WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : ●

00:20.000 --> 01:00.000
ꨄ︎ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو موویꨄ︎

01:41.570 --> 01:45.960
ꨄ︎عشــق‌ درخـت‌ الهیꨄ︎

01:46.539 --> 01:49.000
ꨄ︎قسمت 39ꨄ︎

01:51.870 --> 01:53.640
یه گذرگاه مخفی البته که باید پنهون باشه

01:53.870 --> 01:54.479
قراره

01:54.640 --> 01:55.430
بیارم یه در بزرگِ

01:55.479 --> 01:56.350
قرمز رنگ اینجا نصب کنم؟

01:57.310 --> 01:58.000
خیلی خب

01:58.229 --> 01:59.590
مهم‌ترین مسئله اینه که راحت وارد شیم

02:05.790 --> 02:06.560
این گذرگاه مخفی واقعا

02:06.560 --> 02:07.790
بدون دیدن محافظ سایه‌ای که بیرونه

02:07.980 --> 02:09.259
ما رو به ورودی سالن اصلی راهنمایی کرد

02:09.590 --> 02:10.520
اون متقلب الان

02:10.539 --> 02:11.500
باید توی سالن اصلی باشه

02:12.280 --> 02:13.030
شماها یه خاطر من

02:13.030 --> 02:13.800
مراقب آشغال‌های بیرون باشین و

02:14.470 --> 02:15.870
من می‌رم تا اون متقلب رو بکشم، مراقب باشین

02:17.840 --> 02:18.560
همه مراقب باشین

02:19.120 --> 02:20.079
خودتون رو خونی نکنین

02:20.240 --> 02:20.680
چشم

02:27.150 --> 02:27.680
مراقب باشین

02:28.870 --> 02:29.190
بریم

02:44.430 --> 02:45.910
تو واقعا می‌خوای منو بکشی؟

02:46.360 --> 02:47.190
اگه اینطوره

02:47.520 --> 02:49.190
سرزنشم نکن که بهت رحم نکردم

03:00.150 --> 03:01.150
ای متقلب

03:01.570 --> 03:02.560
امروز اومدم تا

03:02.580 --> 03:03.950
!به حسابت برسم

03:27.130 --> 03:27.880
این مرواریدهای خورشید درخشان که

03:27.910 --> 03:28.910
زنگ یی بهم داد

03:28.930 --> 03:29.880
واقعا به درد بخورن

03:30.280 --> 03:31.120
اونا شاملِ

03:31.140 --> 03:32.260
نور خورشید وسط روزن

03:32.920 --> 03:33.970
شما متقلب‌ها

03:34.000 --> 03:35.190
زیر نور خورشید سایه ندارین

03:35.710 --> 03:36.560
به این خاطر که

03:36.870 --> 03:37.800
این نور شدید یانگ

03:37.800 --> 03:39.240
نیروی معنویتون رو ضعیف می‌کنه، مگه نه؟

03:42.750 --> 03:43.630
!برو به جهنم

03:46.960 --> 03:48.150
اگه جرات کنی که حرکت کنی

03:48.750 --> 03:50.120
تو جیو یوان رو می‌کشم

03:51.680 --> 03:53.360
اگه من بمیرم، اونم می‌میره

03:55.520 --> 03:57.030
از کجا می‌دونم اون واقعیه یا تقلبی؟

03:57.570 --> 03:58.470
اگه تقلبیه

03:59.150 --> 04:00.190
بدجور ضرر می‌کنم

04:01.240 --> 04:02.360
کشتن تو به صرفه‌تره

04:37.190 --> 04:37.720
مطمئناً

04:38.230 --> 04:39.350
همین که منبع از بین بره

04:39.430 --> 04:40.510
محافظ سایه هم از بین می‌ره

04:44.560 --> 04:45.120
تو نمردی

04:45.310 --> 04:45.920
هنوز زنده‌ای و

04:46.390 --> 04:47.310
جایگزین نشدی

04:49.640 --> 04:50.310
ارشد تو

04:50.340 --> 04:50.950
حالت خوبه؟

04:58.830 --> 04:59.600
جنین سالمه

04:59.920 --> 05:00.720
مشکل بزرگی وجود نداره

05:02.560 --> 05:03.160
به نظر می‌رسه

05:03.190 --> 05:05.070
وقتی مار افسونگر دوسر سعی کرد از تو تقلید کنه

05:05.630 --> 05:07.120
هیچ تاثیری روی جنین توی رحمت نداشت

05:07.830 --> 05:09.040
پس، از اول تا آخرش

05:09.310 --> 05:10.510
نتونست از تو تقلید کنه

05:11.920 --> 05:12.510
تو جیو یوان

05:13.000 --> 05:14.190
کی بهت اجازه داد که سر خود عمل کنی و

05:14.390 --> 05:15.430
طرف متقلب بمونی؟

05:15.920 --> 05:17.720
تو با اون متقلب خیلی صمیمی بودی

05:18.190 --> 05:18.510
...و

05:19.680 --> 05:20.270
...و

05:21.430 --> 05:23.040
...در مورد بچه‌ی توی شکمت

05:23.270 --> 05:24.360
این موضوع شخصیه

05:25.000 --> 05:25.870
به شما ربطی نداره

05:27.430 --> 05:28.600
به من ربطی نداره؟

05:29.070 --> 05:29.950
پس به کی ربط داره؟

05:30.630 --> 05:31.920
جرأت پیدا کردی، تو جیو یوان

05:32.310 --> 05:32.920
بهم بگو

05:33.120 --> 05:34.190
کی جرات داره؟

05:35.480 --> 05:36.070
وی جیو

05:36.430 --> 05:37.720
چه مزخرفاتی داری می‌گی؟

05:40.680 --> 05:42.270
نفر اول محافظ سایه نابود شده

05:42.560 --> 05:43.630
بقیه‌ی اونایی که فرقه‌های مختلفِ

05:43.630 --> 05:44.360
فرقه‌هایی آسمانی رو کنترل می‌کردن

05:44.520 --> 05:45.680
باید تا الان ناپدید شده باشن

05:46.120 --> 05:46.630
شاگردان هر فرقه

05:46.650 --> 05:47.570
تا الان اخبار رو شنیدن و

05:47.880 --> 05:48.909
حتما دارن به فرقه‌هاشون برمی‌گردن

05:56.720 --> 05:57.560
ولی چرا

05:57.560 --> 05:58.310
کانال‌های معنوی این فرقه‌های بزرگ

05:58.330 --> 05:59.150
هنوز بسته نشدن؟

06:03.360 --> 06:04.190
کار ون هونگ شانه

06:06.240 --> 06:06.800
چی شده؟

06:07.630 --> 06:08.750
ورودی‌های چهار فرقه‌ی آسمانی

06:08.750 --> 06:09.480
هنوز باز نشدن

06:10.050 --> 06:11.000
افراد همه‌ی فرقه‌ها بیرون از مانعی که

06:11.000 --> 06:11.920
دون تیان قرار داده، مسدود شدن و

06:12.270 --> 06:13.680
نمی‌تونن وارد شن تا کانال‌های معنوی رو ببندن

06:20.040 --> 06:20.800
به نظرتون

06:20.800 --> 06:22.120
این آخرشه؟

06:22.900 --> 06:24.670
کسی نمی‌تونه جلوم رو بگیره

06:25.390 --> 06:27.070
!برج سه هزار قلمرو، برخیز

06:31.830 --> 06:32.720
چطور این ممکنه؟

06:33.390 --> 06:33.950
هسته‌ی تشکیلاتی که

06:33.950 --> 06:35.040
دون تیان می‌خواست ازش برای ساخت برج استفاده کنه

06:35.040 --> 06:36.510
قبلا از بین رفته

06:37.240 --> 06:38.600
سه فرزند دیگه تحت کنترل اون نیستن

06:39.040 --> 06:40.270
حتی محافظ سایه‌ای که

06:40.270 --> 06:41.360
کنترل و ازشون استفاده می‌کرد از بین رفته

06:43.430 --> 06:44.390
دیگه چیکار می‌تونه بکنه؟

06:44.870 --> 06:45.920
چرا هنوز متوقف نشده؟

06:46.750 --> 06:48.430
ممکنه که دون تیان هنوز یه نقشه‌ی جایگزینی داشته باشه که

06:48.510 --> 06:49.900
ما در موردش نمی‌دونیم؟

06:50.680 --> 06:51.310
حالا

06:51.510 --> 06:52.750
بعد از این همه تلاش

06:53.430 --> 06:54.630
هنوز کانال‌های معنوی رو پس نگرفتیم

06:55.630 --> 06:56.430
این به این معنیه که

06:57.830 --> 07:00.190
واقعا غیر قابل توقفه؟

07:01.240 --> 07:02.750
من به سرنوشت باور ندارم

07:03.680 --> 07:05.440
هر چیزی که من و شیائو شوی توی دو زندگی تجربه کردیم

07:05.950 --> 07:07.480
