WEBVTT 00:16.027 --> 00:26.070 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:27.027 --> 00:29.070 ‫آره، باشه. ‫باحاله 00:30.155 --> 00:31.156 ‫باحال؟ 00:32.323 --> 00:35.118 ‫این زیباترین منظره تو کل لس آنجلسه 00:35.702 --> 00:39.289 ‫منظره‎‏ای که فقط فرشته‏ها ‫و کبوترهای سِمِج میتونن ببینن 00:41.541 --> 00:43.835 ‫تو منو نیاوردی این بالا ‫که منظره رو نشونم بدی 00:45.045 --> 00:45.920 ‫قضیه چیه؟ 00:46.004 --> 00:48.840 ‫هیچی از تو مخفی نمی‌مونه، مگه نه؟ 00:51.342 --> 00:52.802 ‫روزی روزگاری، 00:53.762 --> 00:56.556 ‫عمه میز تو رو عصبانی کردم 00:57.432 --> 00:58.892 ‫صبح روز بعدش، 00:58.975 --> 01:02.437 ‫بیدار شدم و دیدم تختم پر از ‫بیوه‌های جنوبی شده 01:02.520 --> 01:04.397 ‫نه از اون بیوه‌های خوشگل. ‫از اون عنکبوتی‌ها ‫[نوعی عنکبوت] 01:05.190 --> 01:08.151 ‫ویسکیم نبود، جاش شاش بود 01:08.943 --> 01:10.862 ‫از عمه موردعلاقه‌ام انتظار بیشتری داشتم 01:10.945 --> 01:13.865 ‫اوه، کار خیلی فجیع‎‏تری هم کرد 01:15.241 --> 01:17.869 ‫همه‌ی کت و شلوارهام رو قیچی کرده بود 01:19.245 --> 01:21.289 ‫حالا بیشتر بهش خورد 01:21.372 --> 01:24.417 ‫- خب، حقت بود؟ ‫- خب، تو بگو 01:25.001 --> 01:26.836 ‫من آخرین خوراکی‌های فروت لوپ اونو خورده بودم 01:30.048 --> 01:31.049 ‫حالا که اینا رو گفتم، 01:31.132 --> 01:34.511 ‫نمیتونم تصور کنم که اگه عروسیش نری ‫با تو چیکار میکنه 01:34.594 --> 01:36.805 ‫حوا گفت که جواب دادی "نه" 01:36.888 --> 01:39.599 ‫که عاقل بوده و اینو از زن آینده‏اش مخفی کرده 01:40.475 --> 01:43.269 ‫آره، اصلا میز چرا باید اهمیت بده؟ ‫اون هنوز منو نمیشناسه 01:43.353 --> 01:45.855 ‫تو بهش فرصت ندادی که ‫تو رو بشناسه 01:45.939 --> 01:47.690 ‫یا اصلا هر کس دیگه‏ای 01:47.774 --> 01:49.943 ‫حالا، این عروسی فرصتیه که ‫این درست بشه 01:50.443 --> 01:51.443 ‫آره؟ 01:51.486 --> 01:54.489 ‫- و اصلا چطور میخوای منو معرفی کنی؟ ‫- حقیقت رو به مردم میگم 01:54.572 --> 01:56.692 ‫- نمیتونی به مردم بگی که تو زمان سفر کردم ‫- چرا نمیشه؟ 01:56.741 --> 01:59.077 ‫بهشون میگم که من شیطانم، ‫معمولا... 01:59.869 --> 02:02.705 ‫خب، به گمونم الان نظرها قاطی‌پاتی هستن 02:02.789 --> 02:05.083 ‫ولی آدم‌های مهم همین الانشم ‫درمورد تو میدونن 02:07.043 --> 02:09.087 ‫راستش با آدمایی که میدونن بدتره 02:09.170 --> 02:12.590 ‫همش درمورد سرنوشت‏‎شون ازم می‏پرسن ‫و نمیتونم چیزی بهشون بگم 02:12.674 --> 02:15.635 ‫یعنی، اگه چیزی بگم که ‫آینده رو تغییر بده چی؟ 02:18.304 --> 02:21.724 ‫و بعلاوه، لباسی ندارم که بپوشم ‫پس... 02:21.808 --> 02:24.102 ‫اوه خب، این اصلا قابل قبول نیست 02:24.185 --> 02:25.895 ‫خیاطم شخصاً بهش بر میخوره... 02:25.979 --> 02:28.439 ‫که تو این زمان که نیازه ‫بهشون اجازه ندم بهت کمک کنن 02:29.023 --> 02:30.775 ‫اونا نابغه‏ به تمام عیارن 02:30.859 --> 02:33.319 ‫منو بعد از وضعیت ناگوار قیچی شدن ‫کت و شلوارهام نجات دادن 02:33.403 --> 02:36.447 ‫بیا، امشب قراره واسه کت و شلوار پرو کردن برم. ‫باهام بیا 02:36.531 --> 02:38.950 ‫میتونیم لباس‌ یه‏شکل بخریم 02:39.033 --> 02:40.577 ‫شاید بتونیم کامرباوندهامون رو سِت کنیم 02:42.453 --> 02:44.164 ‫نه؟ باشه 02:44.247 --> 02:48.376 ‫میتونیم چیزه دیگه‏ای پیدا کنیم ‫که باعث نشه چهره‏ات اینطوری بشه 02:48.960 --> 02:49.960 ‫نه 02:51.546 --> 02:52.547 ‫من فقط... 02:53.464 --> 02:54.464 ‫نه 02:55.425 --> 02:56.425 ‫باشه 02:57.218 --> 02:59.637 ‫خب، اگه نظرت عوض شد ‫من اونجام 02:59.721 --> 03:03.474 ‫نه اینکه انتظار دارم معمولا نظرت عوض میشه ‫ولی یه پدر میتونه رویاش رو داشته باشه 03:15.778 --> 03:18.198 ‫اشتباه میکردم، آمندیل 03:18.281 --> 03:21.326 ‫خیلی اشتباه میکردم. ‫یعنی، من شغل پدرم رو دنبال کردم 03:21.409 --> 03:24.454 ‫و چون به اون باور داشتم، ‫به سیستم هم باور داشتم 03:24.537 --> 03:27.123 ‫ولی هیچوقت اینو تصور نمیکردم 03:27.832 --> 03:29.292 ‫تمام شکایت‏های علیه رایبین هستش؟ 03:29.375 --> 03:30.251 ‫نه فقط اون 03:30.335 --> 03:33.171 ‫ده دوازده‌تا افسر، ‫صدها شکایت 03:34.505 --> 03:37.800 ‫آره، کَشکه که میگن یه نفر فقط خرابه، درسته؟ 03:37.884 --> 03:41.679 ‫و افسر ارشد همه اینا رو امضا کرده ‫و هیچ اتفاقی نیوفتاده 03:42.263 --> 03:43.765 ‫باید حرفت رو باور میکردم 03:44.474 --> 03:46.643 ‫فقط خوشحالم که الان نظرمون یکیه، کلویی 03:46.726 --> 03:48.686 ‫معذرت میخوام که اینقدر طول کشید 03:48.770 --> 03:50.688 ‫ولی پدرم بهم یاد داد 03:50.772 --> 03:53.942 ‫که وقتی بی‌عدالتی می‎بینی، باهاش روبرو شو ‫پس من برمیگردم 03:54.859 --> 03:56.027 ‫به نیروی پلیس 03:56.819 --> 03:59.614 ‫میخوام به تو و سونیا از تو سازمان کمک کنم ‫که اینو تمیزش کنیم 03:59.697 --> 04:00.907 ‫عجب 04:00.990 --> 04:02.992 ‫یعنی، این عالیه 04:03.076 --> 04:05.745 ‫هرچقدر کمک باشه به کارمون میاد، ‫ولی لوسیفر چی؟ 04:05.828 --> 04:07.914 ‫مشاور خدا بودن چی میشه؟ 04:09.249 --> 04:12.001 ‫فعلا قضیه خدا به وقفه خورده 04:12.085 --> 04:14.212 ‫لوسیفر تا سنگ‌هاش رو با روری وا نکنه... 04:14.295 --> 04:16.464 ‫حس راحتی نداره که به بهشت بره 04:16.547 --> 04:18.258 ‫و میدونی، موافقم 04:19.133 --> 04:21.344 ‫اون بالاخره باید بره بالا، کلویی 04:22.053 --> 04:23.638 ‫درمورد موندن تو چه حسی داره؟ 04:24.555 --> 04:25.555 ‫هوم 04:26.266 --> 04:28.643 ‫بهش نگفتی 04:29.227 --> 04:32.438 ‫خب، الان خیلی درگیره 04:32.522 --> 04:34.315 ‫حس میکنم که میشه بعداً بهش گفت 04:34.399 --> 04:36.150 ‫احتمالا تا بعد از عروسی 04:36.234 --> 04:38.611 ‫نمیخوام به روز بزرگ میز ‫نابسامانی اضافه کنم 04:38.695 --> 04:42.282 ‫نابسامانی؟ میزه با احساساته دیگه. ‫چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟ 04:45.660 --> 04:46.869 ‫ممنون 04:46.953 --> 04:51.374 ‫خیلی‏خب، "گل‏های مراقبت شده" ‫تیک خورد 04:51.457 --> 04:55.128 ‫"مطمئن بشیم که لیندا آماده خوندن خطبه عقد باشه" ‫تیک خورد 04:55.211 --> 04:58.464 ‫"آهنگ‌های بلک سبثت از لیست پخش حذف بشن" ‫تیک خورد 04:58.548 --> 05:02.760 ‫آره، فکر کنم حق با توئه. ‫بلک سبث واسه عروسی یکم زیادی ملایمه 05:03.344 --> 05:04.470 ‫اوهوم 05:04.971 --> 05:09.726 ‫خیلی‏خب، قدم بعدی اینه که ‫تعداد مهمون‌ها رو به مسئول پذیرایی بگیم 05:09.809 --> 05:12.854 ‫مطمئنی که نمیخوای خواهر و برادرهات ‫رو دعوت کنی؟ 05:12.937 --> 05:16.190 ‫آره نه، میدونی، قراره اینطوری خلاصه بشه ‫"خوردن، نوشیدن و ازدواج کردن" 05:16.274 --> 05:18.109 ‫نه اینکه "بخوری، بنوشی ‫و همش مواظب باشی... 05:18.192 --> 05:21.237 ‫که یه مشت اهریمن‏های بی‏روح و شکنجه‏گر ‫عروسیت رو خراب نکنن" 05:21.321 --> 05:24.115 ‫چرا فرض میکنی که اونا این کارو میکنن؟ 05:24.615 --> 05:26.075 ‫خب، تو دیدیشون 05:26.159 --> 05:27.535 ‫آره، دیدم 05:27.618 --> 05:29.746 ‫چند نفرشون رو. ‫اونا حرف نداشتن 05:29.829 --> 05:32.498 ‫هوم. آره، تو یه دعوا 05:32.582 --> 05:34.208 ‫ولی اونا فقط به درد همین میخورن 05:35.376 --> 05:36.376 ‫از کجا میدونی؟ 05:36.419 --> 05:38.546 ‫چون اونا واسه همین بوجود اومدن 05:38.629 --> 05:40.173 ‫هوم 05:40.256 --> 05:42.925 ‫این درمورد تو هم صدق میکنه 05:43.009 --> 05:46.304 ‫و تو، تکامل پیدا کردی 05:47.680 --> 05:50.433 ‫شاید اگه بهشون فرصت بدی ‫اونا هم بتونن 05:50.933 --> 05:54.354 ‫ما از اون زندگی خوش و خرم‌ها نیستیم، عزیزم. ‫باور کن 05:56.564 --> 05:57.857 ‫اونا خانواده توئن 05:57.940 --> 05:58.940 ‫نه 06:00.485 --> 06:01.486 ‫تو خانواده منی 06:02.320 --> 06:04.280 ‫تنها خانواده‏ای که بهش نیاز دارم 06:04.364 --> 06:05.364 ‫باشه؟ 