WEBVTT 00:00.845 --> 00:09.096 ‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫ValaMovie.com 00:10.097 --> 00:15.097 ‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫ValaMovie.com 00:15.698 --> 00:21.098 ‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L 00:21.563 --> 00:25.358 ‫تو و فرشته‌های دیگه عجب ‫تصمیمی باید بگیرین داداش 00:25.442 --> 00:27.277 ‫حتماً الان تو شهر نقره‌ای غوغا شده 00:27.360 --> 00:30.822 ‫لوسیفر یا میکائیل؟ ‫البته انتخاب تو که معلومه، مگه نه؟ 00:30.905 --> 00:35.326 ‫با توجه به این که تو این هزاره ‫که روی زمین عیاشی کردیم داداشی شدیم 00:36.786 --> 00:40.331 ‫خب، تصمیمت چیه جوفیل؟ 00:41.041 --> 00:44.794 ‫یه ودکای رد بول می‌زنم حاجی 00:44.878 --> 00:46.254 ‫منظورم برای خداست 00:46.337 --> 00:49.340 ‫نه، راست میگی. ‫راست میگی. اول یه نوشیدنی بزنیم 00:49.424 --> 00:50.633 ‫ببخشید، عزیز 00:51.593 --> 00:54.429 ‫راستش یه چیز ویژه برات سفارش دادم 00:54.512 --> 00:55.555 ‫ودکای تیتو آوردی؟ 00:55.638 --> 00:56.638 ‫گفتم ویژه 00:57.223 --> 00:58.058 ‫گری گوس؟ 00:58.141 --> 01:00.268 ‫بلزاریو وایکانت‌ـه 01:00.351 --> 01:04.397 ‫اگه بهترین نباشه، یکی از بهترین ‫ودکاهای دنیاست 01:04.481 --> 01:07.192 ‫1.3 میلیون... ولش کن. بچش 01:11.613 --> 01:13.198 ‫اوه! 01:13.281 --> 01:14.908 ‫ردیف چیزیه حاجی 01:14.991 --> 01:16.701 ‫قطعاً ردیفه 01:16.785 --> 01:18.328 ‫داشتم می‌گفتم 01:18.411 --> 01:20.497 ‫تصور می‌کنم تو تیم لوسیفر باشی 01:20.580 --> 01:23.249 ‫خب، در اون مورد 01:23.333 --> 01:26.294 ‫من و تو همیشه رفیق جینگ بودیم 01:26.377 --> 01:28.922 ‫هیچوقت اون روز رو یادم نمیره ‫که شلوار ناپلئون رو کشیدی پایین 01:29.005 --> 01:32.133 ‫بدبخت کسخل شده بود 01:32.217 --> 01:34.469 ‫ولی تو خدا بشی، داداش... 01:35.637 --> 01:36.888 ‫خیلی مطمئن نیستم 01:37.597 --> 01:41.059 ‫خب، درسته که همیشه ‫به شیوه‌ی الهی رفتار نکردم 01:41.142 --> 01:44.312 ‫ولی منصفانه بخوایم بگیم، ‫تو هزاره‌ی گذشته قربانیِ 01:44.395 --> 01:45.522 ‫افترا زدن میکائیل بودم 01:45.605 --> 01:49.025 ‫یعنی میگی علیه بابا شورش نکردی؟ 01:49.109 --> 01:52.320 ‫میگم دیگه اون آدم نیستم 01:52.403 --> 01:54.739 ‫روی زمین بودن اصلاحم کرده 01:54.823 --> 01:57.450 ‫مهارت‌ها و تجربه‌ی این‌کار ‫رو بهم داده 01:58.785 --> 01:59.828 ‫پس... 02:00.662 --> 02:03.289 ‫می‌تونم روی حمایت تو حساب کنم، دادا؟ 02:04.999 --> 02:06.543 ‫حاجی، چی تو سرته؟ 02:06.626 --> 02:09.712 ‫- چیزی تو سرم نیست ‫- بیخیال. لوس، تویی‌ها 02:09.796 --> 02:10.922 ‫همیشه یه چیزی تو سرته 02:11.005 --> 02:14.217 ‫چیزی که تو سرمه اینه که ‫اگه من خدا نشم، میکائیل میشه 02:14.300 --> 02:15.500 ‫چی می‌تونه از این بدتر باشه؟ 02:15.552 --> 02:17.220 ‫میکائیل انقدرام بد نیست 02:18.096 --> 02:19.722 ‫آره، اعصاب مصاب نداره 02:19.806 --> 02:22.976 ‫ولی تمام این مدت کنار بابا، ‫تو شهر نقره‌ای بوده 02:23.059 --> 02:25.436 ‫اصن همین الانشم اون رئیسه 02:25.520 --> 02:27.772 ‫دقیقاً. تو گوش بابا چرت و پرت میگه 02:27.856 --> 02:30.608 ‫و بهش القا کرد که داره ‫قدرت‌هاش رو از دست میده 02:30.692 --> 02:32.152 ‫که الان بتونه جاش رو بگیره 02:33.862 --> 02:35.488 ‫آره، میکائیل یه جورایی لاشیه 02:35.572 --> 02:37.073 ‫خیلی لاشیه 02:37.157 --> 02:39.200 ‫ولی کارا رو پیش می‌بره دیگه، می‌دونی؟ 02:39.284 --> 02:40.994 ‫اون... 02:41.077 --> 02:44.622 ‫جدی جدی داری میگی ‫رأی‌ـت به میکائیله 02:44.706 --> 02:47.250 ‫چون... چون شیطانیه که می‌شناسی؟ 02:47.333 --> 02:51.004 ‫هیچ می‌دونی این چقدر ‫آزاردهنده و طعنه‌آمیزه؟ 02:51.087 --> 02:53.965 ‫شرمنده لوس، فقط تو رو... 02:54.048 --> 02:55.842 ‫مناسب خدایی نمی‌بینم 02:55.925 --> 02:57.510 ‫چه خبرا دختر؟ 02:57.594 --> 02:59.721 ‫هی، اشکالی نداره یکم بمونم اینجا؟ 03:00.555 --> 03:02.056 ‫همه‌چی مجانیه، نه؟ 03:03.141 --> 03:04.017 ‫دوستت دارم دادا 03:15.403 --> 03:19.532 ‫خب مشاور خدا بودن چه شکلیه؟ 03:20.325 --> 03:22.243 ‫چه شکلیه؟ نمی‌فهمم 03:22.327 --> 03:26.956 ‫داشتم به فصل بعدی زندگیم... ‫زندگیمون فکر میکردم 03:27.040 --> 03:29.209 ‫و اینکه شامل چی‌ها میشه 03:29.292 --> 03:32.629 ‫یعنی خودم ساعت کاریم ‫رو انتخاب می‌کنم یا... 03:32.712 --> 03:34.839 ‫می‌تونی هر کاری دلت می‌خواد بکنی 03:34.923 --> 03:37.133 ‫خب، باید تریکسی رو از مدرسه ‫بیارم بیرون؟ 03:37.217 --> 03:40.094 ‫وسط ترمه. زمان خوبی هم نیست 03:40.762 --> 03:41.888 ‫می‌تونم بیام و برم؟ 03:41.971 --> 03:43.890 ‫یا اینجوری نمیشه؟ 03:45.266 --> 03:48.937 ‫- وای خدا، یعنی باید بمیرم؟ ‫- نه، نه، البته که نه 03:49.020 --> 03:53.858 ‫وقتی و اگه خدا بشم زمان ‫برای حل کردن جزئیات زیاد هست 03:54.567 --> 03:55.777 ‫صحیح، آره. راست میگی 03:55.860 --> 04:00.907 ‫فقط می‌خوام هضم کنم ‫که نتیجه‌ی این قضایا چی میشه 04:00.990 --> 04:05.161 ‫کاراگاه، مهلت دوهفته‌ای بازنشستگیت ‫رو که تحویل ندادی، دادی؟ 04:05.245 --> 04:06.579 ‫نه، هنوز نه 04:07.330 --> 04:08.414 ‫ولی میدم خب... 04:10.458 --> 04:12.710 ‫تو که فکر نمی‌کنی دودل شدم، مگه نه؟ 04:12.794 --> 04:15.129 ‫من دلم یه دونه‌ست 04:15.213 --> 04:17.340 ‫صحیح، خب یکم دو تاش کن 04:17.423 --> 04:20.176 ‫چون مطمئن نیستم بتونم خواهر برادرهام ‫رو قانع کنم 04:20.260 --> 04:22.679 ‫که فرشته‌ی مناسبی برای ‫مقام خدایی هستم 04:22.762 --> 04:23.763 ‫لوسیفر 04:24.472 --> 04:30.395 ‫اگه یکی تو کل کائنات باشه ‫که بتونی مجابشون کنه، اون تویی 04:31.688 --> 04:33.523 ‫نه، راست میگی 04:33.606 --> 04:36.150 ‫راست میگی. ‫چه فکری با خودم میکردم؟ 04:36.234 --> 04:39.696 ‫آماده‌این، خانم خدای آینده؟ 04:46.786 --> 04:47.786 ‫عجب 04:48.162 --> 04:49.289 ‫عجب صحنه‌ای 04:49.372 --> 04:50.707 ‫آره والا 04:50.790 --> 04:55.003 ‫می‌خواستم امروز یه بطری زینفاندل ‫درست و حسابی باز کنم 04:55.086 --> 04:56.671 ‫دیگه الان نمی‌خوام 04:57.297 --> 04:58.381 ‫می‌فهمم 04:59.048 --> 05:00.174 ‫حرف شراب شد 05:01.175 --> 05:03.553 ‫می‌دونی با کی حال میده ‫شراب بخوری؟ 05:04.262 --> 05:06.180 ‫همکار قدیمی من 05:06.264 --> 05:07.432 ‫وای 05:07.515 --> 05:10.310 ‫خیلی خوب بحث رو ‫بردی اون سمت، دن 05:10.393 --> 05:12.645 ‫بیخیال، فقط ببین چی میگم، خب؟ 05:12.729 --> 05:13.729 ‫لطفاً 05:14.230 --> 05:16.190 ‫- باشه ‫- ایول 05:16.774 --> 05:18.818 ‫رفیق خوب من، کارول کوربت... 05:18.901 --> 05:22.488 ‫- اسمش دخترونه‌ست؟ من نیستم ‫- آره، ولی پسره، پسر خوبی هم هست 05:22.989 --> 05:24.991 ‫تو آکادمی همکار شدیم 05:25.074 --> 05:28.369 ‫- ولی بعدش مجبور شد برگرده شرق ‫- ریسک پرواز بچگونه. اینم دومیش 05:28.453 --> 05:31.539 ‫برگشت که به مادر مریضش کمک کنه 05:31.622 --> 05:35.209 ‫ولی الان اینجاست، ‫کسی رو نمی‌شناسه 05:35.293 --> 05:38.546 ‫و نمی‌دونم، یه حسی بهم میگه ‫که با هم خوب جور میشین 05:38.629 --> 05:39.629 ‫دن 05:41.591 --> 05:43.051 ‫ممنونم بابت پیشنهادت 05:43.134 --> 05:45.470 ‫واقعاً واقعاً میگم، ولی آخه... 05:47.221 --> 05:50.725 ‫حقیقتش اینه که بالاخره ‫با اتفاقاتی که افتاده و خودم 05:50.808 --> 05:53.978 ‫کنار اومدم. دارم برمی‌گردم به حالت عادی 05:54.062 --> 05:56.856 ‫و واقعاً نمی‌خوام یه پسر ‫هم قاطی داستان کنم 05:57.440 --> 05:58.733 ‫درک می‌کنم 05:58.816 --> 06:03.446 ‫فقط فکر می‌کنم که لیاقتت کسیه ‫که به خوبی خودت باشه 06:03.529 --> 06:04.405 ‫همین 06:04.489 --> 06:05.948 ‫آخی 06:06.032 --> 06:07.784 ‫بهش فکر کن 06:07.867 --> 06:09.160 ‫چه تراژدی‌ای 06:09.243 --> 06:13.456 ‫می‌دونم، همیشه غم‌انگیزه وقتی کسی... ‫منظورت شرابه، نه؟ 