 22:17.060 ‫بیشتر باید گفت که تو چی می‌خوای. 22:17.061 --> 22:18.821 ‫این چطوره؟ 22:22.061 --> 22:24.141 ‫- این... ‫- آره. خودشه. 22:25.341 --> 22:26.820 ‫این رو از کجا آوردی؟ 22:26.821 --> 22:28.300 ‫من هر چیزی رو می‌تونم به دست بیارم. 22:28.301 --> 22:31.540 ‫این فقط برای دست‌گرمی بود. 22:31.541 --> 22:34.420 ‫خب، نظرت چیه؟ قیمتم زیاد بالا نیست. 22:34.421 --> 22:36.020 ‫تنها چیزی که لازم دارم یه کارت شناساییـه 22:36.021 --> 22:38.020 ‫که اسم نشریه‌ی شما روش باشه 22:38.021 --> 22:39.660 ‫و یکی که حاضر باشه بگه 22:39.661 --> 22:41.580 ‫من ماموریت داشتم 22:41.581 --> 22:45.180 ‫اگه یه وقت توی انباری لوازم‌التحریر ‫یا یه همچین جایی گیر افتادم. 22:45.181 --> 22:46.820 ‫چرا باید توی انباری لوازم‌التحریر باشی؟ 22:46.821 --> 22:47.861 ‫نمی‌دونم. 22:49.501 --> 22:51.500 ‫فکر کنم اشتباه گرفتی... 22:51.501 --> 22:53.100 ‫یا احتمالاً حالت خوب نیست. 22:53.101 --> 22:55.420 ‫اینجا تبلیغاتچی آنگلیای شرقیـه. 22:55.421 --> 22:56.900 ‫ما فضای تبلیغاتی می‌فروشیم. 22:56.901 --> 22:58.660 ‫ما اخبار رو... 22:58.661 --> 22:59.820 ‫پوشش نمیدیم. 22:59.821 --> 23:01.380 ‫خب، ولی جرم و جنایت رو که پوشش میدین. 23:01.381 --> 23:03.340 ‫ما داستان‌های جذاب محلی رو پوشش میدیم. 23:03.341 --> 23:04.940 ‫خب پس، من در خدمتم. 23:04.941 --> 23:06.900 ‫اوهوم. 23:06.901 --> 23:09.540 ‫از آشنایی باهاتون خوشحال شدم، خانم بتس. 23:09.541 --> 23:11.900 ‫- فکر نکنم از ته دلت بگی. ‫- نخیر، نیست. 23:11.901 --> 23:14.060 ‫گوش کن، اگه آمار دست‌اول از جرم و جنایت می‌خوای، ‫من می‌تونم ردیفش کنم. 23:14.061 --> 23:15.260 ‫من همسر یک سربازرس هستم. 23:15.261 --> 23:16.500 ‫طفلک، دلم براش می‌سوزه. 23:16.501 --> 23:18.460 ‫بله و برادرزنم هم یک مشاور متخصصه. 23:18.461 --> 23:19.740 ‫حتماً واسش خیلی هیجان‌انگیزه. 23:19.741 --> 23:22.180 ‫در واقع اون آدم معروفیه. اسمش لودویگه. 23:22.181 --> 23:23.460 ‫حتماً همینطوره. 23:23.461 --> 23:24.620 ‫سلام من رو بهش... 23:24.621 --> 23:26.101 ‫صبر کن. لودویگ؟ 23:27.541 --> 23:28.741 ‫همون یارو معما‌بازه؟ 23:31.621 --> 23:33.860 ‫ببین، من قبلاً... روشنش کردم. 23:33.861 --> 23:35.300 ‫- جدی؟ ‫- آره آره. 23:35.301 --> 23:36.660 ‫تو فقط... 23:36.661 --> 23:39.300 ‫- آره، الان خاموشش کردی. آره. ‫- خاموشش کردم؟ 23:39.301 --> 23:40.820 ‫بله. همین کار رو کردم. 23:40.821 --> 23:42.061 ‫- آره. ‫- نه. 23:43.581 --> 23:46.580 ‫می‌خوایم الان با مظنون مصاحبه کنیم؟ 23:46.581 --> 23:48.701 ‫بله. نه، آره، احتمالاً ‫باید همین کار رو بکنیم. 23:50.381 --> 23:52.940 ‫دوشیزه لوری، چرا مادرت رو کشتی؟ 23:52.941 --> 23:56.101 ‫اگه شما هم ۶۴ سال گذشته رو ‫با اون زندگی کرده بودید... 23:57.021 --> 23:59.220 ‫دیگه نیازی نبود این رو بپرسید. 23:59.221 --> 24:02.341 ‫همه‌اش هم... بد نبود. 24:03.861 --> 24:05.900 ‫کریسمس‌های دوست‌داشتنی‌ای داشتیم 24:05.901 --> 24:09.181 ‫و سالی یک‌بار، همگی می‌رفتیم سفر دریایی. 24:11.221 --> 24:12.580 ‫دلم واسه اون سفرها تنگ می‌شه. 24:12.581 --> 24:14.100 ‫خب، پس چرا این کار رو کردی؟ 24:14.101 --> 24:15.620 ‫نمی‌ذاشت سگ داشته باشم. 24:15.621 --> 24:17.260 ‫وقتی بچه بودی؟ 24:17.261 --> 24:20.020 ‫نه. هفته‌ی پیش. یه بیشون فریزه. 24:20.021 --> 24:22.380 ‫اصلاً هم جا نمی‌گرفت. 24:22.381 --> 24:25.020 ‫هیچوقت اجازه ندارم چیزی داشته باشم. 24:25.021 --> 24:26.900 ‫یک‌بار، یه شوهر داشتم. برای مدتی کوتاه. 24:26.901 --> 24:28.420 ‫اون مُرد. 24:28.421 --> 24:30.061 ‫لزومی نداره اون رو مقصر بدونم... 24:31.101 --> 24:34.980 ‫هرچند کاملاً مطمئنم که اون ‫واسه مُردنش دعا کرده بود. 24:34.981 --> 24:36.581 ‫دیگه به تَهِ خط رسیده بودم. 24:38.621 --> 24:40.500 ‫یا باید بگم کارد به استخونم رسیده بود؟ 24:40.501 --> 24:42.300 ‫دومی از نظر معنایی درست‌تره، 24:42.301 --> 24:43.940 ‫ولی هر دو رو قبول می‌کنم. 24:43.941 --> 24:45.420 ‫مامان همین تازگی من رو منع کرده بود 24:45.421 --> 24:47.141 ‫که یکشنبه برای دیدن یه دوست بیرون نرم. 24:48.981 --> 24:50.700 ‫وقتی میگم دوست، 24:50.701 --> 24:52.141 ‫منظورم شوهر سابقمه. 24:53.461 --> 24:56.060 ‫۲۰ سال بود ندیده بودمش. خیلی... 24:56.061 --> 24:58.220 ‫مشتاق دیدارش بودم. 24:58.221 --> 24:59.741 ‫دعوا از داخل تاکسی شروع شد... 25:00.661 --> 25:02.700 ‫و تمام طول مسیر ادامه داشت. 25:02.701 --> 25:06.020 ‫مامان همیشه می‌گفت ‫اون روی من تاثیر بدی می‌ذاره 25:06.021 --> 25:08.340 ‫و اینکه الان تاثیرش حتی بدتر هم شده 25:08.341 --> 25:10.740 ‫چون احتمالاً الکلی شده. 25:10.741 --> 25:13.581 ‫و بعد یهو پای سگ هم وسط کشیده شد. 25:14.581 --> 25:16.180 ‫سگی که حتی نداشتمش 25:16.181 --> 25:19.020 ‫و کاملاً حاضر بودم به یاد اون، ‫اسمش رو بذارم بتی. 25:19.021 --> 25:22.340 ‫نصف مسیر رو داشت پورشا رو ‫از دیدن شوهر سابقش منع می‌کرد 25:22.341 --> 25:25.340 ‫و نصف دیگه‌اش رو داشت به من می‌گفت ‫که بیماری هاری دوباره داره شایع می‌شه. 25:25.341 --> 25:27.740 ‫اوه! سال‌ها وضع همین بود. 25:27.741 --> 25:29.580 ‫بعد یهو کنترلم رو از دست دادم. 25:29.581 --> 25:31.620 ‫اونجا نشسته بودم. داشتم... 25:31.621 --> 25:33.180 ‫به همه‌ی این‌ها فکر می‌کردم، 25:33.181 --> 25:34.381 ‫و یهو زدم به سیم آخر. 25:35.821 --> 25:37.820 ‫درست وسط اجرای قطعه‌ی اپرا. 25:37.821 --> 25:39.900 ‫من همیشه آدم تندمزاجی بودم. 25:39.901 --> 25:42.100 ‫من سال ۱۹۷۹ دختر شایسته‌ی کمبریج شدم 25:42.101 --> 25:43.500 ‫و داور زد روی باسنم، 25:43.501 --> 25:45.221 ‫من هم با مشت زدم توی صورتش. 