06:05.823 --> 06:09.160 ‫که واسه همینم نمیذارم ‫چیزی یا کسی... 06:09.243 --> 06:11.662 ‫عروسی‏مون رو خراب کنه 06:14.374 --> 06:15.458 ‫آدم 06:15.541 --> 06:17.126 ‫ ♪ الان منو ببین ♪ 06:17.210 --> 06:18.753 ‫ ♪ دارم عاشق میشم ♪ 06:18.836 --> 06:20.254 ‫ ♪ در صدر دنیام ♪ 06:20.338 --> 06:21.756 ‫ ♪ پایین هم نمیام ♪ 06:21.839 --> 06:23.257 ‫ ♪ الان منو ببین ♪ 06:23.341 --> 06:25.176 ‫وقتشه بیای خونه، عزیزم 06:25.259 --> 06:26.636 ‫ ♪ از تردیدهام رها یافتم ♪ 06:26.719 --> 06:28.930 ‫ ♪ منو ببین، الان منو ببین ♪ 06:29.316 --> 06:30.696 »» تــرجــمــه: تـورج پـاکـاری و ســــروش «« 06:40.316 --> 06:45.696 ‫ ♪ اوه، امشب تو بغلت مُردم ♪ 06:46.447 --> 06:49.117 ‫ ♪ حتما بخاطر حرف تو بوده ♪ 06:49.826 --> 06:53.329 ‫ ♪ اوه، امشب تو بغلت مُردم ♪ 06:58.918 --> 07:01.170 ‫پس این اولین انسانه 07:02.213 --> 07:04.173 ‫به گمونم خدا باید از یه جایی شروع میکرد 07:04.674 --> 07:06.008 ‫میشه خصوصی حرف بزنیم؟ 07:08.177 --> 07:09.178 ‫حتما 07:11.514 --> 07:12.849 ‫- سلام ‫- سلام 07:15.643 --> 07:16.727 ‫متاسفم، حوا 07:16.811 --> 07:19.856 ‫میدونم توجهی که لایقشی ‫رو بهت ندادم 07:19.939 --> 07:21.274 ‫و این دیگه تموم شده، عزیزم 07:21.357 --> 07:23.901 ‫یعنی، شب‌هایی که مواد میکِشیدم 07:23.985 --> 07:26.571 ‫تا دیروقت بیدار می‏موندم و به بوتلگ‌های اروسمیث ‫گوش میدادم دیگه تموم شده 07:28.072 --> 07:29.072 ‫من مال توئم 07:29.574 --> 07:32.326 ‫تو تازه متوجه شدی که من نیستم؟ 07:33.703 --> 07:34.703 ‫نه 07:35.037 --> 07:37.582 ‫نه. داشتم تنهات میذاشتم، میدونی؟ 07:37.665 --> 07:39.876 ‫همونطور که شوهر خوب و درک کُنی هستم ‫رفتار میکردم 07:39.959 --> 07:41.836 ‫با خودم گفتم یکم خوش می‌گذرونی، 07:41.919 --> 07:44.547 ‫و شاید چندتا حقه واسه تو تخت خواب یاد بگیری 07:44.630 --> 07:46.340 ‫بیاری‏‎شون خونه، ها؟ 07:46.424 --> 07:49.010 ‫بعد درمورد این "عروسی" شنیدم 07:49.510 --> 07:52.680 ‫و وقتی یه آدمی که نیاز به کمک داره ‫رو می‏بینم تشخیص میدم، 07:52.763 --> 07:55.183 ‫پس اومدم. ‫گروه نجاتِ یه‏ نفره 07:55.266 --> 07:59.604 ‫- پس میشه دیگه بریم خونه؟ ‫- خیلی‏خب آدم، الان اینجا خونه‌ی منه 08:00.188 --> 08:02.857 ‫دوست‏های خودم رو دارم، ‫خونه خودم رو دارم 08:02.940 --> 08:04.233 ‫شغل خفن خودم رو دارم 08:04.317 --> 08:06.110 ‫که واسه خودم پول خفن در میارم 08:06.194 --> 08:07.904 ‫الان کمربند سیاه دارم 08:07.987 --> 08:10.156 ‫آره حال میده، درسته؟ 08:10.239 --> 08:11.991 ‫آکادمی هنرهای رزمی محله 08:12.074 --> 08:13.993 ‫همه رنگ کمربند بهت دادن؟ 08:14.076 --> 08:14.911 ‫بامزه بود 08:14.994 --> 08:17.246 ‫این دلیل نمیشه که مُشت زدن بلد باشی 08:18.080 --> 08:20.082 ‫ولی می‌فهمم. ‫پیغام دریافت شد 08:20.166 --> 08:22.460 ‫- یالا ‫- دقیقا چه پیغامی؟ 08:23.711 --> 08:26.422 ‫مشخصا تو نیاز به یه تغییر داری، خب؟ 08:26.506 --> 08:29.467 ‫پس، باشه. ‫میخوای مُشت بزنی، مُشت میزنیم 08:29.550 --> 08:31.928 ‫یکم سادیسم و مازوخیسم میخوای؟ ‫پایه‏ام 08:32.011 --> 08:33.429 ‫سه‏نفره میخوای؟ ‫اهلش‌ام 08:33.513 --> 08:36.390 ‫تا وقتی که خودم تنها مَرد باشم، باشه؟ ‫ولی فقط باید ازم میخواستی 08:36.474 --> 08:38.518 ‫- نیاز نبود تا اینجا کِشش بدی ‫- خیلی‏خب 08:38.601 --> 08:42.313 ‫دقیقا به نظرت این چیه؟ 08:42.396 --> 08:44.982 ‫فکر میکنی با این کار دارم سعی میکنم ‫توجهت رو جلب کنم؟ 08:45.983 --> 08:46.817 ‫آره 08:46.901 --> 08:49.403 ‫این ربطی به تو نداره، آدم 08:49.487 --> 08:54.617 ‫این به من مربوط میشه، ‫و اینکه من عاشق یکی دیگه شدم 08:58.454 --> 09:00.414 ‫عاشق یه اهریمن شدی، حوا؟ 09:00.998 --> 09:02.083 ‫اوهوم 09:02.708 --> 09:05.127 ‫بیخیال. ‫جدی باش 09:05.211 --> 09:06.420 ‫تو که اونو نمیشناسی 09:06.504 --> 09:08.005 ‫گونه‏شون رو میشناسم 09:08.089 --> 09:10.633 ‫- من با مادرش ازدواج کرده بودم ‫- هوم 09:11.300 --> 09:13.219 ‫که راستی... 09:13.302 --> 09:15.972 ‫تو دقیقا شبیه لیلیت هستی 09:16.681 --> 09:18.975 ‫ظاهراً از چندین جهت 09:19.058 --> 09:22.478 ‫شرط می‌بندم اونم از همون حقه‌های استفاده میکنه ‫که مامانش روی من استفاده کرد، هوم؟ 09:23.396 --> 09:25.856 ‫اجازه نمیدم تو هم اون اشتباه ‫رو مرتکب بشی 09:25.940 --> 09:28.526 ‫چون تجربه‏اش کردم 09:29.068 --> 09:31.362 ‫به معنای واقعی 09:31.445 --> 09:34.323 ‫آرزوش داری، پنکیک اول انسانی 09:35.366 --> 09:36.867 ‫آرزوش رو ندارم 09:37.868 --> 09:39.120 ‫چون مامانت جذاب‏تر بود 09:39.203 --> 09:40.788 ‫- خیلی‏خب ‫- اوه، چقدر سوختم 09:40.871 --> 09:44.584 ‫من و تو، متعلق به همدیگه‌ایم، عزیزم ها؟ 09:44.667 --> 09:46.961 ‫از زمان شروع دنیا زن و شوهر بودیم 09:47.044 --> 09:48.838 ‫ما هیچوقت زن و شوهر نبودیم 09:48.921 --> 09:51.757 ‫من از تو بوجود اومدم. ‫بهت تحویل داده شدم 09:51.841 --> 09:53.926 ‫هی، درگیر جزئیات داستان نشو 09:54.010 --> 09:56.554 ‫یه جزء نیست، خب؟ 09:56.637 --> 09:57.847 ‫من تو رو انتخاب نکردم 10:00.057 --> 10:01.684 ‫میز رو انتخاب میکنم 10:02.518 --> 10:03.518 ‫اوه 10:05.271 --> 10:08.316 ‫ ♪ بهت هشدار دادم ♪ 10:08.399 --> 10:11.569 ‫ ♪ به قلمروی ملکه‌ایم خوش اومدی ♪ 10:12.320 --> 10:13.195 ‫باشه بابا 10:13.279 --> 10:16.032 ‫ ♪ به قلمروی ملکه‌ایم خوش اومدی ♪ 10:22.496 --> 10:24.707 ‫ ♪ به قلمروی ملکه‌ایم خوش اومدی ♪ 10:30.463 --> 10:32.465 ‫شاید هنوز نه. ‫ممکنه زیاد داغ باشن 10:34.842 --> 10:36.469 ‫- هوم. هوم! ‫- خوبه؟ 10:37.094 --> 10:38.304 ‫این منو به یاد گذشته میندازه... 10:39.263 --> 10:40.389 ‫آینده رو میگم 10:42.099 --> 10:43.392 ‫- میدونی که چی میگم ‫- آره 10:43.476 --> 10:46.604 ‫منو هم یاد گذشته میندازه. ‫یعنی، واقعا گذشته 10:46.687 --> 10:49.649 ‫بابام بعد از شیف کاریش ‫اون ساندویچ‌ها رو برام میاورد خونه 10:49.732 --> 10:52.652 ‫یه سُنت خانوادگی دکرهاست 10:53.277 --> 10:54.570 ‫هوم؟ هوم 10:55.488 --> 10:57.281 ‫خب، تو آینده 10:57.365 --> 11:00.451 ‫من بعد از کار برات ساندویچ تخم‎مرغ میارم؟ 11:01.661 --> 11:04.622 ‫- چیه؟ فقط کنجکاوم ‫- ولی میدونی که نمیتونم بهت بگم 11:04.705 --> 11:05.539 ‫آره، میدونم 11:05.623 --> 11:07.291 ‫فقط مسئله اینه که گفتی... 11:07.375 --> 11:09.794 ‫موقع بچگیت من خیلی درگیر بودم 11:09.877 --> 11:12.129 ‫و فقط تو فکرم... 11:12.213 --> 11:13.381 ‫بخاطر شغلم بود؟ 11:13.464 --> 11:15.675 ‫بخاطر لوسیفر بود؟ ‫چیزه دیگه‏ای؟ 11:15.758 --> 11:18.010 ‫یعنی، نمیخوام با جزئیات بهم بگی 11:18.094 --> 11:20.471 ‫فقط یه کوچولو بهش اشاره کنی 11:20.971 --> 11:23.599 ‫میدونی، چون من کار کوچولوی ‫به دنیا آوردن تو رو انجام دادم 11:24.350 --> 11:27.728 ‫باشه، همین یه چیز رو بهت میگم 11:27.812 --> 11:28.812 ‫باشه 11:29.188 --> 11:30.398 ‫تو آینده... 11:32.858 --> 11:35.444 ‫اون حقه احساس گناه کردن ‫هیچوقت روم جواب نمیده 11:36.779 --> 11:37.779 ‫درسته 11:38.781 --> 11:40.241 ‫تو خودت انتخاب‏هایی میکنی، مامان 11:40.324 --> 11:43.828 ‫اگه بهت بگم چیا هستن، ‫دیگه اون انتخاب‏ها رو نمیکنی 11:45.121 --> 11:48.457 ‫آره، حق با توئه. ‫درست میگی 11:48.541 --> 11:50.061 ‫کِی تو اینقدر... 11:54.130 --> 11:55.130 ‫ببخشید 11:56.048 --> 11:57.383 ‫اون مگس داشت دیوونه‌ام میکرد 11:59.343 --> 12:01.262 ‫نمیدونستم... 12:02.054 --> 12:03.889 ‫بال‌ها میتونن این کارو بکنن 12:04.890 --> 12:06.058 ‫خیلی باحاله، ها؟ 12:06.142 --> 12:08.602 ‫آره، آره، اوهوم 12:09.270 --> 12:10.270 ‫آره 12:10.896 --> 12:14.650 ‫خب، همیشه بال‏هات اینطوری بودن؟ 