06:13.539 --> 06:15.083 ‫بله، ناراحت‌کننده‌ست 06:15.166 --> 06:16.167 ‫مقتول کیه؟ 06:16.250 --> 06:20.088 ‫شراب‌شناسمون جاناتان دانلی‌ـه، ‫53 ساله 06:20.171 --> 06:22.548 ‫یه مسئول فنی تو ‫مطب معاینه پزشکی 06:22.632 --> 06:25.718 ‫علت مرگ، شلیک دو تیر ‫به سینه. کالیبر 45 06:25.802 --> 06:26.969 ‫کبودی‌هاش چی؟ 06:27.053 --> 06:28.846 ‫خب، انگار بسته بودنش 06:28.930 --> 06:32.016 ‫و مجبورش کردن قبل از تیر خوردن ‫دو سه ساعت شراب بخوره 06:32.100 --> 06:34.602 ‫پس یعنی میگی به شرآب بسته شده 06:34.685 --> 06:38.064 ‫- این یکی خنده‌دار بود ‫- اوه! 06:38.147 --> 06:39.565 ‫می‌دونیم چرا اینجا بوده؟ 06:39.649 --> 06:42.169 ‫- آره، این قفسه شرابشه ‫- چرت نگو 06:42.193 --> 06:43.903 ‫کسی که مقام و درآمد این مرحوم رو داره 06:43.986 --> 06:46.739 ‫نمی‌تونه پول همچین کلکسیون شراب ‫نفیسی رو بده 06:47.782 --> 06:48.699 ‫- نکته خوبی بود ‫- بله 06:48.783 --> 06:50.159 ‫میرم اوضاع مالیش رو چک کنم 06:50.243 --> 06:51.160 ‫چیز دیگه‌ای نیست؟ 06:51.244 --> 06:54.914 ‫یه تیکه رد کفش هم پیدا کردیم ‫بخاطر شرابی که اونور جمع شده 06:54.997 --> 06:57.166 ‫فکر نکنم با چیزی مطابقتش بدیم 06:57.250 --> 07:03.464 ‫ولی گوشی مقتول رو پیدا کردیم، ‫و چند روز پیش 07:03.548 --> 07:07.135 ‫یه پیام خیلی بدجنس‌طور ‫از کسی به اسم "مو" دریافت کرده 07:08.428 --> 07:11.222 ‫"منو سرویس کردی. ‫تقاصش رو پس میدی" 07:11.305 --> 07:13.683 ‫میرم استعلام کنم ببینم ‫شماره مال کیه 07:13.766 --> 07:14.766 ‫مرسی الا 07:32.869 --> 07:33.869 ‫هی 07:34.287 --> 07:35.287 ‫چیه؟ 07:36.080 --> 07:37.415 ‫لازمش نمیشه که 07:39.125 --> 07:42.879 ‫نه، تا الان شماره‌ها رو چک می‌کنه 07:42.962 --> 07:44.672 ‫باید یه کاری بکنم 07:44.755 --> 07:45.755 ‫صحیح 07:48.926 --> 07:52.597 ‫فقط می‌خواستم اول از زبون ‫خودم بشنوین 07:52.680 --> 07:56.350 ‫که الان نامه مهلت دوهفته‌ایم ‫رو تحویل دادم 07:56.434 --> 07:58.311 ‫چون دارم بازنشسته میشم 08:01.439 --> 08:06.068 ‫خیلی از بهترین خاطراتم همینجا ‫اتفاق افتادن 08:06.652 --> 08:10.198 ‫خوبش، بدش، دیوونه‌وارش 08:11.449 --> 08:17.079 ‫می‌دونم کاری که ما می‌کنیم ‫می‌تونه خیلی خیلی سخت باشه 08:17.163 --> 08:20.833 ‫ولی دلم نمی‌خواد با کس ‫دیگه‌ای انجامش بدم 08:21.584 --> 08:24.378 ‫و از تک تکتون ممنونم، پس... 08:25.588 --> 08:27.465 ‫خداحافظی نمی‌کنم 08:27.548 --> 08:30.927 ‫فعلاً خداحافظی می‌کنم. خب؟ 08:31.844 --> 08:32.844 ‫ممنونم 08:36.682 --> 08:38.100 ‫تو خبر داشتی؟ 08:39.852 --> 08:40.852 ‫نه 08:41.938 --> 08:44.732 ‫ولی فکر کنم می‌دونم داستان چیه 08:46.400 --> 08:47.860 ‫یا بهتره بگم می‌دونم بخاطر کیه 08:50.861 --> 08:54.861 ‫« لـوسـیـفر » ‫«فصل پنجم، قسمت پانزدهم» 08:58.454 --> 08:59.580 ‫- سلام ‫- سلام دن 09:00.289 --> 09:02.333 ‫- ببخشید بهت نگفته بودم ‫- نه، اشکالی نداره 09:02.416 --> 09:05.086 ‫درک می‌کنم. گمونم 09:05.169 --> 09:06.169 ‫فقط... 09:07.296 --> 09:09.215 ‫- وای. وای ‫- می‌دونم 09:11.842 --> 09:14.470 ‫خیلی برات خوشحالم کلویی 09:14.554 --> 09:15.596 ‫مرسی 09:15.680 --> 09:20.309 ‫اما من اصلنشم برات خوشحال نیستم 09:20.393 --> 09:24.105 ‫نمی‌خوام بدون تو پرونده‌ها رو حل کنم. ‫بیخیال دکر. بازنشستگی؟ 09:24.188 --> 09:25.940 ‫واقعاً می‌خوای اینجوری تمومش کنی؟ 09:26.023 --> 09:28.484 ‫می‌خوای بری تو کار کلاژ کتاب؟ 09:28.568 --> 09:30.194 ‫می‌خوای گربه بگیری، هوم؟ 09:30.278 --> 09:34.657 ‫راستش می‌خوام به لوسیفر کمک کنم ‫که کسب و کار خانوادگیش رو اداره کنه 09:36.033 --> 09:37.410 ‫پس جفتتون میرین؟ 09:37.952 --> 09:39.161 ‫اوهوم 09:39.787 --> 09:40.787 ‫به سلامتی 09:46.127 --> 09:47.670 ‫این تصمیم من بود 09:50.047 --> 09:51.047 ‫ببخشید 09:51.716 --> 09:52.925 ‫آخه... 09:53.009 --> 09:55.636 ‫فلوریدا؟ ‫آخه خیلی دوره که 09:55.720 --> 09:57.054 ‫اوهوم 09:57.680 --> 10:00.558 ‫کسب و کار خانوادگی لوسیفر ‫اونجاست دیگه، نه؟ 10:00.641 --> 10:02.893 ‫میریم... 10:02.977 --> 10:05.104 ‫یکم بالاتر از فلوریدا 10:05.187 --> 10:07.315 ‫ولی می‌دونی، من بازم پیشتم 10:07.398 --> 10:09.233 ‫همیشه همین طرفام، می‌دونی 10:09.317 --> 10:10.735 ‫ولی از دور 10:10.818 --> 10:13.070 ‫حداقل فکر کنم اینطور میشه 10:13.154 --> 10:15.948 ‫و نیازی به نگرانی نیست. ‫فعلاً بیا روی پرونده تمرکز کنیم 10:16.032 --> 10:18.534 ‫فهمیدی کی اون پیام تهدیدآمیز رو فرستاده؟ 10:18.618 --> 10:20.870 ‫اوهوم. اودتا واتسون 10:21.829 --> 10:24.498 ‫ظاهراً یه غیب‌گوئه و توی ‫هایلند دفتر داره 10:24.582 --> 10:27.251 ‫شاید بتونه از چند تا سرنخ ‫برامون غیب‌گویی کنه 10:27.335 --> 10:31.297 ‫آره، آره، برید ببینید بعد از اینکه ‫ولم می‌کنید از قتلتون تبرئه میشم یا نه! 10:39.305 --> 10:44.185 ‫بیاین نفس بکشیم ‫و چاکراهامون رو باز کنیم 10:44.935 --> 10:47.455 ‫میشه قبل از تو من چند تا سوال بپرسم؟ 10:47.480 --> 10:50.983 ‫- اوهوم ‫- هیس! گوش کنین 10:51.067 --> 10:54.028 ‫صدای ارواح امروز خیلی بلنده 10:54.862 --> 10:56.197 ‫بله، فکر کنم صداشون رو می‌شنوم 10:56.280 --> 10:57.114 ‫بله 10:57.198 --> 10:59.992 ‫بابام به بعضی آدم‌ها ‫این موهبت رو داده‌ها 11:00.076 --> 11:01.494 ‫شاید این یکی از واقعی‌هاش باشه 11:01.577 --> 11:02.828 ‫جانم؟ 11:02.912 --> 11:04.038 ‫هیچی 11:05.331 --> 11:06.415 ‫حالا... 11:10.044 --> 11:14.548 ‫تردید تو رو در این دوره‌ی تغییر ‫حس می‌کنم 11:15.966 --> 11:19.970 ‫نگران یک مشکل مربوط به سلامتی هستی 11:20.554 --> 11:21.555 ‫عه... 11:22.181 --> 11:27.603 ‫می‌تونه تشدید هم بشه ‫با توجه به استرس زیادی که بابت... 11:29.438 --> 11:31.440 ‫یه فرصت کاری داری؟ 11:31.524 --> 11:35.069 ‫بله، تو کار خانوادگی‌مون قراره ‫ترفیع رتبه بگیرم 11:35.152 --> 11:38.489 ‫صحیح. اوه، الان دیگه به روشنی می‌بینم 11:39.240 --> 11:42.618 ‫اما درون خانواده جدالی هست 11:42.702 --> 11:45.204 ‫بله. چون همه خانواده‌ها دارن 11:45.287 --> 11:49.834 ‫و بنظر میاد شما تنها کسی نیستین ‫که دنبال اون مقام هستین 11:49.917 --> 11:51.836 ‫فوق‌العاده‌ست. بله 11:51.919 --> 11:53.838 ‫- اوهوم ‫- برادر حرومزاده و بی‌وجدان 11:53.921 --> 11:56.549 ‫و بی‌مصرفم می‌خواد ازم بقاپدش 11:56.632 --> 11:58.592 ‫در واقع، فقط چند تا رأی ‫نامعلوم باقی مونده 11:58.676 --> 12:02.555 ‫می‌تونی بهم بگی چطور خواهر برادرهام ‫رو قانع کنم که من فرد مناسبی‌ام؟ 12:12.773 --> 12:15.776 ‫باید به نقاط قوتت رجمع کنی 12:15.860 --> 12:18.988 ‫به نقاط قوتم رجمع کنم. ‫چه هوشمندانه! 12:19.071 --> 12:20.823 ‫ببخشید 12:20.906 --> 12:22.283 ‫ادامه بدین 12:22.366 --> 12:23.784 ‫هوم 12:24.910 --> 12:28.831 ‫حس می‌کنم تو این رابطه ‫اونی که شکاکه تویی 12:28.914 --> 12:30.875 ‫چجوری این‌کارو می‌کنه آخه؟ 12:30.958 --> 12:33.419 ‫خب، چرا اومدین اینجا؟ 12:33.502 --> 12:36.130 ‫ما بخاطر جاناتان دانلی اومدیم 12:37.715 --> 12:38.549 ‫کی هست؟ 