مدت‌هاست که یه چیز رو به من فهمونده

07:08.110 --> 07:09.120
اینکه هر یک از پیش‌بینی‌ها که

07:09.120 --> 07:10.000
توی کتاب آسمانی ثبت شده

07:10.430 --> 07:12.430
واقعا می‌تونه تغییر کنه

07:13.190 --> 07:14.000
به عبارت دیگه

07:14.480 --> 07:15.390
هر چیزی که

07:15.630 --> 07:16.630
هر کسی انجام می‌ده

07:17.120 --> 07:18.870
منجر به نتیجه‌ای متناظر می‌شه

07:19.600 --> 07:20.720
من اثر رو تولید کردم چون که دلیل رو به وجود آوردم

07:20.920 --> 07:21.270
مسیر

07:21.750 --> 07:22.920
چیزیه که خودمون می‌سازیم

07:25.440 --> 07:26.160
من هنوز خیلی وقت داریم تا

07:26.190 --> 07:27.190
همه چیز رو تغییر بدیم

07:27.720 --> 07:29.120
برای قبول شکست هنوز خیلی زوده

07:32.830 --> 07:34.830
الان اولویت اینه که بفهمیم

07:34.850 --> 07:36.270
دون تیان در حال حاضر کجا داره برج رو می سازه و

07:36.480 --> 07:37.190
جلوش رو بگیریم

07:39.630 --> 07:41.040
این منو یاد چیزی میندازه

07:42.270 --> 07:43.159
صدها سال پیش

07:43.510 --> 07:44.360
پادشاه شیاطین سعی کرد

07:44.360 --> 07:45.430
یه برج توی کوهستان شعله‌ی سرخ بسازه

07:46.270 --> 07:46.950
هنوز هم نشانه‌هایی از نیروی معنوی که

07:46.950 --> 07:48.360
اون زمان سوخت، وجود داره

07:48.750 --> 07:49.480
شاید بتونیم

07:49.480 --> 07:50.430
نشانه‌های دیگه‌ای هم اونجا پیدا کنیم

07:52.000 --> 07:55.280
 [کوهستان شعله‌ی سرخ] 

07:57.240 --> 07:58.480
وقتی که پادشاه شیاطین

07:58.480 --> 07:59.240
هسته‌ی برج رو اینجا ساخت

07:59.680 --> 08:00.390
حتما همچنین به چندین کانال معنوی

08:00.390 --> 08:01.390
نیاز داشته تا

08:01.530 --> 08:02.650
انرژیش رو تامین کنه

08:03.120 --> 08:04.310
اطراف رو نگاه کردم و

08:04.720 --> 08:05.270
واقعا رگه‌هایی

08:05.490 --> 08:06.570
از کوهستان وجود داره که

08:06.600 --> 08:07.830
از زیر زمین عبور می‌کنن

08:08.600 --> 08:09.830
هر مکانی نمی‌تونه

08:10.020 --> 08:11.450
نیروی معنوی‌ای رو که

08:11.480 --> 08:12.360
از کانال‌های معنوی جمع شده، تحمل کنه

08:15.260 --> 08:16.090
این یه طومار باستانیه

08:16.120 --> 08:17.120
توی غار مخفی‌ای که پادشاه شیاطین توی گذشته اونجا

08:17.140 --> 08:17.810
تهذیب می‌کرد، پیداش کردیم

08:18.000 --> 08:18.510
ببینین

08:25.430 --> 08:27.800
توی این تصویر یه شکلی زیر برج وجود داره

08:28.080 --> 08:28.830
معنیش چیه؟

08:31.270 --> 08:31.950
و این یکی؟

08:38.549 --> 08:40.360
اینا جاهایی هستن که پادشاه شیاطین پیدا کرد که

08:40.559 --> 08:41.090
می‌تونستن

08:41.120 --> 08:42.600
همگرایی کانال‌های معنوی رو تحمل کنن

08:42.870 --> 08:43.720
پس این به این معنیه که

08:44.320 --> 08:45.750
اگه دون تیان بخواد برج سه هزار قلمرو رو بسازه

08:46.080 --> 08:47.670
هسته‌ی برج فقط توی یکی از این مکان‌ها می‌تونه باشه

08:48.030 --> 08:49.270
اگه الان جدا شیم و بررسی کنیم

08:49.630 --> 08:50.360
هنوزم وقت داریم؟

08:51.550 --> 08:52.000
پادشاه شیاطین

08:52.030 --> 08:53.630
اون زمان کوهستان شعله‌ی سرخ رو انتخاب کرد و

08:53.910 --> 08:54.600
دون تیان در اصل

08:54.630 --> 08:55.600
روستای پوشین رو انتخاب کرد

08:56.270 --> 08:57.030
علاوه بر

08:57.030 --> 08:58.320
انرژی معنوی فراوانشون

08:58.840 --> 08:59.960
چه چیز مشترک دیگه‌ای دارن؟

09:00.790 --> 09:02.000
شمال رود سرخ و

09:02.390 --> 09:03.360
شرق کوهستان یینگ

09:03.750 --> 09:04.550
متون باستانی ثبت کردن که

09:04.960 --> 09:06.510
اولین خدا نه خلاء ایجاد کرد و

09:07.080 --> 09:07.960
در بین این نه خلاء

09:08.030 --> 09:09.480
رود سرخ و کوهستان یینگ هم وجود دارن

09:10.080 --> 09:11.560
کوهستان شعله‌ی سرخ و روستای پوشین

09:11.910 --> 09:13.030
دقیقا توی موقعیت‌های جنوب شرقیِ

09:13.030 --> 09:14.870
رود سرخ و کوهستان یینگ قرار دارن

09:15.400 --> 09:16.640
فقط یه مکان وجود داره که

09:16.670 --> 09:18.150
می‌تونه همگرایی کانال‌های معنوی رو

09:18.610 --> 09:19.210
تحمل کنه و

09:19.240 --> 09:20.550
توی موقعیت جنوب شرقی یکی از خلاءها

09:21.080 --> 09:21.870
...قرار گرفته

09:22.550 --> 09:23.150
کوهستان غربی

09:26.260 --> 09:27.690
دون تیان قصد داره برج سه هزار قلمرو رو توی

09:27.720 --> 09:28.720
کوهستان غربی ما بسازه؟

09:29.270 --> 09:30.360
پس این به خاطر کانال‌های معنوی نیست

09:30.840 --> 09:32.150
برای استفاده به عنوان پایه‌ی هسته‌ی برجه

09:36.910 --> 09:37.390
ران ران

09:38.030 --> 09:38.960
چینگ لو ناپدید شده

09:39.320 --> 09:40.510
دفعه‌ی پیش بهم هشدار دادی که

09:40.710 --> 09:42.710
دون تیان ممکنه سعی کنه که فرزند اژدها رو بگیره و

09:43.390 --> 09:44.600
من فورا رفتم تا اونو فرا بخونم ولی

09:44.960 --> 09:46.630
اون از جزیره‌ی اژدها فرار کرده بود

09:47.560 --> 09:48.630
برای مدت طولانی جست و جو کردم و

09:49.270 --> 09:50.270
متوجه شدم که نفس اژدهاییش

09:50.690 --> 09:52.050
در لبه‌ی دریای

09:52.080 --> 09:52.750
جاودانگی ناپدید شده

09:53.120 --> 09:54.240
همه جا رو گشتم ولی

09:55.120 --> 09:56.320
هیچ اثری ازش نیست

09:58.000 --> 09:58.440
زنگ یی

09:58.850 --> 09:59.450
شاگردان رو به نزدیکیِ

09:59.480 --> 10:01.000
کوهستان غربی برگردون تا وضعیت رو بررسی کنن

10:01.440 --> 10:02.270
افراد بیشتری برای کمک پیدا کن

10:02.670 --> 10:03.600
فعلا عجله نکن

10:04.120 --> 10:04.750
من و ران ران برای بررسی

10:04.750 --> 10:05.960
به لبه‌ی دریای جاودانگی می‌ریم

10:06.210 --> 10:06.960
همین که چینگ لو رو پیدا کنیم

10:07.120 --> 10:07.960
توی کوهستان غربی می‌بینیمتون

10:08.200 --> 10:08.600
باشه

10:09.510 --> 10:10.750
منم باهاتون به کوهستان غربی میام

10:11.270 --> 10:12.080
تو حامله‌ای

10:12.240 --> 10:13.080
چرا می‌ری اونجا؟

10:14.350 --> 10:16.160
وقتی کشتی در حال غرق شدنه عرشه‌ی خشکی وجود نداره

10:16.620 --> 10:17.570
اگه تموم دنیا

10:17.600 --> 10:18.270
برعکس شه

10:18.380 --> 10:19.690
اینجا توی کوهستان شعله‌ی سرخ موندنم و

10:19.720 --> 10:20.480
کاری نکردنم، به چه دردی می‌خوره؟

10:22.150 --> 10:22.510
خیلی خب

10:23.000 --> 10:24.000
بیاین جدا شیم

10:25.210 --> 10:27.160
 [دریای جاودانگی] 