12:15.276 --> 12:17.987 ‫- اوهوم ‫- هوم 12:18.070 --> 12:19.070 ‫ عجب 12:19.739 --> 12:23.033 ‫این عجیبه 12:25.703 --> 12:28.289 ‫از بین تمام کسایی که میتونستن ‫میز منو بگیرن، 12:28.372 --> 12:29.957 ‫خیلی خوشحالم که ‫اون شخص تویی، رفیق 12:31.542 --> 12:33.502 ‫حالا داری با لیوان من نوشیدنی میخوری؟ 12:36.297 --> 12:40.050 ‫به گمونم یکی باید ازش استفاده کنه، درسته؟ ‫یعنی، میخوان چیکارش کنن، دفنش کنن؟ 12:40.760 --> 12:43.053 ‫خاکسترهاش رو تو یه خاکستردان بذارن؟ 12:44.054 --> 12:48.058 ‫یعنی، روش نوشته ‫"40 سال کامل از دن بودن" 12:48.559 --> 12:52.021 ‫- ولی به گمونم نخوندیش ‫- الا، یه لحظه وقت داری؟ 12:52.104 --> 12:53.773 ‫- اوه، آره ‫- سلام... 12:53.856 --> 12:56.317 ‫- اوه، اون جذاب رو ببین ‫- یه اطلاع سریع 12:56.400 --> 12:58.211 ‫- قابلت رو نداشت! ‫- حالا کت و شلوارم حاضر شده 12:58.235 --> 13:01.947 ‫پس، کاملا آماده‏ام که ‫واسه عروسی همراهت باشم 13:02.031 --> 13:03.991 ‫و خیلی هم هیجان‏زده‏‎ام 13:06.368 --> 13:08.746 ‫و الان تو باید بگی، ‫"منم خیلی هیجان‏زده‏ام، کارول" 13:08.829 --> 13:12.666 ‫- معلومه که هیجان‌زده‌ام ‫- اوهوم. مطمئنی؟ 13:13.250 --> 13:15.878 ‫چون هر دفعه که درمورد ‫این عروسی حرف میزنیم، 13:15.961 --> 13:18.506 ‫چهره‎‏ات طوری میشه که ‫انگار یه صدف فاسد خوردی 13:19.799 --> 13:22.510 ‫الا، گوش کن. ‫هی، می‌فهمم 13:22.593 --> 13:23.873 ‫اگه حتی سر اینکه... 13:23.928 --> 13:25.888 ‫منو به این عروسی ببری دو دل شدی، ‫اصلا اشکال نداره 13:25.930 --> 13:27.848 ‫کارول کوربت 13:27.932 --> 13:32.019 ‫من صددرصد دو دل نشدم 13:32.102 --> 13:33.938 ‫سر اینکه تو همراه عروسیم باشی 13:34.021 --> 13:35.606 ‫- باشه؟ ‫- حله 13:57.628 --> 13:59.964 ‫خیلی بدم میاد که اینو ازش مخفی کنم، دن 14:01.173 --> 14:03.217 ‫یا خدا. تو میتونی... 14:03.759 --> 14:06.262 ‫میتونی... 14:07.137 --> 14:08.137 ‫درسته 14:08.931 --> 14:11.225 ‫اون یکی دن 14:11.767 --> 14:14.478 ‫خدایا، فقط کاش یکی رو داشتم ‫که باهاش حرف بزنم 14:14.562 --> 14:16.438 ‫یعنی، به جزء یه قورباغه 14:16.522 --> 14:17.857 ‫اوه، بهت برنخوره 14:18.399 --> 14:19.399 ‫هی 14:20.442 --> 14:23.153 ‫الا، میتونی با من حرف بزنی 14:23.237 --> 14:24.780 ‫چی شده؟ 14:24.864 --> 14:26.699 ‫کارول عمراً درک کنه 14:26.782 --> 14:30.452 ‫چی؟ چی رو درک نمیکنه؟ ‫دیگه بهش علاقه نداری؟ 14:31.328 --> 14:32.788 ‫بخاطر صدای بلنده جویدنشه؟ 14:32.872 --> 14:35.624 ‫لعنتی، باید بهت هشدار میدادم. ‫میدونستم 14:35.708 --> 14:38.085 ‫ولی اونا هیچوقت نباید بفهمن ‫که من میدونم 14:40.296 --> 14:41.297 ‫اونا کیَن؟ 14:42.214 --> 14:44.884 ‫اوه، به خانواده مربوط میشه؟ ‫یکی از برادرهاته؟ 14:44.967 --> 14:46.969 ‫فقط اینه که، اگه اونا... 14:47.553 --> 14:50.222 ‫ولی اصلا چطور میتونم... 14:50.931 --> 14:51.931 ‫یعنی... 14:52.683 --> 14:54.351 ‫دید نسبت به دنیا رو تغییر میده! 14:54.935 --> 14:57.229 ‫ولی باز خب... 14:57.313 --> 15:00.941 ‫اوه، خیلی احساس بی‌مصرف بودن میکنم 15:01.025 --> 15:02.359 ‫منم به خدا 15:03.068 --> 15:04.987 ‫کی رو دارم گول میزنم؟ 15:06.280 --> 15:08.365 ‫حتی اگه میتونستی صدام رو بشنوی ‫و بهم می‌گفتی که جریان چیه، 15:08.449 --> 15:09.742 ‫واقعا چطور میتونستم کمکت کنم؟ 15:10.492 --> 15:14.079 ‫یعنی، راستش رو بخوای ‫اون یکی دن شانس بهتری نسبت به من داره 15:44.985 --> 15:48.864 ‫عادیه که بعد از مدت خیلی زیادی ‫دیدن یهویی شوهر سابقت... 15:48.948 --> 15:51.116 ‫باعث ایجاد احساسات ناخواسته‌ای بشه 15:51.200 --> 15:52.200 ‫ناخواسته؟ 15:53.035 --> 15:55.287 ‫احساسات من واقعی هستن، خب؟ 15:55.371 --> 15:57.790 ‫من هرچی که اون زن خواست رو بهش دادم 15:57.873 --> 15:59.375 ‫و اون به من چی داد؟ 16:00.167 --> 16:03.837 ‫منو معروف به اولین مَرد زن جنده‏ی دنیا کرد 16:04.588 --> 16:07.424 ‫به محض اینکه با یه آدم جدید آشنا شد ‫بهم خیانت کرد 16:07.508 --> 16:09.343 ‫ولی من باز قبولش کردم. ‫چرا؟ 16:10.260 --> 16:12.304 ‫چون ما واسه همدیگه ساخته شده بودیم 16:12.388 --> 16:14.765 ‫- آخی، چه قشنگ ‫- اون اینطوری فکر نمیکنه 16:15.683 --> 16:17.434 ‫بنابراین داره با یکی دیگه ازدواج میکنه 16:17.518 --> 16:21.397 ‫- زن سابقت نامزد کرده؟ ‫- آره از بین همه‏چی، با یه زن نامزد کرده 16:21.981 --> 16:25.526 ‫یعنی، این منو چطوری جلوه میکنه؟ ‫به نظرت اون اصلا به این فکر میکنه؟ 16:27.569 --> 16:30.614 ‫خب، به نظر میاد که اون فراموشت کرده 16:31.407 --> 16:32.741 ‫و شاید بهتر باشه تو هم ‫همین کار رو بکنی 16:34.201 --> 16:35.953 ‫و بدون که این زمان میبره 16:36.036 --> 16:38.414 ‫یه قاعده سرانگشتی رایج میگه که... 16:38.497 --> 16:40.457 ‫به ازای هر سالی که باهم بودین ‫یه ماه طول میکشه 16:41.000 --> 16:42.126 ‫خیلی‏خب، پس... 16:44.586 --> 16:45.796 ‫یک رو که ببری اونور... 16:48.549 --> 16:51.218 ‫یه میلیون ماه چند سال میشه؟ 16:53.804 --> 16:57.141 ‫آره، نگرانش نباش، باشه؟ ‫مدت خیلی زیادیه 16:57.224 --> 16:59.768 ‫- حوا داره فردا ازدواج میکنه ‫- صبر کن، حوا؟ 17:00.519 --> 17:03.063 ‫منظورت حوای معروفه؟ 17:04.064 --> 17:06.025 ‫زن سابقت حواست؟ 17:06.108 --> 17:07.901 ‫- آره ‫- منظورت اینه که تو... 17:07.985 --> 17:09.570 ‫آره، من اون آدم هستم 17:09.653 --> 17:10.821 ‫همونم 17:10.904 --> 17:13.032 ‫همونی که رو همه‌‍ حیوون‌ها اسم گذاشت. ‫چیزه خاصی نیست 17:13.115 --> 17:13.991 ‫آره، خب... 17:14.074 --> 17:15.617 ‫یه جورایی هست. ‫میدونی پلاتی‌پوس چیه؟ ‫ [نوک‌اردکی] 17:15.701 --> 17:17.578 ‫آه، حتما 17:17.661 --> 17:20.164 ‫به محض اینکه دیدمش، ‫گفتم "پلاتی‌پوس" 17:20.247 --> 17:23.208 ‫اصلا کلمه نبود. ‫این چیزها مهمه 17:23.292 --> 17:25.169 ‫واسه همینم نمیتونم بذارم عروسی رخ بده 17:25.252 --> 17:28.332 ‫اوه نه، من مخالفش فکر میکنم. ‫و فقط به این خاطر نمیگم که من عاقد اونام، 17:28.380 --> 17:29.923 ‫که راستی، من عاقدشونم 17:30.632 --> 17:31.884 ‫- دنیای کوچیکیه ‫- آره 17:31.967 --> 17:34.970 ‫یعنی، چقدر احتمال داشت، درسته؟ 17:35.054 --> 17:36.305 ‫درسته 17:40.184 --> 17:42.144 ‫اوه تو دردسر افتادم، مگه نه؟ 17:47.733 --> 17:51.236 ‫ببین، منم حال میکنم بی‌اجازه ‫وارد خونه مردم بشم 17:51.320 --> 17:53.906 ‫ولی واقعا به نظرم داری زیاده‏روی میکنی، عزیزم 17:53.989 --> 17:56.450 ‫ببین، اون خونه نیست 17:56.533 --> 17:59.369 ‫گوشی یه‏راست میره رو پیغام‏گیر 17:59.453 --> 18:03.707 ‫به هیچ کدوم از پیام‏هام ‫درمورد مجوز ازدواج جواب نمیده 18:03.791 --> 18:06.668 ‫حتی پیام‌هایی که با اون شکلک ناز فرستادم 18:07.711 --> 18:10.506 ‫دارم بهت میگم، ‫یه چیزی درست نیست 18:10.589 --> 18:12.382 ‫اون شکلک ردخور نداره! 18:12.466 --> 18:17.137 ‫آره خب، شاید فقط داره از اسباب‌های جنسی‏ای که... 18:17.221 --> 18:19.556 ‫واسه تشکر بابت اینکه قبول کرد عاقدمون باشه، بهش دادیم ‫استفاده میکنه 18:19.640 --> 18:21.975 ‫ما بهش یه سبد میوه دادیم 18:22.476 --> 18:23.476 ‫دقیقا 18:23.977 --> 18:26.497 ‫پس چطوره مجوز ازدواج رو روی میزش بذاریم؟ 18:26.563 --> 18:28.273 ‫و میتونیم فردا برگردیم 18:29.066 --> 18:31.485 ‫اوه خدای من، ‫من تو چی نشستم... 18:31.568 --> 18:33.028 ‫این چه بویی هستش؟ 18:34.822 --> 18:36.824 ‫اوه! 18:37.616 --> 18:40.702 ‫این افترشیو آدمه 18:40.786 --> 18:42.746 ‫میدونستم 18:42.830 --> 18:44.832 ‫قرن‏ها اینو بو کردم 18:44.915 --> 18:46.333 ‫چی؟ آدم اینجاست؟ 18:46.416 --> 18:48.418 ‫- چرا؟ ‫- چرا؟ 18:48.502 --> 18:52.256 ‫چون عاقدمون رو دزدیده ‫تا جلوی عروسی رو بگیره! 18:52.339 --> 18:54.883 ‫- بیخیال دیگه، اون تا اینقدر پیش نمیره ‫- اوه، آره؟ 18:54.967 --> 18:56.176 ‫آره، میره! 18:56.260 --> 18:59.388 ‫عادت نداره "نه" بشنوه ‫مخصوصا از یه زن 18:59.471 --> 19:00.556 ‫چه برسه به دو تا زن 19:01.723 --> 19:03.350 ‫اوه، خدای من 19:03.433 --> 19:06.395 ‫باورم نمیشه که این همه مدت ‫زن اون لاشی بودی 19:06.478 --> 19:09.523 ‫منظورت چیه؟ ‫انتخاب‏های زیادی که نداشتم 19:09.606 --> 19:12.442 ‫تا یه مدت ما تنها دو انسان ‫روی کره‌ی زمین بودیم 19:13.152 --> 19:16.155 ‫و بعد درگیر بچه‏ها شدیم، میدونی؟ 19:16.238 --> 19:18.323 ‫دوقلوی هابیل و قابیل چیزی نبودن ‫که بهش ازشون غفلت کرد 19:18.407 --> 19:21.243 ‫آره خب، 20 هزارتا بچه‏اش ‫هم اونقدرها جذاب نبودن 19:22.411 --> 19:27.708 ‫فقط مدت‌ها زمان برد تا ذات واقعی ‫آدم رو ببینم 19:28.709 --> 19:31.128 ‫بعد که دیدم، 19:31.211 --> 19:36.550 ‫ولش کردم و تو رو پیدا کردم، درسته؟ 19:37.050 --> 19:39.803 ‫و حالا اون لیندا رو دزدیده 19:41.054 --> 19:42.890 ‫نباید بذاری روت تأثیر بذاره 19:42.973 --> 19:46.185 ‫هی، اون حرف‌هایی که درمورد ‫لیلیت گفت، اون... 19:46.894 --> 19:49.271 ‫تو اصلا شبیه اون نیستی 19:49.354 --> 19:52.524 ‫آره، الان نیستم 19:53.108 --> 19:54.151 ‫ولی میشم 19:55.319 --> 19:58.197 ‫یعنی، همه آخر سر عین مادرشون میشن، درسته؟ 19:58.697 --> 20:02.117 ‫و اصلا تو از کجا میدونی؟ ‫تو هیچوقت لیلیت رو ندیدی 20:02.201 --> 20:04.244 ‫خب، حس میکنم که دیدمش 20:04.328 --> 20:06.455 ‫اون همیشه درموردش حرف میزد 20:08.624 --> 20:10.334 ‫- واقعا؟ ‫- اوهوم 20:10.417 --> 20:13.545 ‫"لیلیت این، لیلیت اون" 20:13.629 --> 20:16.048 ‫هی عزیزم، عزیزم ‫فکر کنم بدونم چطوری میتونیم لیندا رو پس بگیریم 20:16.131 --> 20:19.468 ‫- ولی اول باید پیداش کنیم ‫- اوه باور کن، پیداش میکنیم 20:19.551 --> 20:23.055 ‫آقای "من اسم همه‌‌ی حیوون‏ها رو گذاشتم" ‫اصلا نمی‌فهمه از کجا خورده 20:23.138 --> 20:24.973 ‫آره، اون گوشی داره، درسته؟ 20:25.057 --> 20:29.186 ‫- پس میتونیم به آشنام زنگ بزنیم، اون میتونه رد... ‫- یا طبق کتاب راهنمای میز عمل میکنیم 20:29.853 --> 20:33.106 ‫کارآمدترین جایزه‏بگیره ‫مجرم رو پیدا نمیکنه 20:33.941 --> 20:35.776 ‫کاری میکنه که مجرم اونو پیدا کنه 20:35.859 --> 20:36.693 ‫درسته 20:36.777 --> 20:41.198 ‫فقط باید با چیزی که بیشتر از ‫هرچیزی میخواد گولش بزنیم 20:42.407 --> 20:44.117 ‫آره، بیا 20:47.037 --> 20:49.456 ‫- آمندیل، سلام ‫- سلام! 20:49.998 --> 20:52.638 ‫وقتی گفتی که قراره برگردی، ‫فکر نمیکردم امروز برگردی 20:53.126 --> 20:54.503 ‫واسه کار نیومدم 20:54.586 --> 20:59.132 ‫راستش، میخواستم یه چیزی ازت بپرسم 20:59.216 --> 21:01.551 ‫درمورد... ‫اوه، بیا اینجا 21:03.887 --> 21:06.390 ‫میخواستم درمورد فرشته‌ها ازت سوال کنم 21:06.473 --> 21:09.101 ‫مخصوصاً بال‏‌هاشون 21:09.810 --> 21:10.894 ‫خب چی‏شون؟ 21:11.520 --> 21:13.689 ‫میدونم که چطور بال‏های لوسیفر... 21:13.772 --> 21:15.941 ‫طبق احساسی که نسبت به ‫خودش داره تغییر میکنن 21:16.024 --> 21:18.944 ‫- پس همه فرشته‏ها اینطوری‏ان؟ ‫- خب، باید باشه 21:19.027 --> 21:21.446 ‫یعنی، دلیلی نیست که باور داشته باشی ‫که در خصوص بعضی‌ها... 21:21.530 --> 21:23.407 ‫مسئله خودشکوفایی باشه ‫ولی همه اینطوری نیستن 21:24.157 --> 21:28.370 ‫راستش من خودمم یکم ‫مشکل بال داشتم، پس... 21:29.204 --> 21:30.205 ‫چرا می‌پرسی؟ 21:30.914 --> 21:34.876 ‫خب، تازه بال‏های روری رو دیدم 21:34.960 --> 21:36.837 ‫اونا سلاحن، آمندیل 21:36.920 --> 21:40.674 ‫بال‏ همه‏‎ فرشته‌ها میتونن سلاح باشن. ‫فقط بستگی داره که چطور ازشون استفاده شده 21:40.757 --> 21:43.552 ‫آره ولی اونا تقریبا فلزی بود... 21:43.635 --> 21:46.763 ‫و هر پَر عین یه خنجر دقیق می‌موند 21:47.472 --> 21:48.472 ‫عجب 21:49.975 --> 21:51.560 ‫به نظر معرکه میان 21:52.853 --> 21:56.773 ‫موندم مال چارلی هم اینقدر باحال میشن. ‫یعنی، اگه بال در بیاره 21:56.857 --> 21:59.943 ‫- البته در هر صورت مهم نیست ‫- البته 22:00.569 --> 22:04.364 ‫مسئله اینه که پلیس بودن ‫شغل خیلی امنی نیست، میدونی؟ 22:04.948 --> 22:09.786 ‫فقط تو این فکرم که شاید روری احساس کرده ‫که باید از خودش محافظت میکرده... 22:09.870 --> 22:12.581 ‫چون من نمیتونستم 22:12.664 --> 22:14.624 ‫آره، آم... 22:16.001 --> 22:17.294 ‫گوش کن، آم... 22:19.046 --> 22:21.340 ‫اگه چیزهایی که به سر سونیا اومده ‫چیزی رو نشون میدن، 22:21.423 --> 22:23.717 ‫پس عوض کردن سیستم کار آسونی نیست 22:24.926 --> 22:27.179 ‫اون بیرون فقط به مبارزه با مجرمین نمی‌پردازیم‏ 22:27.929 --> 22:30.640 ‫قراره با بعضی از همکارهامون ‫تو اینجا هم مبارزه کنیم 22:33.977 --> 22:36.688 ‫یعنی، اینکه خودم رو هدف ‫قرار بدم یه چیزه ولی... 22:38.023 --> 22:40.192 ‫منصفانه‏ست که اینو به سر دخترم هم بیارم؟ 22:41.943 --> 22:42.986 ‫ببین، من... 22:46.156 --> 22:48.200 ‫نمیتونم بهت بگم چیکار کنی، کلویی 22:49.576 --> 22:52.454 ‫ولی میتونم بگم خوش شانسی که ‫اصلا حق انتخاب داری 22:52.537 --> 22:57.167 ‫خیلی‏ها این مزیت رو ندارن که ‫از این مبارزه کنار بکِشن 22:58.794 --> 22:59.794 ‫حق با توئه 23:01.630 --> 23:03.548 ‫حق با توئه 23:03.632 --> 23:06.635 ‫اگه جایی که تقریبا کل عمرم ‫رو توش کار کردم... 23:06.718 --> 23:09.262 ‫بخشی از مُشکله، ‫اونوقت حداقل کاری که میتونم بکنم... 23:09.346 --> 23:10.931 ‫اینه که جزئی از راه‌حل باشم 23:11.681 --> 23:13.892 ‫دنیا رو یکم واسه بچه‏هام بهتر کنم 23:14.393 --> 23:16.895 ‫روری دوران بچگی فوق‌‌العاده‏ای خواهد داشت 23:18.271 --> 23:20.357 ‫چون مادر فوق‏العاده‏ای داره 23:29.074 --> 23:31.076 ‫ میدونی، خوشحالم که سر عقل اومدی 23:31.660 --> 23:34.955 ‫یه سگ همیشه برمیگرده پیش استخوونش 23:35.622 --> 23:36.832 ‫خیلی خوشحالم که اومدی 23:37.582 --> 23:40.460 ‫ها، چون میتونیم دوباره باهم باشیم؟ 23:41.044 --> 23:43.839 ‫چون تو قراره بهم بگی لیندا کجاست 23:43.922 --> 23:47.676 ‫شرمنده، عزیزم. ‫نمیشه 23:50.971 --> 23:53.432 ‫حالا می‌بینیم، عزیزم 23:56.351 --> 23:57.811 ‫چیه؟ 23:57.894 --> 24:01.731 ‫اهریمن کوچولوی دست‏‌آموزت کمین کرده، ‫آماده‌ست که دخل منو بیاره؟ 24:02.441 --> 24:03.525 ‫نه 24:05.277 --> 24:06.862 ‫فقط یه کوچولو از اونی که قبلا بودم 24:13.410 --> 24:16.663 ‫و کمربندهای رنگارنگ‌ام 24:29.509 --> 24:30.760 ‫آدم 24:32.262 --> 24:35.348 ‫- لیلیت؟ ‫- هوم 24:36.475 --> 24:38.560 ‫اوه، آدم 24:41.229 --> 24:43.482 ‫آدم هیچوقت اولین زنی که باهاش بوده ‫رو فراموش نمیکنه 24:43.565 --> 24:44.608 ‫درست نمیگم؟ 24:44.691 --> 24:45.775 ‫تو... 24:48.945 --> 24:50.363 ‫لیلیت نیستی 24:51.031 --> 24:52.199 ‫اوه 24:52.908 --> 24:54.326 ‫ولی به اندازه کافی مثل اونم 24:55.035 --> 24:58.205 ‫از چندین جهت دقیقا شبیه اونم 24:58.955 --> 24:59.955 ‫هوم؟ 25:01.166 --> 25:03.543 ‫مگه از اول همینو نمیخواستی؟ 25:05.003 --> 25:06.003 ‫نه 25:07.547 --> 25:08.882 ‫من از شر لیلیت خلاص شدم 25:08.965 --> 25:11.468 ‫ای کلک 25:12.552 --> 25:15.514 ‫هر دومون میدونیم که واقعا چطوری شد 25:15.597 --> 25:19.476 ‫گفتی بابا منو بفرسته برم ‫چون من... 25:20.268 --> 25:22.604 ‫دست رد به سینه تو زدم 25:24.356 --> 25:26.691 ‫نمیتونستم اونطوری که تو منو دوست داشتی ‫دوستت داشته باشم 25:26.775 --> 25:28.068 ‫فقط اهل این کار نیستم 25:29.027 --> 25:33.490 ‫پس خدا یه جایزه تسلیتی برات فرستاد 25:35.033 --> 25:37.536 ‫حوای شیرین و مُطیع 25:38.495 --> 25:41.998 ‫یه اسباب‌‌بازی که مثل حیوون‌ها ‫روش تسلط داشته باشی 25:44.417 --> 25:45.460 ‫ببینش 25:46.419 --> 25:47.419 ‫راحت باش 25:48.630 --> 25:49.630 ‫به زبونش بیار 25:50.632 --> 25:52.676 ‫اون هیچوقت نمیتونست جای منو بگیره 25:54.844 --> 25:56.638 ‫اون حتی یه انسان کامل نیست 25:57.806 --> 26:00.392 فقط بخشی ازتـه - خب دیگه، کافیه - 26:02.018 --> 26:03.144 داری چی‌کار می‌کنی؟ 26:06.690 --> 26:09.317 دارم شکنجه‌ش میدم که لیندا رو پیدا کنیم 26:09.401 --> 26:12.153 آره، ولی الان واقعاً داری کی رو شکنجه میدی؟ اونو یا من؟ 26:12.237 --> 26:15.782 فقط دارم از تو استفاده می‌کنم - باشه خب، از من بکش بیرون - 26:15.865 --> 26:18.368 از یه‌چیز دیگه استفاده کن - شکنجه این‌جوری نیست، حوا - 26:18.952 --> 26:20.996 واقعاً؟ - این کار منه - 26:21.079 --> 26:21.997 ذات منه 26:22.080 --> 26:25.375 می‌خوای اهریمن‌ها بیان عروسیت؟ خب، این شکلی می‌شه 26:26.501 --> 26:28.128 چیه؟ تحمل‌شـو نداری؟ 26:29.921 --> 26:31.548 ...آها. خب 26:32.924 --> 26:35.260 پس خوب شد که آدم سر و کله‌ش پیدا شد، ها؟ 26:35.844 --> 26:37.387 حالا خودِ واقعی منو دیدی 26:37.470 --> 26:40.682 می‌تونی تا دیر نشده بری غالم بذاری 26:40.765 --> 26:42.767 ..غالت.. برای چی باید 26:48.231 --> 26:50.358 آدم - بله - 26:52.110 --> 26:54.112 جریان عروسی رو از کجا فهمیدی؟ 26:54.195 --> 26:57.616 ،من از ساراکوئل شنیدم 26:58.158 --> 27:00.577 ،که اون از جبرئیل شنیده بود 27:01.620 --> 27:03.872 که اونم از هر کسی ممکنه شنیده باشه 27:03.955 --> 27:07.167 چون همه تو شهر نقره‌ای دارن درموردش صحبت می‌کنن 27:07.250 --> 27:10.629 و از قرار معلوم داره با آبروی من بازی می‌کنه 27:10.712 --> 27:13.381 ،ولی خب می‌دونی ..مسئله اصلاً این نیست 27:13.465 --> 27:14.465 میز 27:14.883 --> 27:15.884 چیه؟ 27:16.968 --> 27:18.303 این از کجا فهمیده؟ 27:21.264 --> 27:24.026 باشه. آره، کارِ من بود 27:25.393 --> 27:29.648 خبرشـو براش فرستادم که شاید همسر سابق احمقت یه حرکتی بزنه 27:29.731 --> 27:31.566 احمق منم؟ واقعاً؟ 27:31.650 --> 27:35.403 ،همه می‌دونن اصلش «آدم و حوا»ـست «نه «حوا و یه اهریمن پلشت 27:35.487 --> 27:37.989 چرا می‌خواستی بفهمه؟ 27:38.073 --> 27:40.408 ...چون که - چون چی؟ - 27:40.492 --> 27:42.160 !چون من نمی‌تونم مادر شم 27:46.373 --> 27:48.208 همه‌ی این داستانا به‌خاطر همینه؟ 27:48.291 --> 27:52.545 این‌که یه بار بهت گفتم تو مادر خوبی می‌شی؟ 27:52.629 --> 27:56.610 همون یه‌بار کافی بود که بفهمم تو اصلاً نمی‌دونی داری با کی ازدواج می‌کنی 27:56.925 --> 28:00.261 من نمی‌تونم مادر خوبی باشم، حوا 28:02.347 --> 28:04.057 تهش می‌شم عین مادر خودم 28:04.140 --> 28:08.186 بعد یعنی نمی‌تونستیم عین یه زوج عادی راجع‌به این موضوع صحبت کنیم؟ 28:08.269 --> 28:09.646 !من عادی نیستم 28:10.689 --> 28:12.732 صحبت محبت هم نمی‌کنم 28:12.816 --> 28:16.194 می‌خواستم که خودِ واقعیم رو ببینی - چی؟ خود واقعیت چیه؟ - 28:16.861 --> 28:20.073 چی؟ یه اهریمن خبیث که همه‌چی رو خراب می‌کنه 28:20.156 --> 28:22.951 و این رابطه به جایی نمی‌رسه؟ ..من 28:23.034 --> 28:25.787 من.. من دیگه نمی‌تونم ادامه بدم - تو نمی‌تونی ادامه بدی؟ - 28:25.870 --> 28:29.040 آره، دیگه نمی‌تونم تنها کسی باشم که به تو ایمان داره 28:29.124 --> 28:32.001 تنها کسی که به رابطه‌مون ایمان داره ..من 28:33.461 --> 28:35.338 ،معلومه که مجبور نیستیم بچه بیاریم 28:35.422 --> 28:38.425 ولی اگه قرار باشه ..فقط من درموردش صحبت کنم و 28:38.508 --> 28:41.428 ..تغییر کنم و مصالحه کنم، پس 28:43.388 --> 28:45.265 پس دیگه نباید با هم باشیم 28:47.392 --> 28:49.602 و صد درصد نباید ازدواج کنیم 28:53.940 --> 28:54.940 !صبر کن 28:58.820 --> 28:59.820 چیه؟ 29:02.157 --> 29:04.659 خب.. هنوز باید لیندا رو پیدا کنیم 29:10.290 --> 29:11.666 مطمئنم خودت از پسش برمیای 29:27.891 --> 29:29.559 وای پسر 29:34.397 --> 29:37.192 میز، پیام‌تـو گرفتم 29:37.275 --> 29:39.778 مورد اورژانسی چیه؟ باید برم کت‌شلوارمـو تن بزنم 29:39.861 --> 29:41.279 نه دیگه نمی‌خواد 29:41.362 --> 29:43.823 ازت می‌خوام نذاری !بگیرم این مرتیکه رو بُکشم 29:47.792 --> 29:48.835 آدم 29:49.704 --> 29:52.791 ولی فکر می‌کردم تو مُردی و زیر خاکی 29:52.874 --> 29:55.644 «شما خاک‌اید و به خاک برمی‌گردید» و این مزخرفات 29:56.085 --> 29:58.463 خب این اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 29:58.546 --> 29:59.756 و برای چی..؟ 30:01.216 --> 30:02.300 حوا کجاست؟ 30:04.260 --> 30:05.386 وای میز 30:05.470 --> 30:08.556 ،در حیطۀ خودزنی متأسفانه تو از منم جلوتر زدی 30:09.182 --> 30:11.791 یعنی الان عروسی صمیمی‌ترین اهریمنم کنسل شده؟ 30:13.144 --> 30:14.854 اون عاقدمون رو دزدیده 30:17.816 --> 30:20.127 دکتر لیندا کجاست؟ - مُقُر نمیاد - 30:21.653 --> 30:23.696 عروسی کنسل شد به خواسته‌ش رسیده دیگه، مگه نه؟ 30:23.780 --> 30:27.158 تو واقعاً دنبال چی هستی؟ - چیه، فکر کردی بهت میگم، ها؟ - 30:27.242 --> 30:31.079 و کارو برای شیطانی که دوبار زن‌مـو ازم قاپید آسون می‌کنم؟ 30:31.162 --> 30:34.332 ،اتفاقاً، آقای برگ روی آلت دقیقاً قراره همین‌کارو بکنی 30:34.916 --> 30:35.916 بگو ببینم 30:37.001 --> 30:39.546 خواستۀ حقیقیِ تو چیه، آدم؟ 30:41.381 --> 30:42.423 ..من 30:45.093 --> 30:46.928 می‌خوام مَرد بهتری بشم 30:48.346 --> 30:49.346 عه 30:50.431 --> 30:51.808 نه 30:51.891 --> 30:55.395 اولش دکتر رو دزدیدم که عروسی رو خراب کنم، درسته 30:55.478 --> 30:59.190 ولی بعد اون بهم کمک کرد بفهمم که نیازِ واقعیم چیه 30:59.899 --> 31:02.569 حل‌کردن مشکلاتم - چه مشکلاتی؟ - 31:02.652 --> 31:04.863 ،خب، زمانی که خدا منو خلق کرد نقش من مشخص بود 31:04.946 --> 31:07.532 ،برای حیوانات اسم انتخاب کنم از یه میوۀ خاصی پرهیز کنم و مَرد باشم 31:07.615 --> 31:10.655 ،یعنی: «قوی باش، ضعفی نشان نده «و با خشونت مشکلات‌ات را حل کن 31:11.578 --> 31:14.289 ولی دیگه دوره‌زمونه عوض شده 31:14.372 --> 31:17.041 زن‌ها دیگه جزء مطیعی از مردها نیستن 31:17.542 --> 31:18.668 ...و مَردا 31:19.919 --> 31:21.379 مردا هم آسیب‌پذیر شدن 31:21.921 --> 31:22.921 ..که 31:24.173 --> 31:25.091 که خیلی ترسناکـه 31:25.174 --> 31:26.050 هوم 31:26.134 --> 31:29.262 و گرگ‌ها تبدیل به 800 نوع حیوون‌خونگی شدن 31:29.345 --> 31:31.764 که در ضمن، اسم بعضی‌هاشونم خیلی مسخره‌ست 31:31.848 --> 31:32.891 پودل»؟» 31:32.974 --> 31:36.632 خب برای همینه که می‌گن «کار هر بز نیست خرمن کوفتن» 31:38.104 --> 31:42.358 بگذریم، اون بهم گفت که باورهام راجع‌به معنای مَرد بودن 31:42.442 --> 31:43.902 دارن خودمـو اذیت می‌کنن 31:43.985 --> 31:46.696 ،مثل اینکه بهش می‌گن مردانگی مسموم ..و خیلی 31:48.406 --> 31:49.616 خیلیم رایج‌ـه 31:52.452 --> 31:54.662 خوبیش اینه که می‌تونه درمانم کنه 31:54.746 --> 31:55.746 زنِ نازنینی‌ـه 31:55.788 --> 31:58.583 واسه همین وقتی پروسۀ درمانیم تموم شد، آزادش می‌کنم 31:58.666 --> 32:00.460 یعنی یه زنی رو تحت سلطه گرفتی 32:00.543 --> 32:03.338 که یاد بگیری چطوری زن‌ها رو تحت سلطه نگیری؟ 32:03.421 --> 32:06.966 حاجی تو وضعت خیلی خرابه - ای بابا، حداقل دارم تلاشمـو می‌کنم - 32:07.050 --> 32:08.176 تو به این میگی تلاش؟ 32:08.259 --> 32:11.930 ،اگه روان‌پزشک می‌خوای، زنگ بزن دفترشون وقت بگیر و پول‌شـو نقد پرداخت کن 32:12.013 --> 32:14.015 ،یا با محبت پرداخت کن اگر خود طرف پایه بود 32:14.098 --> 32:15.725 یعنی یه‌کم شعور داشته باش، پسر 32:16.601 --> 32:17.602 حق میگی 32:18.102 --> 32:20.605 داری باعث میشی بفهمم که راه ایده‌آلی 32:20.688 --> 32:22.857 رو پیش نگرفته بودم 32:23.524 --> 32:26.986 همون آدم همیشگی آره، داشتن وجدان بیدار سخته 32:27.070 --> 32:28.738 باید بیشتر روش کار کنم 32:28.821 --> 32:29.864 و این‌کارم می‌کنم 32:31.449 --> 32:33.534 قسم می‌خورم به دکتر آزاری نرسوندم 32:33.618 --> 32:35.458 می‌تونم ببرم‌تون پیشش - ممنون - 32:36.371 --> 32:37.580 دیدی؟ 