12:38.632 --> 12:41.177 ‫همونی که پیام‌های تهدیدآمیز ‫براش فرستادی 12:41.260 --> 12:43.262 ‫و سعی هم نکن انکار کنی 12:43.929 --> 12:48.267 ‫سوابق تلفنیت نشون میده که ‫بارها تماس و پیام با همدیگه رد و بدل کردین 12:49.852 --> 12:53.898 ‫آها. اون جاناتان، بله 12:53.981 --> 12:57.485 ‫نمی‌دونستم منظورتون اونه 12:57.568 --> 12:59.570 ‫در گذشته براش غیب‌گویی کردم 12:59.653 --> 13:02.114 ‫اگه واقعاً غیب‌گو بودی ‫اینو می‌دونستی 13:02.198 --> 13:05.117 ‫راستش، تخصص من ‫ارتباط با مردگانه 13:05.201 --> 13:07.161 ‫و از اون جایی که جاناتان ‫صحیح و سالمه... 13:07.244 --> 13:09.663 ‫اتفاقاً جاناتان خیلی هم مُرده 13:09.747 --> 13:12.541 ‫تو قفسه شرابش شکنجه شده و تیر خورده 13:12.625 --> 13:15.836 ‫اونم مدت کوتاهی بعد از دریافت ‫پیام تهدیدآمیز شما 13:17.129 --> 13:18.631 ‫وایسا ببینم، جاناتان مرده؟ 13:19.548 --> 13:22.635 ‫- و فکر می‌کنین کار من بوده؟ ‫- چطور اینو غیب‌گویی نکردی خب؟ 13:22.718 --> 13:24.970 ‫چون غیب‌گو نیست. ‫حقه‌بازه 13:25.054 --> 13:28.933 ‫تو تبلیغت میگی می‌تونی ‫وسایل گم‌شده‌ی بستگانِ مرده رو پیدا کنی 13:29.016 --> 13:31.644 ‫و می‌دونی تو این کلاهبرداری ‫بهترین همدست کیه؟ 13:31.727 --> 13:33.395 ‫مسئول فنی دفتر معاینه پزشکی 13:33.479 --> 13:36.106 ‫که به اجساد و اقلام باارزششون دسترسی داره 13:36.190 --> 13:39.235 ‫خیلی مسخره‌ست. ‫من اهل این‌کارا نیستم 13:39.318 --> 13:41.612 ‫یه زنگ می‌زنم به قاضی و ‫سوابقت رو تحویل میدم 13:41.695 --> 13:44.782 ‫مدرک جور می‌کنم ‫و تو به جرم کلاهبرداری و قتل محاکمه میشی 13:46.075 --> 13:47.243 ‫وایسا ببینم 13:47.910 --> 13:50.704 ‫من کسی رو نکشتم. خب؟ 13:50.788 --> 13:52.748 ‫چرا باید جاناتان رو بکشم؟ 13:53.374 --> 13:54.667 ‫نقشه‌مون خیلی هوشمندانه بود 13:54.750 --> 13:56.627 ‫اون یه چیز باارزش رو از ‫یه جسد می‌دزدید 13:56.710 --> 14:01.757 ‫یه جایی قایمش میکرد و بعد با تبلیغ آنلاین هدفدار، ‫خانواده رو به سمت من هدایت میکرد 14:01.841 --> 14:04.260 ‫بعدم تو با جادو جواهر خانوادگی ‫رو پیدا میکردی؟ 14:04.343 --> 14:05.511 ‫بله 14:05.594 --> 14:09.098 ‫درسته یه مدیوم واقعی نیستی. ‫ولی نقشه‌ی محشریه. کارت درسته 14:09.181 --> 14:10.224 ‫وای مرسی 14:10.307 --> 14:11.809 ‫خیلی خواهش می‌کنم 14:11.892 --> 14:17.231 ‫ولی الان می‌بینی که حماقته اگه ‫این همه پول رو بیخیال شم 14:17.314 --> 14:19.733 ‫- درسته؟ ‫- دیشب ساعت 8 کجا بودی؟ 14:21.402 --> 14:22.403 ‫غیب‌گویی میکردم... 14:23.153 --> 14:25.781 ‫برای یه مدیر اجرایی برنامه‌نویسی... 14:26.699 --> 14:27.575 ‫تو فاکس 14:27.658 --> 14:28.868 ‫موفق باشی پس 14:28.951 --> 14:31.287 ‫حالا فرض بگیریم که همینطور باشه 14:31.370 --> 14:34.498 ‫کس دیگه‌ای رو سراغ داری ‫که با جاناتان خصومت داشته باشه؟ 14:34.582 --> 14:38.002 ‫شاید یکی از اون خانواده‌های دیگه فهمیدن ‫که وسایلشون داره فروخته میشه 14:38.085 --> 14:39.587 ‫کدوم خانواده‌های دیگه؟ 14:39.670 --> 14:41.755 ‫اونایی که تو تله نمیفتادن 14:42.548 --> 14:46.927 ‫جاناتان هر چی از فامیل مرده‌ی اونا می‌دزدید ‫رو می‌داد به یه مال‌خر به اسم تی‌جی 14:47.011 --> 14:50.264 ‫و تی‌جی تو بازار سیاه می‌فروختش 14:51.307 --> 14:53.225 ‫خوبه. فامیلیِ تی‌جی چیه؟ 14:53.309 --> 14:56.395 ‫نمی‌دونم. ولی می‌دونم که ‫خارج هالیوود کار می‌کنه 14:56.478 --> 14:57.478 ‫چه مفید 15:01.025 --> 15:02.025 ‫بوم! 15:02.985 --> 15:07.364 ‫طناب رنگین‌کمونی، یعنی می‌تونم ‫آقای ناروال رو بگیرم و بذارم تو اصطبل خودم 15:07.448 --> 15:09.742 ‫نه، بابا، طناب رنگین‌کمونی ‫رو فقط وقتی می‌تونی پرت کنی 15:09.825 --> 15:11.865 ‫که اول نوبتت تو دستت باشه 15:11.911 --> 15:13.412 ‫بیخیال 15:13.495 --> 15:15.497 ‫می‌دونی چیه؟ ‫این قوانین آدم رو گیج می‌کنه 15:15.581 --> 15:17.917 ‫شایدم من ساختن ارتش ‫اسب تک‌شاخ رو بهتر بلدم 15:18.000 --> 15:20.252 ‫- بله، سه بار ‫- بردم 15:20.336 --> 15:21.336 ‫چی؟ 15:22.463 --> 15:24.840 ‫بیخیال! بازم؟ 15:24.924 --> 15:27.384 ‫- یه فرصت دیگه برای قهرمانی اسب تک‌شاخ می‌خوای؟ ‫- آره 15:27.468 --> 15:30.346 ‫ولی اول نوبت منه ‫چون لباسام رنگارنگ‌تره 15:33.515 --> 15:34.558 ‫باشه، قبول 15:35.225 --> 15:37.645 ‫شال براقم رو میدم بهت، ‫اونوقت تو می‌تونی اول شروع کنی 15:37.728 --> 15:38.854 ‫ولی حتماً باید بپوشیش 15:38.938 --> 15:40.147 ‫قول میدم 15:40.230 --> 15:42.274 ‫باشه. پس برم پیداش کنم 15:42.358 --> 15:44.276 ‫حله. من اینجا رو مرتب می‌کنم 15:52.451 --> 15:53.369 ‫سلام، چه خبر پسر؟ 15:53.452 --> 15:56.038 ‫سلام، سلام، سلام 15:56.121 --> 15:58.082 ‫- دن، یافتم ‫- چیو؟ 15:58.165 --> 16:01.293 ‫اینکه حالا که تصمیم گرفتم بمونم ‫می‌خوام چیکاره بشم 16:01.877 --> 16:03.545 ‫آها، خب 16:05.047 --> 16:09.468 ‫می‌خوام پلیس بشم 16:09.551 --> 16:11.095 ‫واقعاً کمک به مردم رو دوست دارم 16:11.178 --> 16:14.223 ‫و چی بهتر از دستگیر کردن خلافکارها 16:16.350 --> 16:18.060 ‫می‌خوای پلیس بشی؟ 16:18.143 --> 16:20.896 ‫عالی نمیشه؟ ‫حتی می‌تونیم یه روز با هم کار کنیم 16:20.980 --> 16:25.442 ‫آره، آره، یه فرشته و یه کاراگاه ‫با هم پرونده حل کنن. کاملاً منطقیه 16:28.612 --> 16:31.240 ‫بنظرت ایده‌ی خوبی نیست 16:31.323 --> 16:32.324 ‫نه، فقط آخه... 16:34.660 --> 16:36.829 ‫داداش، تو فرشته‌ای لامصب 16:37.454 --> 16:39.248 ‫نزدیک بود خدا بشی 16:39.999 --> 16:43.419 ‫باید یه چیزی باشه که ‫بیشتر به مهارت‌هات بخوره 16:44.545 --> 16:47.506 ‫پس میگی فکر خوبی نیست ‫چون پلیس خوبی نمیشم 16:47.589 --> 16:49.675 ‫نه، حرف من این نیست. ‫فقط اینکه... 16:51.385 --> 16:53.178 ‫آدما انواع مختلفی دارن 16:53.971 --> 16:55.347 ‫شغل‌ها هم انواع مختلفی دارن 16:56.890 --> 16:58.934 ‫یه چیزی رو می‌دونی؟ ‫از بین همه 16:59.685 --> 17:02.604 ‫واقعاً فکر میکردم تو بیشتر از ‫همه برام خوشحال بشی 17:04.314 --> 17:06.567 ‫آمندیل 17:06.650 --> 17:08.861 ‫خب... منظور من این... 17:10.946 --> 17:12.531 ‫منظور من این نبود 17:14.658 --> 17:16.994 ‫چرا خودتو زحمت میدی لوسیفر؟ ‫رأی منو بدست نمیاری 17:17.077 --> 17:19.038 ‫آره، یه بار تو شورش ‫ازت حمایت کردم 17:19.121 --> 17:21.498 ‫ولی بعدش با غضب منفعل ‫بابا روبرو شدم 17:21.582 --> 17:24.251 ‫مگه میشه از اون سگدونی ‫معروف خلاص شد؟ 17:24.960 --> 17:27.671 ‫و صد درصد وضعت خوب نیست ‫که حتی جوفیل 17:27.755 --> 17:30.382 ‫که بیا قبول کنیم که کودنه 17:30.466 --> 17:32.176 ‫حتی اونم تو رو مناسب نمی‌دونه 17:32.259 --> 17:35.554 ‫حقیقتش فقط برای ‫ادب و احترام اومدم 17:36.638 --> 17:38.557 ‫ساراکیل. سارا 17:39.933 --> 17:42.728 ‫خواسته‌ی حقیقیت چیه؟ 17:45.272 --> 17:48.567 ‫واقعاً فکر کردی گول این ‫حقه‌ی مسخره‌ات رو می‌خورم؟ 17:48.650 --> 17:51.904 ‫یه زن نه‌چندان دانا اخیرا ‫بهم گفت به نقاط قوتم رو بیارم 17:51.987 --> 17:54.027 ‫حیف که یادت نداده ‫نقاط ضعفت رو از بین ببری 17:54.073 --> 17:56.909 ‫فهمیدم که نباید از فرشته‌ها بپرسم ‫چیکار برام می‌تونن بکنن 17:56.992 --> 17:59.453 ‫بلکه باید بپرسم ‫من چیکار می‌تونم براشون بکنم 17:59.536 --> 18:01.330 ‫اصلاً نفهمیدم چی‌گفتی 18:01.413 --> 18:02.915 ‫یعنی حق با توئه 18:02.998 --> 18:05.959 ‫نباید سعی کنم قانعت کنم ‫که از میکائیل خدای بهتری میشم 18:06.043 --> 18:09.129 ‫باید سعی کنم کاری رو بکنم ‫که بهتر از همه بلدم 18:09.213 --> 18:11.048 ‫که مدیون کردن بقیه باشه 18:11.131 --> 18:13.884 ‫پس دوباره خاضعانه ازت می‌پرسم 18:14.718 --> 18:16.095 ‫خواسته‌ی حقیقیت چیه؟ 