10:29.790 --> 10:30.870
کنار دریای جاودانگی

10:31.200 --> 10:32.200
این تنها مکان عجیبه

10:33.360 --> 10:34.510
...ممکنه که اون مه خونین

10:34.960 --> 10:36.200
مه خونینی که از مرواریدهای اژدهای سیلابی تشکیل شده

10:36.720 --> 10:38.240
خوشمزه‌ترین و مطلوب‌ترین خوراکی برای قبیله‌ی اژدهاست

10:39.870 --> 10:40.960
چینگ لو اینجاست

10:53.440 --> 10:54.030
تویی

10:55.000 --> 10:56.550
از اونجایی که راهت رو به اینجا پیدا کردی

10:57.470 --> 10:58.830
چرا دزدکی حرکت می‌کنی؟

11:00.960 --> 11:02.360
می‌خوای نقشه‌ی بزرگم رو خراب کنی؟

11:02.720 --> 11:03.510
شیائو وو

11:04.150 --> 11:05.270
خودت رو ببین

11:05.790 --> 11:07.240
انرژی شیطانی‌ای که دون تیان قبلا بهت امانت داده بود

11:07.390 --> 11:08.320
از قبل به گوشت و خونت نفوذ کرده

11:08.600 --> 11:09.970
تو قطعا توی مسیر شیطانی میفتی

11:10.360 --> 11:11.150
همین الان متوقف شو

11:11.270 --> 11:12.200
!وانگ سوی جی

11:13.390 --> 11:15.030
امروز آخرین فرصته

11:15.650 --> 11:16.600
اگه اژدها کوچولوی سبز رو دور نکنم

11:16.630 --> 11:17.870
!می‌میرم

11:18.510 --> 11:19.870
!با این حال هنوز اینجا داری چرت و پرت می‌گی

11:20.360 --> 11:20.910
نه

11:22.290 --> 11:23.370
تو چیزیت نمی‌شه

11:24.430 --> 11:25.000
بهت که گفتم

11:25.030 --> 11:26.550
می‌تونم کمکت کنم طلسم مرگ و زندگی رو بشکنی

11:33.580 --> 11:35.150
چطوری طلسم مرگ و زندگی‌ای که روی من اجرا شده

11:36.080 --> 11:37.550
به تو متتقل شده؟

11:39.200 --> 11:39.670
...تو

11:40.680 --> 11:41.800
چطوری تونستی این کار رو بکنی؟

11:42.790 --> 11:44.750
من تهذیب‌گر به درد نخوری‌ام

11:45.270 --> 11:46.750
تنها مهارتی که توش خوبم

11:48.000 --> 11:49.080
دستکاری سرنوشته

11:57.960 --> 11:58.750
شیائو وو

11:59.600 --> 12:00.750
می‌دونم که این سال‌ها

12:01.510 --> 12:02.600
چقدر رنج کشیدی

12:04.230 --> 12:05.560
بذا من به جات

12:06.960 --> 12:08.360
درد طلسم مرگ و زندگی رو تحمل کنم

12:19.080 --> 12:20.670
تو عمر خودت رو کوتاه‌تر کردی

12:21.270 --> 12:23.150
تا سرنوشتت رو با مال من عوض کنی

12:23.960 --> 12:25.360
وقتی طلسم مرگ و زندگی فعال بشه

12:25.480 --> 12:26.150
...تو

12:26.960 --> 12:28.320
دیگه لازم نیست که قدرت شیطانی قرض بگیری

12:29.120 --> 12:30.910
و از این به بعد هم دیگه لازم نیست تحت فرمان دون تیان باشی