25:46.421 --> 25:47.900 ‫اون موقع خجالت‌آور بود. 25:47.901 --> 25:49.460 ‫درست قبلش گفته بودم ‫که خواهان صلح جهانی هستم. 25:49.461 --> 25:52.180 ‫همه‌ی چیزهایی که گوشه‌ی ذهنم بود، ‫تمام اون ۵۰ سال، 25:52.181 --> 25:54.660 ‫درست در همون لحظه فوران کرد 25:54.661 --> 25:56.820 ‫دقیقاً در همون لحظه. 25:56.821 --> 25:58.260 ‫چراغ‌ها خاموش شد. 26:02.621 --> 26:05.701 ‫دیدم که دستم رفت توی کیف مامان... 26:07.061 --> 26:08.501 ‫قیچی رو حس کردم... 26:13.101 --> 26:14.461 ‫- و بعد... ‫- من فقط... 26:21.141 --> 26:23.500 ‫لطفاً به خواهرم بگید متاسفم... 26:23.501 --> 26:24.621 ‫و اینکه دوسش دارم. 26:33.101 --> 26:35.020 ‫هر کدومشون که این کار رو نکرده باشه 26:35.021 --> 26:37.980 ‫می‌دونه که اون یکی انجامش داده ‫و داره ازش محافظت می‌کنه، 26:37.981 --> 26:39.340 ‫در حالی که اونی که انجامش داده 26:39.341 --> 26:41.700 ‫می‌دونه که ما نمی‌تونیم ثابت کنیم ‫اونی که انجامش نداده 26:41.701 --> 26:43.260 ‫بی‌گناهه 26:43.261 --> 26:45.821 ‫و در نتیجه، اصلاً نمی‌تونیم ‫نشون بدیم کی این کار رو کرده. 26:47.381 --> 26:48.820 ‫واقعاً معجونیـه واسه خودش. 26:48.821 --> 26:51.580 ‫اگه حل این پرونده باعث بشه ‫رئیس پلیس زیگلر دست از سرمون برداره، 26:51.581 --> 26:54.100 ‫بدجوری وسوسه شدم که فقط شیر یا خط بندازم. 26:54.101 --> 26:56.581 ‫اونوقت چطوری تصمیم میگیری ‫که شیر رو به کدومشون اختصاص بدی؟ 26:58.101 --> 27:01.460 ‫اصلاً و ابداً باهاش تنها نشو، باشه جان؟ 27:01.461 --> 27:02.501 ‫جدی میگم. 27:03.781 --> 27:06.381 ‫نمی‌تونم سناریویی رو تصور کنم ‫که همچین اتفاقی توش بیفته. 27:09.101 --> 27:11.261 ‫شاید اینجا. 27:16.541 --> 27:18.700 ‫این توده‌ی پرونده‌ها بزرگتر شدن! 27:18.701 --> 27:20.860 ‫داشتی از توده‌های من استفاده می‌کردی؟ 27:20.861 --> 27:24.220 ‫من سیستم خیلی پیچیده‌تری ‫نسبت به چیزی که فکر می‌کردی دارم. 27:24.221 --> 27:26.940 ‫- باید... ‫- باشه، نگو نه، خب؟ 27:26.941 --> 27:29.020 ‫چرا هر مکالمه‌ای باید اینطوری شروع بشه؟ 27:29.021 --> 27:30.980 ‫خب، تو خودت بحث رو در مورد توده‌ها شروع کردی، 27:30.981 --> 27:32.980 ‫پس فکر نکنم حق اعتراض داشته باشی. 27:32.981 --> 27:34.901 ‫توی روزنامه کار پیدا کردم. 27:37.101 --> 27:38.780 ‫تبلیغاتچی آنگلیای شرقی. 27:38.781 --> 27:41.740 ‫من خبرنگار جرم و جنایت جدیدشون هستم. 27:41.741 --> 27:43.380 ‫واسه تبلیغاتچی آنگلیای شرقی؟ 27:43.381 --> 27:45.980 ‫بله خب، هنوز یه سِمَتِ رسمی ‫یا همچین چیزی نیست 27:45.981 --> 27:48.700 ‫ولی تا وقتی که هر دو هفته یک‌بار، ‫یک عکس از صحنه‌ی جرم بفرستم 27:48.701 --> 27:50.700 ‫و تو هم هفته‌ای دوتا معما بهشون بدی، 27:50.701 --> 27:52.660 ‫اونوقت این نشان رو پیش خودم نگه می‌دارم، 27:52.661 --> 27:54.620 ‫- و خودت می‌دونی معنیش چیه. ‫- صبر کن. ببخشید... 27:54.621 --> 27:56.180 ‫اجازه دارم هر جایی برم. 27:56.181 --> 27:58.060 ‫اجازه دارم سوال بپرسم. 27:58.061 --> 28:00.220 ‫در واقع می‌تونم یه کاری انجام بدم. 28:00.221 --> 28:03.980 ‫- عالیـه. اون قسمتی که در مورد من بود چی؟ ‫- بله! خبر خوب. 28:03.981 --> 28:08.420 ‫معلوم شد که گرت، سردبیر، ‫یکی از طرفدارهای پروپاقرص لودویگه. 28:08.421 --> 28:10.420 ‫همه‌شون طرفدار پروپاقرصشـن. 28:10.421 --> 28:12.341 ‫کل اهل تحریریه. 28:13.781 --> 28:15.980 ‫مگه هفته‌ای دوتا معمای کوچیک و فسقلی چیه؟ 28:15.981 --> 28:17.740 ‫واسه تبلیغاتچی آنگلیای شرقی؟ 28:17.741 --> 28:20.620 ‫بیخیال جان، اگه تو نگی ‫منم به برنامه‌ی ساوت بنک شو نمیگم. 28:20.621 --> 28:23.140 ‫ببین، الان منم می‌تونم ‫مثل تو که وظیفته، تحقیق کنم. 28:23.141 --> 28:24.980 ‫می‌تونم هر جایی برم. ‫می‌تونم با آدم‌ها حرف بزنم. 28:24.981 --> 28:26.220 ‫اون‌ها هم جوابم رو میدن. 28:26.221 --> 28:27.900 ‫مجبورن باهام حرف بزنن چون من خبرنگارم. 28:27.901 --> 28:30.060 ‫و دقیقاً قصد داری با کی حرف بزنی؟ 28:30.061 --> 28:31.740 ‫نمی‌... نمی‌دونم. 28:31.741 --> 28:33.180 ‫هنوز هیچ سرنخی ندارم. 28:33.181 --> 28:35.380 ‫فکر نکنم تو سرنخی داشته باشی، هان؟ 28:36.781 --> 28:40.580 ‫تمام کامپیوترهای هالی پیندر رو آوردن به اداره. 28:40.581 --> 28:41.900 ‫الان دارن بررسی‌شون می‌کنن. 28:41.901 --> 28:43.180 ‫یه عملیات کامله. 28:43.181 --> 28:45.580 ‫هر چی رو که دنبالشیم پیدا می‌کنن. 28:45.581 --> 28:47.740 ‫- و اگه اون‌ها زودتر پیداش کنن... ‫- غیبش می‌زنن. 28:47.741 --> 28:49.620 ‫و ما هم هیچ مدرکی نخواهیم داشت. 28:49.621 --> 28:51.460 ‫باید بری اون تو. 28:51.461 --> 28:52.740 ‫باید برم؟ 28:52.741 --> 28:55.780 ‫منظورم اینه که، ما جواب رو ‫یه جایی توی اون توده‌ی پرونده‌ها داریم. 28:55.781 --> 28:58.181 ‫شاید اگه یکم بیشتر بیدار می‌موندم و... 29:00.061 --> 29:02.741 ‫خیلی‌خب، حدس می‌زنم واقعاً باید برم اون تو. 29:03.701 --> 29:06.340 ‫امروز اصلاً اونطوری ‫که انتظار داشتم پیش نرفت. 29:06.341 --> 29:07.901 ‫معماها رو طرح می‌کنی؟ 29:08.821 --> 29:10.701 ‫مجبورم بگم کار لودویگه؟ 29:14.941 --> 29:18.741 ‫- گمونم یه جدول جستجوی کلمات و یه واژگان‌بهم‌ریخته. ‫- ایول! 29:33.461 --> 29:35.260 ‫نگران مامان نیستی؟ 29:35.261 --> 29:38.300 ‫می‌دونی، که داره نقش لوئیس لین رو بازی می‌کنه؟ 29:38.301 --> 29:40.261 ‫نه نگرانم و نه تعجب کردم. 29:41.341 --> 29:42.980 ‫سابقه داره. 29:42.981 --> 29:44.941 ‫یه مدتی واسه خودش ‫آژانس کارآگاهی راه انداخته بود. 29:45.901 --> 29:47.100 ‫چی؟ 29:47.101 --> 29:49.020 ‫تحقیقات لوسی بتس. 29:49.021 --> 29:50.700 ‫ال‌بی‌آی. 29:50.701 --> 29:52.820 ‫من و پدرت واسش کار می‌کردیم. 29:52.821 --> 29:54.740 ‫ببخشید. این مال کِی بود؟ 