18:16.178 --> 18:19.932 ‫من فرشته‌ام لوسیفر. ‫کاملاً مصونم نسبت به خواسته‌های 18:20.015 --> 18:22.142 ‫ابتدایی و پیش‌پاافتاده‌ای ‫که انسان‌ها دچارش میشن 18:22.810 --> 18:24.394 ‫وای خدا 18:24.478 --> 18:25.979 ‫اون مایکل ولتاژیو‌ـه؟ 18:26.063 --> 18:28.273 ‫منظورت مایکل ولتاژیوی ‫قهرمان برنامه "سرآشپز برتر"ـه؟ 18:28.357 --> 18:30.692 ‫بله که هست 18:30.776 --> 18:32.754 ‫- سلام مایکل ‫- سلام، شما خواهر لوسیفر هستین، درسته؟ 18:32.778 --> 18:34.488 ‫خدای من. خدای من 18:34.571 --> 18:36.573 ‫مایکل واقعاً خودتی؟ 18:36.657 --> 18:38.492 ‫آخه، تو... ‫نمی‌تونم... من آخه... 18:39.118 --> 18:40.160 ‫تویی! 18:40.244 --> 18:42.788 ‫نوکی زرده تخم‌مرغ تو آسمونیه 18:42.871 --> 18:45.582 ‫من اینو می‌دونم، ‫چون فرشته‌ام 18:45.666 --> 18:49.086 ‫ولی تو، تو، تو خیلی شیطونی 18:49.169 --> 18:51.964 ‫من گشنم شده 18:52.047 --> 18:55.217 ‫بگذریم، مایکل، یه لحظه ما ‫رو تنها می‌ذاری؟ 18:55.300 --> 18:57.553 ‫- حتماً. کارم داشتین جلوی بارم ‫- باشه 18:57.636 --> 19:03.559 ‫خب، برات ترتیبش رو دادم که ‫بخش وی‌آی‌پی ولت رو تجربه کنی 19:03.642 --> 19:08.438 ‫تا آخر عمرت جمعه‌شب‌ها یه میز ‫تو استواری، رستوران جدیدش تو واشنگتن داری 19:08.522 --> 19:12.317 ‫با دستورالعمل ویژه‌ی مایکل ‫برای پلو برنج، و... 19:14.862 --> 19:17.364 ‫شماره تلفن شخصیش 19:17.447 --> 19:21.660 ‫در ازاش فقط حمایتت رو می‌خوام 19:22.744 --> 19:25.664 ‫وای، باید اعتراف کنم لوسیفر 19:25.747 --> 19:28.083 ‫بعد از این‌کارت نه گفتن خیلی سخته 19:28.167 --> 19:29.543 ‫عالی 19:29.626 --> 19:31.253 ‫معرکه‌ست، مرسی 19:31.336 --> 19:33.922 ‫خب، راستش رو بخوای ‫مایکل بهم بدهکاره 19:34.006 --> 19:37.509 ‫بنظرت چجوری برنده‌ی سرآشپز برتر شد؟ ‫اون جوجه رو که نمی‌شد خورد 19:37.593 --> 19:40.220 ‫بازم چیز بزرگی ازش خواستی 19:40.304 --> 19:43.432 ‫حتماً خیلی دلت می‌خواد خدا بشی 19:44.766 --> 19:47.936 ‫راستی، اصلا چرا انقدر می‌خوایش؟ 19:50.314 --> 19:54.151 ‫خب، می‌دونی... 19:54.234 --> 19:57.613 ‫چون... کیه که نخوادش؟ 19:58.989 --> 20:00.741 ‫صحیح 20:00.824 --> 20:05.078 ‫می‌دونی چیه؟ باید یکم دیگه ‫بهش فکر کنم 20:05.162 --> 20:08.332 ‫- ساراکیل... ‫- دیگه برم 20:24.056 --> 20:25.974 ‫دهن مایکل ولتاژیو سرویس 20:26.058 --> 20:27.392 ‫منظورت چیه؟ 20:27.476 --> 20:31.021 ‫کمپین انتخاباتیم برای خدا شدن ‫به یه در بسته‌ی دیگه خورد. فاجعه‌ست 20:31.104 --> 20:32.356 ‫انقدرام بد نمی‌تونه باشه 20:32.439 --> 20:35.817 ‫خب، حداقل برخلاف این ‫آخرین پرونده‌مون کسل‌کننده نیست 20:35.901 --> 20:38.261 ‫چند تا مال‌خر به اسم تی‌جی ‫می‌تونن تو هالیوود باشن؟ 20:38.320 --> 20:39.655 ‫تا الان شیش تاشون رو دیدیم 20:39.738 --> 20:42.908 ‫فقط پنج تا مونده. ‫تازه بیخیال، دلت برای این‌کار تنگ نمیشه؟ 20:42.991 --> 20:45.577 ‫- حتی یه ذره؟ ‫- ترجیح میدم کولونوسکوپی داشته باشم 20:45.661 --> 20:48.163 ‫خب برای من همین پیگیری‌ها 20:48.247 --> 20:52.167 ‫تعقیب کردن روزانه‌ و حوصله‌سربر ‫تیرهای تو تاریکی لذتبخشه، می‌دونی؟ 20:52.251 --> 20:55.212 ‫باحالش همینه. ‫دلم براش تنگ میشه 20:55.921 --> 20:59.091 ‫می‌دونی من دلم برای چی تنگ میشه؟ ‫نگاهی که الان تو چشماته 21:01.260 --> 21:04.596 ‫شاید بهتره استعفاء ندی 21:05.347 --> 21:06.431 ‫چی؟ 21:06.515 --> 21:07.849 ‫نه. خودم می‌خوام 21:08.684 --> 21:10.310 ‫می‌خوام با تو باشم 21:23.323 --> 21:25.409 ‫کی در خونه‌ش رو تو لس‌آنجلس باز می‌ذاره؟ 21:26.243 --> 21:27.911 ‫هیچکس. قفل رو شکستن 21:35.711 --> 21:38.588 ‫سلام. ببین چه جارویی کردن 21:38.672 --> 21:41.091 ‫انگار تی‌جی اصلیه رو پیدا کردیم 21:41.174 --> 21:44.386 ‫اوه! رولکس عتیقه 21:44.469 --> 21:47.639 ‫کدوم دزد احمقی اینو جا می‌ذاره؟ ‫خیلی می‌ارزه 21:49.141 --> 21:52.060 ‫شرط می‌بندم این رد پا با اونی که ‫تو انبار شراب پیدا کردیم مطابقه 21:53.145 --> 21:54.813 ‫خب، هر کی اینجا رو گشته 21:54.896 --> 21:57.274 ‫دنبال یه چیز خاص می‌گشته 21:57.357 --> 21:59.735 ‫- موندم پیداش کرده یا نه ‫- چی رو؟ 21:59.818 --> 22:00.819 ‫تی‌جی راس؟ 22:01.820 --> 22:02.904 ‫شما؟ 22:03.488 --> 22:07.075 ‫کاراگاه دکر، از پلیس لس‌آنجلس. ‫اومدیم درباره مرگ جاناتان دانلی صحبت کنیم 22:07.159 --> 22:09.911 ‫نزدیکم نشین. نمی‌خوام ‫بهتون آسیب بزنم 22:09.995 --> 22:13.040 ‫تو؟ به ما آسیب بزنی؟ ‫آخی 22:13.123 --> 22:14.624 ‫بیا ببینم تی‌جی 22:28.347 --> 22:29.723 ‫این چی بود دیگه؟ 22:31.433 --> 22:34.770 ‫سایز 13. از خاک کف خونه‌ی ‫تی‌جی راس گرفتیمش 22:34.853 --> 22:36.271 ‫بزرگتر از کفش‌های خودش 22:36.355 --> 22:39.107 ‫ولی با رد کفشی که توی ‫انبار شراب پیدا کردیم مطابقت داره 22:39.191 --> 22:42.694 ‫پس هر کی جاناتان دانلی رو کشته ‫خونه‌ی تی‌جی رو هم گشته؟ 22:42.778 --> 22:45.697 ‫حتماً دنبال چیزی می‌گشتن که جاناتان ‫از یه جسد دزدیده 22:45.781 --> 22:48.450 ‫با توجه به چیزایی که مونده بود، ‫بنظرم هنوز پیداش نکردن 22:48.533 --> 22:51.119 ‫ولی این شیء چیه؟ 22:51.203 --> 22:53.663 ‫کی می‌خوادش؟ و چرا؟ 22:54.331 --> 22:59.252 ‫و قاتلمون این چکمه‌های ‫گنده‌ش رو از کجا می‌گیره؟ 22:59.336 --> 23:01.380 ‫همش معماست، نه؟ 23:01.463 --> 23:07.344 ‫یه شبکه‌ی پیچیده و مهیج ‫از کشفیات و تضاد 23:07.427 --> 23:11.431 ‫که شما دو تا هیچوقت نمی‌بینین ‫چون دارین فرار می‌کنین به آلابامای مسخره! 23:12.307 --> 23:15.644 ‫فکر می‌کنه میریم شمال فلوریدا. ‫قطعاً اونجا نمیریم 23:15.727 --> 23:18.021 ‫- اتفاقاً آلاباما خیلی قشنگه ‫- تو اینطور فکر کن 23:18.105 --> 23:20.524 ‫خب دوستان. ‫بیاین روی قاتل تمرکز کنیم 23:20.607 --> 23:23.193 ‫الان اولویتمون تی‌جی راس‌ـه 23:23.276 --> 23:24.277 ‫پیداش کنیم 23:24.361 --> 23:26.947 ‫می‌فهمیم قاتل چی می‌خواد ‫و شاید اینجوری پیداش کنیم 23:27.030 --> 23:29.491 ‫من و لوسیفر روی دوست‌ها ‫و خانواده‌ش تمرکز می‌کنیم 23:29.574 --> 23:31.743 ‫مشتری‌های ثابت تی‌جی هم هستن 23:31.827 --> 23:35.080 ‫آره، ولی مشتری‌هایی که تو کامپیوتر تی‌‌جی ‫پیدا کردیم چندصد نفرن 23:35.163 --> 23:37.374 ‫ملالت بسیار در آینده‌ی خود می‌بینم 23:37.457 --> 23:40.293 ‫می‌دونی چیه؟ ‫من اون لیست رو بررسی می‌کنم 23:41.378 --> 23:43.398 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، خب پرونده آخرته 23:43.422 --> 23:45.382 ‫حداقل می‌تونم تو کارای ‫حوصله‌سربر کمکتون کنم 23:45.465 --> 23:47.625 ‫- ممنونم دنیل. برای تیم فداکاری کن ‫- آره 23:47.676 --> 23:49.010 ‫- هی ببین ‫- بله 23:49.094 --> 23:50.929 ‫اینو یادت رفت 23:51.012 --> 23:53.223 ‫- چی هست؟ ‫- شماره‌ی دوستم کارول‌ـه 23:54.015 --> 23:55.892 ‫- دن، نه! ‫- یالا دیگه، لطفاً 23:55.976 --> 23:58.395 ‫باید بهش زنگ بزنی. ‫لطفاً، بخاطر من 23:59.104 --> 24:01.022 ‫آبجی کوچولوی من، لطفاً ‫(به اسپانیایی) 24:02.649 --> 24:05.193 ‫ایول! پشیمون نمیشی، قول میدم 24:05.277 --> 24:08.113 ‫- اوهوم. به نفعته بامزه باشه ‫- خیلی خوشگله 24:10.532 --> 24:13.785 ‫هنوز باید بفهمیم داستان اون ‫لگد ابرانسانی چی بوده 24:13.869 --> 24:15.745 ‫سر و کارمون با یه فرد الهیه؟ 24:15.829 --> 24:18.540 ‫نمی‌دونم. ولی یه نظریه دارم. ‫می‌تونم بررسیش کنم 24:18.623 --> 24:20.041 ‫باشه 24:20.625 --> 24:24.796 ‫تو برو ببین تی‌جی جه جونوریه، ‫من جاشو پیدا می‌کنم 24:24.880 --> 24:26.214 ‫- صحیح ‫- خیلی‌خب 24:31.595 --> 24:32.637 ‫اوه 24:34.931 --> 24:35.974 ‫نظرت چیه؟ 