12:31.670 --> 12:32.320
شیائو وو

12:32.790 --> 12:33.720
اژدهای سبز رو آزاد کن

12:34.030 --> 12:34.870
دنیا خیلی پهناوره

12:35.100 --> 12:36.480
خیلی جاهای جالبی هست که

12:37.080 --> 12:38.320
ارزش دیدن دارن

12:40.510 --> 12:41.150
!شیائو وو

12:41.630 --> 12:44.150
کی بهت اجازه داده هرطوری که دلت خواست تصمیم بگیری؟

12:45.200 --> 12:46.270
اژدهای سبز رو آزاد کنم

12:46.680 --> 12:48.440
و بذارم تو به جام بمیری؟

12:48.900 --> 12:49.940
بعدش چی؟

12:51.510 --> 12:52.360
وانگ سوی جی

12:53.120 --> 12:53.790
بعدش

12:54.390 --> 12:56.000
می‌خوای منو تنها بذاری؟

12:57.630 --> 12:58.550
!قبولش نمی‌کنم

12:59.360 --> 13:00.670
اگه همین‌طوری ادامه بدی

13:01.390 --> 13:03.120
قدرت شیطانی وجودت رو فرا می‌گیره

13:03.600 --> 13:04.840
و برای همیشه خودت رو از دست می‌دی

13:05.080 --> 13:06.240
خب که چی؟

13:09.750 --> 13:10.600
توی تموم این سال‌ها

13:12.000 --> 13:13.440
تو تنها کسی بودی که همیشه

13:14.320 --> 13:15.150
کنارم موندی

13:16.840 --> 13:18.080
از اول این مسیر

13:18.750 --> 13:19.550
تا حالا

13:20.720 --> 13:22.150
فقط تو برام موندی

13:25.140 --> 13:26.170
هیچوقت اجازه نمی‌دم

13:26.200 --> 13:27.360
طلسم مرگ و زندگی فعال بشه

13:28.270 --> 13:30.120
اژدهای سبز رو می‌فرستم برای دون تیان

13:30.750 --> 13:31.750
و بعدش نجاتت می‌دم و

13:32.550 --> 13:34.030
!می‌ذارم باهام زندگی کنی

13:35.910 --> 13:36.840
!شیائو وو

13:53.420 --> 13:54.150
شیائو وو

13:55.620 --> 13:56.550
داره تبدیل به شیطان می‌شه

13:57.120 --> 13:57.750
استاد

13:58.030 --> 13:59.360
شیائو قدرت شیطانی زیادی به خودش جذب کرده

13:59.430 --> 14:00.360
!لطفا نجاتش بدین

14:03.080 --> 14:03.840
خواهر

14:04.840 --> 14:05.910
بالاخره اومدی

14:06.550 --> 14:07.030
چیه؟

14:07.280 --> 14:08.640
دوباره می‌خوای خودت رو بگیری و

14:08.670 --> 14:10.270
برای بری بالای منبر؟

14:10.630 --> 14:11.270
شیائو وو

14:11.960 --> 14:13.200
درباره‌ی سوی جی و

14:13.270 --> 14:14.150
طلسم مرگ و زندگی، شنیدم

14:14.580 --> 14:15.770
فعلا جلوی ساختار رو بگیر  و

14:16.200 --> 14:17.150
بیا با همدیگه یه راهی پیدا کنیم

14:17.630 --> 14:18.550
باید یه راه‌حلی وجود داشته باشه

14:18.790 --> 14:20.240
!به راه‌حل‌هاتون احتیاجی ندارم

14:22.550 --> 14:23.960
از گذشته تا حالا

14:24.670 --> 14:25.910
هرموقع بهم نگاه کردی

14:26.360 --> 14:27.720
پر از ترحم بوده

14:28.320 --> 14:29.200
!به ترحمت احتیاجی ندارم

14:31.630 --> 14:32.430
این دفعه

14:33.510 --> 14:35.120
خودم سوی جی رو نجات می‌دم

14:36.150 --> 14:37.200
سه هزار قلمرو

14:39.140 --> 14:39.840
همراهش به

14:39.870 --> 14:41.390
سه هزار قلمرو می‌رم

14:42.030 --> 14:43.510
ارباب فرقه‌های آسمانی می‌شم و

14:44.080 --> 14:45.840
تو رو زیر پام له می‌کنم

14:54.360 --> 14:54.790
وای نه

14:55.120 --> 14:56.200
اژدهای سبز کوچولو رو فرستاد

14:57.120 --> 14:57.870
!شیائو وو

15:05.620 --> 15:06.670
کاملا تبدیل به یه شیطان شده

15:07.000 --> 15:08.000
به جز قصد و غریزه‌ی کشتن، دیگه چیزی توی قلبش نیست

15:08.600 --> 15:09.320
با این نشان خونینش

15:09.320 --> 15:10.240
دچار خودتخریبی می‌شه

15:10.550 --> 15:11.550
و همه‌ی موجودات زنده‌ی اینجا

15:11.840 --> 15:12.960
از جمله خودش رو، به کشتن می‌ده

15:27.200 --> 15:27.840
شیائو وو

15:28.510 --> 15:29.910
نمی‌تونم بذارم به خودت آسیب بزنی

15:30.270 --> 15:31.600
یا اینکه به استاد صدمه بزنی

15:32.270 --> 15:33.630
این آخرین کاریه که

15:34.630 --> 15:35.790
می‌تونم برات انجام بدم

15:39.000 --> 15:39.600
سوی جی

15:39.910 --> 15:40.840
می‌خوای قلب خودت رو متلاشی کنی؟

15:44.830 --> 15:45.630
استاد

15:46.360 --> 15:47.240
...شیائو وو

15:48.120 --> 15:49.360
!قطعا برمی‌گرده

16:03.360 --> 16:04.080
سوی جی

16:04.870 --> 16:05.440
!سوی جی

16:11.360 --> 16:12.000
!سوی جی

16:13.630 --> 16:14.440
شیائو وو

16:15.840 --> 16:16.790
حالت خوبه

16:18.120 --> 16:18.870
عالیه

16:20.750 --> 16:22.030
چرا احمق‌بازی درآوردی؟

16:24.270 --> 16:24.910
چرا

16:26.030 --> 16:27.480
خودتو به‌خاطر من قربانی کردی؟

16:29.440 --> 16:30.670
من همیشه سرنوشت رو می‌خونم

16:32.270 --> 16:33.790
توی تموم زندگیم، فقط دنبال سود بودم و از ضرر و زیان دوری کردم

16:35.550 --> 16:36.630
ولی وقتی تو رو دیدم

16:37.270 --> 16:38.030
متوجه شدم که

16:39.000 --> 16:40.510
وقتی کسایی که دوستشون داریم رو می‌بینیم

16:41.910 --> 16:43.630
حتی یه لحظه‌ی کوتاه و گذرا از نزدیک بودن به معشوق کافیه که

16:45.360 --> 16:47.120
یه عمر، براش قدردان باشی

16:49.440 --> 16:49.790
نه

16:50.480 --> 16:51.390
نجاتت می‌دم

16:51.840 --> 16:52.840
نجاتت می‌دم

16:53.720 --> 16:54.480
چرا

16:55.790 --> 16:56.600
دون تیان

16:57.280 --> 16:58.480
!قدرت شیطانیت رو بهم قرض بده

16:58.510 --> 16:59.440
!دون تیان

17:02.150 --> 17:02.550
نه

17:03.200 --> 17:03.750
سوی جی

17:04.500 --> 17:06.130
می‌رم و دوباره از دون تیان التماس می‌کنم

17:06.160 --> 17:07.270
!یه راهی پیدا می‌کنم

17:07.290 --> 17:09.349
!یه راهی پیدا می‌کنم

17:09.369 --> 17:10.720
!یه راهی پیدا می‌کنم

17:11.400 --> 17:12.069
شیائو وو

17:13.400 --> 17:14.670
دیگه خودت رو برام خسته نکن و

17:15.829 --> 17:17.550
پیش دون تیان نرو

17:18.440 --> 17:19.440
تنها آرزوم اینه که

17:20.440 --> 17:21.960
از همه‌ی این چیزها دور بمونی

17:22.880 --> 17:25.680
و زندگی آرومی داشته باشی

17:33.750 --> 17:34.590
استاد

17:35.960 --> 17:36.880
من شاگرد ناخلفیم

17:37.640 --> 17:38.750
و شما رو ناامید کردم

17:40.270 --> 17:41.790
ولی التماستون می‌کنم

17:43.030 --> 17:44.590
لطفا شیائو وو رو ببخشین

17:46.000 --> 17:47.350
همه‌ی نیروی معنویش رو از دست داده و

17:47.920 --> 17:49.030
دیگه هیچ کاری نمی‌تونه بکنه

17:50.550 --> 17:51.310
فقط بهش اجازه بدین

17:52.310 --> 17:54.030
بقیه‌ی عمرش رو

17:55.030 --> 17:56.030
مثل یه آدم عادی زندگی کنه

17:57.880 --> 17:59.110
اگه زندگی بعدی‌ای وجود داشته باشه

18:00.480 --> 18:01.880
بهتون خدمت می‌کنم که

18:02.810 --> 18:04.480
لطفتون رو جبران کنم

18:09.240 --> 18:10.240
حتی اگه این رو هم نمی‌گفتی

18:11.030 --> 18:12.350
هر چی نباشه، توی زندگی قبلیم، اون خواهرم بوده

18:13.310 --> 18:13.720
...تو

18:14.750 --> 18:15.680
لازم نیست نگران باشی

18:23.590 --> 18:24.350
شیائو وو

18:26.070 --> 18:26.790
بذار

18:28.130 --> 18:29.890
برای آخرین بار طالعت رو بخونم

18:37.310 --> 18:37.830
بقیه‌ی عمرت رو

18:39.640 --> 18:40.350
با آرامش و

18:41.160 --> 18:41.880
شادی می‌گذرونی

18:48.200 --> 18:48.920
خیلی خوبه

18:53.830 --> 18:54.680
خیلی خوبه

19:07.960 --> 19:08.720
!سوی جی

19:09.110 --> 19:09.830
!سوی جی

19:11.070 --> 19:11.960
!سوی جی

19:12.110 --> 19:15.590
!وانگ سوی جی! وانگ سوی جی

19:17.400 --> 19:18.480
!سوی جی

19:20.030 --> 19:20.960
!سوی جی

19:23.160 --> 19:23.830
!سوی جی

19:25.350 --> 19:28.270
!وانگ سوی جی! وانگ سوی جی

19:28.400 --> 19:29.880
!وانگ سوی جی

19:31.880 --> 19:33.070
یادت میاد که

19:34.680 --> 19:35.880
بیست و پنج سال پیش

19:37.160 --> 19:38.790
منو پایین کوهستان غربی نجات دادی؟

19:40.200 --> 19:41.550
من تهذیب‌گر بااستعدادی نبودم و

19:42.200 --> 19:43.480
برادرهای رزمی بزرگ‌ترم، بههم قلدری می‌کردن

19:44.590 --> 19:46.000
تو ازم دفاع کردی

19:48.510 --> 19:49.720
بی‌استعداد بودن چه اشکالی داره؟

19:50.030 --> 19:51.030
اگه کاری برای انجام دادن با دست‌هاتون ندارین

19:51.200 --> 19:52.000
خودم براتون قطعشون می‌کنم

19:58.440 --> 19:59.960
فکر می‌کردم شاگرد فرقه‌ی غربی‌هایی

20:00.270 --> 20:01.480
برای همین به فرقه‌ی غربی‌ها ملحق شدم

20:02.000 --> 20:03.160
واقعا ازت ممنونم

20:03.490 --> 20:07.150
♪هر چی باشه، زندگیم رو به خاطرت می‌دم♪

20:07.550 --> 20:10.430
♪قوانین این دنیا برای شکسته شدنن♪

20:10.680 --> 20:14.220
♪حتی اگه بمیرمم مهم نیست♪

20:17.550 --> 20:18.880
هر دفعه به کوهستان غربی میومدی

20:19.720 --> 20:20.680
خیلی خوشحال می‌شدم

20:21.790 --> 20:22.790
که می‌تونستم ببینمت

20:27.000 --> 20:28.030
همیشه امیدوار بودم که

20:29.960 --> 20:31.590
بتونی زندگی شادتری داشته باشی

20:33.440 --> 20:34.160
استاد

20:35.790 --> 20:37.070
می‌دونین شیائو وو کجاست؟

20:38.110 --> 20:39.070
چرا دنبالش می‌گردی؟

20:40.920 --> 20:42.640
چرا؟

20:43.270 --> 20:46.680
چرا؟ چرا؟

20:49.640 --> 20:50.720
توی قلبم

20:53.260 --> 20:54.500
در مقایسه با بقیه

20:56.790 --> 20:58.440
تو همیشه بهترین بودی

21:13.270 --> 21:14.120
سوی جی

21:23.350 --> 21:24.200
جاودانه‌ها؟

21:26.640 --> 21:27.440
جاودانه‌ها؟

21:30.030 --> 21:31.790
این همه از جاودانه‌ هست

21:32.830 --> 21:33.720
جاودانه‌ها

21:35.400 --> 21:37.720
جاودانه‌ها رو پیدا می‌کنم که سوی جی رو نجات بدن

21:38.240 --> 21:38.960
جاودانه‌ها

21:40.560 --> 21:42.200
کلی جاودانه‌ هست

21:42.220 --> 21:42.900
جاودانه‌ها

21:57.750 --> 21:58.590
...شیائو وو

21:59.720 --> 22:00.880
عقلش رو از دست داده

22:05.030 --> 22:05.830
با اون همه قدرت شیطانی‌ای که وارد بدنش شد

22:06.680 --> 22:07.400
باید تبدیل به یه

22:07.400 --> 22:08.680
شیطان فانی خون‌خوار و کشنده می‌شد

22:10.070 --> 22:11.350
ولی حالا که عقلش رو از دست داده

22:11.920 --> 22:12.960
دیگه کسی نمی‌تونه کنترلش کنه

22:13.960 --> 22:15.240
یه نعمت پشت بدبیاری محسوب می‌شه

22:31.390 --> 22:32.350
ابرهای شیطانی دارن توی آسمون پدیدار می‌شن

22:33.030 --> 22:34.000
...این یعنی اینکه

22:34.640 --> 22:36.160
برج سه هزار قلمرو قراره به زودی تکمیل بشه

22:38.480 --> 22:39.070
چطور همچین چیزی ممکنه؟

22:40.030 --> 22:40.680
ران ران

22:42.440 --> 22:43.030
سو یی شوی

22:43.590 --> 22:44.160
ران ران

22:45.880 --> 22:46.310
با قطب‌نمایی که

22:46.310 --> 22:47.510
جا گذاشتین، دنبالتون کردم و

22:47.720 --> 22:48.830
بالاخره تونستم پیداتون کنم

22:49.350 --> 22:50.070
سو یو رو

22:50.270 --> 22:51.240
دون تیان برده

22:52.010 --> 22:53.080
منطقه‌ی اطراف روستای چیونگ چی

22:53.110 --> 22:54.160
توسط یه حصار نامرئی، پنهان شده

22:54.720 --> 22:55.880
دون تیان چطوری تونسته پیداش کنه؟

22:56.650 --> 22:57.560
اعلی‌حضرت خودش

22:58.200 --> 22:59.440
با پای خودش از حصار رفت بیرون

23:00.310 --> 23:00.790
بیا، ببین

23:00.960 --> 23:01.920
این سبزیجات خیلی خوب رشد کردن

23:02.070 --> 23:03.350
ممنون، خاله

23:03.510 --> 23:04.510
!چه برداشت پرباری

23:04.590 --> 23:05.240
این زیادیه

23:05.270 --> 23:06.310
تا چند روز دیگه نمی‌تونیم تمومشون کنیم

23:08.250 --> 23:09.170
می‌ری بازار؟

23:09.200 --> 23:10.200
آره، می‌ریم بازار

23:10.680 --> 23:11.510
یه نگاهی به دور و بر بندازیم

23:12.000 --> 23:12.440
پس ما می‌ریم

23:12.510 --> 23:12.880
باشه

23:14.160 --> 23:15.480
کاملا درسته

23:15.640 --> 23:17.030
با چشم‌های خودم اعلان رو دیدم

23:17.240 --> 23:19.480
وزیر جوو دستگیر شد و

23:19.720 --> 23:20.780
به جرم جدی

23:21.070 --> 23:22.480
ربودن ولیعهد متهم شد و

23:22.600 --> 23:23.510
به زودی اعدام می‌شه

23:23.880 --> 23:25.310
این وزیر همیشه مقام‌رسمی وفاداری بود

23:25.830 --> 23:27.000
چطور ممکنه ولیعهد رو بدزده؟

23:27.030 --> 23:27.590
فکر می‌کنم

23:28.000 --> 23:28.830
براش پاپوش دوختن

23:29.640 --> 23:30.510
در این مورد

23:30.640 --> 23:32.110
همه‌ی این آشفتگی‌های پایتخت

23:32.460 --> 23:33.130
به خاطر گم شدن

23:33.160 --> 23:34.270
ولیعهده

24:32.470 --> 24:33.110
اعلی‌حضرت

24:34.030 --> 24:35.110
پس اینجایین

24:39.720 --> 24:41.240
به هر حال برنامه داشتم باهات برگردم

24:42.740 --> 24:43.890
لازم نیست کار رو برای وزیر جوو سخت کنین

24:44.160 --> 24:44.920
بذارین بره

24:45.550 --> 24:46.720
عالیجناب، چند روزه دنبالتون می‌گشتم

24:47.840 --> 24:48.840
می‌دونم

24:49.590 --> 24:50.750
هم‌نظریم

24:53.350 --> 24:53.960
الان

24:54.440 --> 24:55.240
سو یی و چینگ لو

24:55.240 --> 24:56.590
هردوتاشون به دست اون افتادن

24:57.390 --> 24:58.340
ولی فرزند شیطان چی؟

24:58.980 --> 25:00.380
فرزند شیطان دیگه وجود نداره

25:01.070 --> 25:02.000
فرزند امپراتور انسان و

25:02.070 --> 25:02.960
فرزند اژدهای الهی و

25:03.310 --> 25:04.070
فرزند شیطان حقیقی

25:04.720 --> 25:05.720
همه‌ی سه فرزند اینجان

25:06.880 --> 25:08.310
پدیده عجیب برج سه هزار قلمرو

25:08.640 --> 25:09.310
مدرکشه

25:12.880 --> 25:13.550
فی هوا

25:14.830 --> 25:15.880
می‌تونم ازت بخوام یه لطفی کنی؟

25:17.270 --> 25:18.720
وو تمام تهذیب و هوشیاریش رو

25:19.110 --> 25:20.070
از دست داده

25:20.880 --> 25:22.550
لطفا ببرش روستای چیونگ چی

25:23.440 --> 25:23.880
باشه

25:25.270 --> 25:25.960
پس

25:26.270 --> 25:27.200
شما کجا می‌رین؟

25:28.030 --> 25:28.750
برمی‌گردم کوهستان غربی‌

25:29.400 --> 25:30.030
باید تا قبل شکل‌گیری کامل

25:30.030 --> 25:31.440
برج سه هزار قلمرو

25:31.720 --> 25:32.550
کوهستان غربی و

25:34.110 --> 25:35.110
این دنیا رو هم نجات بدیم

25:45.310 --> 25:46.270
استاد، ران ران

25:48.200 --> 25:49.920
...این پدیده عجیب برج سه هزار قلمرو توی آسمان

25:50.680 --> 25:51.200
انگار

25:51.660 --> 25:52.900
سفرتون برای نجات اژدهای سبز کوچک

25:53.070 --> 25:54.110
بیهوده بوده

25:54.960 --> 25:55.640
چی شده؟

25:56.070 --> 25:57.200
ران ران، استاد

25:57.440 --> 25:58.480
دون تیان ورودی فرقه‌ی غربی‌ها

25:58.790 --> 26:00.110
با حصار مهر و موم کرده

26:00.280 --> 26:01.320
این از همون نوع حصاریه که

26:01.350 --> 26:02.440
گذرگاه‌های معنوی چهار فرقه‌های آسمانی رو مهر و موم کرده

26:02.680 --> 26:03.270
نمی‌تونیم ازش رد بشیم

26:03.480 --> 26:04.400
اگه بیشتر از این تاخیر کنیم

26:04.720 --> 26:05.400
برج سه هزار قلمرو

26:05.400 --> 26:06.200
کاملا شکل می‌گیره

26:06.790 --> 26:07.510
حصار

26:07.630 --> 26:08.740
با نیرویی از قلمروی جاودانه‌ها راه اندازی شده

26:09.160 --> 26:10.590
همین که برین توش، رعد و برق آسمانی می‌زنه

26:11.470 --> 26:12.360
حتی نمی‌تونیم یه قدم بریم داخلش

26:15.160 --> 26:16.200
برای عبور از حصار قلمروی جاودانه‌ها

26:16.350 --> 26:17.700
ما نیروی قلمروی جاودانه‌ها رو نیاز داریم

26:18.160 --> 26:19.400
نیروی قلمروی جاودانه‌ها؟

26:20.240 --> 26:21.550
ولی همه‌ی ما فانی هستیم

26:21.750 --> 26:23.030
از کجا می‌تونیم نیروی قلمروی جاودانه‌ها رو گیر بیاریم؟

26:24.070 --> 26:24.480
داریمش

26:25.640 --> 26:26.830
از کجا نیروی قلمروی جاودانه‌ها رو گیر آوردی؟

26:30.830 --> 26:31.710
این کتاب آسمانی

26:31.750 --> 26:32.920
در اصل یه گنج از قلمروی جاودانه‌هاست

26:33.310 --> 26:34.510
این تیکه از کتاب آسمانی هنوز

26:34.720 --> 26:35.960
هنوز کمی از نیروی جاودانه رو باقی داره

26:36.350 --> 26:37.280
می‌تونیم ازش برای

26:37.310 --> 26:38.640
عبور از حصار دون تیان استفاده کنیم

26:39.590 --> 26:40.950
تو درواقع کتاب آسمانی رو داری؟

26:42.160 --> 26:43.680
حتی یه تیکه‌ی کوچکی از این هم

26:44.030 --> 26:45.160
گنج خیلی باارزشه

26:46.030 --> 26:46.720
اگه نابودش کنی

26:46.720 --> 26:47.790
به طور وحشتناکی هدر نمی‌شه؟

26:48.400 --> 26:49.350
این یه لحظه‌ی حساسه

26:49.970 --> 26:51.120
باید کتاب آسمانی رو نگه داریم و

26:51.320 --> 26:52.600
همراهش بمیریم؟

26:54.720 --> 26:55.720
منتظر اخبارم باشین

27:00.400 --> 27:01.400
باز می‌خوای تنهایی

27:01.400 --> 27:02.030
با مرگ روبه‌رو بشی؟

27:02.590 --> 27:03.480
من چی؟

27:04.680 --> 27:06.240
ولی نیروی باقی‌مونده‌ی کتاب آسمانی کافی نیست

27:07.070 --> 27:07.640
اگه یکی

27:08.070 --> 27:08.720
انجامش بده امن‌تره

27:09.350 --> 27:10.720
پس چرا نمی‌ذاری من تنها برم؟

27:11.680 --> 27:12.880
قرار نیست فرصت دومی برای

27:12.880 --> 27:13.680
ول کردن من و

27:13.710 --> 27:14.430
تنهایی با خطر روبه‌رو شدن داشته باشی

27:14.960 --> 27:15.830
اگه قرار باشه بریم، باهم می‌ریم

27:16.350 --> 27:17.400
ولی دو نفر

27:17.790 --> 27:18.920
نیروی بیشتری مصرف می‌کنه

27:19.430 --> 27:20.860
...همین که نیروی کتاب آسمانی تموم بشه

27:21.030 --> 27:22.400
منطقه‌ی مرگ توی گذرگاه وانگ شیانگ رو یادت میاد؟

27:22.960 --> 27:23.790
...قبلا، از دوتامون

27:23.920 --> 27:25.160
یکی ناخالصی‌ها رو بیرون می‌کرد و اون یکی تازه رو میاورد

27:25.480 --> 27:26.550
نیروی معنویمون یه جوری در گردش بود که انگار یکی هستیم

27:27.270 --> 27:28.400
این بارم، از همون روش استفاده می‌کنیم

27:45.770 --> 27:49.410
♪به خاطر تو، جرات می‌کنم دربرابر هزار تیر وایستم♪

27:49.440 --> 27:52.410
♪حس معنویم به نیستی تبدیل می‌شه و ریشه‌ی معنویم پراکنده می‌شه♪

27:52.730 --> 27:56.390
♪حتی اگه باید بمیرم، از آخرین تیکه‌های بدن♪

27:56.730 --> 27:59.710
♪شکسته‌ام برای محافظت ازت استفاده می‌کنم♪

28:16.310 --> 28:16.750
اوه نه

28:17.070 --> 28:18.110
!این برج سه هزار قلمروئه

28:18.910 --> 28:19.980
برج سه هزار قلمرو شکل گرفته؟

28:53.550 --> 28:54.310
!استاد -
!استاد -

28:54.960 --> 28:55.550
شیائو شوی

28:56.110 --> 28:57.440
ما داریم از حصار رد می‌شیم

29:13.680 --> 29:14.720
تو جیو یوان، چیکار می‌کنی؟

29:14.990 --> 29:15.650
تو بارداری

29:15.680 --> 29:16.550
چرا درگیر این آشوب می‌شی؟

29:16.900 --> 29:18.270
اگه کسی نتونه جلوی دون تیان رو بگیره

29:18.680 --> 29:19.920
چقدر دیگه می‌تونیم زنده بمونیم؟

29:56.770 --> 29:57.790
انتظار نداشتم قدرت فضا زمان طغیان کننده

29:57.790 --> 29:59.000
برج سه هزار قلمرو

29:59.310 --> 30:00.070
انقدر قوی باشه

30:00.720 --> 30:01.510
اگه این ادامه پیدا کنه

30:01.770 --> 30:02.610
قبل اینکه دون تیان دنیا رو فدا کنه

30:02.640 --> 30:03.790
کل زمین فرو می‌پاشه

30:04.070 --> 30:05.920
استاد و ران ران جداگونه دارن داخل می‌جنگن

30:06.270 --> 30:07.550
به عنوان شاگرد فرقه‌ی غربی‌ها

30:07.960 --> 30:08.960
منم باید

30:08.960 --> 30:09.830
!قدرتم رو به کار ببرم

30:14.310 --> 30:15.240
قبل اینکه استاد و ران ران

30:15.240 --> 30:16.230
جلوی دون تیان رو بگیرن

30:16.650 --> 30:18.480
!بیاین از دنیای فانی محافظت کنیم

30:30.550 --> 30:31.270
عموی ارشد؟

30:32.550 --> 30:33.510
هر آسمانی‌ که

30:33.790 --> 30:34.710
می‌تونست بیاد اینجاست

30:34.990 --> 30:36.160
این اهریمن، موجود هیولایی

30:36.310 --> 30:37.510
!نوشیدنم رو به تاخیر می‌ندازه

30:37.890 --> 30:38.800
بیاین اول به موضوع مهم رسیدگی کنیم

30:39.350 --> 30:40.070
باید زنده بمونی که

30:40.330 --> 30:41.930
بتونی شرابت رو بنوشی

30:47.160 --> 30:48.350
از سلاح‌های جادوییتون برای

30:48.480 --> 30:49.720
مقاومت دربرابر نیروی طغیان‌کننده

30:49.740 --> 30:50.800
!برج سه هزار قلمرو استفاده کنین

30:57.680 --> 30:58.550
اعضای تهذیب‌گرها

30:59.270 --> 31:01.570
شیاطین درحال ویران کردن هستن و دنیا درگیر آشوبه

31:01.590 --> 31:02.670
به عنوان تهذیب‌گرها

31:03.160 --> 31:04.160
باید چیکار کنیم؟

31:04.350 --> 31:07.030
!شمشیرهامون رو برمی‌داریم و از دنیا محافظت می‌کنیم! حتی اگه بمیریم، بدون پشیمونی می‌میریم

31:07.400 --> 31:10.640
!شمشیرهامون رو برمی‌داریم و از دنیا محافظت می‌کنیم! حتی اگه بمیریم، بدون پشیمونی می‌میریم