29:54.741 --> 29:56.381 ‫تابستون ۱۹۸۶. 29:57.421 --> 29:59.300 ‫لوسی معمولاً معما رو پیدا می‌کرد، 29:59.301 --> 30:02.540 ‫و بعد اون و بابات می‌رفتن تحقیق می‌کردن. 30:02.541 --> 30:05.420 ‫منم توی دفتر می‌موندم ‫تا جواب تلفن‌ها رو بدم. 30:05.421 --> 30:07.500 ‫و تلفنی هم می‌شد؟ 30:07.501 --> 30:08.700 ‫خب نه. 30:08.701 --> 30:10.780 ‫در واقع دفتری هم در کار نبود. 30:10.781 --> 30:12.181 ‫یا تلفن. 30:13.901 --> 30:15.421 ‫دوران خوشی بود. 30:17.381 --> 30:19.421 ‫می‌خوام توده‌ی پرونده‌هام رو ببرم توی اتاقم. 30:42.861 --> 30:45.740 ‫معمای واقعی اینه که چطوری ‫همه‌ی این‌ها رو توی کیفش جا داده بود. 30:45.741 --> 30:47.900 ‫اثر انگشت هر سه‌تاشون روی قیچیـه. 30:47.901 --> 30:51.140 ‫حتماً سال‌ها داشته آلت قتل خودش رو ‫با خودش اینور و اونور می‌برده. 30:51.141 --> 30:52.181 ‫خیلی ترسناکـه. 30:53.861 --> 30:55.740 ‫- همه‌ی این‌ها بی‌فایده‌ست. ‫- چی؟ 30:55.741 --> 30:57.380 ‫حتی اگه معنی‌ای هم می‌داد، 30:57.381 --> 30:59.060 ‫بازم هیچ فایده‌ای نداشت 30:59.061 --> 31:00.380 ‫چون ما دو نفر رو داریم که... 31:00.381 --> 31:01.820 ‫هر دو ادعای گناهکاری می‌کنن. 31:01.821 --> 31:04.780 ‫هر دو مظنون دقیقاً یک اظهارات رو داشتن، 31:04.781 --> 31:07.140 ‫خلاصه‌اش اینه، من مامان رو کشتم. 31:07.141 --> 31:08.540 ‫خواهری که داره راست میگه 31:08.541 --> 31:09.980 ‫می‌دونه که اون یکی خواهر داره دروغ میگه، 31:09.981 --> 31:12.060 ‫و خواهری که داره دروغ میگه ‫می‌دونه که اون یکی خواهر 31:12.061 --> 31:13.340 ‫داره راست میگه. 31:13.341 --> 31:16.380 ‫مثل اون فیلمیـه که مجبور بودن ‫از نگهبان یک در بپرسن 31:16.381 --> 31:18.020 ‫که نگهبان درِ دیگه چی میگه 31:18.021 --> 31:20.100 ‫اگه ازش بپرسن کدوم در رو باید باز کنن. 31:20.101 --> 31:22.660 ‫می‌دونی، همونی که عروسک‌های ماپت توش بودن؟ 31:22.661 --> 31:26.100 ‫داری یه مدل از معمایی به اسم ‫شوالیه‌ها و دروغگوها رو توصیف می‌کنی 31:26.101 --> 31:27.980 ‫ولی توی این موقعیت جواب نمیده. 31:27.981 --> 31:29.180 ‫چرا نه؟ 31:29.181 --> 31:32.220 ‫چون هیچکدوم از مظنونین ما ‫تابع قوانین معما نیستن. 31:32.221 --> 31:33.540 ‫اون‌ها مجبور نیستن همیشه دروغ بگن، 31:33.541 --> 31:35.500 ‫و مجبور هم نیستن همیشه راست بگن. 31:35.501 --> 31:37.540 ‫کل قضیه دووجهیـه. 31:37.541 --> 31:38.860 ‫یا این یکی کشتتش یا اون یکی. 31:38.861 --> 31:40.060 ‫گزینه‌ی سومی وجود نداره. 31:40.061 --> 31:41.140 ‫کاش وجود داشت. 31:41.141 --> 31:43.260 ‫ببخشید. یعنی ما با دوتا مظنون به مشکل خوردیم 31:43.261 --> 31:45.500 ‫- و تو فکر می‌کنی نفر سوم کمک می‌کنه؟ ‫- خب، اینطوری... 31:45.501 --> 31:46.860 ‫اینطوری معما می‌شکنه. 31:46.861 --> 31:49.900 ‫ماهیت دوتایی ماجراست که بهشون برتری داده. 31:49.901 --> 31:51.500 ‫یک راست، یک دروغ. 31:51.501 --> 31:52.820 ‫۵۰/۵۰. 31:52.821 --> 31:54.421 ‫چه عالی. 31:55.981 --> 31:57.381 ‫کارآگاه. افسرها. 31:59.421 --> 32:01.220 ‫جان تیلور. 32:01.221 --> 32:02.420 ‫پیشرفتی داشتید؟ 32:02.421 --> 32:04.260 ‫خب، در واقع ما داشتیم... 32:04.261 --> 32:05.900 ‫ما واقعاً گیر کردیم. 32:05.901 --> 32:07.420 ‫اتفاق توی تاریکی مطلق افتاده، 32:07.421 --> 32:09.180 ‫و هیچ شاهدی هم در کار نیست. 32:09.181 --> 32:11.060 ‫واقعاً کلافه‌کننده‌ست. 32:11.061 --> 32:13.340 ‫خب، از لژ شماره‌ی یک می‌شد داخل رو دید... 32:13.341 --> 32:15.980 ‫همونطور که خودتون گفتید. 32:15.981 --> 32:18.740 ‫کسی توی لژ شماره‌ی یک نبود، افسر. 32:18.741 --> 32:20.940 ‫خب، من... یه تَه‌بلیط اونجا پیدا کردم. 32:20.941 --> 32:22.580 ‫به عنوان مدرک تحویلش دادم. 32:22.581 --> 32:24.620 ‫نمی‌دونم چرا روی تابلو نیست. 32:24.621 --> 32:26.100 ‫یه پاکت چیپس اونجا هست. 32:26.101 --> 32:28.380 ‫خب، اگه تَه‌بلیط بوده باشه، می‌تونیم ‫تراکنش مالی رو پیگیری کنیم، 32:28.381 --> 32:29.820 ‫- و آدرس بگیریم؟ ‫- آره، مشخصاً. 32:29.821 --> 32:31.140 ‫پس، برم بخش مدارک؟ 32:31.141 --> 32:33.220 ‫نیازی به این کار نیست، افسر اونز. 32:33.221 --> 32:34.701 ‫افسر کول هستم، قربان. 32:36.581 --> 32:38.940 ‫من از هویت کسی که توی ‫لژ شماره‌ی یک بود باخبرم. 32:38.941 --> 32:41.301 ‫باهاش صحبت کردم و اون چیزی ندیده. 32:47.701 --> 32:48.741 ‫جوآن کمپر. 32:50.101 --> 32:51.500 ‫نماینده‌ی مجلس؟ 32:51.501 --> 32:52.541 ‫نماینده‌ی خودمون. 32:54.301 --> 32:56.461 ‫اون خبر داد. بعدش هم رفت. اون درگیر نیست. 32:58.181 --> 33:00.140 ‫اوم... 33:00.141 --> 33:02.461 ‫فکر کنم واقعاً دلم می‌خواد باهاش صحبت کنم. 33:04.061 --> 33:06.621 ‫منم همین الان بهت گفتم که اون چیزی ندیده. 33:08.021 --> 33:10.661 ‫پس دقیقاً چی رو گزارش داده؟ 33:18.621 --> 33:20.141 ‫پنج دقیقه بهتون وقت میدم... 33:21.101 --> 33:24.660 ‫ولی نمی‌خوام اسم اون زن ‫توی هیچ گزارشی بیاد. 33:24.661 --> 33:26.141 ‫مفهومه؟ 33:27.061 --> 33:29.460 ‫مطمئنم دلیلی واسه این کار نخواهیم داشت، قربان. بریم؟ 33:29.461 --> 33:31.700 ‫فکر نکنم این موضوع 33:31.701 --> 33:34.100 ‫نیازی به دو نفر از اعضای اداره‌ی پلیس ‫داشته باشه، سربازرس کارتر. 33:34.101 --> 33:37.140 ‫مطمئنم همه‌ی شما ‫سرنخ‌های خودتون رو واسه پیگیری دارید. 33:37.141 --> 33:38.980 ‫- با من بیا. ‫- چی؟ 33:38.981 --> 33:42.821 ‫نه، چون من... معمولاً ‫با سربازرس کارتر میرم، متوجهید؟ 33:44.101 --> 33:45.300 ‫اوم... 33:45.301 --> 33:46.980 ‫من فقط... 33:46.981 --> 33:49.381 ‫واقعاً دوست دارم با سربازرس کارتر وقت بگذرونم. 33:50.541 --> 33:53.541 ‫خب، مطمئنم وقتی برگردی اون هنوز همینجاست. 33:56.221 --> 33:57.781 ‫برو دیگه. 34:00.101 --> 34:02.021 ‫- چی؟ ‫- فقط بیخیال شو. 34:18.341 --> 34:19.700 ‫شما دو پیام جدید دارید. 34:19.701 --> 34:20.940 ‫سلام. خب، 34:20.941 --> 34:22.900 ‫گوش کن، دارم دنبال یه سوژه می‌گردم. ‫زیاد نمی‌تونم توضیح بدم. 34:22.901 --> 34:26.420 ‫اگه کسی از زندان زنگ زد ‫تا هویتم رو تایید کنه، 34:26.421 --> 34:28.101 ‫فقط هویتم رو تایید کن. 34:30.101 --> 34:33.300 ‫چرا جواب تلفنت رو نمیدی؟ ‫الان دیگه ساعت حدوداً نُه‌ونیمه. 34:35.341 --> 34:37.580 ‫دوباره سلام. راستی، ‫من لوسی بتس هستم. 34:37.581 --> 34:39.500 ‫دیروز همدیگه رو دیدیم. خب فعلاً. 35:02.541 --> 35:04.780 ‫تبلیغاتچی آنگلیای شرقی؟ 35:04.781 --> 35:07.740 ‫خب، من ماشین برای فروش ندارم 35:07.741 --> 35:10.260 ‫و تو هم خبرنگار نیستی. 35:10.261 --> 35:11.660 ‫هستم. 35:11.661 --> 35:14.820 ‫به هر حال، فقط چندتا سواله. ‫واقعاً بهم کمک می‌کنه. 35:14.821 --> 35:17.180 ‫و با توجه به اینکه داشتی ‫من رو می‌فرستادی هلفدونی 35:17.181 --> 35:18.620 ‫به خاطر جرمی که خودت مرتکب شدی، 35:18.621 --> 35:20.660 ‫فکر کنم یه دونه بهم بدهکاری. 35:20.661 --> 35:22.061 ‫باشه. حتماً. 35:23.181 --> 35:25.140 ‫اصلاً روحمم خبر نداره 35:25.141 --> 35:26.700 ‫که هالی توی کامپیوترهاش چی داشت. 35:26.701 --> 35:29.460 ‫آمار دوجین آدم‌هایی ‫که ازشون باج‌گیری می‌کرد رو نداشتم 35:29.461 --> 35:32.300 ‫و در مورد این فایلی هم که همه‌تون دنبالشین، 35:32.301 --> 35:33.660 ‫هیچی نمی‌دونم. 35:33.661 --> 35:34.980 ‫اگه ببینمش هم نمی‌شناسمش. 35:34.981 --> 35:36.261 ‫برای شروع چطوره؟ 35:37.381 --> 35:39.900 ‫کس دیگه‌ای هم اینجا بود ‫که این‌ها رو ازت بپرسه؟ 35:39.901 --> 35:41.460 ‫خودت خوب می‌دونی که بودن. 35:41.461 --> 35:42.740 ‫رفیقت همین هفته اینجا بود، 35:42.741 --> 35:43.780 ‫دقیقاً همونجا نشسته بود. 35:43.781 --> 35:44.821 ‫یه غول‌تشن. 35:46.541 --> 35:48.020 ‫زیگلر؟ 35:48.021 --> 35:49.140 ‫چی؟ 35:49.141 --> 35:51.060 ‫نه، زیگلر کیه؟ نه، کارتر! 35:51.061 --> 35:53.020 ‫بازرس کارتر. 35:53.021 --> 35:55.420 ‫باید منتظر این یارو زیگلر هم باشم؟ 35:55.421 --> 35:58.021 ‫سربازرس کارتر اینجا بود ‫و درباره‌ی کامپیوتر هالی می‌پرسید؟ 36:00.061 --> 36:02.820 ‫چی... درباره‌ی یه فایل پرسید؟ 36:02.821 --> 36:04.420 ‫یه فایل خاص؟ 36:04.421 --> 36:06.861 ‫نمی‌دونم چیه. 36:07.861 --> 36:08.901 ‫و در ضمن... 36:10.101 --> 36:12.820 ‫خودم هم اینجا شروع کردم ‫به سوال پرسیدن، 36:12.821 --> 36:14.541 ‫و می‌دونی چی فهمیدم؟ 36:15.701 --> 36:16.860 ‫اینکه آخرین زندانی‌ای 36:16.861 --> 36:19.341 ‫که اینقدر مورد توجه شماها قرار گرفت... 36:20.581 --> 36:24.181 ‫آخرش به بدترین مورد خودکشی‌ای ‫ختم شد که تا حالا کسی دیده. 36:26.101 --> 36:27.900 ‫بله می‌دونم. 36:27.901 --> 36:29.180 ‫خوبه! 36:29.181 --> 36:31.740 ‫دوست نداشتم فکر کنم ‫همه‌اش رو خیالاتی شدم. 36:31.741 --> 36:33.780 ‫می‌دونی... 36:33.781 --> 36:36.380 ‫اگه می‌دونستم اینقدر ‫دردسر درست می‌کنه... 36:36.381 --> 36:38.901 ‫اصلاً از همون اول نمی‌کشتمش. 36:41.541 --> 36:44.580 ‫واقعاً نمی‌دونی همه دنبال چی می‌گردن، نه؟ 36:44.581 --> 36:45.860 ‫نه. 36:45.861 --> 36:48.221 ‫و دارم به این فکر می‌کنم ‫که هیچکدوم از شماها هم نمی‌دونین. 36:49.421 --> 36:51.301 ‫یه لطفی بهم بکن. 36:52.341 --> 36:53.820 ‫به بقیه هم بگو... 36:53.821 --> 36:56.101 ‫دیگه هیچ ملاقات‌کننده‌ای رو نمی‌پذیرم. 36:58.061 --> 36:59.460 ‫در ضمن، من قصد خودکشی ندارم. 36:59.461 --> 37:00.741 ‫شاید بهتر باشه این رو هم بگی. 37:29.541 --> 37:30.980 ‫ببخشید. 37:30.981 --> 37:32.021 ‫برادرزاده. 37:34.101 --> 37:35.621 ‫برادرزاده‌ی من نیست. مال یه نفر دیگه‌ست. 37:43.101 --> 37:44.700 ‫خب، این عالیه. 37:44.701 --> 37:46.460 ‫حتماً خیلی تلاش کردین 37:46.461 --> 37:49.180 ‫تا مطمئن بشین تنها چیزی ‫که نمی‌خواستیم اتفاق بیفته، افتاد. 37:49.181 --> 37:51.020 ‫نمی‌تونستم تکلش کنم، می‌تونستم؟ 37:52.221 --> 37:53.420 ‫نگاه کن، خودشه. 37:53.421 --> 37:56.100 ‫گفته بهم گفتی با فرمانده زیگلر تنها نباشم. 37:56.101 --> 37:58.780 ‫الان توی ماشینشم و مدام ‫با نگاه‌های عجیبی نگام می‌کنه. 37:58.781 --> 38:01.300 ‫فکر نکنم باور کرده باشه دارم ‫به برادرزاده‌ی کسی پیام میدم 38:01.301 --> 38:02.780 ‫و نمی‌دونم کجا داریم میریم. 38:02.781 --> 38:06.260 ‫می‌شه این پیام رو ردیابی کنین ‫و نیروی کمکی بفرستین، لطفاً؟ 38:06.261 --> 38:07.301 ‫نیروی کمکی؟ 38:12.701 --> 38:14.341 ‫سربازرس تیلور. 38:16.221 --> 38:17.421 ‫برادرت. 38:19.341 --> 38:20.381 ‫کجاست؟ 38:22.061 --> 38:24.700 ‫نمی‌دونم. هیچوقت ‫اونقدرها باهم صمیمی نبودیم، واقعاً. 38:24.701 --> 38:26.460 ‫احتمالاً اونقدر صمیمی بودین 38:26.461 --> 38:28.460 ‫که تو رو به عنوان مشاور 38:28.461 --> 38:29.901 ‫به یه نیروی پلیس بزرگ معرفی کنه. 38:30.821 --> 38:32.901 ‫وگرنه چطوری از اینجا سر درآوردی؟ 38:34.101 --> 38:35.541 ‫این سوال خیلی خوبیه. 38:42.661 --> 38:44.740 ‫می‌شه یه پیام از طرف من بهش بدی؟ 38:44.741 --> 38:47.820 ‫بهش میگی که خیلی مهمه 38:47.821 --> 38:49.581 ‫با من تماس بگیره؟ 38:51.021 --> 38:53.341 ‫- بهش بگم چرا؟ ‫- نه. 38:54.701 --> 38:56.300 ‫الان چی می‌شه؟ 38:56.301 --> 38:57.620 ‫منظورت چیه؟ 38:57.621 --> 38:58.900 ‫رسیدیم. 38:58.901 --> 38:59.941 ‫اوه. 39:01.381 --> 39:03.140 ‫خب... 39:03.141 --> 39:05.781 ‫پدر جوآن کمپر یکی از ‫دوست‌های صمیمی و شخصی من بود. 39:07.061 --> 39:08.981 ‫آینده‌ی دخترش توی دولته... 39:10.101 --> 39:11.821 ‫و این اون رو به یه هدف سیاسی تبدیل می‌کنه. 39:12.941 --> 39:15.820 ‫شاهد یه جرم بودن، توی رسانه‌ها 39:15.821 --> 39:17.581 ‫فرقی با ارتکاب اون جرم نداره. 39:18.701 --> 39:20.821 ‫پس شاید بهتر بود ‫یه جرمی مرتکب می‌شد. 39:22.301 --> 39:24.380 ‫هرچند، واضحه که حرفی که می‌زنید 39:24.381 --> 39:26.700 ‫منطقیه. 39:26.701 --> 39:28.621 ‫هوم. 39:35.021 --> 39:41.021 ‫« دو هفته کل پلیس رو گول زدی ‫فکر کنن کسی هستی که نبودی. » 39:46.021 --> 39:52.021 ‫« می‌تونی پنج دقیقه رئیس پلیس رو گول بزنی ‫باور کنه کسی هستی که هستی. » 40:05.261 --> 40:08.740 ‫می‌خوای بهت بگم چرا این پرونده رو ‫هیچوقت... نمی‌بندیم؟ 40:08.741 --> 40:10.980 ‫چون لازمه‌اش اینه که یه نفر ‫اعترافش رو پس بگیره، 40:10.981 --> 40:12.660 ‫در حالی که هیچ انگیزه‌ای ‫برای این کار نداره. 40:12.661 --> 40:14.020 ‫آره. 40:14.021 --> 40:15.620 ‫و چون تنها شاهدمون داره 40:15.621 --> 40:18.860 ‫توسط یه طراح جدول بازجویی می‌شه. 40:18.861 --> 40:20.181 ‫آره. 40:30.941 --> 40:32.541 ‫خونه‌ی قشنگیه. 40:41.941 --> 40:43.940 ‫معاون رئیس. 40:43.941 --> 40:45.141 ‫نمی‌دونستم شما هم اینجا هستین. 40:46.301 --> 40:49.500 ‫خانم کمپر این هفته ‫چندین برنامه‌ی عمومی مهم دارن. 40:49.501 --> 40:52.661 ‫امیدوارم همه‌ی این‌ها لازم باشه، قربان. 41:03.861 --> 41:04.940 ‫اون کیه؟ 41:04.941 --> 41:06.980 ‫معاون رئیس راتلج. 41:06.981 --> 41:10.220 ‫اون با واحد حفاظت ویژه‌ی مت در تماسه 41:10.221 --> 41:12.141 ‫تا خطرات علیه خانم کمپر رو کاهش بده. 41:13.101 --> 41:14.461 ‫سمتی که خودم بهش دادم. 41:16.501 --> 41:18.181 ‫سلام. بفرمایین تو. 41:23.101 --> 41:24.420 ‫خانم کمپر. 41:24.421 --> 41:26.980 ‫جان تیلور، مشاور صحنه‌ی جرم. 41:26.981 --> 41:30.220 ‫جوآن کمپر، نماینده‌ی مجلس از کمبریج، سنت‌مایکل. 41:30.221 --> 41:31.700 ‫از دیدنتون خوشبختم. 41:31.701 --> 41:33.420 ‫جان تیلور بودین، درسته؟ 41:33.421 --> 41:35.060 ‫بله. سلام. 41:35.061 --> 41:37.700 ‫خب، مطمئنم فرمانده توضیح داده ‫که چرا تمایلی ندارم 41:37.701 --> 41:39.980 ‫علنا درگیر این موضوع بشم. 41:39.981 --> 41:42.380 ‫فکر کنم اصطلاحش وجهه‌ی عمومی باشه. 41:42.381 --> 41:44.580 ‫اما دقیقاً چی رو می‌خوای بدونی؟ 41:44.581 --> 41:46.460 ‫من قبلاً همه چیز رو به رونان گفتم. 41:46.461 --> 41:47.941 ‫ببخشید. رونان کیه؟ 41:49.101 --> 41:50.260 ‫اوه. 41:50.261 --> 41:51.740 ‫من... 41:51.741 --> 41:53.100 ‫آه... 41:53.101 --> 41:54.780 ‫بله. می‌شه... 41:54.781 --> 41:56.980 ‫رونان؟! جدی؟ 41:56.981 --> 41:58.220 ‫اوم... 41:58.221 --> 42:01.581 ‫ببخشید. می‌شه دقیقاً بهم بگین... ‫چی دیدین؟ 42:02.661 --> 42:04.900 ‫باشه... 42:04.901 --> 42:06.300 ‫نمایش داشت شروع می‌شد، 42:06.301 --> 42:08.740 ‫یه نفر اونور داشت ‫یه گوشی رو تکون می‌داد 42:08.741 --> 42:11.140 ‫برای همین با دوربین اُپرام ‫یه نگاهی انداختم... 42:11.141 --> 42:12.740 ‫بله، من دوربین اُپرا دارم. 42:12.741 --> 42:15.420 ‫ترجیح میدم این هم جایی درز نکنه. 42:15.421 --> 42:20.260 ‫سه‌تا زن سن‌وسال‌دار رو دیدم ‫با مورهای فرمد، مروارید و پالتوی پوست 42:20.261 --> 42:23.380 ‫راستش رو بخواین، قشر رای‌دهنده‌ی من هستن، ‫برای همین بیخیالش شدم. 42:23.381 --> 42:25.860 ‫اون بین ۲۵ تا ۳۵ ساله‌ها هم 42:25.861 --> 42:27.420 ‫خیلی پُرطرفداره. 42:27.421 --> 42:29.020 ‫توی شبکه‌های اجتماعی غوغا می‌کنه. 42:29.021 --> 42:30.780 ‫بله. ممنون هانا. 42:30.781 --> 42:31.900 ‫صحنه تاریک شد. 42:31.901 --> 42:33.180 ‫چراغ‌های صحنه روشن شدن. 42:33.181 --> 42:35.620 ‫دوباره یه نگاهی انداختم... 42:35.621 --> 42:37.980 ‫و مُرده بود. چاقو خورده بود. 42:37.981 --> 42:40.220 ‫و اون دو نفر دیگه هم فقط همونجا نشستـه بودن ‫و نمایش رو تماشا می‌کردن. 42:40.221 --> 42:42.781 ‫اما شما خود اون عمل رو ندیدی... 42:43.781 --> 42:45.060 ‫یا واکنش‌هاشون رو؟ 42:45.061 --> 42:47.020 ‫نه، خداروشکر. 42:47.021 --> 42:49.020 ‫من دیدم. 42:49.021 --> 42:51.500 ‫ببخشید. چی؟ 42:51.501 --> 42:53.540 ‫نه. نه خود اون... 42:53.541 --> 42:55.500 ‫واکنش‌هاشون رو. 42:55.501 --> 42:56.661 ‫واکنش‌هاشون رو دیدم. 42:57.741 --> 42:59.981 ‫وحشتناک بود. 43:02.301 --> 43:05.540 ‫انگار جفتشون یهو همزمان دیدنش. 43:12.741 --> 43:13.981 ‫این رو بهم نگفته بودی. 43:15.221 --> 43:16.261 ‫حالت خوبه؟ 43:17.261 --> 43:18.780 ‫بله. 43:18.781 --> 43:20.140 ‫بله. خوبم. 43:20.141 --> 43:21.940 ‫کی اول پرید بالا؟ 43:21.941 --> 43:24.700 ‫اونی که سمت چپ بود ‫یا اونی که سمت راست بود؟ 43:24.701 --> 43:25.741 ‫من... 43:27.381 --> 43:28.421 ‫اصلاً نمی‌دونم. 43:29.741 --> 43:31.100 ‫ببخشید. 43:31.101 --> 43:32.540 ‫نه نه. تقصیر تو نیست. 43:32.541 --> 43:34.340 ‫در واقع خیلی کمک کردی. 43:34.341 --> 43:37.460 ‫احتمالاً باید از همون اول ‫با اون حرف می‌زدیم. 43:37.461 --> 43:39.220 ‫قصد جسارت نداشتم. 43:39.221 --> 43:40.261 ‫ناراحت نشدم. 43:42.181 --> 43:43.221 ‫هوم. 43:46.741 --> 43:48.380 ‫جان، کجایی؟ می‌تونی حرف بزنی؟ 43:48.381 --> 43:50.580 ‫هنوز با رئیس پلیسی؟ 43:50.581 --> 43:52.821 ‫روباه واقعاً هنوز داخل لونه‌ی مرغ‌هاست. 43:55.661 --> 43:59.220 ‫این احتمالاً کمتر از اون چیزی ‫که فکر می‌کردی رمزی بود، جان. 43:59.221 --> 44:02.741 ‫مظنونین تا چند وقت بعد از قتل، توی لژ بودن؟ 44:03.741 --> 44:05.100 ‫طبق گفته‌ی راهنما، 44:05.101 --> 44:07.060 ‫به محض اینکه پرده باز شد، ‫تلوتلوخوران اومدن بیرون. 44:07.061 --> 44:09.140 ‫راهنما پیششون موند؟ 44:09.141 --> 44:11.860 ‫تا وقتی پلیس رسید، بله. 44:11.861 --> 44:16.140 ‫پس بعد از قتل، توی لژ ‫هیچوقت تنها نبودن؟ 44:16.141 --> 44:18.260 ‫جان، می‌ذارمت روی اسپیکر. 44:18.261 --> 44:20.380 ‫برای چی می‌ذاریم روی اسپیکر؟ 44:20.381 --> 44:21.740 ‫الو؟ صدام رو می‌شنوین؟ 44:21.741 --> 44:23.380 ‫جداگانه دستگیر شدن؟ 44:23.381 --> 44:24.620 ‫بله. 44:24.621 --> 44:25.900 ‫و جداگانه نگه داشته می‌شن؟ 44:25.901 --> 44:27.420 ‫بله. 44:27.421 --> 44:30.620 ‫از وقتی از لژ اومدن بیرون، ‫تا حالا جدا نگه داشته شدن؟ 44:30.621 --> 44:32.220 ‫بله. 44:32.221 --> 44:35.101 ‫عالیه. همینطوری نگهشون دارین. 44:37.181 --> 44:38.620 ‫همینجا خوبه. 44:38.621 --> 44:40.060 ‫من چندتا کار دارم که باید انجام بدم. 44:40.061 --> 44:43.941 ‫- یه لحظه صبر کن. کجا داری میری؟ ‫- ممنون. 45:16.261 --> 45:17.580 ‫الو؟ 45:17.581 --> 45:20.460 ‫راسل کارتر رفته توی زندان ‫ملاقات آدام نیوسام. 45:20.461 --> 45:21.620 ‫از کجا می‌دونی؟ 45:21.621 --> 45:24.060 ‫چون من همین الان توی زندان ‫با آدام نیوسام ملاقات کردم! 45:24.061 --> 45:25.460 ‫- چی کار کردی؟! ‫- نه نه، مشکلی نیست 45:25.461 --> 45:28.500 ‫چون من الان دیگه یه خبرنگارم، یادت که هست؟ 45:28.501 --> 45:30.900 ‫و ازت پرسیدم که سرنخی داری یا نه و نداشتی، 45:30.901 --> 45:33.580 ‫برای همین... فکر کردم به تو و تیمت ‫دستور اکید دادن 45:33.581 --> 45:35.660 ‫که پاپیچ این قضیه نشین. 45:35.661 --> 45:37.340 ‫بله، همینطوره. 45:37.341 --> 45:39.340 ‫پس، چرا سربازرس کارتر اونجا بود، 45:39.341 --> 45:41.741 ‫و درباره‌ی کامپیوترهای هالی می‌پرسید؟ 45:42.901 --> 45:45.260 ‫نمی‌دونم. 45:46.781 --> 45:48.660 ‫کجایی؟ داری چی کار می‌کنی؟ 45:48.661 --> 45:51.460 ‫من توی تئاترم، دارم سعی می‌کنم ‫بفهمم کدوم یکی از این دوتا زن 45:51.461 --> 45:52.740 ‫مادرشون رو نکشته. 45:52.741 --> 45:54.820 ‫خب، می‌شه بعداً این کار رو بکنی؟ ‫این موضوع مهمه. 45:54.821 --> 45:57.780 ‫راسل کارتر تنها کسیه که فکر می‌کردیم ‫می‌تونیم بهش اعتماد کنیم. 45:57.781 --> 45:59.300 ‫کی گفته نمی‌تونیم؟ 45:59.301 --> 46:01.500 ‫منظورم اینه که، ما هم داشتیم ‫پشت سرش سرک می‌کشیدیم، 46:01.501 --> 46:02.820 ‫و آدم‌بده نیستیم. 46:02.821 --> 46:04.141 ‫دوتا چیز می‌تونن همزمان درست باشن. 46:05.821 --> 46:09.140 ‫منظورت مثل اینه که چطور یه شوهر می‌تونه ‫از خسته شدن از زندگیش 46:09.141 --> 46:11.381 ‫به عنوان یه داستان پوششی متقاعدکننده استفاده کنه، ‫در حالی که در واقع... 46:13.061 --> 46:16.060 ‫واقعاً هم از زندگیش خسته شده؟ 46:16.061 --> 46:18.300 ‫جیمز از زندگیش خسته نشده بود. 46:18.301 --> 46:19.341 ‫از کجا می‌دونی؟ 46:20.461 --> 46:22.181 ‫چون زندگی خیلی خوبی داشت. 46:28.101 --> 46:30.820 ‫مجبور بود یه دروغ باورپذیر سر هم کنه 46:30.821 --> 46:32.780 ‫وگرنه به عنوان دروغ جواب نمی‌داد. 46:32.781 --> 46:34.380 ‫پس باورپذیره؟ 46:34.381 --> 46:36.060 ‫شک ایجاد می‌کنه. 46:36.061 --> 46:38.220 ‫هدف یه دروغ باورپذیر همینه. 46:38.221 --> 46:40.180 ‫احتمالات رو تقسیم می‌کنه. 46:40.181 --> 46:42.100 ‫منظورم اینه که... 46:42.101 --> 46:44.100 ‫با فرض اینکه همه‌ی بازیکن‌های این بازی 46:44.101 --> 46:46.260 ‫به تمام حقایق دسترسی نداشتن، 46:46.261 --> 46:49.340 ‫حتی لازم نبوده اونقدرها هم باورپذیر باشه. 46:49.341 --> 46:51.700 ‫نه واقعاً. 46:51.701 --> 46:53.660 ‫فقط باید... 46:53.661 --> 46:54.821 ‫خب، غیرممکن نمی‌بوده. 46:55.901 --> 46:57.180 ‫چی؟ 46:59.381 --> 47:01.340 ‫ببخشید، داشتم... 47:01.341 --> 47:03.380 ‫داشتم درباره‌ی اون قتل حرف می‌زدم. 47:03.381 --> 47:06.980 ‫هرچند یه جورایی می‌شه ‫همه‌ی اون‌ها رو به وضعیت تو هم ربط داد. 47:08.061 --> 47:09.301 ‫بهتره دیگه برم. 47:30.741 --> 47:32.940 ‫یعنی همینطوری از ماشین پیاده شد ‫و گذاشت رفت؟ 47:32.941 --> 47:35.020 ‫ظاهراً که اینطور بوده. 47:35.021 --> 47:37.460 ‫مطمئنم خودت می‌تونی تصور کنی ‫چه بازتاب بدی داشت. 47:37.461 --> 47:38.980 ‫- بهش زنگ زدی؟ ‫- بله قربان. 47:38.981 --> 47:41.900 ‫فقط مدام میگه دو ثانیه دیگه ‫و بعد دوباره قطع می‌کنه. 47:41.901 --> 47:44.140 ‫اوه. هوم. 47:44.141 --> 47:45.341 ‫جان، کجایی؟ 47:47.221 --> 47:48.261 ‫چی؟ برای چی؟ 47:50.381 --> 47:52.700 ‫ازمون می‌خواد خواهرها رو ببریم سالن تئاتر. 47:52.701 --> 47:55.740 ‫میگه اگه این کار رو بکنیم، تقریباً ‫با اطمینان می‌تونه بفهمه کار کی بوده. 47:55.741 --> 47:57.780 ‫دلیل خاصی داره که نمی‌تونه ‫همونجا این کار رو بکنه؟ 47:57.781 --> 47:59.781 ‫دلیل خاصی داره که نمی‌تونی ‫همینجا این کار رو بکنی؟ 48:02.101 --> 48:03.700 ‫ماشین نداره، 48:03.701 --> 48:05.300 ‫باتری گوشیش هم داره تموم می‌شه، 48:05.301 --> 48:07.460 ‫در ضمن، اصلاً نمی‌دونه ‫از اونجا چطوری باید بیاد اداره. 48:22.301 --> 48:23.940 ‫بسیارخب. 48:25.541 --> 48:28.340 ‫بیاین با مرور حقایق اولیه‌ی پرونده شروع کنیم. 48:28.341 --> 48:31.020 ‫- چی داره میگه؟ ‫- ظاهراً می‌خواد حقایق اولیه‌ی پرونده رو 48:31.021 --> 48:32.580 ‫مرور کنه. 48:32.581 --> 48:33.860 ‫اوه! 48:33.861 --> 48:36.820 ‫فکر کنم باید یکم صداتون رو ‫رسا کنین، آقای تیلور. 48:36.821 --> 48:38.261 ‫رسا. بسیارخب. 48:39.501 --> 48:42.020 ‫یک قتل، بدون شاهد، 48:42.021 --> 48:43.620 ‫دو اعتراف. 48:43.621 --> 48:47.780 ‫و البته، اگه اوضاع همینطوری بمونه، ‫هیچ محکومیتی هم در کار نیست. 48:47.781 --> 48:49.740 ‫نقشه همینه، مگه نه؟ 48:49.741 --> 48:52.900 ‫یکی از شما عمداً درباره‌ی ‫ارتکاب جرم دروغ میگه 48:52.901 --> 48:54.980 ‫چون باور دارین که با این کار، 48:54.981 --> 48:58.100 ‫از کسی که فرض می‌کنین واقعاً کار رو ‫انجام داده، محافظت می‌کنین. 48:58.101 --> 48:59.300 ‫فرض می‌کنیم؟ 48:59.301 --> 49:00.860 ‫خب، اون‌ها واقعاً نمی‌تونن 49:00.861 --> 49:03.140 ‫بیشتر از بقیه چیزی بدونن، می‌تونن؟ 49:03.141 --> 49:06.620 ‫کل این ماجرا توی تاریکی اتفاق افتاده. 49:06.621 --> 49:10.101 ‫اون‌ها صرفاً دارن حدس می‌زنن ‫که خواهرشون این کار رو کرده. 49:11.221 --> 49:14.260 ‫اما... اون‌ها تنها کسایی بودن که ‫اونجا حضور داشتن، پس اگه اون‌ها نکردن، 49:14.261 --> 49:16.140 ‫پس کی کرده؟ 49:16.141 --> 49:18.780 ‫این دقیقاً همون سوالیه ‫که این معما طراحی شده 49:18.781 --> 49:21.700 ‫تا باعث بشه نپرسیمش، گروهبان کول، 49:21.701 --> 49:24.660 ‫چون اگه ذهن‌مون رو ‫به روی این احتمال باز کنیم 49:24.661 --> 49:27.420 ‫که هر دو اعتراف دروغ باشن، 49:27.421 --> 49:30.461 ‫خب، اونوقت کلاً با یه معمای کاملاً متفاوت طرف می‌شیم. 49:33.661 --> 49:37.340 ‫به نظر می‌رسه این تئاتر ‫بودجه‌ای برای نگهداری نداره. 49:37.341 --> 49:40.300 ‫آدم حداقل انتظار داره به لژها رسیدگی بشه. 49:40.301 --> 49:41.341 ‫اما نه. 49:43.101 --> 49:45.900 ‫من روی همون صندلی‌ای نشستم ‫که مادرتون می‌نشست، 49:45.901 --> 49:48.540 ‫و فکر نمی‌کنم توی ۲۰ سال گذشته ‫حتی یه پیچش هم سفت شده باشه. 49:48.541 --> 49:50.061 ‫شرط می‌بندم اون هم اعتراض کرده بود. 49:51.621 --> 49:55.380 ‫فکر نکنم مامان تا حالا روی صندلی‌ای ‫نشسته باشه که ازش شکایت نکنه. 49:55.381 --> 49:56.820 ‫خب، تو این مورد، 49:56.821 --> 49:58.061 ‫دلیل خوبی هم داشته. 49:59.541 --> 50:02.140 ‫دوتا از پیچ‌های بست پشتی صندلی نیستن، 50:02.141 --> 50:03.900 ‫که باعث می‌شه صندلی لق بزنه 50:03.901 --> 50:07.101 ‫و وقتی به عقب تکیه میدین، ‫یه شیب کج آزاردهنده پیدا کنه. 50:08.901 --> 50:11.341 ‫دیگه نذارین از فنرهای صندلی بگم! 50:13.021 --> 50:14.061 ‫واقعاً وضع‌شون خرابه. 50:15.261 --> 50:18.100 ‫نشیمنگاه صندلی لولاییه ‫و به دوتا نگهدارنده‌ی چوبی متکیه 50:18.101 --> 50:20.820 ‫تا وقتی پایینه، اون رو صاف نگه دارن 50:20.821 --> 50:22.460 ‫که هر دوی اون‌ها به شدت فرسوده شدن 50:22.461 --> 50:24.700 ‫و به سختی کار می‌کنن. 50:24.701 --> 50:26.501 ‫تا حالا بازی باکارو کردین؟ 50:30.421 --> 50:31.821 ‫بفرما، همینه دیگه. 50:37.101 --> 50:38.901 ‫می‌تونیم... الان بریم؟ 50:40.941 --> 50:43.940 ‫فکر نکنم. 50:43.941 --> 50:45.340 ‫جان، داری چی میگی؟ 50:45.341 --> 50:47.541 ‫اینکه این اصلاً قتل نبوده. 50:50.261 --> 50:51.581 ‫یه حادثه بوده. 50:56.101 --> 50:59.380 ‫لیلیبت لوری داشته با گوشی موبایلش ور می‌رفته، 50:59.381 --> 51:02.100 ‫اون هم بعد از اینکه چراغ‌های سالن خاموش شده بودن. 51:02.101 --> 51:03.500 ‫شما بهش تذکر دادین. 51:03.501 --> 51:05.260 ‫کاملاً هم درست بوده. 51:05.261 --> 51:07.700 ‫بعید می‌دونم از توبیخ شدن خوشش اومده باشه، 51:07.701 --> 51:10.100 ‫اما این دست تقدیر بود، نه شما، 51:10.101 --> 51:14.460 ‫که تعیین کرد این بار ‫اون نباشه که حرف آخر رو می‌زنه. 51:14.461 --> 51:17.860 ‫چون توی اون فاصله‌ی کوتاه ‫بین خاموش شدن چراغ‌ها 51:17.861 --> 51:20.220 ‫و باز شدن پرده‌ها، 51:20.221 --> 51:22.340 ‫لیلیبت لوری، در حالی که کیفش توی دستش بود، 51:22.341 --> 51:24.500 ‫روی صندلیش به عقب لم داد. 51:24.501 --> 51:26.580 ‫لیلیبت خودش رو به جلو کشید، 51:26.581 --> 51:29.460 ‫و تمام وزنش رو انداخت روی جلوی صندلی. 51:29.461 --> 51:32.900 ‫اون دوتا نگهدارنده‌ی چوبی شکستن، 51:32.901 --> 51:34.820 ‫نشیمنگاه به سمت پایین مایل شد، 51:34.821 --> 51:36.340 ‫و لیلیبت رو به همراه کیفش 51:36.341 --> 51:38.140 ‫به سمت جلو پرتاب کرد. 51:38.141 --> 51:39.541 ‫نیروی حرکت و یه بالکن... 51:41.061 --> 51:42.620 ‫باقی کار رو تموم کردن. 51:46.381 --> 51:49.141 ‫واقعاً اتفاقی بود که یک در میلیون پیش میاد. 52:03.861 --> 52:05.301 ‫مطمئنی؟ 52:10.301 --> 52:11.581 ‫اوه! 52:14.021 --> 52:15.380 ‫باورم نمی‌شه. 52:15.381 --> 52:17.141 ‫واقعاً فکر می‌کردم تو کشتیش. 52:21.101 --> 52:24.341 ‫و مامان همیشه می‌گفت ‫من احمقـم. 52:25.941 --> 52:27.380 ‫چی؟ 52:27.381 --> 52:30.060 ‫همه‌اش رو از خودش درآورد. 52:30.061 --> 52:33.380 ‫اون از روی صندلیش به سمت یه کیف پُر از قیچی پرتاب نشده. 52:33.381 --> 52:35.260 ‫این غیرممکنه. 52:35.261 --> 52:37.020 ‫خیلی بعیده. 52:37.021 --> 52:38.980 ‫در حد یه احتمال ضعیف، منطقیـه. 52:38.981 --> 52:41.780 ‫اما مثل هر دروغ خوبی، 52:41.781 --> 52:44.460 ‫فقط در حدی ممکنه که بشه باورش کرد. 52:44.461 --> 52:46.780 ‫حداقل برای کسی که مادرش رو نکشته 52:46.781 --> 52:48.540 ‫و برخلاف تمام احتمالات، امیدوار بوده 52:48.541 --> 52:51.260 ‫که یه شانس خیلی ناچیز وجود داشته باشه 52:51.261 --> 52:53.141 ‫که خواهرش هم این کار رو نکرده باشه. 52:58.501 --> 53:00.341 ‫راستی، من کشتمش. 53:02.741 --> 53:03.781 ‫مامان رو کشتم. 53:04.981 --> 53:07.500 ‫خب تابلوئه دیگه. 53:07.501 --> 53:09.101 ‫کار اون راهنما نبود، نه؟ 53:18.501 --> 53:20.780 ‫دمت گرم، آقای تیلور. 53:23.341 --> 53:24.940 ‫چطوری از اینجا بیام پایین؟ 53:24.941 --> 53:26.340 ‫افسر کول، شاید شما... 53:26.341 --> 53:27.701 ‫بفرمایین. 53:30.061 --> 53:31.340 ‫من از همین استفاده می‌کنم. مشکلی نیست. 53:31.341 --> 53:33.140 ‫خدای من. 53:49.901 --> 53:52.461 ‫حتماً. بهتون قول میدم. ممنون قربان. 53:54.581 --> 53:56.620 ‫رئیس پلیس زیگلر 53:56.621 --> 53:58.340 ‫تبریک گفتن. 53:58.341 --> 54:00.820 ‫از این به بعد دیگه دور و برش آفتابی نشو. 54:00.821 --> 54:02.300 ‫اون هم همین رو گفت؟ 54:02.301 --> 54:03.500 ‫نه. 54:03.501 --> 54:05.021 ‫اما دوباره سراغ برادرت رو... 54:06.221 --> 54:08.060 ‫گرفت. 54:08.061 --> 54:10.420 ‫به نظر می‌رسه خیلی مشتاقه باهاش گپ بزنه. 54:10.421 --> 54:12.101 ‫فقط اون نیست که مشتاقه. 