24:37.100 --> 24:38.268 ‫نقاب؟ 24:38.935 --> 24:39.769 ‫بدون نقاب؟ 24:39.853 --> 24:41.146 ‫شاید... 24:42.355 --> 24:43.523 ‫بدون نقاب؟ 24:43.607 --> 24:44.649 ‫آره 24:44.733 --> 24:48.028 ‫راست میگی. هیچی مثل چهره‌ی ‫اهریمنیم غضب رو نشون نمیده 24:48.111 --> 24:52.657 ‫ولی هنوز حس می‌کنم یه چیزی لازم دارم ‫که نشون بده... 24:53.700 --> 24:57.996 ‫"من برگشته‌ام تا با خشم بسیار ‫بر تمام شما تا ابد حکمرانی کنم" 24:59.122 --> 25:02.792 ‫ولی نه یه جور ندیدپدیدطور. ‫یه جور وحشتناک جاه‌طلبانه 25:02.876 --> 25:03.876 ‫خب... 25:05.295 --> 25:06.463 ‫من آبیه رو دوست دارم 25:06.546 --> 25:07.826 ‫اینجوری کمکی بهم نمی‌کنی، لیندا 25:07.881 --> 25:11.510 ‫ممکنه گیر دادنت به این لباس ‫بخاطر این باشه که 25:11.593 --> 25:13.553 ‫نگران یه چیز دیگه هستی؟ 25:15.263 --> 25:18.683 ‫خب نگران اینم که لوسیفر سرش ‫رو از کونش درنیاره و خدا نشه 25:18.767 --> 25:20.912 ‫نه، بنظر من ممکنه نگرانِ ملکه‌ی 25:20.936 --> 25:23.730 ‫جهنم شدن باشی 25:25.232 --> 25:26.733 ‫نگران چیش باشم؟ 25:27.317 --> 25:29.986 ‫خب، شاید اینکه الان روح داری 25:30.612 --> 25:35.492 ‫و شاید نگران این باشی که این روح ‫نذاره اون نشاط سابق رو موقعِ 25:35.575 --> 25:36.826 ‫شکنجه‌ی بقیه حس کنی 25:37.327 --> 25:38.327 ‫بله 25:39.287 --> 25:41.957 ‫این قضیه روح و اینا، ‫به من نمی‌خوره 25:42.040 --> 25:45.835 ‫خودم بهش جون دادم، پس می‌ذارم ‫آروم آروم خفه شه و بمیره 25:46.419 --> 25:47.546 ‫مثل کاری که با چَد کردم 25:47.629 --> 25:48.755 ‫چد کیه؟ 25:49.339 --> 25:50.339 ‫مهم نیست 25:51.216 --> 25:54.010 ‫خیلی‌خب، میز، گوش کن 25:55.053 --> 26:00.141 ‫تو با روابطی که اینجا روی زمین ‫داشتی، روح بدست آوردی 26:00.809 --> 26:05.105 ‫از طریق لحظاتی که با آدمایی گذروندی ‫که بهت اهمیت میدن 26:05.188 --> 26:06.356 ‫مثل من 26:06.439 --> 26:08.942 ‫واقعاً مطمئنی که می‌خوای 26:09.025 --> 26:12.904 ‫لحظات قشنگی که با هم داشتیم ‫رو خفه کنی؟ 26:12.988 --> 26:14.406 ‫آخی لیندا 26:16.366 --> 26:17.951 ‫می‌دونم داری چیکار می‌کنی 26:18.702 --> 26:21.955 ‫نمی‌خوای من برم برای همین ‫می‌خوای یواشکی رو مخم کار کنی 26:22.038 --> 26:26.126 ‫نه، می‌خوام آشکارا رو مخت کار کنم. ‫مجبور نیستی این‌کارو بکنی 26:26.209 --> 26:27.752 ‫چرا، مجبورم 26:29.629 --> 26:31.965 ‫حالت جایگزینش خیلی بدتره 26:32.048 --> 26:35.760 ‫عه، اینجایی پس. ‫اون چیه پوشیدی؟ 26:35.844 --> 26:37.679 ‫شبیه زیلوفون استخونی شدی 26:37.762 --> 26:40.265 ‫دکتر، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ 26:40.348 --> 26:42.309 ‫ای خدا خیرت بده 26:46.354 --> 26:48.773 ‫نشنیدی این اواخر اهریمنی ‫اومده باشه رو زمین؟ 26:48.857 --> 26:50.066 ‫چطور؟ 26:50.150 --> 26:52.652 ‫بنظر میاد یه انسان با ابرقدرت 26:52.736 --> 26:55.697 ‫و قدرت پرش خوب ‫تو هالیوود ول می‌گرده 26:55.780 --> 26:57.490 ‫من چیزی به گوشم نرسیده 26:57.574 --> 26:59.200 ‫ولی معلوم نمی‌کنه 26:59.284 --> 27:01.411 ‫بهرحال تخت پادشاهی جهنم خالیه 27:01.494 --> 27:04.205 ‫اگه نگرانی، یه راه راحت داره 27:04.289 --> 27:06.916 ‫اینکه دنیای زیرین رو تحت ‫کنترلت دربیاری 27:07.000 --> 27:10.337 ‫بله، بله، خدا انتخاب بشم ‫که تو رو ملکه کنم، فهمیدم 27:10.420 --> 27:14.174 ‫فقط حواست به اهریمن‌های سرکش باشه ‫و نگران انتخابات نباش 27:14.758 --> 27:15.884 ‫من حلش کردم 27:15.967 --> 27:17.260 ‫مطمئنی؟ 27:17.344 --> 27:21.139 ‫زادکیل آخرین رأی تعیین‌کننده‌ته ‫و ازت متنفره 27:21.222 --> 27:22.599 ‫آره، متنفره 27:22.682 --> 27:23.850 ‫اما یه نقشه دارم 27:24.934 --> 27:29.898 ‫می‌خوام چیزی رو بهش بگم که ‫تا حالا به هیچکس نگفتم 27:31.441 --> 27:32.317 ‫چی؟ 27:32.400 --> 27:33.652 ‫اشتباه میکردم 27:35.987 --> 27:38.114 ‫می‌دونم. معجزه‌ست 27:38.698 --> 27:43.870 ‫ولی با اینکه سختمه بگم، ‫شورش من ناقص بود 27:43.953 --> 27:47.332 ‫چرا؟ چون به دلایل اشتباهی انجامش دادم 27:47.415 --> 27:50.126 ‫از روی خشم علیه پدر ‫شورش کردم 27:50.210 --> 27:52.796 ‫چون می‌خواستم ثابت کنم ‫که من ازش بهترم 27:52.879 --> 27:55.048 ‫ولی عوض شدم 27:55.715 --> 27:59.427 ‫تو این مدتی که رو زمین بودم، ‫رشد کردم و با مشکلاتم 28:00.220 --> 28:02.222 ‫با بابا کنار اومدم 28:03.181 --> 28:08.269 ‫می‌دونم کارش چقدر ماندگار بود ‫و هنوزم هست 28:09.270 --> 28:12.899 ‫سخته جاشو پر کردن، ‫ولی بهت قول میدم زادکیل 28:12.982 --> 28:16.277 ‫من تمام تلاشم رو می‌کنم 28:17.737 --> 28:18.737 ‫لوسیفر 28:19.823 --> 28:20.823 ‫عجب! 28:21.658 --> 28:22.909 ‫سخنرانی زیبایی بود 28:23.660 --> 28:24.869 ‫از نظر احساسی تکامل پیدا کرده بود 28:24.953 --> 28:26.371 ‫خب... 28:26.454 --> 28:27.454 ‫تحسین‌برانگیز بود 28:28.665 --> 28:32.127 ‫برای بدست آوردن رأی ‫فرشته‌ی درستکاری کافی بود؟ 28:32.210 --> 28:33.420 ‫خب نه 28:33.503 --> 28:34.838 ‫همیشه جوابم نه‌ـه 28:35.422 --> 28:38.466 ‫نمی‌خوای مایکل ولتاژیو رو برات بیارم که؟ 28:40.510 --> 28:44.180 ‫فقط اومدم ویسکی بخورم. ‫جوفیل گفت رشوه‌های خوبی میدی 28:45.890 --> 28:47.434 ‫و خواستم التماس کردنت رو ببینم 28:50.061 --> 28:52.147 ‫هرگز قرار نبود درست پیش بره، درسته؟ 28:53.857 --> 28:58.987 ‫همه اون مزخرفاتِ آشتی کردن ‫با پدر و رشد کردن بعنوان یه فرشته 29:00.488 --> 29:04.826 ‫می‌دونی، این عجیبه که ‫همش حقیقت داره، ولی... 29:05.577 --> 29:07.370 ‫تمام حقیقت این نیست 29:12.000 --> 29:14.461 ‫واقعاً می‌خوای بدونی چرا ‫دارم این‌کارو می‌کنم؟ 29:14.544 --> 29:16.671 ‫چرا دارم سعی می‌کنم خدا بشم؟ 29:18.089 --> 29:21.634 ‫دارم برای عشق این‌کارو می‌کنم 29:21.718 --> 29:23.678 ‫حالا بدترم میشه 29:23.762 --> 29:26.431 ‫بخاطر عشق یه انسان این‌کارو می‌کنم 29:27.348 --> 29:33.813 ‫می‌خوام خدا بشم که بالاخره ‫بتونم لایق اون باشم 29:33.897 --> 29:37.025 ‫اینم شنیدی. ‫از رشوه‌ها لذت ببر 29:38.777 --> 29:39.903 ‫این زن... 29:41.070 --> 29:42.906 ‫همون هدیه‌ایه که پدر برات ساخته بود؟ 29:42.989 --> 29:48.536 ‫اسمش کلویی دکرـه. ‫و خیلی بیشتر از یه هدیه‌ست! 29:49.913 --> 29:51.122 ‫پس بله 29:51.206 --> 29:54.000 ‫دوباره دارم به دلایل اشتباه ‫این‌کارو می‌کنم 29:54.083 --> 29:56.002 ‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫به درک 29:56.085 --> 29:58.046 ‫فقط اون برام مهمه 29:58.129 --> 30:02.509 ‫برای همین هم باید موفق بشم، ‫و میشم 30:02.592 --> 30:04.260 ‫به هر قیمتی شده 30:04.344 --> 30:07.013 ‫با یا بدون رأی تو 30:25.657 --> 30:26.657 ‫بروک فرایر؟ 