WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : gsa A, Snowman, Souppy, ByunNeo ●

01:41.479 --> 01:45.930
ꨄ︎عشــق‌ درخـت‌ الهیꨄ︎

01:46.570 --> 01:49.000
ꨄ︎قسمت 40ꨄ︎

01:49.479 --> 01:50.640
من برجم و

01:51.509 --> 01:52.560
برج هم منه

01:53.479 --> 01:54.789
تا موقعی که سه هزار قلمرو جون نگیرن

01:55.280 --> 01:56.840
من نمی‌میرم و هیچ چیزی جلوم رو نمی‌گیره

01:57.680 --> 01:59.350
تو چی داری که بخوای شکستم بدی؟

02:00.170 --> 02:01.400
از بدن فانیت استفاده کنی تا

02:01.430 --> 02:02.790
تبدیل به همچین اهریمن آسمان ستیزی بشی

02:03.310 --> 02:04.680
حتی اگه وارد سه هزار قلمرو بشی

02:05.100 --> 02:06.260
تهذیبت کاملا نابود می‌شه و

02:06.590 --> 02:07.560
!به یه فانی تبدیل می‌شی

02:08.030 --> 02:09.590
ولی با استعداد من

02:09.970 --> 02:11.300
حتی اگه بخوام تهذیب کردن رو از سر شروع کنم

02:11.810 --> 02:13.020
خیلی طول نمی‌کشه

02:13.590 --> 02:14.750
اگه به خواسته‌هام عمل نکنی

02:15.380 --> 02:16.910
یه قلمرو دیگه رو نابود می‌کنم و

02:17.490 --> 02:19.329
برج سه هزار قلمرو رو از نو می‌سازم

02:30.030 --> 02:31.079
دون تیان عصبانی شده

02:31.470 --> 02:33.000
الان فقط یه راه برامون مونده

02:38.030 --> 02:38.710
شیائو یو؟

02:39.750 --> 02:41.030
سال‌هاست که داره برام کار می‌کنه

02:41.310 --> 02:42.120
خوب می‌شناسمش

02:42.630 --> 02:43.630
توی قلب سو یو

02:43.750 --> 02:44.680
حتما هنوز وابستگی‌ای داره

02:45.079 --> 02:46.470
قطعا نمی‌تونه تحمل کنه تا این قلمرو نابود بشه

02:48.400 --> 02:49.010
!سو یو

02:49.570 --> 02:50.610
!بیدار شو

02:52.590 --> 02:54.030
سو یو بیشتر از هر چیزی حاضره با من

02:54.410 --> 02:55.690
به سه هزار قلمرو بیاد

02:56.200 --> 02:56.990
سو یی شوی

02:57.670 --> 02:58.760
دیگه بس کن

03:14.470 --> 03:15.080
!سو یو

03:15.680 --> 03:16.960
اگه نمی‌تونی از جهان محافظت کنی

03:17.310 --> 03:18.870
مقامت رو به من بده

03:19.280 --> 03:20.079
!یه بازنده نباش

03:20.520 --> 03:21.079
!بیدار شو

03:34.520 --> 03:36.240
!شیائو یو از محراب برو بیرون

03:36.620 --> 03:37.880
نذار این محراب نابود بشه

03:37.910 --> 03:38.870
!نذار دون تیان به هر چیزی که می‌خواد برسه

03:40.190 --> 03:40.750
ران ران؟

03:41.590 --> 03:42.630
سو یی شوی؟

03:45.710 --> 03:46.240
!سو یو

03:46.590 --> 03:47.840
من و تو سال‌هاست داریم با هم می‌جنگیم

03:48.280 --> 03:48.870
اگه هنوزم

03:48.870 --> 03:50.120
ذره‌ای از شرافتت به عنوان ولیعهد مونده

03:50.360 --> 03:51.310
از محراب برو بیرون

03:51.710 --> 03:53.240
اگه نمی‌تونی از جهان محافظت کنی، فقط قبولش کن

03:53.450 --> 03:54.079
مثل یه فراری

03:54.079 --> 03:55.079
به سه هزار قلمرو فرار نکن

03:55.890 --> 03:57.210
!دیگه خیالبافی نکن

03:57.670 --> 03:59.040
چطور ممکنه شما دوتا

03:59.430 --> 04:01.630
اون رو دودل کنین؟

04:01.910 --> 04:02.680
سو یی شوی

04:03.710 --> 04:05.120
تو، یه حریف شکست خورده‌ای

04:05.520 --> 04:07.000
خیلی دوست داری خودت رو بزرگ نشون بدی

04:07.800 --> 04:08.960
جهان مال منه

04:09.560 --> 04:10.310
اگه کسی قراره ازش محافظت کنه

04:11.150 --> 04:12.280
اون من خواهم بود

04:22.480 --> 04:23.480
مخروط شکننده ارواح شیطانی؟

04:28.680 --> 04:29.480
موقعی که عمدا گذاشتم

04:29.480 --> 04:30.600
من رو بیاری اینجا

04:31.560 --> 04:33.430
از قبل همه چیز رو برنامه ریزی کرده بودم

04:33.870 --> 04:34.800
چرا؟

04:38.830 --> 04:39.510
نقشه‌امون

04:39.510 --> 04:40.680
!داشت موفق می‌شد

04:40.810 --> 04:42.070
چرا داری این کار رو می‌کنی؟

04:42.780 --> 04:43.480
نمی‌خوای جایی زندگی کنی که

04:43.510 --> 04:45.020
همه‌ی آرزو‌هات محقق شده باشن؟

04:45.120 --> 04:45.750
!می‌خوام

04:47.800 --> 04:48.270
...ولی

04:49.830 --> 04:51.480
نمی‌تونم تصور کنم چطور می‌شه

04:52.320 --> 04:54.080
عالیه که همه‌ی آرزوهات محقق بشن

04:54.800 --> 04:55.680
ولی هیچ وقت

04:55.800 --> 04:56.630
حتی یک بار هم

04:56.630 --> 04:57.870
نتونستم واقعا

04:57.890 --> 04:58.980
!چه صحنه‌ای می‌شه

05:00.160 --> 05:01.480
شاید حق با فی هوا بود

05:02.120 --> 05:03.190
یه همچین دنیایی

05:04.880 --> 05:06.320
آخرشم مال من نیست

05:10.330 --> 05:12.330
واقعا ناامیدم کردی

05:16.310 --> 05:17.000
جدا؟

05:18.630 --> 05:19.720
منم غافلگیر شدم

05:20.480 --> 05:21.630
توی زندگی

05:22.720 --> 05:23.800
شکست و سختی اجتناب ناپذیره

05:25.270 --> 05:26.560
ولی هر کدوم از این شکست‌ها

05:27.630 --> 05:29.430
خاصن

05:30.360 --> 05:31.430
بعضی‌ها از من متنفرن

05:32.950 --> 05:34.120
در حالی که بقیه دوستم دارن

05:34.750 --> 05:36.000
بعضی‌ها من رو پس می‌زنن

05:37.100 --> 05:38.450
در حالی که بقیه قدرم رو می‌دونن

05:39.680 --> 05:41.120
این تجربه‌ها یکی بعد از دیگری میان و

05:43.159 --> 05:44.240
خاطراتم رو، رو می‌کنن

05:47.870 --> 05:49.040
ولی حالا که برمی‌گردم و به اون موقع نگاه می‌کنم

05:52.190 --> 05:53.390
هر کدومشون

05:54.560 --> 05:56.000
عمیقا توی قلبم حک شدن

05:59.159 --> 05:59.830
!دون تیان

06:01.600 --> 06:03.190
!می‌دونم بی‌خیالم نمی‌شی

06:04.560 --> 06:05.430
و منم

06:07.120 --> 06:08.430
خودم رو نمی‌بخشم

06:33.830 --> 06:34.470