32:37.664 --> 32:40.708 حتی انسان‌های اولیه هم می‌تونن به تکامل برسن 32:41.250 --> 32:44.921 و حتی بزن‌بهادرترین اهریمن‌ها هم می‌تونن دل‌نازک بشن 32:45.672 --> 32:46.547 هوم 32:46.631 --> 32:48.549 ترسناکـه، اما واقعیته، میز 32:48.633 --> 32:49.633 آره 32:50.301 --> 32:54.538 آره آخه خیلی تغییر کردم ..از شکنجه و زجر دادن بقیه تو جهنم 32:56.724 --> 32:58.851 و روندنِ همه‌ی آدما از خودم 33:00.645 --> 33:03.606 من فقط اینو می‌دونم که مزکینی که قبلاً می‌شناختم 33:03.690 --> 33:06.196 لحظه‌ای واسه کشتن این یارو تردید نمی‌کرد 33:14.742 --> 33:17.787 ،بعد از اینکه لیندا رو پیدا کردیم می‌خوام تو یه کاری بهم کمک کنی 33:51.154 --> 33:52.280 !خدای بزرگ 33:53.948 --> 33:55.575 سیب‌هاشون تموم شده؟ 33:56.451 --> 33:58.703 اگه اومدی از اون دفاع کنی، نکن 33:58.786 --> 34:01.164 نیومدم از اون دفاع کنم 34:03.332 --> 34:04.332 بیا 34:05.376 --> 34:06.376 بیا دیگه 34:12.216 --> 34:14.886 آخه چه‌جور آدمی سعی می‌کنه عروسی خودشـو خراب کنه؟ 34:16.058 --> 34:18.514 آدمی که حس می‌کنه لایق عشق نیست 34:21.184 --> 34:23.186 مگه نگفتی نیومدی ازش دفاع کنی 34:23.269 --> 34:24.270 واقعاً هم برای این نیومدم 34:24.353 --> 34:27.982 ولی بعد متوجه شدم که هنوز کادوی عروسی‌تـو بهت ندادم 34:28.983 --> 34:29.983 بیا 34:31.533 --> 34:34.989 ،عروسی که کنسله ولی کادو دوست دارم 34:46.834 --> 34:49.504 دارم به چی نگاه می‌کنم؟ - اهریمن‌های جهنمی - 34:49.587 --> 34:52.298 در اجساد تازه مُرده 34:53.424 --> 34:55.510 خب، هم یه‌چیز کهنه‌ست هم نو 34:55.593 --> 34:58.179 در یک‌چیز قرضی با پر از تکه‌های کثافتِ آبی [ رسمه که یک‌چیزِ نو، کهنه، قرضی و آبی به عروس بدن ] 34:58.262 --> 35:00.556 پس رسماً ترکوندم - !وای - 35:02.141 --> 35:03.601 مرسی؟ 35:03.684 --> 35:06.062 آره - لطف کردی - 35:06.771 --> 35:08.564 !من بهش گفتم این‌کارو بکنه 35:10.191 --> 35:12.735 ،چه فردا عروسی باشه، چه نباشه 35:14.195 --> 35:18.157 می‌خواستم خونواده‌م بدونه به کسی که عاشقشم افتخار می‌کنم 35:20.076 --> 35:22.954 فکر می‌کردم چند هزارتا خواهر و برادر داری 35:24.247 --> 35:25.289 آره 35:25.373 --> 35:27.834 بیشترشون دست رد به سینه‌ش زدن 35:27.917 --> 35:30.795 شکنجۀ چندتا نژادپرست سفیدپوستِ جدید یا شرکت توی یه عروسی خانوادگی 35:30.878 --> 35:32.338 هوم؟ - آها - 35:35.007 --> 35:36.717 شرمنده - شرمنده نباش - 35:36.801 --> 35:39.971 حقیقتش فکر می‌کردم باید تنها بیام بیرون بالکن‌ت وایستم 35:42.348 --> 35:44.392 حتماً خیلی برات کار سختی بوده 35:45.852 --> 35:46.852 ..آره ولی 35:47.937 --> 35:50.606 متوجه شدم که طرز تفکرم درمورد 35:50.690 --> 35:53.025 معنای اهریمن‌بودن دیگه دِموده شده 35:54.026 --> 35:57.354 کاشف به عمل اومد که بعضی‌هامون واقعاً به پایان خوش‌مون می‌رسیم 35:57.822 --> 36:01.450 خب فیلم موردعلاقۀ اسکویی چهار عروسی و یک ختم‌»ـه» 36:02.160 --> 36:04.229 بیشتر به‌خاطر ختمش، ولی بازم 36:09.667 --> 36:12.378 خب.. خیلی خوشحالم که می‌بینم‌تون 36:15.047 --> 36:19.552 «کاش تحت شرایط بهتری آشنا می‌شدیم» به زبانِ لیلیم چی می‌شه؟ 36:29.729 --> 36:30.897 ..ببین حوا، من 36:32.106 --> 36:33.941 خیلی شرمنده‌م 36:34.025 --> 36:37.361 من واقعاً از اینکه تبدیل به مادرم بشم می‌ترسم 36:37.445 --> 36:40.781 و گاهی راحت‌تره که وانمود کنم قبلاً بهش تبدیل شدم 36:40.865 --> 36:42.867 به‌جای اینکه بجنگم 36:43.534 --> 36:46.037 ولی من.. خیلی تغییر کردم 36:46.120 --> 36:47.955 و می‌تونم بازم تغییر کنم 36:48.039 --> 36:49.832 می‌تونم یه روز عادی شم؟ نه احتمالاً 36:49.916 --> 36:51.715 ولی می‌تونم آدم بهتری بشم 36:52.668 --> 36:54.003 و بهت قول میدم 36:54.587 --> 36:56.339 ،که اگه یه فرصت دیگه به ما بدی 36:57.006 --> 36:58.966 هرگز دست از تلاش برنمی‌دارم 36:59.759 --> 37:03.471 چون من واقعاً به رابطه‌مون ایمان دارم 37:07.600 --> 37:13.314 ،می‌دونی وقتی سعی‌تـو می‌کنی همچین بدم صحبت نمی‌کنی 37:13.397 --> 37:15.524 ،و در ضمن 37:15.608 --> 37:18.903 من هیچ‌وقت نمی‌خواستم تو عادی باشی 37:18.986 --> 37:20.112 ..می‌دونی فقط 37:20.905 --> 37:22.615 می‌خوام فقط خودت باشی 37:24.116 --> 37:25.409 هر چی که هستی 37:30.957 --> 37:32.541 به کترینگ عروسی زنگ می‌زنم 37:33.376 --> 37:36.280 !عروسیِ صمیمی‌ترین اهریمنم دوباره برقرار شد 37:41.425 --> 37:43.719 آفرین به تو - عشق منی - 37:44.510 --> 37:45.518 [ ممنونم ] 37:47.598 --> 37:49.058 این عادتِ لوسیفره 37:50.101 --> 37:51.769 همیشه‌ی خدا 37:53.521 --> 37:54.897 هنوزم ممکنه پیداش بشه 37:56.399 --> 37:57.608 نه‌خیر 37:58.901 --> 38:01.153 باورم نمی‌شه دوباره گول خوردم 38:12.862 --> 38:15.948 یک جا برای خودتون بگیرید، نه طرفی رو ] [ در هر صورت برای عروس‌ـه 38:21.299 --> 38:23.592 سلام - عه! معذرت می‌خوام - 38:23.676 --> 38:26.262 اینجا رو برای کسی گرفتم 38:26.345 --> 38:27.596 آها باشه 38:27.680 --> 38:30.057 آره.. ایرادی نداره 38:33.602 --> 38:35.354 سلام چطوری؟ - سلام - 38:36.772 --> 38:39.442 اوف! دمت گرم که حواست بود، حاجی 38:39.525 --> 38:41.777 ،داشتم می‌گفتم، نسبت سر به منقار 38:41.861 --> 38:45.823 تنها راه تضمینی تشخیصِ دارکوب لطیف‌پر از دارکوب پشمالوئه 38:45.906 --> 38:48.159 من اصلاً نمی‌دونستم تو انقدر به پرنده‌ها علاقه داری 38:48.951 --> 38:51.787 آره اصلاً نداشتم، ولی تنها کتابی که اونجا پیدا کردم همین بود 38:51.871 --> 38:54.540 تو جهنم کتاب‌های زیادی هست؟ خیلی خوبه 38:54.623 --> 38:55.499 «کتاب» 38:55.583 --> 38:56.709 مفرد 38:56.792 --> 39:00.671 «راهنمای پرندگان آمریکای شمالی» - ولی به‌نظر کتاب جالبی میاد - 39:00.755 --> 39:03.758 آره، ولی بعد از بار ده هزارم نه دیگه 39:04.633 --> 39:07.803 ولی می‌دونی، هیچی اون‌قدرا جالب نیست، حتی پرنده‌ها 39:07.887 --> 39:10.014 احتمالاً بهتره دیگه حرف نزنیم 39:12.266 --> 39:13.100 باشه حله 39:13.184 --> 39:16.145 من میرم عقب وایمیستم که مزاحم کسی نشم 39:21.359 --> 39:24.320 ،ببین اینجا خیلی قشنگه ولی فقط من این‌طور فکر می‌کنم 39:24.403 --> 39:27.698 یا اینجا به‌نظر تو هم بوی یه صحنۀ جرم مال سه روز پیشه؟ 39:29.975 --> 39:31.287 ..خب 39:32.389 --> 39:36.047 باورتون می‌شه که همین دیشب گیاه‌ها رو کود دادن؟ 39:36.123 --> 39:37.541 دیشب؟ 39:37.625 --> 39:39.835 خیلی بدموقع بوده - آره والا - 39:39.919 --> 39:41.670 آره.. اتفاقاً باورمون می‌شه 39:41.754 --> 39:46.634 چون که همینی که گفتی با اختلاف منطقی‌ترین دلیلـه 39:46.717 --> 39:50.930 پس ممنونم که روشن‌مون کردی، آمندیل 39:52.348 --> 39:54.350 مگه چه فکری کردی؟ 39:54.433 --> 39:56.936 که اومدیم به یه عروسی جهنمی 39:57.019 --> 39:59.188 پر از زامبی‌های فاسد شده؟ !ها ها 40:02.691 --> 40:04.151 اینو نگه می‌دارم 40:12.159 --> 40:13.994 خب شما دوتا کِی ازدواج می‌کنید؟ 40:15.638 --> 40:18.958 ..تریکسی، فکر نکنم این - ..خب، هنوز درموردش صحبت نکردیم - 40:19.041 --> 40:21.836 نه که نخوایم - درمورد ازدواج - 40:21.919 --> 40:25.214 شوخی کردم بچه‌ها فقط خواستم معذب‌تون کنم 40:25.297 --> 40:27.174 آها! هوم - !باریکلا - 40:27.258 --> 40:29.218 اَی شیطون کوچولو 40:33.764 --> 40:36.350 نگران نباش بابا، بالأخره میاد 40:36.434 --> 40:38.352 عروسی عمه‌شـو که از دست نمیده 40:38.436 --> 40:40.896 اون‌قدرا مطمئن نیستم مثل مامانش لج‌بازه 40:42.690 --> 40:46.277 منظورم سماجت بود - صحیح - 40:49.405 --> 40:50.739 !آها اومدش 40:50.823 --> 40:53.075 روری! اینجا برات جا گرفتیم 40:55.244 --> 40:56.244 روری 41:04.503 --> 41:06.922 چی شده؟ - نمی‌دونم - 41:30.250 --> 41:31.947 خدایا 41:32.031 --> 41:34.617 میز، داری میری خونۀ بخت 41:36.035 --> 41:39.830 فکرشـم نمی‌کردم به اینجا برسیم - چرا؟ چون دزدیده بودنت؟ - 41:40.873 --> 41:43.334 آم.. آره 41:44.168 --> 41:46.629 دقیقاً به‌خاطر همون 42:18.869 --> 42:20.996 !پشمام 42:21.080 --> 42:24.458 عجب پیشرفتی نسبت به اون برگ‌های قدیمی، نه؟ 42:24.542 --> 42:26.835 البته نه که گله‌ای از اونا داشته باشم 42:26.919 --> 42:30.548 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - لیندا گفت باید حمایت نشون بدم - 42:31.549 --> 42:33.133 من بهترین‌ها رو برات می‌خوام، حوا 42:33.717 --> 42:36.845 جدی میگم. تو حقته خوش‌بخت شی 42:41.600 --> 42:42.600 ممنونم 42:44.812 --> 42:48.816 ‫و همینطورم، شنیدم که کسی رو نداری ‫که تا محراب همراهیت کنه 42:49.316 --> 42:52.236 ‫اگه بتونم همراهیت کنم ‫باعث افتخارمه 42:54.071 --> 42:55.281 ‫آدم، این... 42:56.323 --> 42:59.034 ‫- خیلی بزرگیت رو میرسونه ‫- ممنون 42:59.952 --> 43:03.622 ‫بهتره این کارو بکنم، درسته؟ ‫انگار دارم یه تیکه از خودم رو راهی میکنم بره 43:07.960 --> 43:08.960 ‫آره 43:10.337 --> 43:11.380 ‫آره 43:13.132 --> 43:16.051 ‫واقعا ممنونم 43:16.135 --> 43:17.928 ‫واقعا میگم، ولی... 43:18.512 --> 43:20.723 ‫فکر کنم بخوام این کارو خودم تنها انجام بدم 43:20.806 --> 43:23.017 ‫پس مرسی، ولی... 43:25.227 --> 43:26.312 ‫خودم از پسش برمیام 43:31.609 --> 43:32.609 ‫عجب 43:34.194 --> 43:36.113 ‫ ♪ ولی محدودیت‌ها رو نمی‌پذیرم ♪ 43:36.196 --> 43:38.949 ‫ ♪ میتونم با هیجان زندگی کنم ♪ 43:39.033 --> 43:42.453 ‫ ♪ هیجانِ با تو ♪ 43:46.373 --> 43:48.375 ‫ ♪ و تو بزرگراه رانندگی میکنم ♪ 43:48.459 --> 43:50.919 ‫ ♪ و چراغ‌های جلوم رو خاموش میکنم ♪ 43:51.003 --> 43:53.130 ‫ ♪ لحظه رو قورت میدم ♪ 43:53.213 --> 43:55.382 ‫ ♪ و ممکنه مشکلی پیش نیاد ♪ 43:55.466 --> 44:02.431 ‫ ♪ ولی کجا، کجا بریم؟ ♪ 44:04.725 --> 44:07.019 ‫ ♪ شاید تو یه... ♪ 44:07.102 --> 44:11.190 ‫ ♪ شاید تو یه زندگی دیگه ♪ 44:14.276 --> 44:16.278 ‫ ♪ شاید تو یه... ♪ 44:16.362 --> 44:20.908 ‫ ♪ شاید تو یه زندگی دیگه ♪ 44:23.661 --> 44:25.746 ‫ ♪ چون بهشت منو قبول نمیکنه ♪ 44:25.829 --> 44:28.582 ‫ ♪ شیطان منو نمی‌پذیره ♪ 44:28.666 --> 44:31.919 ‫ ♪ هیچی حس بهتری نسبت به تو نداره ♪ 44:33.212 --> 44:35.881 ‫ ♪ اگه فرشته‌هام منو نجات نمیدن ♪ 44:35.964 --> 44:41.720 ‫ ♪ عزیزم، فقط منو درهم بشکون ♪ ‫ ♪ چون هیچی حس بهتری نسبت به تو نداره ♪ 44:44.807 --> 44:47.059 ‫بین بهشت و جهنم، 44:47.142 --> 44:50.020 ‫یه مکان ناقص وجود داره 44:51.271 --> 44:54.024 ‫مکان ما، اینجا روی زمین 44:54.942 --> 44:57.152 ‫این دو خانوم اینجا باهم آشنا شدن 44:57.236 --> 45:00.114 ‫یکی که بهترین وجه آدم‌ها رو می‌بینه، 45:00.197 --> 45:03.283 ‫و یکی که میتونی با شکنجه ‫بدترین وجه آدما رو بیرون بکشه 45:05.869 --> 45:07.579 ‫ولی این دو زن، 45:07.663 --> 45:09.748 ‫همدیگه رو فهمیدن 45:09.832 --> 45:13.877 ‫و با همدیگه در این مکان ناقص، 45:14.628 --> 45:18.424 ‫چیزی بوجود آوردن که ‫درواقع ممکنه بی‌نقص باشه 45:19.466 --> 45:22.010 ‫عروس‏ها عهدهای خودشون رو نوشتن 45:25.222 --> 45:26.807 ‫میز... 45:29.184 --> 45:32.146 ‫میدونم که یه زمان... 45:33.105 --> 45:38.944 ‫متقاعد شدی که ارزش عشق رو نداری 45:39.903 --> 45:43.782 ‫مشتاقم تا بقیه عمرم رو... 45:44.825 --> 45:46.243 ‫بهت ثابت کنم که اشتباه میکنی 45:47.786 --> 45:51.999 ‫اگه حوادث اخیر چیزی رو نشون میدن... 45:52.082 --> 45:57.671 ‫پس مطمئنم که تو مسیرمون قراره کلی... 45:57.755 --> 45:58.922 ‫پستی و بلندی باشه 46:01.133 --> 46:03.677 ‫ولی حالا که امروز اینجا... 46:04.970 --> 46:09.057 ‫جلوی خانواده‏ها و دوست‌هامون وایسادم 46:09.558 --> 46:14.772 ‫بهت قول میدم که هرگز ازمون ناامید نشم 46:15.856 --> 46:18.942 ‫واسه بار دوم هرگز 46:19.818 --> 46:21.945 ‫چون تو، مزکین 46:22.029 --> 46:23.989 ‫تو نیمه گم شده‏ی منی 46:29.411 --> 46:31.580 ‫حوا... 46:32.748 --> 46:33.748 ‫من... 46:34.166 --> 46:36.168 ‫من... 46:36.251 --> 46:39.588 ‫فقط بدجور دوستت دارم 46:41.673 --> 46:43.926 ‫منم بدجور دوستت دارم 46:44.009 --> 46:47.721 ‫آره! 46:51.141 --> 46:54.812 ‫خب، شما رو همسر و همسر اعلام میکنم 46:57.856 --> 46:59.233 ‫- انجامش دادیم ‫- انجامش دادیم! 47:18.210 --> 47:19.711 ‫ ♪ ازم خوشت میاد، درسته؟ ♪ 47:19.795 --> 47:21.255 ‫ ♪ میخوای دوباره منو داشته باشی ♪ 47:21.338 --> 47:24.383 ‫ ♪ می‌فهمم که بین‌مون عواطفی هست ♪ 47:24.466 --> 47:26.677 ‫ ♪ من تمام چیزی‌ام که بهش نیاز داری ♪ 47:34.810 --> 47:36.395 ‫به خودت نگیر 47:37.229 --> 47:39.815 ‫چون حوا واسه تو بوجود اومده 47:39.898 --> 47:42.442 ‫براش مهم بود که تنها ‫به عنوان یه شخص... 47:42.526 --> 47:44.486 ‫تا محراب بیاد 47:44.987 --> 47:48.615 ‫همونطور که واسه میز مهم بود، ‫که مدت خیلی زیادی تنها بوده 47:49.157 --> 47:50.784 ‫که یکی همراهیش کنه 47:52.828 --> 47:54.997 ‫اوه، عجب 47:55.956 --> 47:59.167 ‫- تو درواقع زن باهوشی هستی ‫- آره 47:59.710 --> 48:01.003 ‫"درواقع"اش رو حذف کن 48:02.796 --> 48:05.090 ‫بله، خانوم. ‫یعنی، "دکتر" 48:05.799 --> 48:09.553 ‫هی، حداقل وضعیت صندلی‌ها ‫کاهش پیدا کرده 48:10.470 --> 48:12.848 ‫ببین، میدونم روز بدی داری 48:12.931 --> 48:15.475 ‫ولی فقط سعی کن وجه مثبت رو ببینی 48:15.559 --> 48:17.644 ‫یه روز بد؟ ‫یه روز بد 48:18.395 --> 48:19.605 ‫من یه روحم، آمندیل 48:20.772 --> 48:23.275 ‫الا، باید این پنیر گیاهی رو امتحان کنی 48:23.358 --> 48:25.158 ‫- هوم ‫- دقیقا مزه‏ی پنیر میده 48:25.944 --> 48:27.821 ‫- به جزء اینکه اصلا اونطور نیست ‫- اوهوم 48:27.905 --> 48:29.907 ‫اوهوم. آره، پنیر. ‫اوهوم 48:30.741 --> 48:31.783 ‫چی تو اینه؟ 48:32.451 --> 48:34.620 ‫ولی حداقل تو جهنم نیستی، دن 48:34.703 --> 48:37.956 ‫اینجایی، ازدواج دوست خوبت رو تماشا میکنی 48:41.793 --> 48:44.338 ‫خب، اعتراف میکنم ‫اینجا غر زدن سر تو... 48:44.421 --> 48:47.132 ‫بدون شک بهتر از اینه که اون پایین ‫درمورد سیاه‌خروس‌ها بخونم 48:53.096 --> 48:54.848 ‫حرفم رو پس میگیرم. ‫این زیادی سخته 48:54.932 --> 48:56.975 ‫ولی به سختیِ جهنم نیست، درسته؟ 48:57.059 --> 48:59.853 ‫اینکه نتونم دخترم رو ببینم ‫و اینکه بدونم اون نمیتونه منو ببینه 48:59.937 --> 49:01.772 ‫این واسه خودش یه‌جور جهنمه، آمندیل 49:02.314 --> 49:04.316 ‫حالا، اصلا چرا اینا تنها انتخاب‌های‌ منن؟ 49:04.399 --> 49:06.902 ‫اصلا نمیدونم چرا از اول رفتم جهنم 49:07.611 --> 49:10.614 ‫و راستش دیگه چیزی به ذهنم نمیرسه ‫که بابتش احساس گناه میکنم 49:10.697 --> 49:13.951 ‫و چی بدتره؟ بدترش اینجاست که ‫من با موجودات آسمانی‌ دوستم... 49:14.034 --> 49:16.370 ‫که مثلا باید بفهمن این چیزها ‫چطور کار میکنن 49:16.453 --> 49:17.746 ‫و حتی اونا هم نمیتونن بهم کمک کنن 49:17.829 --> 49:21.083 ‫دن، متاسفم. ‫کاش میتونستیم، 49:21.166 --> 49:23.877 ‫ولی تنها کسی که میتونه تو رو ‫از این منجلاب بیرون بکشه خودتی 49:23.961 --> 49:26.338 ‫حالا باید سعی کنی بفهمی که... 49:26.421 --> 49:30.676 ‫که هنوزم سر چی احساس گناه میکنی ‫و بعد مستقیم باهاش روبرو بشی 49:31.259 --> 49:33.136 ‫عالیه. عالیه 49:33.220 --> 49:36.640 ‫پس اساساً داری بهم میگی که ‫بعلاوه بقیه چیزها، 49:37.224 --> 49:40.310 ‫من خودم تنهام. ‫اصلا حرف نداره 49:48.318 --> 49:51.154 ‫اعتراف کن، تی. ‫تو آبمیوه الکل ریختی، مگه نه؟ 49:51.947 --> 49:54.241 ‫- ها؟ ‫- هیچی 49:54.324 --> 49:59.913 ‫حدود چهار سال زود اومدم. ‫من روری‏ام. دوست لوسیفر و کلویی 49:59.997 --> 50:03.250 ‫ایول. من تریکسی‏ام. ‫رفیق صمیمی میز 50:04.126 --> 50:06.795 ‫فکر میکردم لوسیفر رفیق صمیمی میزه 50:06.878 --> 50:10.173 ‫امکان نداره. ‫من لوسیفر رو دوست دارم، ولی امکان نداره 50:10.716 --> 50:12.634 ‫تو دوستش داری، ها؟ 50:13.885 --> 50:14.885 ‫چرا؟ 50:15.429 --> 50:20.017 ‫چون اون بامزه و عجیبه ‫و تو بازی‌های تخته‌ای افتضاحه 50:20.642 --> 50:22.227 ‫لوسیفر بازی‏های تخته‏ای میکنه؟ 50:22.310 --> 50:24.896 ‫حداقل یه بار در هفته. ‫تو شب بازی 50:24.980 --> 50:29.651 ‫شماها شب بازی دارین؟ ‫هیچوقت اینو بهم نگفته بودی 50:30.902 --> 50:31.987 ‫منظورت چیه؟ 50:32.696 --> 50:34.448 ‫من که تازه باهات آشنا شدم 50:35.073 --> 50:35.991 ‫چرا...؟ 50:36.074 --> 50:37.868 ‫دوباره بگو کی هستی؟ 50:41.830 --> 50:42.873 ‫کس خاصی نیستم 50:45.667 --> 50:48.587 ‫هی! خیلی‏خب، پس پرستار بچه ‫تریکسی رو می‌بره خونه 50:48.670 --> 50:51.590 ‫- میخوای بریم برقصیم؟ ‫- فکر میکردم هیچوقت نمیپرسی 50:51.673 --> 50:53.967 ‫اوه و راستی، باید حرف بزنیم 50:54.051 --> 50:56.136 ‫وحشتناک‏ترین چهار کلمه‌ی تو زبان انگلیسی 50:56.219 --> 50:59.389 ‫نه، چیزه بدی نیست. ‫فقط باید یه چیزی رو معلوم کنیم 50:59.473 --> 51:01.725 ‫ولی الان... ‫الان، می‌رقصیم 51:08.565 --> 51:10.901 ‫- هی، الان برمیگردم ‫- اوهوم 51:12.402 --> 51:16.823 ‫الان که نمیری، مگه نه؟ ‫میز تازه سه‌تا بطری تکیلا خورده 51:17.824 --> 51:19.993 ‫همینو داری که بهم بگی؟ 51:20.077 --> 51:22.204 ‫من منتظر موندم. ‫هیچوقت نیومدی 51:22.788 --> 51:24.498 ‫منتظر موندی؟ کجا؟ ‫واسه چی بیام؟ 51:27.959 --> 51:30.629 ‫اوه، رفتی پیش خیاط 51:31.588 --> 51:34.257 ‫اوه! رفتی پیش خیاط 51:35.050 --> 51:38.178 ‫آه روری، خیلی عذر میخوام. ‫میز به کمکم نیاز داشت 51:38.261 --> 51:41.431 ‫و تو هم دویدی رفتی، ‫مثل کاری که همیشه واسه بقیه میکنی 51:41.515 --> 51:43.183 ‫همیشه قراره یه نفر... 51:43.266 --> 51:45.310 ‫یا چیزی باشه که بهم ترجیح میدی، مگه نه؟ 51:45.393 --> 51:47.646 ‫در دفاع از خودم، تو گفتی که نمیای 51:47.729 --> 51:49.940 ‫چی؟ و تو گفتی که میری! 51:50.023 --> 51:53.568 ‫- باورم نمیشه که به خودم اجازه دادم فکر کنم که... ‫- روری. روری 51:53.652 --> 51:57.072 ‫- الان نه وقتشه، نه جای مناسبشه ‫- موافقم 51:57.155 --> 52:00.117 ‫حتما. چطوره تو یه شب بازی ‫درموردش حرف بزنیم؟ 52:00.200 --> 52:02.577 ‫اوه صبر کن، این کاریه که ‫فقط با تریکسی انجام میدی 52:02.661 --> 52:04.121 ‫که حتی دختر واقعیش نیست! 52:04.204 --> 52:06.832 ‫- باورم نمیشه ‫- روری. شماها بیاین اینجا 52:06.915 --> 52:09.876 ‫شب بازی دو بار اتفاق افتاد 52:11.128 --> 52:15.048 ‫ ♪ اگه حس بازی داری ♪ 52:35.193 --> 52:36.194 ‫الا 52:36.278 --> 52:38.947 ‫اوه، خدایا! ‫اوه، خدایا! من خیلی... 52:39.030 --> 52:41.324 ‫- چیزی نیست. عیب نداره. هی، هی، هی ‫- من... 52:41.408 --> 52:42.951 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، آره، آره 52:43.034 --> 52:46.037 ‫- نه، کاملا خوبم. اوه خدای من، خیلی معذرت میخوام ‫- اشکال نداره 52:46.121 --> 52:48.999 ‫- هی، هی، میرم اینو تمیز کنم ‫- اوه، خدای من 52:49.082 --> 52:50.083 ‫مطمئنی که حالت خوبه؟ 52:50.167 --> 52:53.461 ‫- آره، آره، آره، خیلی عذر میخوام ‫- خیلی‏خب. زود برمیگردم! 52:55.797 --> 52:58.884 ‫- من اصلا از بازی مونوپولی خوشم نمیاد ‫- اوه، لطفا. روری، میدونم که ناراحتی 52:58.967 --> 53:01.487 ‫ولی مطمئنم که پدرت ‫توضیح کاملا منطقی داره 53:01.553 --> 53:02.762 ‫دارم، ممنون 53:02.846 --> 53:05.432 ‫میز میخواست اولین آدم رو بکشه، 53:05.515 --> 53:07.601 ‫که ازش واسه فراری دادن اولین زن ‫استفاده کرده بود، 53:07.684 --> 53:10.270 ‫پس مجبور شدم برم و چندتا ‫اهریمن عروس آروم‌کن بیارم 53:10.353 --> 53:12.314 ‫که میشه نصف مهمون‏ها 53:12.939 --> 53:14.900 ‫شاید کاملاً عادی نباشه، ولی... 53:14.983 --> 53:17.235 ‫ولی تو همیشه یه دلیل واسه دفاع کردن ‫ازش پیدا میکنی 53:17.319 --> 53:19.863 ‫چرا، مامان؟ ‫اون مستحقش نیست 53:20.822 --> 53:22.866 ‫میخواستی یه ذره از آینده‏ات بدونی؟ ‫این چطوره؟ 53:22.949 --> 53:27.078 ‫اون اتفاق بزرگی که داشتم می‌گذروندم ‫موقعی که بطور اتفاقی تو زمان سفر کردم... 53:27.954 --> 53:29.372 ‫مُردن تو بود 53:30.498 --> 53:33.919 ‫تو آینده‏ای که من ازش میام، ‫تو در بستر مرگِتی 53:34.002 --> 53:35.754 ‫و اون اونجا نیست 53:36.463 --> 53:38.006 ‫من 20 سال دیگه می‌میرم؟ 53:39.049 --> 53:41.635 ‫نه. مامان، من سنم بیشتر از ‫چیزیه که به نظر میام 53:41.718 --> 53:43.929 ‫نیمه فرشته و اینام، ‫ولی مسئله این نیست 53:44.012 --> 53:46.389 ‫مسئله اینه که اون اونجا نیست 53:46.973 --> 53:50.393 ‫حتی واسه چنین چیزه مهمی، ‫هیچوقت نیست 53:51.686 --> 53:53.855 ‫این نمیتونه... 53:53.939 --> 53:56.816 ‫صبر کن، میکروفون رو بده من 53:56.900 --> 53:59.569 ‫موزیک رو قطع کن! ‫موزیک رو قطع کن! 53:59.653 --> 54:02.113 ‫صبر کنین، حرفی دارم که بزنم 54:03.323 --> 54:07.202 ‫نه، حالم خوب نیست! 54:08.119 --> 54:10.705 ‫سعی میکردم بخاطر میز و حوا ‫جلوی خودم رو بگیرم 54:10.789 --> 54:12.457 ‫و دیگه تحمل ندارم! 54:13.041 --> 54:17.295 ‫باید یه چیزی بگم ‫چون من حقیقت رو میدونم 54:17.879 --> 54:22.008 ‫میدونم که لوسیفر واقعا شیطانه! 54:22.092 --> 54:25.637 ‫یعنی مِتُدترین بازیگر دنیا نیست 54:26.221 --> 54:30.225 ‫و آمندیل یه فرشته‏ست 54:30.809 --> 54:32.769 ‫که یعنی چارلی نیمه فرشته‏ست 54:37.649 --> 54:39.109 ‫اوه، میز! 54:39.192 --> 54:40.902 ‫میز یه اهریمنه! 54:41.569 --> 54:43.446 ‫و حوا... 54:43.530 --> 54:45.156 ‫خب، حواست دیگه 54:45.782 --> 54:49.911 ‫اوه! من اولین زن دنیا رو بوسیدم 54:49.995 --> 54:55.125 ‫اوه، اوه، اوه! و... و... ‫ظاهراً، زامبی‌ها واقعی‌‎ان 54:55.208 --> 54:57.210 ‫خب، از نظر فنی اونا زامبی نیستن، خانوم لوپز 54:57.294 --> 54:59.045 ‫- الان نه، لوسیفر ‫- اونا اهریمنن 54:59.629 --> 55:02.507 ‫الا، می‌فهمم هضم این چقدر سخته 55:02.590 --> 55:04.259 ‫نه، ولی همینه 55:04.342 --> 55:07.846 ‫اصلا هضمش سخت نیست 55:07.929 --> 55:12.475 ‫من از قبل به همه این چیزها باور دارم 55:12.559 --> 55:16.646 ‫ولی چیزی که باورم نمیشه... 55:17.314 --> 55:20.900 ‫اینه که شماها ازم مخفی نگهش داشتین 55:21.568 --> 55:24.779 ‫واقعا قلبم رو می‏شکونه... 55:25.530 --> 55:28.033 ‫که شما اینقدر منو کم‏ارزش میدونین 55:28.825 --> 55:30.952 ‫و می‌فهمم. می‌فهمم 55:31.036 --> 55:34.164 ‫می‌فهمم. می‌فهمم. ‫من فقط الای معمولی‏ام 55:34.247 --> 55:38.001 ‫یعنی، مثلا چقدر تو جلوگیری از پایان دنیا ‫ازم کمک بر میاد؟ 55:38.084 --> 55:41.004 ‫- بازم، شماها حداقل میتونستین... ‫- اوه. برگرد عقب 55:41.588 --> 55:43.298 ‫منظورت از پایان دنیا چیه؟ 55:43.381 --> 55:46.009 ‫فکر میکردم بهم گفتی که ‫اینا همش توهم ذهنِته 55:46.092 --> 55:47.177 ‫آره، دروغ گفتم 55:47.260 --> 55:50.555 ‫چون با خودم گفتم که شما فقط داشتین سعی میکردین ‫منو بفرستین دنبال نخود سیاه 55:52.849 --> 55:54.768 ‫آه، برادر 55:57.687 --> 56:02.984 ‫صبر کن، یعنی شما دارین بهم میگین ‫نمیدونستین که دنیا داره به پایان میرسه؟ 56:10.116 --> 56:11.117 ‫اوه‌اوه 56:12.577 --> 56:13.787 ‫این نمیتونه خوب باشه 56:16.915 --> 56:19.709 ‫هـو! هاها! ‫از بحران جلوگیری شد، عزیزم. دیدی؟ 56:19.793 --> 56:22.796 ‫قبل از اینکه لکه‌اش بمونه کامل تمیزش کردم. ‫پس... 56:26.508 --> 56:27.675 ‫چی رو از دست دادم؟ 56:27.720 --> 56:28.720 »» تــرجــمــه: تـورج پـاکـاری و ســــروش «« 56:32.720 --> 56:43.675 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com