30:26.699 --> 30:27.867 ‫فرایر هستم 30:28.409 --> 30:31.704 ‫من کاراگاه اسپینوزا هستم، ‫پلیس لس‌آنجلس 30:32.789 --> 30:35.083 ‫ببینین، ما می‌دونیم که شما ‫مشتری تی‌جی راس بودین 30:36.292 --> 30:38.670 ‫نیومدم در اون مورد بازخواستتون کنم، خانم فرایر 30:38.753 --> 30:41.714 ‫در خصوص یه خطر احتمالی ‫اطلاعاتی بهمون رسیده 30:42.966 --> 30:44.926 ‫یکی دنبال یکی از اقلام سرقتی تی‌جی‌ـه 30:45.009 --> 30:47.887 ‫برای بدست آوردنش یکی رو هم کشتن 30:49.305 --> 30:50.557 ‫چه وحشتناک 30:50.640 --> 30:52.100 ‫آره. بله خانم 30:52.183 --> 30:55.520 ‫و اگه من تونستم پیداتون کنم، ‫قاتل هم می‌تونه پیداتون کنه 30:56.688 --> 30:59.774 ‫برای همین اومدم بپرسم متوجه ‫چیز غیرعادی‌ای شدین یا نه 31:00.275 --> 31:03.528 ‫مثلاً غریبه‌ها بیان این بیرون ‫کمین کنن و اینا 31:05.446 --> 31:07.866 ‫نه، ندیدم 31:09.659 --> 31:11.870 ‫اگه حرفاتون تموم شد، باید برم 31:11.953 --> 31:13.371 ‫غذا تو فر گذاشتم 31:15.081 --> 31:16.081 ‫حتماً 31:16.499 --> 31:18.459 ‫صد درصد. ممنونم که وقت گذاشتین 31:18.543 --> 31:19.669 ‫روز خوبی داشته باشین 31:19.752 --> 31:20.837 ‫ممنونم 31:40.064 --> 31:41.064 ‫سلام 31:41.941 --> 31:42.941 ‫اسپینوزا 31:43.902 --> 31:45.361 ‫یه مورد احتمالی حمله به خونه 31:45.445 --> 31:47.780 ‫خیابون لیتون، پارک هنکاک 31:47.864 --> 31:49.407 ‫درخواست پشتیبانی فوری دارم 31:49.490 --> 31:51.576 ‫گوشی رو قطع کن 31:59.000 --> 32:02.045 ‫دو تا تیر به سینه. ‫کالیبر 45 32:02.128 --> 32:04.505 ‫شیوه کار مشابه با جاناتان دانلی 32:04.589 --> 32:06.507 ‫بنظرم قطعاً همون قاتله 32:07.091 --> 32:08.843 ‫مرسی 32:10.637 --> 32:12.680 ‫تونستن گوشی دن رو ردیابی کنن؟ 32:13.514 --> 32:15.391 ‫نه. حتماً خاموشش کردن 32:16.225 --> 32:19.228 ‫باورم نمیشه تنها اومد اینجا. ‫باید باهاش میومدم 32:19.312 --> 32:22.440 ‫نه، نه، نه الا، الان وقت این حرفا نیست. ‫الان نه 32:22.523 --> 32:23.733 ‫خیلی‌خب، این خونه رو هم گشتن 32:23.816 --> 32:26.152 ‫پس شاید قاتل شیء مورد نظرش رو پیدا نکرده 32:26.235 --> 32:28.488 ‫در نتیجه موجب میشه دن رو زنده نگه‌دارن 32:28.571 --> 32:29.906 ‫- صحیح ‫- خب 32:29.989 --> 32:32.158 ‫پس بیاین‌کارمون رو بکنیم ‫و پیداش کنیم 32:32.241 --> 32:33.076 ‫باشه 32:33.159 --> 32:34.452 ‫اون گل‌ها رو ببین 32:36.162 --> 32:37.956 ‫انگار درگیری بوده 32:40.249 --> 32:41.584 ‫حتما مقاومت کرده 32:42.543 --> 32:43.543 ‫بچه‌ها 32:44.504 --> 32:46.172 ‫گوشیش همراهش نیست 32:47.048 --> 32:47.882 ‫اوضاع بده 32:47.966 --> 32:52.136 ‫نه، نه، درباره دنیل حرف می‌زنیم. ‫کارش رو خوب بلده 32:52.971 --> 32:53.971 ‫راست میگی 32:55.431 --> 32:56.516 ‫هی، هی 32:57.558 --> 32:59.394 ‫فکر کنم اونجا هم یه چیزی هست 33:01.396 --> 33:02.396 ‫آره 33:02.981 --> 33:05.274 ‫انگار واقعاً یه دعوایی بوده 33:06.567 --> 33:07.567 ‫بچه‌ها 33:08.027 --> 33:09.737 ‫انگار یه چیزی اون پایین هست 33:20.415 --> 33:21.791 ‫یه سرنخ برامون گذاشته 33:24.168 --> 33:26.212 ‫پلاک. دقیق‌تر بگم ‫لژیون خارجی فرانسه 33:26.295 --> 33:28.089 ‫از دهه چهل همینو استفاده می‌کنن 33:28.172 --> 33:29.590 ‫- اسم داره؟ ‫- آره 33:29.674 --> 33:32.260 ‫سعید فیزال. الجزایری 33:32.343 --> 33:33.678 ‫با خفت اخراج شده 33:33.761 --> 33:36.973 ‫به یه گروه مزدور بی‌رحم ‫لینک شده که رئیسشون این بابا 33:37.056 --> 33:37.890 ‫وینسنت له‌مک‌ـه 33:37.974 --> 33:41.394 ‫قاچاق اسلحه، آدمربایی، قتل 33:41.477 --> 33:45.940 ‫پس پیدا کردنش غیرممکنه ‫چون هیچ شاهدی به جا نمی‌ذارن 33:49.277 --> 33:51.029 ‫همش تقصیر منه 33:51.112 --> 33:53.865 ‫انقدر حواسم به پیدا کردن تی‌جی بود 33:53.948 --> 33:56.159 ‫که کارای کاراگاهی رو یادم رفت ‫و الانم دن... 33:56.242 --> 33:59.078 ‫نه. خودت گفتی. ‫الان وقت این حرفا نیست 33:59.162 --> 33:59.996 ‫دقیقاً 34:00.079 --> 34:03.166 ‫پیداش می‌کنیم بچه‌ها. ‫پیداش می‌کنیم 34:03.249 --> 34:06.377 ‫کی دن رو دزدیده؟ ‫می‌کشمش. این یارو؟ 34:06.961 --> 34:07.837 ‫کیه؟ 34:07.920 --> 34:11.758 ‫وینسنت له‌مک. یه مزدور فرانسویه. ‫نمی‌دونیم کیه 34:12.467 --> 34:13.718 ‫من پیداش می‌کنم 34:14.761 --> 34:18.848 ‫شکی ندارم مزکین، ‫ولی الان وقت طلاست 34:19.849 --> 34:23.227 ‫باید از همه کمک بگیریم. ‫می‌دونی کی بهتر از همه می‌تونه خلافکارا رو پیدا کنه 34:23.311 --> 34:24.854 ‫خلافکارای دیگه 34:24.937 --> 34:27.774 ‫از شانس خوب ما، ‫خلافکارای زیادی به من مدیونن 34:29.984 --> 34:31.986 ‫می‌خوای با کدومشون تماس بگیرم؟ 34:33.362 --> 34:36.115 ‫همه‌شون 34:55.051 --> 34:56.427 ‫این مرد کجاست؟ 34:57.887 --> 34:59.806 ‫اصلاً نمی‌شناسمش 35:13.986 --> 35:15.738 ‫الان چی؟ هوم؟ 35:19.700 --> 35:21.077 ‫نمی‌دونم 35:23.704 --> 35:25.748 ‫قسم می‌خورم 35:27.542 --> 35:28.542 ‫این چی؟ 35:29.710 --> 35:30.710 ‫هوم؟ 35:33.172 --> 35:34.966 ‫چرا عکس قبر نشونم میدی؟ 35:37.426 --> 35:39.262 ‫الان داری تهدیدم می‌کنی؟ 35:48.271 --> 35:50.273 ‫داری دروغ میگی 35:53.276 --> 35:55.570 ‫داری دروغ میگی! 35:56.404 --> 35:57.405 ‫نه 36:17.175 --> 36:18.175 ‫الو 36:19.552 --> 36:20.552 ‫پلیس؟ 36:23.598 --> 36:25.099 ‫باشه حله 36:38.487 --> 36:41.073 ‫یه مرد با قدرت ابرانسانی ‫داره تو لس‌آنجلس میچرخه 36:41.157 --> 36:43.117 ‫من و میز فکر نمی‌کنیم اهریمن باشه 36:43.201 --> 36:44.410 ‫ممکنه مربوط به میکائیل باشه؟ 36:44.493 --> 36:46.996 ‫نه، با رامیل حرف زدم. ‫میکائیل هنوز تو شهر نقره‌ایه 36:47.079 --> 36:48.759 ‫آره، ولی ممکنه تی‌جی ‫دستورات اونو اجرا کنه؟ 36:48.831 --> 36:50.833 ‫چرا میکائیل باید از یه مال‌خر ‫جواهرات حقیر استفاده کنه؟ 36:50.917 --> 36:53.377 ‫تازه بازم قدرت تی‌جی رو توجیه نمی‌کنه 36:53.461 --> 36:55.880 ‫یا اینکه اینا چطور به میکائیل کمک می‌کنه ‫که انتخابات رو ببره 36:56.631 --> 36:58.674 ‫یه لیست از جاهای احتمالی ‫مزدورها گیر آوردم 36:58.758 --> 36:59.842 ‫عالیه، چند تان؟ 36:59.926 --> 37:02.345 ‫- زیاد ‫- باشه. تقسیم میشیم و می‌گردیم 37:02.428 --> 37:06.432 ‫فرشته‌ها جاهای دورتر رو بگردن، ‫و این دفعه هیچکس تنها نمیره 37:11.437 --> 37:14.357 ‫شرمنده موسیو، موضوع شخصی نیست 37:17.652 --> 37:18.652 ‫چی؟ 37:19.570 --> 37:21.405 ‫خسته‌ام 37:23.115 --> 37:24.115 ‫چی‌گفتی؟ 38:59.795 --> 39:01.589 ‫خیلی‌خب، تو سمت شرق رو بگرد 39:29.408 --> 39:30.701 ‫دن 39:32.203 --> 39:33.245 ‫- دن ‫- کلویی 39:33.329 --> 39:34.622 ‫چیزی نیست 39:34.747 --> 39:37.708 ‫حالت خوبه. ‫برات کمک میاریم. کاکوزا! 39:37.792 --> 39:39.543 ‫کیـ...کیلب 39:39.627 --> 39:43.714 ‫چی؟ بسه. ‫نفست رو نگه‌دار. نفست رو نگه‌دار 39:43.798 --> 39:45.549 ‫زود کمک بیار! 39:45.633 --> 39:47.218 ‫گوش کن. گوش کن چی میگم 39:47.301 --> 39:49.887 ‫طاقت آوردم که بهت بگم. ‫کیلب‌ـه 39:50.721 --> 39:53.057 ‫- کیلب ‫- باشه 39:53.140 --> 39:55.893 ‫باشه، کیلب. باشه، فهمیدم 39:55.976 --> 39:57.812 ‫گوش کن بهم. ‫خوب میشی، باشه؟ 39:57.895 --> 39:59.313 ‫خوب میشی 39:59.397 --> 40:01.857 ‫- دیگه... دیگه دیره ‫- نفس بکش فقط 40:02.400 --> 40:04.318 ‫دیر نشده. طاقت بیار. نفس بکش 40:04.402 --> 40:06.404 ‫نفس بکش. ‫نفس بکش 40:07.029 --> 40:07.863 ‫به تریکسی بگو... 40:07.947 --> 40:08.947 ‫نه! 40:09.365 --> 40:11.784 ‫- به تریکسی بگو دوستش دارم ‫- نه 40:11.867 --> 40:15.704 ‫بهش بگو که دلم برای درست کردنِ 40:15.788 --> 40:19.125 ‫ارتش اسب تک‌شاخ باهاش ‫تنگ میشه 40:19.208 --> 40:22.002 ‫نه دن، خودت بهش بگو، باشه؟ 40:22.086 --> 40:23.838 ‫فهمیدی؟ طاقت بیار 40:23.921 --> 40:26.632 ‫طاقت بیار. منو ببین، ‫نفس بکش. نفس بکش 40:26.715 --> 40:29.802 ‫- خیلی می‌ترسم ‫- نترس، فقط نفس بکش 40:31.637 --> 40:33.389 ‫خدافظ کلویی. خدافظ 40:33.472 --> 40:36.392 ‫نه عزیزم، نرو 40:36.475 --> 40:37.643 ‫نرو 40:45.901 --> 40:47.069 ‫اینجا! 40:47.153 --> 40:49.572 ‫- بیاین اینجا! ‫- اینجاییم! 40:49.655 --> 40:50.739 ‫بیاین اینجا! 