54:13.381 --> 54:14.541 ‫می‌دونی کجاست؟ 54:16.061 --> 54:18.100 ‫نمی‌دونم. 54:18.101 --> 54:20.101 ‫هنوزم داری دنبالش می‌گردی؟ 54:21.821 --> 54:23.101 ‫اون می‌دونه من کجام. 54:24.541 --> 54:26.460 ‫خب، اون می‌دونه همه‌ی ما کجا هستیم 54:26.461 --> 54:28.780 ‫و چه اوضاعی برامون درست کرده. 54:28.781 --> 54:30.381 ‫ممنون جان. 54:31.421 --> 54:33.260 ‫دیگه مرخصی. 54:33.261 --> 54:34.940 ‫بله درسته... 54:34.941 --> 54:36.341 ‫قربان. 54:47.101 --> 54:48.421 ‫طبقه دوم. 54:50.661 --> 54:54.300 ‫زیرزمین دیگه برای همه‌ی ما منطقه ممنوعه‌ست. 54:54.301 --> 54:55.620 ‫باید بری اون تو. 54:55.621 --> 54:58.181 ‫اون‌ها بالاخره هر چیزی ‫که دنبالشیم رو پیدا می‌کنن. 55:10.261 --> 55:11.861 ‫درها بسته می‌شن. 55:17.421 --> 55:21.661 ‫درها باز می‌شن. طبقه همکف. 55:23.101 --> 55:24.620 ‫اوه. 55:24.621 --> 55:26.021 ‫ممنون. 55:28.861 --> 55:30.701 ‫درها بسته می‌شن. 55:44.661 --> 55:48.940 ‫واقعاً عکس فوق‌العاده‌ایه، خانم بتس. 55:48.941 --> 55:49.981 ‫استفاده‌ی عالی‌ای از... 55:51.781 --> 55:54.220 ‫سایه‌ها شده. عکس چیه؟ 55:54.221 --> 55:56.620 ‫عکس چیه؟ منظورت چیه؟ عکس صحنه‌ی جرمه. 55:56.621 --> 55:58.140 ‫توی اون تئاتر یه قتلی رخ داده 55:58.141 --> 56:00.780 ‫و قاعدتاً، اون زن اونجا انجامش داده. 56:00.781 --> 56:03.260 ‫و من، یا هر کدوم از 56:03.261 --> 56:05.140 ‫خواننده‌هامون، 56:05.141 --> 56:06.781 ‫دقیقاً چطوری باید این رو بفهمیم؟ 56:09.141 --> 56:13.340 ‫می‌خوای یه گزارش بنویسم ‫که با این عکس چاپ بشه؟ 56:13.341 --> 56:15.300 ‫اوه! می‌خوای. 56:15.301 --> 56:17.420 ‫در کمال سادگی، اینطور انتظار دارم. 56:17.421 --> 56:18.620 ‫بله. 56:18.621 --> 56:20.140 ‫اون که مشکلی نیست. 56:23.421 --> 56:26.100 ‫- روبراهی؟ ‫- نه. روز به شدت پُراضطرابی داشتم، 56:26.101 --> 56:29.620 ‫که نصفش رو توی ماشین ‫با زیگلر گیر افتاده بودم. 56:29.621 --> 56:31.980 ‫- سلام. ‫- توی ماشین با زیگلر چی کار می‌کردی؟ 56:31.981 --> 56:34.140 ‫بیشتر داشتم نفس‌نفس می‌زدم. 56:34.141 --> 56:36.460 ‫بعد من رو برد خونه‌ی یه زنه 56:36.461 --> 56:39.341 ‫که تابلو بود جیمز رو می‌شناسه، ‫هرچند به زبون نیاورد. 56:40.741 --> 56:43.020 ‫- چی؟ ‫- تو از کجا می‌دونی؟ 56:43.021 --> 56:44.700 ‫من توی شناختن آدم‌ها افتضاحم، 56:44.701 --> 56:46.500 ‫اما تمام عمرم دوقلو بودم. 56:46.501 --> 56:48.660 ‫یه نگاهی هست که همیشه می‌تونم تشخیصش بدم. 56:48.661 --> 56:50.220 ‫از دیدنت خوشبختم. 56:50.221 --> 56:51.780 ‫جان تیلور بودی دیگه، درسته؟ 56:51.781 --> 56:53.220 ‫من تو رو می‌شناسم، نه؟ 56:53.221 --> 56:55.780 ‫نه نه، تو باید اون یکی باشی. 56:55.781 --> 56:57.820 ‫اون قطعاً جیمز رو می‌شناخت. 56:57.821 --> 56:59.700 ‫چرا نباید چیزی بگه؟ 56:59.701 --> 57:00.940 ‫نمی‌دونم، 57:00.941 --> 57:04.180 ‫اما زیگلر رو هم رونان صدا زد. 57:04.181 --> 57:06.580 ‫حتی نمی‌دونستم اسم کوچک هم داره. 57:06.581 --> 57:09.541 ‫جیمز تا حالا اسمی از جوآن کمپر آورده؟ 57:10.661 --> 57:12.420 ‫نه. فکر می‌کنی که... 57:12.421 --> 57:14.820 ‫- صبر کن، این اسم برام آشناست. ‫- نه نه، هنری. اون یه سیاستمداره. 57:14.821 --> 57:16.740 ‫همیشه توی اخباره. 57:16.741 --> 57:18.540 ‫- من اخبار نگاه نمی‌کنم. ‫- منم اخبار نگاه نمی‌کنم. 57:18.541 --> 57:19.861 ‫خیلی مزخرفه. 57:23.821 --> 57:26.380 ‫می‌دونی، من واقعاً هیچوقت ‫کار تحقیقاتی زیادی 57:26.381 --> 57:27.780 ‫توی اون تابستونی که لوسی بتس ‫تحقیق می‌کند بود، انجام ندادم. 57:27.781 --> 57:29.060 ‫بیشتر اینجوری بود که... 57:29.061 --> 57:31.060 ‫جیمز یه جورایی یه معما اختراع می‌کرد 57:31.061 --> 57:33.020 ‫و بعد خودش هم حلش می‌کرد. 57:33.021 --> 57:34.541 ‫نقش من بیشتر... 57:36.341 --> 57:38.021 ‫درست کردن برچسب بود. 57:39.381 --> 57:40.581 ‫اوه. 57:42.101 --> 57:44.140 ‫جوآن کمپر. می‌دونستم. 57:44.141 --> 57:45.500 ‫می‌دونستم شنیدمش. 57:45.501 --> 57:47.060 ‫اسمش توی فایل‌های سینکلره. 57:47.061 --> 57:48.500 ‫کدوم یکی؟ 57:48.501 --> 57:49.780 ‫خدای من. هنری! 57:49.781 --> 57:52.621 ‫- اون خونه؟ ‫- نه. سس کچاپه. 58:10.941 --> 58:13.141 ‫اما این دیگه واقعاً مسخره‌ست. 58:15.101 --> 58:17.740 ‫- مگه قتل شده؟ ‫- بله. شده. 58:17.741 --> 58:20.580 ‫اون هم با بیشتر از ۴۰تا شاهد ‫که دور تا دور ایستاده بودن. 58:20.581 --> 58:22.020 ‫و برای این به کمک نیاز داری؟ 58:22.021 --> 58:24.260 ‫اوون دویل یه روانی بود. 58:24.261 --> 58:26.220 ‫اون آدم وسواسی و خطرناک بود. 58:26.221 --> 58:27.540 ‫تو این کار رو کردی؟ 58:27.541 --> 58:30.381 ‫هر کسی که خون روی بدنش نیست، ‫لطفاً دستش رو ببره بالا. 58:31.341 --> 58:32.900 ‫متغییرهای خیلی زیادی وجود داره. 58:34.141 --> 58:36.620 ‫می‌تونی کمکم کنی با جوآن کمپر ‫یه مصاحبه بگیرم؟ 58:36.621 --> 58:37.900 ‫نه. 58:37.901 --> 58:39.380 ‫- اون اینجاست؟ ‫- نه. 58:39.381 --> 58:40.900 ‫- نه. ‫- مطمئنی؟ 58:40.901 --> 58:43.340 ‫رئیس پلیس زیگلر توی مرخصی رسمی هستن. 58:43.341 --> 58:45.500 ‫فکر می‌کنی هالی مدرکی از رئیس پلیس داشته 58:45.501 --> 58:46.820 ‫و اون‌ها پیداش کردن؟ 58:46.821 --> 58:48.540 ‫رئیس پلیس‌ها هم ممکنه تعلیق بشن. 58:48.541 --> 58:49.780 ‫حتی اون هم باید به یه نفر جواب پس بده. 58:49.781 --> 58:51.780 ‫بله، البته که همینطوره. 58:52.021 --> 58:57.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 58:57.051 --> 59:07.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com