ران ران

06:38.950 --> 06:39.720
!ران ران

06:40.800 --> 06:41.830
به فی هوا بگو که

06:42.750 --> 06:44.190
ازش ممنونم که بیدارم کرد

06:47.600 --> 06:48.510
توی این زندگی

06:52.010 --> 06:53.210
زندگیِ

06:58.240 --> 06:59.159
خیلی خوبی داشتم

07:03.390 --> 07:04.190
!شیائو یو

07:17.560 --> 07:18.510
اشکالی نداره

07:19.270 --> 07:20.480
حتی اگه جفتتون مرده باشین هم

07:20.480 --> 07:21.480
اشکالی نداره

07:22.180 --> 07:22.800
خوراک

07:22.830 --> 07:24.190
!برج سه هزار قلمرو می‌شین

07:35.880 --> 07:36.710
هنوزم وقت هست

07:37.240 --> 07:38.630
حتی اگه مرده باشن، هنوز وقت هست

07:39.360 --> 07:41.159
برج سه هزار عالم داره کامل می‌شه

07:41.950 --> 07:43.430
!هنوز برای همه چیز وقت هست

07:45.830 --> 07:46.800
شیائو شوی، ببین

07:47.390 --> 07:49.120
کسی که می‌خواد بمیره، حالا دو دل شده

07:49.800 --> 07:50.360
قدرتی که دون تیان برای

07:50.920 --> 07:52.510
جذب برج سه هزار قلمرو استفاده می‌کنه

07:52.510 --> 07:53.430
یه نقصی داره

07:53.750 --> 07:54.430
این شانسیه که

07:54.430 --> 07:55.430
شیائو یو برامون گذاشته

08:01.040 --> 08:01.680
من نگه‌اش می‌دارم

08:02.270 --> 08:03.070
تو برو بالای برج

08:03.920 --> 08:05.160
برج سه هزار قلمرو داره کامل می‌شه

08:05.630 --> 08:06.920
دون تیان داره نیروی تمام قلمرو رو جذب می‌کنه

08:06.950 --> 08:07.720
این فقط باعث می‌شه اون قوی‌تر بشه

08:07.830 --> 08:08.190
...تو

08:08.310 --> 08:08.800
نگران نباش

08:09.650 --> 08:11.000
هر کاری می‌کنم تا متوقفش کنم و

08:11.650 --> 08:13.320
حتی سخت‌تر می‌جنگم تا با تو زنده بمونم

08:24.360 --> 08:24.870
!برو

08:48.160 --> 08:48.990
دریای چی رو باز کردی و

08:49.510 --> 08:50.270
به قدرت جاودانگی نفوذ کردی

08:51.000 --> 08:51.750
انگار توام می‌دونی که

08:51.750 --> 08:52.870
این آخرین لحظه‌ی

08:52.870 --> 08:53.750
زندگیته

08:54.720 --> 08:56.010
واقعا داری همه چیز رو به خطر میندازی

08:57.720 --> 08:58.960
یه رقابت تا سرحد مرگ

08:59.390 --> 09:00.320
همونطور که باید باشه

09:13.440 --> 09:14.480
یه حواس پرتی؟

09:15.000 --> 09:15.750
!داری خودت رو به کشتن می‌دی

09:33.510 --> 09:34.240
تاثیر گذاره

09:35.000 --> 09:36.240
واقعا تونستی با بدن فانیت به زور

09:36.630 --> 09:37.390
از دروازه‌ای که شکاف زدم

09:37.390 --> 09:38.630
عبور کنی

09:39.960 --> 09:40.630
بهت گفتم

09:41.200 --> 09:42.910
یه رقابت تا سر حد مرگ باید هم همینطوری باشه

09:43.630 --> 09:44.320
زودباش، برو بالای برج

10:26.960 --> 10:28.670
!هردوتاتون رو می‌کشم

10:32.470 --> 10:33.030
!شمشیر رهایی

10:34.750 --> 10:35.630
تو سال‌ها با من بودی

10:36.060 --> 10:37.630
امروز روح‌ها و زندگی‌هامون به هم گره می‌خوره

10:37.720 --> 10:38.870
قسم خوردیم با زندگیمون از ران ران محافظت کنیم

10:47.510 --> 10:48.200
!شیائو شوی

10:48.750 --> 10:49.630
!فقط روی نابود کردن برج تمرکز کن

11:36.550 --> 11:37.270
چطوری؟

11:39.870 --> 11:40.510
!دون تیان

11:42.960 --> 11:43.670
!تمومه

11:45.000 --> 11:46.030
نمی‌بازم

11:46.550 --> 11:47.790
هر چیزی که از دست دادم

11:48.440 --> 11:49.840
!برمی‌گرده

11:55.320 --> 11:57.550
!روح‌های شرور و شیطانی سه هزار قلمرو

11:58.240 --> 12:00.320
!همه چیز توی این عالم رو قربانی می‌کنم

12:00.750 --> 12:02.270
!خودم رو قربانی می‌کنم

12:03.150 --> 12:03.870
!زود باشین

12:04.510 --> 12:06.360
!از خون و گوشت من لذت ببرین

12:06.510 --> 12:08.670
!کمکم کنین سه هزار قلمرو رو باز کنم

12:40.240 --> 12:41.670
!در برابر آسمان وایستادی

12:43.080 --> 12:44.240
!جرایمت غیر قابل بخششن

12:57.030 --> 12:57.910
الهه‌ی اژدها

12:59.750 --> 13:00.480
جاودانه‌ها

13:01.750 --> 13:03.560
!واقعا به دنیای فانی نزول کردین

13:05.220 --> 13:06.460
تو راه ارتباطی جزیره‌ی اژدها به عالم جاودانه رو

13:06.480 --> 13:07.830
مهر و موم کردی

13:08.600 --> 13:10.390
خوشبختانه، شوئه ران ران و سو یی شوی

13:10.510 --> 13:12.140
برج سه هزار قلمرو رو نابود کردن

13:12.480 --> 13:13.550
گذاشتن سر وقت برسیم

13:14.390 --> 13:15.200
دون تیان

13:15.440 --> 13:17.750
آرزوهات همینجا تموم می‌شه

13:32.550 --> 13:33.600
سه هزار قلمرو

13:37.960 --> 13:39.040
سه هزار قلمروم

13:41.750 --> 13:42.800
...سه هزار قلمروم

13:43.320 --> 13:44.320
...سه هزار قلمروم

13:48.870 --> 13:50.150
سه‌ هزار قلمرو فقط یه توهمه

13:51.280 --> 13:52.800
پشیمونیت نسبت به همسر و بچه‌هات حتی

13:53.910 --> 13:54.840
بیشتر از قبل توهمه

13:59.240 --> 14:01.360
خانواده‌ام باید برگردن

14:02.320 --> 14:03.400
همه‌اش به خاطر توئه

14:04.920 --> 14:06.510
!همه‌اش تقصیر توئه

14:07.790 --> 14:09.440
اون عشق و علاقه‌ و

14:09.930 --> 14:11.090
رابطه‌ای که باخانواده‌ات داشتی

14:11.120 --> 14:12.550
همون موقع که اونا جلوی چشم‌هات مردن

14:12.900 --> 14:13.850
تموم شد و دیگه چیزی ازش نموند

14:14.920 --> 14:16.110
خیلی خود خواهی

14:16.960 --> 14:18.510
تو اول ولشون کردی ولی

14:19.030 --> 14:19.670
به خاطر پشیمونی خودت

14:19.670 --> 14:21.080
یه قلمرو کامل رو

14:21.440 --> 14:22.870
با خودت به نابودی کشوندی

14:23.960 --> 14:24.750
برای یکی مثلِ تو

14:25.270 --> 14:26.550
حتی اگه زن و بچه‌ات هم زنده بشن

14:27.150 --> 14:28.510
تو رو به عنوان یه اهریمن می‌بینن و

14:29.150 --> 14:30.240
به هر قیمتی که شده از دستت فرار می‌کنن

14:31.150 --> 14:32.470
...من... من

14:37.890 --> 14:39.050
مامان، ران مرغ درست کردی

14:39.080 --> 14:40.080
چقدر بوی خوبی می‌ده

14:44.690 --> 14:46.450
عزیزم، شام آماده‌ست

14:47.730 --> 14:48.600
رونگ یائو

14:49.500 --> 14:50.930
پدر، زود باش

14:50.960 --> 14:52.480
وگرنه همه‌ی ران‌ها رو می‌خورم

14:56.120 --> 14:56.750
یو آر

14:58.790 --> 14:59.270
پدر

14:59.480 --> 15:00.600
واقعا داره اونا رو می‌خورد

15:00.790 --> 15:01.790
هیچی برات نمی‌ذار

15:06.550 --> 15:07.240
وان آر

15:08.440 --> 15:11.480
♪توی ماه مارس، شیرِ برنج درست می‌کنیم و♪

15:11.960 --> 15:14.630
♪به دخترمون می‌دیم تا بِچِشه♪

15:16.200 --> 15:17.080
!رونگ یائو

16:18.750 --> 16:20.030
ممنون که به موقع اومدین، الهه‌ی اژدها

16:20.670 --> 16:21.670
وگرنه، عواقبش واقعا قابل تصور نبود

16:22.480 --> 16:23.360
اگه تو نبودی

16:23.750 --> 16:25.200
من و کسایی که از قلمروی جاودانه‌ها بودیم هم

16:25.360 --> 16:26.630
امیدمون رو از دست می‌دادیم

16:27.480 --> 16:28.750
چینگ لو شدیدا زخمی شده

16:29.080 --> 16:30.480
یه کم زمان می‌بره تا خوب بشه

16:31.080 --> 16:32.550
مردم قبیله‌ی اژدها عمر طولانی دارن

16:33.150 --> 16:34.120
حتی اگه صدمه‌ی شدید هم ببینن

16:34.520 --> 16:36.290
با صد سال استراحت خوب می‌شن

16:38.510 --> 16:39.440
چیزی که بیشتر نگرانم کرده خودتی

16:40.080 --> 16:41.960
نه تنها آسیب‌های بدنت

16:42.640 --> 16:43.670
بلکه کل سرزمینت

16:43.910 --> 16:45.510
کاملا نابود شده

16:45.870 --> 16:46.670
چه برنامه‌ای داری؟

16:49.120 --> 16:50.390
اگرچه مردم قبیله‌ی انسان‌ها عمر کوتاهی دارن

16:51.480 --> 16:52.510
ولی ما دوباره متولد می‌شیم

16:53.390 --> 16:53.960
درسته

16:55.120 --> 16:56.360
می‌تونیم با همدیگه

16:57.100 --> 16:58.490
همه چیز رو زنده کنیم

16:59.000 --> 16:59.840
بچه‌های خوب

17:00.480 --> 17:01.510
نمی‌تونم زیاد بمونم

17:02.030 --> 17:03.630
باید چینگ لو رو ببرم و برم

17:04.400 --> 17:05.270
اگه وقت داشتین

17:05.589 --> 17:06.829
دوباره به جزیره‌ی اژدها بیاین

17:07.310 --> 17:08.349
هروقت اومدین قدمتون روی چشم

17:16.310 --> 17:16.960
بریم

17:28.480 --> 17:29.070
!استاد

17:30.150 --> 17:31.280
استاد، ران ران

17:31.310 --> 17:31.750
عنق‌خان

17:31.830 --> 17:32.400
ران ران

17:32.750 --> 17:33.440
جفتتون سالم و سلامتین

17:33.680 --> 17:34.240
خیلی خوبه

17:34.550 --> 17:35.070
شی آر

17:35.570 --> 17:36.720
باید خوشحال باشیم

17:36.750 --> 17:37.830
که استاد و ران ران هر دو سالمن

17:38.440 --> 17:39.200
دیگه گریه نکن

17:39.590 --> 17:40.200
درسته

17:40.790 --> 17:42.510
اون‌ها هم از این قسمت از دنیا محافظت کردن

17:42.830 --> 17:43.590
این یه خوشحالی بزرگه

17:44.240 --> 17:44.790
خوبه

17:45.400 --> 17:46.030
خوبه که هردوتون سالمین

17:46.680 --> 17:47.310
خوبه که همه چیز الان درست شده

17:48.880 --> 17:49.960
جونتون رو بدون تردید به خطر انداختین و

17:50.310 --> 17:51.160
همه‌ی موجوداتی که توی خطر بودن رو

17:51.160 --> 17:52.270
نجات دادین

17:52.590 --> 17:54.310
واقعا یه الگوی خوب برای
همه‌ی فرقه‌های آسمانی‌این

17:55.310 --> 17:55.920
درسته

17:56.480 --> 17:58.200
لطفا تعظیم ما رو بپذیرین

18:01.350 --> 18:02.200
همه‌امون مثل همیم

18:02.440 --> 18:03.510
نیازی به این‌همه تشریفات نیست

18:04.070 --> 18:04.830
ما دنیا رو نجات دادیم

18:05.000 --> 18:05.880
اما این کار رو برای نجات خودمون هم کردیم

18:06.420 --> 18:07.370
علاوه بر این، فقط به خاطر این که
شما بیرون از کوهستان جنگیدین و

18:07.400 --> 18:08.270
جونتون رو برای محافظت از اون به خطر انداختین بود

18:08.480 --> 18:09.240
که این سرزمین

18:09.510 --> 18:11.240
نابود نشد

18:11.850 --> 18:12.550
این مسئله حل شد

18:12.790 --> 18:13.640
ولی در آینده کارهای بیشتری
برای انجام دادن داریم

18:14.000 --> 18:15.550
بیاین اول کمک کنیم
مردم خونه‌هاشون رو بازسازی کنن

18:15.830 --> 18:16.550
این اولویت الانِ ماست

18:16.830 --> 18:17.880
درسته

18:18.550 --> 18:19.480
همه‌امون قدردانیمون رو نشون دادیم

18:19.720 --> 18:20.480
همگی، متفرق بشین و

18:20.680 --> 18:21.880
کار اصلی رو شروع کنین

18:24.640 --> 18:25.960
رهبر وِی، شما شدیده آسیب دیدین

18:26.150 --> 18:27.110
الان می‌تونین راه برین؟

18:28.790 --> 18:29.830
حتی اگه نتونم هم، باید برم

18:30.920 --> 18:32.070
استخوان‌هام قبلا شکسته بود و

18:32.470 --> 18:33.920
از اون فضا هم پرتم کردن بیرون

18:34.480 --> 18:35.110
عجب بدشانسی‌ای آوردم

18:36.610 --> 18:37.700
من از گذرگاه‌های حیاتیشون محافظت کردم

18:37.830 --> 18:38.790
حتی جراحات شدید هم مشکلی ایجاد نمی‌کنه

18:40.920 --> 18:42.160
یه جور می‌گی انگار خیلی آسون بود

18:42.400 --> 18:43.550
الان خیلی درد دارم

18:45.920 --> 18:46.480
بیخیال

18:47.190 --> 18:47.990
باهات بحث نمی‌کنم

18:55.830 --> 18:57.350
می‌گن فرقه‌ی ابدیت یه فرقه‌ی شیطانیه

18:57.680 --> 18:59.550
ولی رهبر وِی و ارشد تو

18:59.790 --> 19:01.310
شما در برابر سختی‌ها، جوانمردیِ
بزرگی از خودتون نشون دادین

19:01.550 --> 19:02.590
حتی مایی که از فرقه‌های آسمانی هستیم هم

19:02.830 --> 19:03.720
باهاتون قابل مقایسه نیستیم

19:06.200 --> 19:07.000
از این به بعد

19:07.330 --> 19:08.110
تهذیب‌گرانِ جاودانه

19:08.110 --> 19:09.440
دیگه به فرقه‌های آسمانی یا شیطانی تقسیم نمی‌شن

19:10.050 --> 19:11.210
تا وقتی همه کار درست رو انجام بدن

19:11.750 --> 19:12.750
دنیا مثل یه خانواده‌ی بزرگه

19:16.270 --> 19:17.550
کی خانواد‌ه‌ی شماست؟

19:18.110 --> 19:19.550
ما هنوز بهترین فرقه‌ی شیطانی‌ایم

19:19.960 --> 19:21.030
من هنوز شیطانِ بزرگم

19:21.440 --> 19:21.920
...تو

19:22.160 --> 19:23.750
اگه تو آینده من رو دیدی و

19:24.120 --> 19:25.510
جرات کردی بهم سلام بده یا احترام بذاره

19:26.030 --> 19:27.110
...یه جوری می‌زنمت که

19:32.000 --> 19:32.680
ران ران

19:33.030 --> 19:33.640
یی شوی

19:34.350 --> 19:35.440
برنامه‌ای دارین؟

19:36.350 --> 19:37.110
برنامه؟

19:37.400 --> 19:38.590
حالا که کوهستان غربی نابود شده

19:39.030 --> 19:39.880
دیگه قابل سکونت نیست

19:40.270 --> 19:41.240
اگه مشکلی ندارین

19:41.550 --> 19:42.680
می‌تونین باهامون بیاین به کوهستان گمشده

19:42.950 --> 19:44.460
درسته که گذرگاه معنویش آسیب دیده

19:44.880 --> 19:46.310
ولی باز هم یه کوهستان جاودانه‌ست

19:47.510 --> 19:49.240
فرقه جاودانه‌ها هم حاضرم همه‌ی
اعضای فرقه‌ی غربی رو قبول کنن

19:49.960 --> 19:50.790
تمام فرقه‌های آسمانیِ دنیا

19:51.360 --> 19:52.040
پذیرای شمائن

19:52.400 --> 19:52.830
ران ران

19:52.960 --> 19:54.440
بیا کوهستان سوی وی

19:55.000 --> 19:55.510
اینجوری

19:55.640 --> 19:57.110
می‌تونیم با هم شراب درست کنیم

19:57.310 --> 19:57.880
مگه نه؟

19:58.270 --> 19:58.920
دقیقا

19:59.240 --> 20:00.400
نوشیدن از طلوع تا غروب خورشید

20:00.510 --> 20:01.640
لذت‌بخش نیست؟

20:02.070 --> 20:02.960
ممنون از پیشنهادتون

20:03.750 --> 20:04.680
ولی کوهستان غربی مشکلی نداره

20:08.720 --> 20:09.920
منظورِ شیائو شوی اینه که

20:10.310 --> 20:12.030
کوهستان غربی همیشه خونه‌ی ما می‌مونه

20:15.440 --> 20:16.350
زیاد طول نمی‌کشه

20:16.720 --> 20:18.240
که کوهستان غربی دوباره مثل قبل بشه

20:18.640 --> 20:19.200
اون موقع

20:19.480 --> 20:20.440
از همه‌‌اتون برای نوشیدن دعوت می‌کنیم

20:21.200 --> 20:21.920
فکر خوبیه

21:37.720 --> 21:38.830
من رو تا اینجا کشوندی

21:39.030 --> 21:41.160
دو تا خمره‌ی شراب گمراه‌کننده‌ی الهی رو
تا قله‌ی کوهستانِ مطلق آوردم

21:42.000 --> 21:43.110
حتی نمی‌دونم برای چی

21:45.680 --> 21:47.000
تازه خودش هم اینجا نیست

21:47.750 --> 21:48.640
شیائو شوی

21:51.030 --> 21:52.070
!سو یی شوی

21:59.310 --> 22:00.480
امروز جشنواره‌ی عشقه

22:01.480 --> 22:02.400
گفتم بیای به کوهستان مطلق

22:02.830 --> 22:03.920
تا با هم فانوس‌ها رو ببینیم

22:04.480 --> 22:06.310
همه می‌رن کنار رودخونه تا فانوس‌هاشون رو بندازن

22:06.720 --> 22:08.070
ولی تو اصرار داری بیای بالای کوهستان

22:08.700 --> 22:09.370
چرا باید فانوس‌های من

22:09.400 --> 22:10.510
مثل بقیه باشن؟

22:11.480 --> 22:12.270
این درختِ تناسخ

22:13.070 --> 22:14.160
خیلی برام باارزشه

22:14.880 --> 22:16.640
می‌خوام همین‌جا باشم

22:18.550 --> 22:19.160
باشه، باشه

22:19.550 --> 22:21.030
فانوس‌ها رو دیدیم، حالا بریم سراغ نوشیدن

22:22.200 --> 22:23.030
چرا انقدر عجله داری؟

22:23.830 --> 22:24.880
اول باید یه کاری انجام بدیم

22:26.670 --> 22:28.110
فانوس‌ها که روشنن

22:28.310 --> 22:29.350
دیگه چه کاری مونده؟

22:30.250 --> 22:31.210
توی جشنواره‌ی عشق، وقتی فانوس رها می‌کنی

22:31.240 --> 22:32.400
باید روش پیام عاشقانه بنویسی

22:32.750 --> 22:33.350
چیزی نوشتی؟

22:34.310 --> 22:34.830
باشه

22:35.310 --> 22:36.000
یکی بده

22:36.680 --> 22:37.550
یه چیزی برات می‌نویسم

22:39.110 --> 22:39.720
فقط یکی؟

22:40.710 --> 22:42.400
من کلی فانوس خریدم

22:42.880 --> 22:44.240
می‌خوای روی همه‌‌اشون بنویسم؟

22:45.480 --> 22:46.680
من آدم پرحرفی نیستم

22:46.750 --> 22:47.960
چطوری این همه پیام عاشقانه بنویسم؟

22:49.960 --> 22:51.110
قراره یه عمر

22:51.400 --> 22:52.160
با هم زندگی کنیم

22:52.640 --> 22:54.200
بعد حتی نمی‌تونی چند تا جمله‌ی عاشقانه بنویسی؟

22:55.130 --> 22:55.960
اگه نتونی خوب بنویسیشون

22:57.110 --> 22:58.030
اصلا فکر نوشیدن رو هم نکن

22:58.680 --> 22:59.480
نگاه می‌کنم ببینم چی می‌نویسی

22:59.920 --> 23:00.750
حتما یکی باید بالا سرت باشه

23:01.240 --> 23:02.880
چرا یکی باید بالا سرم باشه؟

23:03.350 --> 23:05.160
این همه شاگرد جوون از فرقه‌های آسمانی

23:05.400 --> 23:07.000
مجذوبت شدن

23:07.350 --> 23:08.270
معلومه که باید حواسم بهت باشه

23:10.680 --> 23:12.400
رهبر سو، خودت هم کم طرفدار نداری

23:12.640 --> 23:13.440
این سه سال اخیر

23:13.590 --> 23:14.960
کلی استاد جاودانه‌ی خانم

23:15.070 --> 23:16.680
مرتبا برای کوهستان غربی هدیه فرستادن

23:17.070 --> 23:18.070
پس، رهبر سو

23:18.480 --> 23:19.880
نباید فقط من پیام‌های عاشقانه بنویسم

23:20.240 --> 23:21.070
تو هم باید باهام بنویسی

23:22.000 --> 23:22.680
...تازه

23:26.590 --> 23:27.270
شمشیر رهایی؟

23:27.730 --> 23:28.800
جاودانه الکل و لیانگ وومنگ

23:28.830 --> 23:29.720
همه‌جا رو دنبال صنعتگر گشتن

23:30.020 --> 23:31.500
و سه سال طول کشید تا درستش کنن

23:31.640 --> 23:32.550
اگه ننویسی

23:33.400 --> 23:34.200
اجازه نمی‌دم داشته باشیش

23:35.480 --> 23:35.920
باشه

23:36.640 --> 23:37.680
ولی بی‌خیال نامه‌های عاشقانه شو

23:38.400 --> 23:40.240
یه کاری دارم که ترجیح می‌دم اونو انجام
بدم تا اینکه نامه عاشقانه بنویسم

23:46.090 --> 23:48.430
♪می‌شه موج آرامش رو بین گل‌ها حس کرد♪

23:48.630 --> 23:51.220
♪باد میاد و ابرها پراکنده می‌شن♪

23:51.590 --> 23:55.540
♪به خاطر تو زندگی گذرای من سرشار از افکاری بی‌پایان شده♪

23:56.420 --> 23:59.430
♪از زمانی که لب‌هام زیباییت رو لمس کردن♪

23:59.780 --> 24:02.040
♪دیگه هیچ‌چیز توی این دنیا نمی‌تونه باعث حسادتم بشه♪

24:03.030 --> 24:06.820
♪حتی پرنده‌ها و پروانه‌ها هم با رقصشون بهمون هدیه می‌دن♪

24:08.090 --> 24:10.500
♪حتی زیبایی ماه هم ابدی نیست♪

24:10.630 --> 24:13.510
♪زمان می‌گذره و همه چیز رو با خودش تغییر می‌ده♪

24:13.760 --> 24:17.920
♪ولی هر چی هم بشه من عین یه پرنده کل مسیر دنبالتم♪

24:18.110 --> 24:21.420
♪هیچوقت از تماشای صورت زیبات خسته نمی‌شم♪

24:21.440 --> 24:24.420
♪تمام عشق و آرزوی من فقط تویی♪

24:24.200 --> 24:24.750
بیشتر بخور

24:25.110 --> 24:26.480
استاد ران ران

24:26.960 --> 24:27.550
خبر بد

24:27.760 --> 24:28.690
الان، رهبر وی، وی جیو

24:28.720 --> 24:29.310
وارد کوهستان غربی شد

24:29.310 --> 24:30.750
رفت کاخ روح‌نواز که ارشد تو رو ببینه

24:32.400 --> 24:34.070
گذاشتی از دست وی جیو توی کاخ روح‌نواز قایم بشه

24:34.880 --> 24:36.160
ولی خب که بالاخره باید باهاش رو به رو بشه

24:37.160 --> 24:38.880
سه سال پیش هیچ جا رو نداشت که بره

24:39.070 --> 24:40.070
باید کمکش می‌کردیم، مگه نه؟

24:42.480 --> 24:43.070
وای نه

24:44.240 --> 24:44.720
چیه؟

24:45.400 --> 24:46.030
جلوی کاخ روح‌نواز

24:46.030 --> 24:47.110
همون ساختار شمشیره که تازه راه انداختیم

24:47.720 --> 24:49.070
وی جیو نشان کوهستان غربی رو نداره

24:49.350 --> 24:50.110
اگه بی‌گدار به آب بزنه همینطوری بره داخل

24:50.310 --> 24:51.480
ساختار شمشیر قطعاً فعال می‌شه

24:56.070 --> 24:56.510
ارباب

24:56.590 --> 24:57.030
ارباب

24:58.240 --> 24:58.920
ارشد

24:59.400 --> 25:00.920
التماستون می‌کنم که منو ببینین

25:23.920 --> 25:24.600
من اینجام

25:25.310 --> 25:26.160
چی می‌خوای بگی؟

25:26.270 --> 25:26.720
ادامه بده

25:30.590 --> 25:31.240
ارشد

25:32.430 --> 25:33.070
اشتباه کردم

25:34.680 --> 25:35.680
خیلی اشتباه کردم

25:36.350 --> 25:37.920
اومدم فقط بگم که

25:38.510 --> 25:39.720
واقعاً از کارام پشیمونم

25:43.310 --> 25:44.550
کلی پروانه پرورش دادم

25:46.920 --> 25:47.680
تو دره‌ی غربیِ کوهستان شعله سرخ

25:48.200 --> 25:49.590
کلی پروانه

25:50.920 --> 25:52.550
برات پرورش دادم

25:53.550 --> 25:54.270
الان

25:55.270 --> 25:56.510
اونجا به دره‌ی پروانه‌ها معروفه

25:57.790 --> 25:59.440
لازم نیست فقط به خاطر من از فرقه ابدیت دوری کنی

26:00.420 --> 26:01.210
دارم می‌رم

26:02.680 --> 26:04.030
اگه یه روز برگشت کوهستان شعله سرخ

26:05.030 --> 26:05.830
حتماً برو یه سر بهش بزن

26:11.960 --> 26:12.880
آرزوم برآورده شد

26:14.000 --> 26:14.640
بیا

26:15.860 --> 26:16.720
همین‌جا از هم جدا شیم

26:21.150 --> 26:22.370
داری فرقه‌امون رو ول می‌کنی؟

26:22.400 --> 26:23.030
کجا داری می‌ری؟

26:23.960 --> 26:24.750
می‌رم یه گوشه بشینم و به گندایی که زدم فکر کنم

26:25.960 --> 26:26.480
نمی‌تونی همین‌طوری بری

26:27.160 --> 26:28.920
رهبر قبلی همه‌چی رو سپر به تو

26:29.400 --> 26:30.640
بعد تو می‌خوای بری یه گوشه بشینی فکر کنی؟

26:31.510 --> 26:32.550
خودتو زدی به اون راه، نه؟

26:33.160 --> 26:34.240
اگه واقعا می‌خوای فکر کنی

26:34.660 --> 26:35.800
به‌جای اینه بری زانوی غم بغل کنی اشتباهاتت رو جبران کن

26:35.820 --> 26:36.750
و فرقه شیطانی رو دوباره سرپا کنن

26:38.310 --> 26:39.440
مسئله این نیست که نمی‌خوام

26:40.590 --> 26:41.480
فقط موضوع اینه که قبلاً همیشه کنارم بودی

26:42.640 --> 26:44.270
و با هم می‌جنگیدیم

26:46.240 --> 26:47.070
ولی حالا

26:48.500 --> 26:49.370
کسی رو که بیش از همه بهش تکیه می‌کردم

26:49.400 --> 26:50.240
از دست دادم

26:51.350 --> 26:52.830
انقدر خجالت‌زده‌ام که روم نمی‌شه فرقه‌ی شیطانی رو دوباره سرپا کنم

26:54.310 --> 26:54.790
باشه

26:57.440 --> 26:58.000
یه سال

26:58.750 --> 26:59.680
یه سال کمکت می‌کنم

27:01.590 --> 27:02.750
اگه توی این یه سال

27:03.380 --> 27:04.540
کارت جوری باشه که

27:04.720 --> 27:06.110
لیاقت اعتماد رهبر قبلی رو داشته باشی

27:07.000 --> 27:08.240
یه سال دیگه هم تمدیدش می‌کنم

27:09.480 --> 27:10.440
تا وقتی که

27:11.150 --> 27:12.580
مطمئن بشم کاملاً عوض شدی

27:13.720 --> 27:14.270
واقعا؟

27:15.000 --> 27:16.310
فکرشم نکن که این به معنی بخشیدنت باشه‌ها

27:17.310 --> 27:17.960
فقط نمی‌خوام

27:18.680 --> 27:20.310
رهبر قبلی رو ناامید کنم، همین

27:21.070 --> 27:21.440
باشه

27:22.000 --> 27:22.400
باشه

27:22.680 --> 27:23.240
باشه

27:23.960 --> 27:24.640
...می‌برمت

27:25.590 --> 27:26.000
نه

27:26.920 --> 27:27.640
همین الان ازت استقبال می‌کنم

27:35.350 --> 27:36.240
تو همیشه همین‌جوری‌ای

27:37.000 --> 27:37.960
پر از زخم و خراش

27:39.730 --> 27:40.480
نکنه داری عمدی این کارو می‌کنی که

27:40.510 --> 27:41.550
دلم برات بسوزه؟

27:42.720 --> 27:43.200
جرأتش رو ندارم

27:43.550 --> 27:43.960
...من

27:48.230 --> 27:49.000
جراتش رو ندارم

27:53.400 --> 27:54.070
بای بای شان

27:54.750 --> 27:55.310
از امروز به بعد

27:55.790 --> 27:57.030
مقام رهبری فرقه‌ی غربی

27:57.240 --> 27:58.000
به تو سپرده می‌شه

27:58.750 --> 27:59.550
استاد

28:01.960 --> 28:03.680
دوباره اشتباهی ازم سر زده؟

28:04.200 --> 28:05.160
این سال‌ها کارت خیلی خوب بوده

28:05.550 --> 28:06.310
چه اشتباهی ازت سر زده باشه اخه؟

28:06.960 --> 28:07.590
لطفا بلند شو

28:12.640 --> 28:13.200
فقط دیگه نمی‌خوام

28:13.220 --> 28:14.300
رهبر فرقه‌ی غربی باشم، همین

28:14.720 --> 28:15.790
تو شاگرد ارشد فرقه‌ی غربی‌ای

28:16.030 --> 28:17.000
معلومه که باید جای منو بگیری

28:19.640 --> 28:20.510
استاد

28:21.350 --> 28:21.920
قبلاً یه اشتباه

28:23.000 --> 28:24.160
خیلی بزرگ کردم

28:24.400 --> 28:25.000
ارشد بای

28:25.510 --> 28:26.750
مگه می‌شه کسی تا حالا اشتباه نکرده باشه؟

28:27.240 --> 28:28.680
توی این سه سال، شب و روز بی‌وقفه کار کردی

28:29.000 --> 28:29.880
تا کوهستان غربی رو دوباره سر پا کنی

28:30.480 --> 28:31.640
همه هم برات سر تعظیم فرود میارن

28:32.920 --> 28:33.920
مقام رهبری حق مسلم توئه

28:34.160 --> 28:35.030
کاملاً هم به جاست

28:36.440 --> 28:37.830
انقدر بهونه نیار

28:38.240 --> 28:39.000
می‌خوای نسل فرقه‌ی غربی رو

28:39.000 --> 28:39.830
منقرض کنی؟

28:41.440 --> 28:42.090
نشان رو قبول کن

28:42.030 --> 28:42.810
 [فرقه‌ی غربی] 

28:51.880 --> 28:53.160
قول می‌دم فرقه‌ی غربی رو

28:54.550 --> 28:55.440
به اوج برسونم و شکوفاش کنم

28:57.480 --> 28:58.350
فرقه‌ی غربیمون

28:58.550 --> 28:59.590
لازم نیست خیلی هم پر زرق‌وبرق باشه

28:59.920 --> 29:00.720
فقط بذار روال خودش رو داشته باشه

29:02.350 --> 29:03.110
تمام تلاشم رو می‌کنم

29:05.830 --> 29:07.030
اینم فهرست مهمون‌ها

29:05.850 --> 29:07.330
 [فهرست مهمون‌ها] 
 [فهرست کادو‌ها] 

29:07.790 --> 29:08.350
و کادوهای ضیافت عروسی

29:10.750 --> 29:11.270
ضیافت عروسی؟

29:11.880 --> 29:12.790
فهرست کادوها؟

29:14.960 --> 29:16.400
سه سال پیش به هم قول دادیم که

29:16.690 --> 29:18.100
بعد از بازسازی کوهستان غربی ازدواج کنیم

29:18.760 --> 29:19.680
حالا وقتشه

29:21.920 --> 29:23.000
عروسی من و ران ران

29:24.160 --> 29:25.120
توی کوهستان غربی برگزار می‌شه

29:25.840 --> 29:26.720
تعجبی نداره که امروز

29:26.750 --> 29:27.790
این همه جعبه اینجا

29:28.400 --> 29:30.070
پس قضیه اینه، همه‌اشون واسه تدارکات عروسی بودن

29:31.160 --> 29:31.960
خیلی خبر خوشیه

29:32.110 --> 29:33.240
واقعاً یه خوشحالی محضه

29:36.550 --> 29:37.830
حالا که این

29:37.920 --> 29:38.750
اولین مأموریت بزرگ من

29:39.150 --> 29:40.350
بعد از گرفتن مقام رهبریه

29:40.930 --> 29:42.070
استاد، ران ران

29:42.680 --> 29:44.160
چرا نمی‌ذارین من مسئول تدارکات عروسی باشم؟

29:46.750 --> 29:47.310
ارشد بای

29:47.750 --> 29:49.070
این عروسی خیلی دردسر داره بابا

29:49.240 --> 29:50.510
فقط با شنیدنش سرم سوت کشید

29:50.920 --> 29:52.640
دیگه سرنوشت زندگی مشترک من و ارباب

29:53.070 --> 29:54.000
توی دستای توئه

29:55.240 --> 29:56.640
همه بجنبین، دست بجنبونین

29:56.960 --> 29:57.870
سریع‌تر کار کنین

29:57.940 --> 29:59.220
حواستون باشه هیچی روی زمین نیفته

29:59.270 --> 30:00.310
نگران نباشین عموی ارشد

30:00.790 --> 30:01.200
چی؟

30:01.640 --> 30:03.000
یعنی رهبر فرقه‌ی غربی

30:03.030 --> 30:04.240
از پس یه کار کوچیکم برنمیاد؟

30:05.650 --> 30:06.450
عموی ارشد

30:06.480 --> 30:07.440
بابا بی‌خیال

30:07.460 --> 30:08.740
توی این روز شاد انقدر بهم گیر ندین

30:47.680 --> 30:48.880
امروز واقعاً روز عروسیمونه

30:49.310 --> 30:50.510
ما هنوز مراسم رو کامل انجام ندادیم

30:50.960 --> 30:52.160
چرا اومدی اینجا؟

31:02.510 --> 31:03.440
اومدم لباس عروست رو بیارم

31:06.720 --> 31:07.550
یه صنعتگر کار درست پیدا کردم

31:08.350 --> 31:10.510
سه سال طول کشید تا کارش رو تموم کنه

31:11.070 --> 31:11.880
فقط می‌خوام وقتی باهام ازدواج می‌کنی

31:11.880 --> 31:13.000
خوشگل‌ترین لباس عروس دنیا تنت باشه

31:14.200 --> 31:15.680
همه چیشو از قبل برنامه‌ریزی کردی، مگه نه؟

31:18.690 --> 31:19.210
برای تو

31:19.620 --> 31:20.080
باید همه‌چیز رو

31:20.110 --> 31:21.350
با دقت برنامه‌ریزی کنم

31:25.920 --> 31:27.160
امشب قراره ازدواج کنیم

31:30.880 --> 31:31.960
آماده‌ای؟

31:33.480 --> 31:33.880
...چطور

31:34.270 --> 31:35.400
چطور باید آماده بشم؟

31:37.880 --> 31:39.510
می‌گن تو توی زندگی قبلیت

31:40.550 --> 31:41.440
یه دیوونه بودی ولی حالا به نظر میاد که

31:41.920 --> 31:43.270
فقط یه توهم بوده

31:44.830 --> 31:46.350
مطمئناً من لایق اون اسم نیستم

31:47.160 --> 31:48.270
ولی خب که چی

31:48.680 --> 31:49.400
الان می‌خوای بگی خیلی باتجربه‌ای جناب رهبر؟

31:51.480 --> 31:52.270
خب، نه خیلی

31:53.720 --> 31:55.000
اما طی این بیست و چند سال

31:55.640 --> 31:57.480
یه زن رو زیاد توی خواب‌هام می‌دیدم

32:00.790 --> 32:02.030
منو شیائو شوی صدا می‌زد

32:02.880 --> 32:03.640
در حالی که داره برام دلبری می‌کنه

32:05.110 --> 32:06.240
شاید انقد خواب دیدم

32:06.790 --> 32:08.350
که خودم یادش گرفتم

32:09.110 --> 32:09.720
تا حالا نشنیدم

32:09.740 --> 32:11.160
کسی توی خواب چیزی یاد بگیره

32:12.000 --> 32:12.680
ممکنه اونی که وارد خوابت شده

32:12.920 --> 32:13.750
یه شیطان روباه باشه؟

32:17.790 --> 32:18.240
پس امشب

32:18.270 --> 32:19.480
با دقت بررسی می‌کنم

32:20.350 --> 32:21.440
چند تا دم روباه داره

32:26.160 --> 32:26.510
...تو

32:27.240 --> 32:28.310
برو دیگه

32:28.790 --> 32:29.790
وقتی دارم آماده می‌شم مزاحم نشو

32:50.920 --> 32:52.200
مراسم ورود به تالار شروع می‌شه

32:52.480 --> 32:53.960
عروس لطفا وارد شو

33:12.440 --> 33:16.910
♪بعد از جدایی، موهای سیاه ابریشمیم به برف سفید تبدیل شدن♪

33:17.560 --> 33:22.680
♪در خفا سال‌هاست که رویای داشتنت رو دارم♪

33:22.760 --> 33:27.840
♪در خفا سال‌هاست که رویای داشتنت رو دارم♪

33:28.080 --> 33:35.120
♪حاضرک زندگی‌های پر از شکوهم رو، برای یه لحظه شادی با تو، معامله می‌کنم♪

33:39.790 --> 33:40.440
همگی

33:40.680 --> 33:41.440
منتظر چی هستین

33:41.880 --> 33:43.160
زود باشین درو ببندین و پول عروسی بخواین

33:43.750 --> 33:44.200
آره آره

33:45.830 --> 33:46.400
بفرما بفرما

33:46.510 --> 33:47.270
پول عروسی اینجاست

33:47.550 --> 33:47.960
عجله نکنین

33:48.440 --> 33:49.160
به همه می‌رسه

33:59.110 --> 33:59.480
...خب

33:59.590 --> 34:00.110
راستش من

34:00.110 --> 34:01.310
اصلا به این چیزای دنیوی اهمیتی نمی‌دم

34:01.920 --> 34:03.000
فقط می‌خوام یه کم شانس خوب

34:03.030 --> 34:03.880
برای بچه‌مون بیارم

34:05.100 --> 34:06.680
تو جیو یوان همه‌ش برای توئه

34:09.710 --> 34:10.800
زین رو بذارین

34:13.150 --> 34:14.960
عروس، از روی زین رد شو

34:16.020 --> 34:20.900
♫ عهدی رو که تو چندین زندگی بستیم، به جا میاریم♫

34:32.469 --> 34:33.670
گل‌ها جفت شکوفا می‌شن

34:33.840 --> 34:35.400
خوشبختی، ثروت و آرامش رو به ارمغان میارن

34:42.800 --> 34:47.820
♪شاید این عمر خیلی کوتاه و زودگذر باشه♪

34:47.800 --> 34:50.030
اولین تعظیم، به آسمون و زمین

34:47.840 --> 34:53.080
♪برای همین یه شانس دوباره به ما داده شده♪

34:53.440 --> 34:58.490
<font ♪از سرنوشت ناتموممون♪

35:02.480 --> 35:04.510
دومین تعظیم، به پدر و مادر

35:12.110 --> 35:13.880
عروس و داماد به هم تعظیم کنن

35:14.810 --> 35:19.440
♫فقط چون سرنوشت اینه که دوباره کنار تو باشم♫

35:20.170 --> 35:24.730
♫سرنوشت‌هایی که تو چرخه‌ی تناسخ به هم گره خوردن♫

35:26.340 --> 35:27.690
مراسم تموم شد

35:30.790 --> 35:34.710
♫ عهدی رو که تو چندین زندگی بستیم، به جا میاریم♫

35:38.440 --> 35:39.360
برای عروس و داماد

35:39.440 --> 35:40.920
یه عمر عشق و احترام آرزو می‌کنم

35:41.110 --> 35:43.150
دلاتون همیشه با هم هماهنگ باشه

35:44.400 --> 35:45.190
پس براتون آرزو می‌کنیم

35:45.400 --> 35:46.280
صد سال خوشبختی

35:46.800 --> 35:47.510
و بچه‌های زیاد

35:48.190 --> 35:50.110
برای استاد هم بهترینا رو آرزو دارم

35:50.630 --> 35:51.480
...و اما سو یی‌شوی

35:55.070 --> 35:57.280
سو یی‌شوی، کارای خونه رو بیشتر انجام بده

36:01.030 --> 36:02.360
اینم شد آرزو؟

36:03.440 --> 36:04.510
برای شما دوتا

36:04.660 --> 36:06.680
آرزوی همراهی همیشگی دارم

36:06.880 --> 36:08.840
و سرنوشتی که تا سه نسل بعد ادامه داشته باشه

36:10.320 --> 36:10.840
عالیه

36:11.630 --> 36:12.670
پس منم براتون آرزو می‌کنم

36:13.280 --> 36:15.150
شراب خوب

36:16.240 --> 36:17.810
و روزای بی‌دغدغه داشته باشین

36:20.150 --> 36:22.070
برای استاد و ران ران

36:22.180 --> 36:23.270
یه عشق آسمونی آرزو می‌کنم

36:23.480 --> 36:24.760
و همیشه دل‌هاشون یکی بمونه

36:26.190 --> 36:26.840
بیاین

36:27.030 --> 36:27.760
همگی جامامونو برداریم

36:27.760 --> 36:29.000
به سلامتی عروس و داماد

36:33.670 --> 36:34.230
بیاین

36:34.880 --> 36:36.400
همگی یه نفس بنوشین

36:44.800 --> 36:45.670
همگی خوش بگذرونین

36:46.960 --> 36:47.880
باشه، همگی بنوشیم

36:48.230 --> 36:48.920
بشینین، بشینین

36:50.070 --> 36:50.480
بیاین

36:51.510 --> 36:52.070
بیشتر بخورین

36:55.110 --> 36:55.590
چته؟

36:55.960 --> 36:56.480
خسته شدی؟

36:57.880 --> 36:59.000
الان همشونو از پا درمیارم

36:59.480 --> 37:00.480
بعدش می‌ریم حجله

37:01.110 --> 37:02.150
...ولی تحمل مشروبت

37:06.480 --> 37:07.920
سه کوزه شراب گمراه‌ کننده‌ی الهی

37:07.940 --> 37:08.820
به جاودانه‌ی الکل دادم

37:10.970 --> 37:11.820
هزار فنجان شراب

37:14.030 --> 37:14.920
استاد، ران ران

37:17.670 --> 37:18.280
به سلامتی‌تون

38:00.380 --> 38:01.570
چه نوع شرابی خوردی؟

38:02.280 --> 38:03.030
...این مزه‌ش

38:04.320 --> 38:05.840
معلومه، همون که امشب به درد می‌خوره

38:07.400 --> 38:07.760
...تو

38:07.920 --> 38:08.440
عزیزم

38:09.280 --> 38:09.920
دیر وقته

38:10.480 --> 38:11.800
باید زود استراحت کنیم

38:37.840 --> 38:40.430
[عمارت فراموشی]

38:48.190 --> 38:48.880
ران ران

38:50.670 --> 38:51.320
استاد

38:54.480 --> 38:55.400
سه روز گذشته

38:55.710 --> 38:56.450
چرا هنوز

38:56.480 --> 38:57.590
استاد و ران ران بیرون نیومدن؟

39:07.590 --> 39:08.110
ران ران؟

39:09.360 --> 39:10.070
استاد؟

39:11.810 --> 39:12.370
استاد؟

39:21.070 --> 39:22.070
ران ران؟

39:29.840 --> 39:31.190
آرزوهامون برآورده شد

39:31.440 --> 39:32.470
دیگه هیچ خواسته‌ای نداریم

39:32.750 --> 39:34.710
رفتیم که با هم توی دنیا سفر کنیم

39:35.760 --> 39:37.880
اینجا رو به شما می‌سپاریم

39:38.480 --> 39:40.710
اگه سرنوشت بخواد، دوباره همدیگه رو می‌بینیم

39:42.150 --> 39:42.880
عموی ارشد

39:43.480 --> 39:44.590
حالا باید چی کار کنیم؟

39:45.320 --> 39:46.070
منظورت چیه "باید چیکار کنین"؟

39:46.630 --> 39:48.190
الان تو رهبر فرقه‌ی غربی‌ها هستی

39:48.480 --> 39:49.520
امور روزمره‌ی فرقه

39:49.550 --> 39:50.510
الان تحت نظر توئه

39:50.960 --> 39:51.670
بدون اون دوتا

39:51.840 --> 39:52.710
دنیا که از حرکت نمی‌ایسته

39:53.480 --> 39:54.030
...خب

39:54.450 --> 39:55.610
کی برمی‌گردن؟

39:57.110 --> 39:57.960
شاید

39:58.320 --> 39:59.190
وقتی خسته شن

40:00.110 --> 40:01.230
یا وقتی دلشون برای خونه تنگ شه

40:02.510 --> 40:03.510
یا شاید

40:04.070 --> 40:05.280
وقتی بچه‌دار شن

40:05.920 --> 40:06.760
کی می‌دونه؟

40:13.400 --> 40:16.020
‫[13سال بعد]

40:16.050 --> 40:19.030
[فرقه‌ی غربی‌ها]

40:22.670 --> 40:23.480
عموی ارشد، جناب چین

40:24.440 --> 40:25.960
شاگردای جدیدی که امسال به فرقه‌ی غربی‌ها پیوستن

40:26.070 --> 40:27.030
خیلی زیادن

40:27.920 --> 40:29.230
جدی نمی‌خواین کمک کنین آموزش‌شون بدین؟

40:29.630 --> 40:30.760
من که هیچی از تکنیکای جاودانه بلد نیستم

40:32.250 --> 40:33.450
به ریشم نگاه کن

40:33.670 --> 40:34.550
درازتر شده، نه؟

40:36.230 --> 40:36.800
اگه قراره کسی درس بده

40:37.110 --> 40:38.630
اون جناب زنگه

40:41.120 --> 40:42.520
رهبرای قبلی و قبل‌تر فرقه‌ی غربی‌ها

40:42.550 --> 40:43.670
رفتن سفر توی دنیا

40:44.710 --> 40:46.070
می‌خوای این کار سخت و بی‌مزد رو بسپری به من؟

40:46.590 --> 40:47.230
به‌علاوه

40:47.760 --> 40:48.550
تو، رهبر جدید

40:48.580 --> 40:49.360
داری فرقه‌ی غربی‌ها رو

40:49.380 --> 40:50.690
با نظم و ترتیب اداره می‌کنی، مگه نه؟

40:51.360 --> 40:52.030
ما هم

40:52.360 --> 40:53.710
فقط چای می‌خوریم

40:54.030 --> 40:54.670
و گل پرورش می‌دیم

40:55.150 --> 40:55.800
همین بسمونه

40:56.670 --> 40:58.510
بیا چای بخوریم

40:58.760 --> 40:59.360
به سلامتی

41:04.190 --> 41:05.000
این درخت رو

41:05.190 --> 41:06.400
استاد بزرگ فرقه‌ی غربی‌ها

41:06.420 --> 41:07.740
برای رهبر سو کاشته

41:08.450 --> 41:10.040
هرچند توی نبرد بزرگ 16 سال پیش

41:10.070 --> 41:11.110
خشک شد و مرد

41:11.480 --> 41:12.710
ما با نیروی معنوی تغذیه‌اش کردیم

41:14.000 --> 41:15.150
حالا نه‌تنها زنده شده

41:15.350 --> 41:16.660
که حتی سرسبزتر و پرشکوه‌تر از قبل شده

41:18.670 --> 41:20.280
اینم سوابق رهبرای فرقه‌ی غربی‌ها

41:21.190 --> 41:22.360
داستانش درباره‌ی

41:22.440 --> 41:24.320
استاد بزرگ فرقه‌ی غربی‌ها، مو چینگ گه

41:24.440 --> 41:26.110
و سو یی‌شوی ئه

41:27.070 --> 41:27.710
شنیدم

41:27.920 --> 41:29.440
الان دارن دنیا رو می‌گردن

41:29.630 --> 41:30.710
و شیاطین رو نابود می‌کنن

41:30.960 --> 41:32.230
واقعا که زوج آسمونی‌ای هستن

41:32.840 --> 41:33.920
نمی‌دونم که

41:34.070 --> 41:34.960
صعود کردن و جاودانه شدن یا نه؟

41:36.440 --> 41:37.280
صعود کردن؟

41:38.800 --> 41:40.000
چقدر حوصله ‌سربره

41:40.800 --> 41:42.190
تو تهذیب فرقه‌ی غربی‌ها

41:42.280 --> 41:43.720
ما هیچ‌وقت دنبال جاودانگی نیستیم

41:44.190 --> 41:45.280
ما فقط می‌خوایم تو همین دنیای فانی‌ها بمونیم

41:45.360 --> 41:47.000
بخوریم، بازی کنیم و لذت ببریم

41:47.590 --> 41:48.800
این بهتر از جاودانه شدن نیست؟

42:01.440 --> 42:03.070
!برادر، برام صبر کن

42:03.280 --> 42:04.320
زود باش، زود باش

42:04.320 --> 42:05.590
وقت غذاست

42:14.630 --> 42:15.280
مادر

42:16.050 --> 42:17.020
پوره ریخت

42:19.250 --> 42:20.300
شیائو شوی

42:20.510 --> 42:22.510
بچه بزرگه پوره رو ریخت

42:29.000 --> 42:30.440
من همش داشتم تمیزکاری می‌کردم، غذا می‌پختم، مراقب بچه‌ی سوم هم بودم

42:30.880 --> 42:31.880
حالا می‌خوای پوره‌ای که اون ریخته رو هم

42:31.880 --> 42:32.590
تمیز کنم؟

42:32.920 --> 42:33.710
کاریش نمی‌شه کرد

42:33.710 --> 42:34.920
قرعه‌ی شاگردی رو تو کشیدی

42:35.070 --> 42:36.400
پس معلومه که کارای خونه با توئه

42:36.880 --> 42:38.510
دیروز که من شاگرد بودم

42:38.710 --> 42:40.290
کی بود داشت ساز چین می‌زد

42:40.320 --> 42:41.700
درحالی که من داشتم قفس مرغ رو درست می‌کردم

42:41.880 --> 42:42.760
و دستام کثیف شده بود؟

42:44.630 --> 42:45.110
خوبه

42:45.840 --> 42:47.070
امشب حسابتو می‌رسم

42:48.840 --> 42:50.320
همیشه تو قرعه‌کشی بد میاری

42:50.630 --> 42:51.740
اگه بچه‌ی چهارمی هم بیاد

42:52.320 --> 42:53.880
فکر کنم دیگه دووم نیاری

42:58.590 --> 42:59.230
پدر

42:59.410 --> 43:00.450
شیرینی‌های ترد آماده شدن؟

43:00.480 --> 43:01.670
خیلی دلم می‌خواد بخورم

43:02.070 --> 43:02.630
باشه، باشه

43:03.050 --> 43:03.770
الان درستشون می‌کنم

43:03.800 --> 43:04.550
زودی آماده می‌شن

43:04.760 --> 43:05.560
برین یه کم بازی کنین

43:05.760 --> 43:06.400
باشه

43:09.590 --> 43:10.800
زیاد زیر آفتاب نمونین

43:12.440 --> 43:13.440
غذا زود آماده می‌شه

43:17.190 --> 43:17.960
همون‌طور که انتظار می‌رفت

43:18.550 --> 43:19.800
جایی که درخت مقدس هست

43:20.320 --> 43:21.280
همونجا خونه‌ست