40:51.490 --> 40:56.162 ‫- برید، زود! ‫- طاقت بیار، طاقت بیار 41:02.376 --> 41:06.046 ‫نرو، نرو 41:06.130 --> 41:07.173 ‫هی 41:07.256 --> 41:10.176 ‫♪ در این نور آبی... ♪ 41:11.218 --> 41:13.888 ‫♪ در انتظار توام ♪ 41:15.097 --> 41:17.850 ‫♪ که برگردی ♪ 41:18.893 --> 41:21.687 ‫♪ و وقتی من رو ♪ 41:23.105 --> 41:26.525 ‫♪ به آغوش می‌کشی ♪ 41:26.609 --> 41:29.528 ‫♪ از یادم ببر ♪ 41:30.738 --> 41:34.158 ‫♪ که این آخرین باره ♪ 41:37.703 --> 41:43.000 ‫♪ ای کاش زمان بیشتری داشتیم ♪ 41:45.586 --> 41:51.425 ‫♪ ای کاش زمان بیشتری داشتیم ♪ 41:52.885 --> 41:55.429 ‫♪ فردایی وجود نداره ♪ 41:57.181 --> 41:59.934 ‫♪ گذشته‌ای وجود نداره ♪ 42:01.185 --> 42:04.355 ‫♪ هیچ‌چیز وجود نداره ♪ 42:05.105 --> 42:08.943 ‫♪ جز این حس... ♪ 42:11.362 --> 42:14.490 ‫بابام کو؟ 42:19.787 --> 42:20.955 ‫سلام عزیزم 42:22.581 --> 42:25.042 ‫- بیا ببینم. بیا ‫- کوش؟ بابا کو؟ 42:25.125 --> 42:26.377 ‫بیا اینجا عزیزم 42:29.171 --> 42:30.673 ‫خیلی متأسفم عزیز دلم 42:32.675 --> 42:33.842 ‫گوش کن چی میگم عزیزم 42:34.635 --> 42:36.470 ‫بابا رفته، خب؟ 42:37.054 --> 42:40.224 ‫نه، نه، اشتباه می‌کنی! ‫نه، برو اون تو و بگو پاشه 42:40.307 --> 42:42.351 ‫بهش بگو باید بریم خونه 42:44.770 --> 42:46.397 ‫نه، نه، چیزی نشده میز 42:46.480 --> 42:49.275 ‫گریه نکن. چیزی نیست. ‫حقیقت نداره! 42:51.777 --> 42:54.363 ‫لطفاً بگو که حقیقت نداره لوسیفر 42:55.155 --> 42:57.700 ‫می‌دونم بهم میگی ‫چون هیچوقت دروغ نمیگی 42:57.783 --> 42:59.702 ‫پس بگو که دروغ میگن 43:00.578 --> 43:02.162 ‫دختر عزیز و مهربونم 43:04.081 --> 43:05.082 ‫نمی‌تونم 43:11.255 --> 43:13.257 ‫من بابام رو می‌خوام! 43:13.966 --> 43:16.969 ‫می‌دونم عزیزم. می‌دونم. می‌دونم 43:17.052 --> 43:19.388 ‫می‌دونم. ‫خیلی متأسفم 43:22.057 --> 43:23.225 ‫می‌دونم عزیزم 43:24.727 --> 43:26.145 ‫طرف رو گرفتن؟ 43:27.771 --> 43:28.771 ‫هنوز نه 43:34.653 --> 43:35.653 ‫چرا لوسی؟ 43:37.698 --> 43:38.949 ‫چرا این اتفاق افتاد؟ 43:40.868 --> 43:45.331 ‫مزدورهای خارجی که دنبال اقلام ‫سرقت‌شده از جسدها بودن 43:46.874 --> 43:49.168 ‫یه آدم با قدرت فراطبیعی 43:49.251 --> 43:52.129 ‫دن موقع مردن ‫اسم کیلب رو آورده 43:52.880 --> 43:53.964 ‫نمی‌دونم 43:54.923 --> 43:57.468 ‫هیچکدومش با عقل جور درنمیاد 43:57.551 --> 43:58.551 ‫وایسا 43:59.011 --> 44:01.680 ‫کیلب؟ 44:03.307 --> 44:05.267 ‫فکر کنم می‌دونم موضوع چیه 44:24.411 --> 44:26.246 ‫پس بازم زیر سر میکائیل‌ـه 44:26.330 --> 44:29.541 ‫چطور اینو فهمیدی؟ 44:31.043 --> 44:32.043 ‫کیلب 44:34.004 --> 44:36.799 ‫لوسی، کیلب مِیفیلد پسری ‫بود که کشته شد 44:36.882 --> 44:38.050 ‫سعی کردم کمکش کنم 44:38.133 --> 44:40.636 ‫آره، تو داستانای بعدشم ‫من کمکت کردم، ولی... 44:41.887 --> 44:44.014 ‫کیلب چه ربطی به میکائیل داره؟ 44:44.098 --> 44:45.808 ‫قبل از خاک کردن کیلب... 44:48.227 --> 44:49.978 ‫من گردنبندم رو گذاشتم رو بدنش 44:50.729 --> 44:51.772 ‫چیکار کردی؟ 44:52.731 --> 44:55.025 ‫انگار یکی اومده دنبالش 44:56.777 --> 44:57.945 ‫ولی اینجا نبوده 44:59.822 --> 45:03.784 ‫حتماً مسئول فنی دفتر پزشک قانونی دزدیدتش 45:05.119 --> 45:08.831 ‫و میکائیل مزدورها رو اجیر کرده ‫که پیداش کنن 45:08.914 --> 45:12.793 ‫و بعد شکنجه‌ش کردن و کشتنش، ‫ولی دست اونم نبود چون... 45:12.876 --> 45:14.336 ‫دست تی‌جی مال‌خره 45:17.256 --> 45:19.091 ‫این ابرقدرتش رو هم توجیه می‌کنه 45:19.174 --> 45:21.593 ‫واقعاً؟ چجوری؟ 45:21.677 --> 45:23.303 ‫خب بهش فکر کن 45:23.387 --> 45:25.848 ‫هر تیکه‌ی شمشیر آتشین یه قدرت داره 45:25.931 --> 45:27.558 ‫تیغه‌ی عزرائیل مرگه 45:27.641 --> 45:29.560 ‫دسته‌ش، برای پیدا کردن عشقه 45:29.643 --> 45:33.147 ‫و گردنبند تو قدرتیه که اونا رو به هم ‫پیوند می‌زنه 45:33.230 --> 45:36.400 ‫قدرتی که ظاهراً به کسی می‌رسه ‫که اون گردنبند دستشه 45:36.483 --> 45:38.402 ‫ولی گردنبند من قبلاً دست انسان‌ها بوده 45:38.485 --> 45:41.697 ‫هیچوقت به اونا قدرت نمی‌داد 45:41.780 --> 45:46.493 ‫دسته‌ی شمشیر وقتی فعال شد ‫که تیغه‌ی عزرائیل روی زمین بود 45:47.494 --> 45:50.247 ‫گمونم این برای گردنبند تو هم صدق می‌کنه 45:51.123 --> 45:55.711 ‫وایسا، من فکر میکردم ‫تیغه‌ی عزرائیل رو انداختی تو دنیای مامان 45:55.794 --> 45:56.794 ‫آره 45:57.421 --> 46:00.841 ‫ولی جبرئیل رو هم فرستادم اونجا ‫که بهش یه پیغام بده 46:00.924 --> 46:03.761 ‫و یه حسی بهم میگه ‫دست‌خالی برنگشته 46:03.844 --> 46:05.804 ‫پس جبرئیل داره با میکائیل همکاری می‌کنه 46:05.888 --> 46:08.223 ‫این کوچکترین مشکلمونه داداش 46:08.307 --> 46:13.437 ‫بزرگترینشون اینه که میکائیل می‌خواد ‫شمشیر آتشین رو سر هم کنه 46:14.813 --> 46:16.648 ‫نمی‌خواد انتخابات رو برنده شه 46:16.732 --> 46:18.484 ‫می‌خواد تو جنگ پیروز شه 46:37.169 --> 46:38.796 ‫بالاخره خوابید 46:43.217 --> 46:44.635 ‫- بیا ‫- نه، نمی‌تونم 46:50.057 --> 46:52.768 ‫باید من می‌رفتم تو اون خونه 46:52.851 --> 46:55.354 ‫نه، همینو می‌خوام بهت بگم کاراگاه 46:55.437 --> 46:59.566 ‫اینا همش نقشه‌ی میکائیله. ‫تقصیر اونه، نه تو 46:59.650 --> 47:03.153 ‫همش تو ذهنم تکرارش می‌کنم 47:06.448 --> 47:11.036 ‫این پرونده مال من بود ‫و گذشتم تنها بره، و حالا... 47:12.621 --> 47:17.000 ‫لطفاً بگو که این اتفاقات ‫برای یه چیز بزرگتره. لطفاً 47:17.084 --> 47:21.421 ‫بگو که می‌بری... ‫و درستش می‌کنی 47:21.505 --> 47:23.006 ‫که خدا میشی 47:24.883 --> 47:27.219 ‫برای این اتفاق 47:27.928 --> 47:31.306 ‫احتمالا باید با مایکل وارد جنگ بشم 47:31.390 --> 47:37.604 ‫و وقتی بحث اعلان جنگ کردن باشه ‫من سابقه خوبی ندارم 47:37.688 --> 47:42.901 ‫و بدتر از اون اینکه ‫حتی یه رأی نامعلوم رو هم بدست نیاوردم 47:43.402 --> 47:45.821 ‫زادکیل هم طبق انتظار گفت نه 47:48.448 --> 47:49.449 ‫صداقت 47:50.450 --> 47:52.369 ‫علت نابودی من 47:52.452 --> 47:54.496 ‫یعنی چی؟ 47:54.580 --> 47:57.499 ‫خب، یهو صداقتم گل کرد ‫و حقیقت رو بهش گفتم 47:57.583 --> 48:01.169 ‫در مورد اینکه چرا دارم اینکارو می‌کنم. ‫و خیلی فاجعه بود 48:01.253 --> 48:03.338 ‫خب حقیقت چیه؟ ‫چرا داری این‌کارو می‌کنی؟ 48:05.048 --> 48:06.717 ‫چرا می‌خوای خدا بشی؟ 48:10.512 --> 48:14.600 ‫چون اگه خدا بشم بالاخره لایقِ... 48:15.434 --> 48:17.644 ‫تو میشم 48:21.106 --> 48:22.399 ‫پس یعنی داری میگی... 48:23.275 --> 48:27.195 ‫که تریکسی الان اون تو داره ‫با گریه می‌خوابه 48:27.279 --> 48:30.282 ‫و علت اصلی بی پدر بزرگ شدن اون 48:30.365 --> 48:34.536 ‫اینه که هنوز نمی‌دونی ‫چه حسی بهت دارم؟ 48:35.329 --> 48:37.956 ‫اصلاً چطور ممکنه؟ 48:40.626 --> 48:42.294 ‫اگه اینطوره لوسیفر... 48:44.004 --> 48:47.007 ‫پس حق با خواهر و برادراته 48:47.090 --> 48:48.425 ‫نباید خدا بشی 49:48.777 --> 49:52.906 ‫ببخشید، الا؟ ‫شما الا لوپز هستین؟ 49:52.990 --> 49:53.990 ‫آره 49:55.450 --> 49:56.450 ‫سلام. من... 49:57.244 --> 49:58.537 ‫من کارول کوربت هستم 49:58.620 --> 49:59.663 ‫همون... 49:59.746 --> 50:04.292 ‫همون پسری که دن می‌خواست ‫باهام آشنا کنه. بله 50:04.376 --> 50:07.504 ‫آره، آره... 50:10.632 --> 50:13.635 ‫ببخشید که اصلاً... 50:15.220 --> 50:16.221 ‫آخه... 50:19.307 --> 50:21.852 ‫دن همیشه هوامو داشت، می‌دونی؟ 50:22.436 --> 50:23.436 ‫آره 50:24.646 --> 50:25.646 ‫منم همینطور 50:27.399 --> 50:29.526 ‫فکر کنم همیشه هوای همه رو داشت 50:29.609 --> 50:31.778 ‫آره، آره، درسته 50:34.364 --> 50:37.826 ‫حرفش شد یادم افتاد. ‫باید با یه دوستی صحبت کنم 50:38.827 --> 50:41.747 ‫البته، بفرمایین 50:45.292 --> 50:48.253 ‫هی، یه صندلی برام نگه‌دار، باشه؟ 