31:15.640 --> 31:16.400
آشفتگی زمان و فضا

31:16.480 --> 31:17.510
باعث شد دیر فرود بیام

31:18.310 --> 31:18.880
خوبی؟

31:19.310 --> 31:19.750
خوبم

31:21.270 --> 31:21.880
خوبی؟

31:22.640 --> 31:23.160
خوبم

31:25.590 --> 31:26.270
چطور کوهستان غربی

31:26.960 --> 31:28.240
اینطور شد؟

31:28.680 --> 31:30.270
این فضای جدیدیه که برج سه هزار قلمرو ساخته و

31:30.750 --> 31:32.430
به کوهستان غربی وصله

31:33.160 --> 31:34.270
می‌ترسم کوهستان غربی

31:35.080 --> 31:36.280
قبلا توسط آشفتگی فضا و زمان کاملا نابود شده باشه و

31:36.310 --> 31:37.270
غیرقابل شناسایی باشه

31:37.830 --> 31:38.960
درختان خشکیده دوباره می‌تونن جوونه بزنن و

31:39.480 --> 31:40.510
خونه‌های ویران شده می‌تونن ساخته بشن

31:41.270 --> 31:42.270
تا وقتی همه اینجا باشیم

31:42.850 --> 31:43.930
همه چیز می‌تونه از اول شروع بشه

31:45.550 --> 31:46.200
ما یه جوری

31:46.200 --> 31:47.440
سر از این مکان جهنمی دراوردیم

31:47.640 --> 31:48.400
چطور برگردیم؟

31:49.440 --> 31:50.590
ما اینجاییم که جلوی دون تیان رو بگیریم

31:51.240 --> 31:52.070
چرا باید برگردیم؟

31:52.590 --> 31:53.640
شوخی نکن

31:54.480 --> 31:55.270
برج سه هزار قلمرو

31:55.400 --> 31:56.960
یه موجود اهریمنیه که حتی جاودانه‌ها هم از پسش برنمیان

31:57.160 --> 31:58.920
وقتی برج شکل نگرفته بود، شاید راهی بود

31:59.440 --> 32:00.480
الان که برج شکل گرفته

32:00.640 --> 32:01.510
چیکار می‌تونیم بکنیم؟

32:02.240 --> 32:02.720
درسته

32:03.550 --> 32:04.350
الان که همه چیز به اینجا رسیده

32:04.680 --> 32:05.550
چطور می‌تونیم تسلیم بشیم؟

32:06.350 --> 32:07.350
تنها آخرین مبارزه‌ست

32:09.520 --> 32:10.450
رهبر وی

32:10.480 --> 32:11.510
ممنون که کمی قبل‌تر کمک کردین

32:11.750 --> 32:12.720
لطفا اینجا بمونین و

32:13.000 --> 32:14.000
منتظر اخبارمون باشین

32:32.510 --> 32:34.590
چهار دنیای یکسان درست کرد

32:35.440 --> 32:36.640
این آغاز سه هزار قلمروئه

32:37.350 --> 32:38.510
اگه رها شه تا رشد کنه

32:38.880 --> 32:40.160
دنیا‌های بیشتری مثل این ظاهر می‌شن

32:40.550 --> 32:41.880
در نهایت هم این فضا رو می‌شکنه و

32:42.200 --> 32:43.240
توی دنیای بیرونی گسترش پیدا می‌کنه

32:43.790 --> 32:45.270
راه برج سه هزار قلمرو

32:45.750 --> 32:47.550
حتما توی این چهار دنیاست

32:48.000 --> 32:49.590
اگه جدا شیم سریع‌تر پیداش می‌کنیم

32:51.590 --> 32:52.350
به هر حال

32:52.510 --> 32:53.200
من نمی‌تونم از اینجا فرار کنم

32:54.000 --> 32:54.880
روی منم حساب کنین

32:58.040 --> 32:59.370
هر کدوم از ما یه طلسم طلایی حمل می‌کنیم و

32:59.790 --> 33:01.270
وارد یکی از این چهار دنیا می‌شیم

33:01.880 --> 33:02.920
وقتی دون تیان و

33:02.920 --> 33:03.750
برج سه هزار قلمرو رو پیدا کردین

33:03.920 --> 33:04.830
طلسم رو فعال کنین تا علامت بدین

33:05.520 --> 33:06.210
با توجه به اینکه این تازه

33:06.240 --> 33:07.270
شروع دنیای جدیده

33:07.800 --> 33:08.560
باید بتونیم از فضا رد شیم و

33:08.590 --> 33:09.680
دوباره به هم بپیوندیم

33:14.030 --> 33:14.750
اگه کسی

33:15.160 --> 33:15.790
با خطر مواجه شد

33:15.810 --> 33:17.020
نباید تنهایی کاری بکنیم

33:17.240 --> 33:18.310
همیشه اول گزارش بدین، بعد برنامه بریزین

33:21.200 --> 33:22.070
تو باید مراقب باشی

33:42.640 --> 33:43.240
!ران ران

33:47.110 --> 33:47.790
...تو چرا

33:48.030 --> 33:48.680
اینجایی؟

33:49.270 --> 33:50.960
دون تیان توی دنیای منه

33:51.430 --> 33:52.710
بقیه همه گیر اون افتادن

33:53.160 --> 33:53.830
الان با من بیا

33:56.960 --> 33:58.850
ران ران، چرا این کارو می‌کنی؟

33:59.550 --> 34:00.720
من و شیائو شوی توافق کردیم که

34:00.920 --> 34:01.960
اگه اتفاقی افتاد، اول گزارش بدیم

34:02.440 --> 34:03.920
ولی تو یهو اینجا ظاهر شدی

34:04.240 --> 34:05.510
واضحه که تو یه تقلبی هستی

34:06.440 --> 34:08.280
انگار دون تیان و برج سه هزار قلمرو

34:08.840 --> 34:10.190
توی دنیای من هستن

34:11.710 --> 34:13.710
همونطور که از مو چینگ گه انتظار می‌رفت

34:14.070 --> 34:15.190
واقعا باهوشه

34:16.110 --> 34:16.840
ولی متاسفانه

34:17.320 --> 34:18.800
بازم اینجا می‌میری

34:21.800 --> 34:22.510
فرزند شیطان؟

34:23.480 --> 34:24.400
چطوری می‌تونه چشمه‌ی روح رو تحمل کنه

34:24.480 --> 34:25.710
در حالی که خودش رو به جای شیائو شوی جا زده؟

34:26.230 --> 34:26.880
...تو یه

34:28.550 --> 34:29.280
محافظ سایه‌ای؟

34:31.000 --> 34:31.630
درسته

34:32.280 --> 34:33.190
چطور ممکنه؟

34:33.670 --> 34:35.280
محافظ‌های سایه ناپدید شدن

34:36.000 --> 34:36.840
...چرا تو

34:37.230 --> 34:39.020
از اونجایی که مار افسونگر دو سر داره

34:39.800 --> 34:41.330
اولین محافظ‌های سایه‌ای که درست کرد

34:41.360 --> 34:42.110
دو نفر بودن

34:42.880 --> 34:44.000
یکی وی جیو بود و

34:44.280 --> 34:45.480
اون یکی هم من

34:46.280 --> 34:47.630
تا وقتی که هر دوی ما وجود داشته باشیم

34:47.679 --> 34:48.560
محافظ‌های سایه‌ی بعد از ما

34:48.590 --> 34:49.840
می‌تونن بی‌نهایت تکثیر شن

34:50.190 --> 34:51.280
فکر کردی با کشتن

34:51.280 --> 34:52.360
وی جیو تقلبی برنده شدی

34:56.110 --> 34:56.960
چه خنده‌دار

35:01.360 --> 35:02.320
فهمیدم

35:03.190 --> 35:04.960
پس اون محافظ‌های سایه ناپدید شدن تا

35:05.110 --> 35:06.800
وجود تو رو پنهان کنن

35:09.030 --> 35:10.960
من همه چیز رو از سو یی شوی کپی کردم

35:11.510 --> 35:13.030
از جمله بدن فرزند شیطان

35:13.660 --> 35:14.950
پس طبیعتا، می‌تونم چشمه‌ی روح رو جذب کنم و

35:14.980 --> 35:15.910
ازش برای استادم استفاده کنم

35:16.670 --> 35:17.400
مو چینگ گه

35:18.280 --> 35:19.840
الان دیگه باید فهمیده باشی

35:20.350 --> 35:21.390
غیر ممکن نیست که

35:21.760 --> 35:22.760
!فرزند شیطان تو رو بکشه

35:33.800 --> 35:34.550
محافظ سایه؟

35:34.840 --> 35:35.670
وقتی به راه شیطانی افتادم

35:35.960 --> 35:37.550
دون تیان هدایتم کرد تا مار افسونگر دو سر رو احضار کنم

35:37.950 --> 35:39.660
پس این نقشه‌اش برای من بود

35:49.840 --> 35:50.670
از اولش هم آماده بود و

35:50.880 --> 35:51.760
قصد داشت ما رو به دام بندازه

35:53.670 --> 35:54.880
ساختار مار زهرآلود شیطانی کامل شده

35:55.280 --> 35:56.280
نمی‌شه توی مدت زمان کوتاه شکستش

35:58.070 --> 35:59.110
آروم همینجا بمونین و

35:59.800 --> 36:01.400
منتظر باز شدن سه هزار قلمرو باشین

36:04.510 --> 36:05.030
تو جیو یوان

36:05.230 --> 36:05.880
خوبی؟

36:08.550 --> 36:09.880
تو به افراد من زورگویی کردی؟

36:10.280 --> 36:11.140
!از جونت سیر شدی

36:28.280 --> 36:29.000
!وی جیو

36:49.400 --> 36:50.030
!وی جیو

36:54.480 --> 36:55.320
تو هیچی نیستی

37:01.070 --> 37:02.190
من نمی‌میرم

37:04.960 --> 37:06.000
...من

37:06.880 --> 37:08.320
خیلی زود از اینجا میارمت بیرون

37:19.280 --> 37:20.070
اون‌موقع

37:20.440 --> 37:21.550
از تور خونین برای به دام انداختن شما دو نفر

37:21.550 --> 37:22.480
استفاده کردم

37:22.910 --> 37:24.390
می‌تونم خون خودم رو قربانی کنم و

37:24.760 --> 37:25.960
!دوباره امتحانش کنم

37:26.760 --> 37:27.800
فقط برای یه لحظه دووم میاره

37:28.670 --> 37:29.320
...اونو

37:29.800 --> 37:30.800
از دست نده

37:51.360 --> 37:52.070
!وی جیو

38:01.840 --> 38:03.190
فرزند شیطان خیلی باارزشه

38:03.800 --> 38:05.000
چطوری می‌تونم ولش کنم و

38:05.030 --> 38:06.000
بذارم شما بکشینش؟

38:06.030 --> 38:07.070
اون فقط سایه‌ایه که

38:07.090 --> 38:08.210
توسط فضایی که من درست کردم

38:08.440 --> 38:10.040
منعکس می‌شه

38:10.370 --> 38:11.480
حالا که اینجایین

38:12.630 --> 38:13.960
بیاین بیرون و باهام روبه‌رو شین

38:18.280 --> 38:19.670
دون تیان لعنتی

38:21.360 --> 38:22.920
باعث شد من که یه ارباب شیطان باوقارم

38:23.760 --> 38:25.190
خودم رو قربانی بقیه کنم

38:26.070 --> 38:26.440
...چقدر

38:27.000 --> 38:27.880
چقدر خجالت‌آوره

38:28.370 --> 38:29.510
وی جیو بدجوری زخمی شده

38:30.070 --> 38:31.070
باید انرژیش رو حفظ کنم تا

38:31.070 --> 38:31.840
درمانش کنم

38:32.360 --> 38:33.510
باید جلوی دون تیان رو بگیرین

38:34.360 --> 38:34.800
خیلی خب

38:55.280 --> 38:56.230
مشتاق دیدار

38:57.540 --> 38:58.830
نمی‌خواد اینطوری بهم نگاه کنی

38:59.800 --> 39:00.590
سو یی شوی

39:01.870 --> 39:03.020
من سال‌ها برای این برنامه‌ریزی کردم

39:03.650 --> 39:05.380
بین همه‌ی مهره‌هام

39:05.800 --> 39:07.190
تو از همه سرکش‌تری

39:08.160 --> 39:09.160
من با یه عالمه زحمت

39:09.190 --> 39:10.320
مراحل زیادی رو ساختم و

39:11.000 --> 39:13.190
ولی تو هنوزم طبق روی اونا قدم برنمی‌داری

39:13.710 --> 39:15.280
خیلی آزار دهنده‌ای

39:18.400 --> 39:19.230
خیلی خب

39:22.550 --> 39:23.440
کل زندگیم

39:23.760 --> 39:24.960
بار نقشه‌های تو رو به دوش کشیدم

39:25.550 --> 39:27.190
ولی حداقل چیزی که می‌خواستی رو بهت ندادم

39:27.710 --> 39:28.840
اگه بتونم برات دردسر درست کنم

39:29.550 --> 39:30.480
همین کافیه

39:32.920 --> 39:34.230
این ذات توئه

39:35.030 --> 39:35.840
من اینو فهمیدم

39:36.070 --> 39:36.840
غیر ممکنه که

39:37.000 --> 39:38.510
تو رو تغییر بدم

39:38.920 --> 39:40.000
تنها راه

39:41.140 --> 39:42.460
درست کردن یه نسخه‌ی جدید از توئه

39:45.030 --> 39:45.710
بالاخره

39:46.980 --> 39:48.500
من محافظ سایه‌ی تو رو دارم

39:53.630 --> 39:55.550
وقتی هسته‌ی طلایی خودت رو نابود کردی و

39:55.960 --> 39:57.710
به خاطر ران ران از چشمه‌ی روح جدا شدی

39:58.150 --> 39:59.150
می‌دونستم که

40:00.360 --> 40:01.510
موفق شدم

40:02.320 --> 40:03.360
می‌دونم که عمو یه شین

40:03.360 --> 40:04.440
فقط شکل دروغین توئه

40:04.960 --> 40:06.070
ولی با این حال

40:06.970 --> 40:07.770
من همیشه لطف تربیت تو رو

40:07.800 --> 40:08.760
فراموش نکردم

40:11.400 --> 40:12.510
تو توی این دنیا متولد شدی

40:12.760 --> 40:13.710
توی این دنیا بزرگ شدی و

40:14.190 --> 40:15.360
و خاطراتی که حسرتشون رو داری هم

40:15.590 --> 40:16.710
از این دنیا سرچشمه می‌گیرن

40:17.190 --> 40:18.630
برای آخرین بار نصیحتت می‌کنم

40:19.550 --> 40:20.400
لطفا بس کن

40:21.070 --> 40:21.800
نصیحتم می‌کنی؟

40:22.670 --> 40:23.400
مو چینگ گه

40:23.880 --> 40:24.760
اگه تو نبودی

40:24.760 --> 40:25.840
من بیشتر از یه دهه پیش

40:25.840 --> 40:27.150
همسر و بچه‌هام رو می‌دیدم

40:27.320 --> 40:28.190
اگه تو نبودی

40:28.210 --> 40:29.190
سو یی شوی به همچین مشکلی

40:29.190 --> 40:30.320
برنمی‌خورد

40:31.920 --> 40:32.590
با این حال

40:33.280 --> 40:34.480
همیشه می‌خواستی لطف تربیت منو

40:34.510 --> 40:35.670
جبران کنی

40:36.280 --> 40:37.600
ولی من از هر لحظه‌اش

40:37.630 --> 40:38.550
پشیمونم

40:38.970 --> 40:39.890
از این پشیمونم که اون‌موقع

40:39.920 --> 40:40.840
یه هوسی به سرم زد و

40:40.880 --> 40:41.630
تصمیم گرفتم تو رو بزرگ کنم

40:44.630 --> 40:46.000
ولی حالا دیگه همه چیز تموم شده

40:46.960 --> 40:48.230
به زودی تموم می‌شه

40:48.920 --> 40:50.670
برج سه هزار قلمرو در حال شکل‌گیریه

40:51.230 --> 40:52.190
تا اون‌موقع

40:52.920 --> 40:54.630
من دیگه می‌رم دنبال آرزوهام

40:55.110 --> 40:55.960
و تو

40:56.400 --> 40:58.280
!با نابودی خودت روبه‌رو می‌شی

41:10.360 --> 41:10.920
!مراقب باشین

41:11.190 --> 41:11.880
!بازم اومد

42:17.370 --> 42:18.080
!من ازت محافظت می‌کنم

42:21.140 --> 42:23.430
!انرژی چیِ شکننده‌ی کهکشان

42:26.970 --> 42:29.260
!انرژی چیِ شکننده‌ی کهکشان

42:45.110 --> 42:45.880
چطور این اتفاق افتاد؟

42:46.920 --> 42:48.000
با حمله‌ی ترکیبی ما

42:48.410 --> 42:49.290
حتی یه جاودانه

42:49.320 --> 42:49.670
نمی‌تونست

42:49.670 --> 42:50.710
بلافاصله بعد از آسیب دیدن خوب شه

42:51.440 --> 42:52.070
...مگه اینکه

42:52.550 --> 42:53.710
!این شکل واقعیش نباشه

42:58.750 --> 42:59.580
توی این نقاشی

43:00.050 --> 43:01.130
یه نفر زیر برجه

43:02.800 --> 43:04.430
نقاشی‌ای که توی فرقه‌ی ابدیت دیدیم

43:05.190 --> 43:06.030
شکل دادن برج با بدن فانی؟

43:06.690 --> 43:07.930
دون تیان از بدن فانی خودش استفاده می‌کنه تا

43:07.960 --> 43:08.960
برج سه هزار قلمرو رو شکل بده

43:09.420 --> 43:10.900
جای تعجب نداره که حتی وقتی هسته‌ی برج رو نابود کردیم

43:11.330 --> 43:12.160
خیلی راحت تونست

43:12.190 --> 43:13.320
اونو به کوهستان غربی منتقل کنه

43:14.920 --> 43:15.760
درسته

43:16.510 --> 43:17.320
همه‌ی اینا

43:17.840 --> 43:19.590
به لطف توئه

43:32.390 --> 43:33.470
من برجم و

43:34.000 --> 43:34.960
برج هم من

43:36.400 --> 43:37.990
واسه شکست دادن من چی دارین؟