50:49.463 --> 50:50.881 ‫حتماً. چشم 51:04.728 --> 51:05.854 ‫می‌دونم 51:06.897 --> 51:08.607 ‫باورم نمیشه رفته 51:09.608 --> 51:10.817 ‫آخرین باری که دیدمش... 51:12.611 --> 51:15.864 ‫حرفایی زدم که نمی‌تونم پسشون بگیرم 51:16.573 --> 51:18.617 ‫می‌دونم. بهم گفت 51:20.035 --> 51:20.869 ‫جدی؟ 51:20.952 --> 51:22.329 ‫اوهوم 51:22.412 --> 51:23.413 ‫آره 51:23.497 --> 51:26.249 ‫داشتم به پلیس شدن فکر میکردم 51:27.626 --> 51:30.253 ‫فکر کنم بنظر دن ایده‌ی خوبی نبود 51:32.380 --> 51:34.382 ‫اشتباهت همینه آمندیل 51:35.759 --> 51:37.886 ‫اومدم اینجا همینو بهت بگم 51:38.720 --> 51:40.013 ‫روزی که مرد... 51:41.139 --> 51:44.267 ‫درخواستت رو به آکادمی پلیس تحویل داد 51:52.192 --> 51:54.945 ‫حداقل جفتمون می‌دونیم که ‫الان جاش بهتره، نه؟ 51:57.280 --> 51:58.280 ‫آره 52:19.302 --> 52:21.221 ‫باید یه چیزی رو بهت بگم 52:22.139 --> 52:23.849 ‫رفتم بهشت دن رو ببینم 52:23.932 --> 52:25.016 ‫اوه 52:25.100 --> 52:28.395 ‫بذار حدس بزنم. ‫تو یه خمره‌ی پودینگ شکلات شنا میکرد؟ 52:29.604 --> 52:31.356 ‫اونجا نیست لوسی 52:32.232 --> 52:33.066 ‫چی؟ 52:33.150 --> 52:34.192 ‫اونجا نیست 52:34.276 --> 52:35.694 ‫دن تو بهشت نیست 52:37.654 --> 52:38.654 ‫من... 52:39.114 --> 52:40.157 ‫رفتم چک کنم و... 52:40.240 --> 52:42.617 ‫ولی این یعنی... 52:45.412 --> 52:46.412 ‫نه 52:47.038 --> 52:49.207 ‫نه، دنیل عذاب وجدانش رو کنار گذاشته بود 52:49.291 --> 52:50.333 ‫خودش بهم گفت 52:50.417 --> 52:53.253 ‫لوسی، هر دومون می‌دونیم ‫که عذاب وجدان 52:53.336 --> 52:56.464 ‫خیلی پیچیده‌تر و عمیق‌تر از اونیه ‫که خودمون خبر داریم 52:57.090 --> 52:58.090 ‫آخه این... 52:58.758 --> 53:01.136 ‫عادلانه نیست 53:01.219 --> 53:02.637 ‫هیچکدوم اینا نیست 53:20.071 --> 53:23.241 ‫اوایل که اومده بودم لس‌آنجلس، ‫عصبانی بودم 53:27.871 --> 53:31.416 ‫بابت جایگاهم تو دنیا ‫خشمگین و گیج شده بودم 53:31.499 --> 53:33.627 ‫بلد نبودم با مردم ارتباط برقرار کنم 53:34.920 --> 53:35.920 ‫ولی دن... 53:38.006 --> 53:39.007 ‫دن بلد بود 53:40.300 --> 53:44.054 ‫و بهم یاد داد که دوست خوبی باشم 53:44.804 --> 53:46.514 ‫که پدر خوبی باشم 53:48.433 --> 53:49.601 ‫بهم یاد داد... 53:53.104 --> 53:54.356 ‫که مرد خوبی باشم 53:55.273 --> 53:56.733 ‫چون خودش مرد خوبی بود 53:57.901 --> 54:00.362 ‫غم‌انگیزه که خودش گاهی ‫اینو یادش می‌رفت 54:00.445 --> 54:03.281 ‫اما مرد خیلی خیلی خوبی بود 54:03.365 --> 54:06.201 ‫همیشه سعی میکرد ‫با همه خوب رفتار کنه 54:06.284 --> 54:08.370 ‫همیشه سعی میکرد بهتر باشه 54:10.664 --> 54:13.416 ‫با اینکه همونجوریش هم ‫بهترینِ ما بود 54:17.420 --> 54:18.755 ‫اتفاقی که برای دن افتاد... 54:21.508 --> 54:22.550 ‫عادلانه نیست 54:25.095 --> 54:27.889 ‫و کاملا حق دارین ‫بابتش عصبانی باشین 54:29.557 --> 54:30.557 ‫اما... 54:32.852 --> 54:34.980 ‫خیالتون راحت باشه از این بابت که... 54:41.027 --> 54:43.238 ‫دن الان جای خیلی بهتریه 54:48.535 --> 54:49.535 ‫دن... 54:51.329 --> 54:52.706 ‫تو بهترین دوست من... 54:54.249 --> 54:56.626 ‫هستی و همیشه خواهی بود 55:04.801 --> 55:06.928 ‫دلم برات تنگ میشه رفیق 55:08.763 --> 55:10.724 ‫واقعاً دلم برات تنگ میشه. ‫همه‌مون 55:14.019 --> 55:15.145 ‫و... 55:18.857 --> 55:23.570 ‫بهت قول میدم که هر اتفاقی ‫از امروز بیفته... 55:23.653 --> 55:27.615 ‫همیشه سعی می‌کنم بهتر باشم 55:55.143 --> 55:56.269 ‫پیداشون کردم 56:24.089 --> 56:30.178 ‫♪ لحظات خوشی که ما رو به خنده وامیدارن ♪ 56:30.261 --> 56:36.393 ‫♪ به لحظات تلخ می‌چربن ♪ 56:39.020 --> 56:45.193 ‫♪ گمون میکردم که ابدیت رو می‌بینم ♪ 56:46.111 --> 56:50.865 ‫♪ اما ابدیت از دست رفته ♪ 56:52.659 --> 56:55.286 ‫♪ خیلی سخته ♪ 56:55.370 --> 56:57.914 ‫♪ که خداحافظی کنم ♪ 56:58.832 --> 57:03.044 ‫♪ با دیروز ♪ 57:03.920 --> 57:10.468 ‫♪ نمی‌دونم این جاده ♪ 57:10.552 --> 57:15.390 ‫♪ به کجا می‌رسه ♪ 57:16.349 --> 57:22.272 ‫♪ فقط می‌دونم که تا حالا کجا بودیم ♪ 57:22.355 --> 57:28.278 ‫♪ و چی‌ها رو گذروندیم ♪ 57:29.154 --> 57:35.577 ‫♪ اگر بتونیم فردا رو ببینیم ♪ 57:35.660 --> 57:41.374 ‫♪ امیدوارم ارزش این انتظار رو داشته باشه ♪ 57:41.458 --> 57:47.046 ‫♪ خیلی سخته خداحافظی کردن ♪ 57:47.130 --> 57:51.968 ‫♪ با دیروز ♪ 58:21.998 --> 58:28.755 ‫♪ و با خودم خاطرات رو می‌برم ♪ 58:28.838 --> 58:31.174 ‫♪ که برام آفتابی باشه ♪ 58:31.257 --> 58:37.055 ‫♪ بعد از این بارون ♪ 58:37.138 --> 58:40.600 ‫♪ خیلی سخته ♪ 58:40.683 --> 58:43.520 ‫♪ که خداحافظی کنم ♪ 58:43.603 --> 58:47.857 ‫♪ با دیروز ♪ 58:47.941 --> 58:50.902 ‫حاضر! نشانه بگیر! آتش! 58:50.985 --> 58:55.907 ‫♪ خیلی سخته که خداحافظی کنم ♪ 58:55.990 --> 58:59.369 ‫♪ با دیروز ♪ 58:59.452 --> 59:02.038 ‫♪ با دیروز ♪ 59:09.796 --> 59:12.006 ‫افرادی که دنیل رو کشتن رو پیدا کردیم 59:13.716 --> 59:14.759 ‫انتقامش رو گرفتیم 59:19.138 --> 59:20.138 ‫خب 59:20.640 --> 59:22.475 ‫چه حسی برات به دنبال داشت؟ 59:24.435 --> 59:27.564 ‫ربطی نداره. ‫احساسات من اهمیت ندارن 59:27.647 --> 59:28.647 ‫چرا، دارن 59:29.524 --> 59:30.608 ‫الان عزاداری 59:31.985 --> 59:34.028 ‫باید اینو قبول کنی 59:36.698 --> 59:40.451 ‫دکتر یه بار دیگه عجب نظر موشکافانه‌ای داد 59:42.078 --> 59:44.622 ‫می‌دونی، کارت رو خیلی خوب بلدی 59:46.499 --> 59:49.460 ‫فقط شغلت نباید وجود نداشته باشه 59:50.837 --> 59:54.591 ‫بنظرت کمک کردن به مردم ‫برای کنار اومدن با رنج مهم نیست؟ 59:54.674 --> 59:56.759 ‫بنظر من رنج نباید وجود داشته باشه 59:59.887 --> 01:00:00.887 ‫متوجهم 01:00:02.432 --> 01:00:05.727 ‫ولی زندگی همینه لوسیفر 01:00:07.979 --> 01:00:10.982 ‫رنج اجتناب‌ناپذیره 01:00:12.900 --> 01:00:15.987 ‫عذاب کشیدنه که اختیاریه 01:00:16.070 --> 01:00:20.950 ‫واسه من از عذاب و اجتناب‌ناپذیری ‫حرف نزن! 01:00:22.452 --> 01:00:26.289 ‫هیچی نمی‌تونی بگی که قانع بشم ‫که این سیستم خراب نیست 01:00:27.999 --> 01:00:29.834 ‫تریکسی نباید رنج بکشه 01:00:29.917 --> 01:00:32.045 ‫بابت اینکه پدرش رو اینجوری ‫ازش گرفتن 01:00:32.128 --> 01:00:34.380 ‫و... و دنیل نباید... 01:00:37.634 --> 01:00:40.345 ‫دن نباید مرده باشه 01:00:42.639 --> 01:00:45.391 ‫این سیستم نه‌تنها خرابه، ‫بلکه ناعادلانه هم هست 01:00:46.768 --> 01:00:47.768 ‫لوسیفر 01:00:48.519 --> 01:00:52.190 ‫نمی‌تونی تمام اتفاقات بدی که ‫تو این دنیا میفته رو کنترل کنی 01:00:53.816 --> 01:00:55.902 ‫فقط می‌تونی تأثیری که روت می‌ذارن ‫رو کنترل کنی 01:00:55.985 --> 01:00:57.487 ‫اشتباهت همینه 01:01:00.073 --> 01:01:01.949 ‫یه کاری هست که می‌تونم بکنم 01:01:02.784 --> 01:01:07.372 ‫قبلاً به دلایل اشتباهی می‌خواستم ‫خدا بشم، ولی الان 01:01:07.455 --> 01:01:12.919 ‫دیگه دلم نمی‌خواد خدا بشم. ‫مجبورم که خدا بشم 01:01:14.420 --> 01:01:16.172 ‫لوسیفر، این یعنی چی؟ 01:01:17.048 --> 01:01:18.174 ‫یعنی... 01:01:18.883 --> 01:01:21.302 ‫داریم میریم جنگ 01:01:23.303 --> 01:01:28.303 ‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L 01:01:29.304 --> 01:01:39.304 ‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫ValaMovie.com