WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Luna, Zara, Souppy, nina ●

00:20.000 --> 01:00.000
ꨄ︎ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو موویꨄ︎

01:41.420 --> 01:45.960
ꨄ︎عشــق‌ درخـت‌ الهیꨄ︎

01:46.670 --> 01:48.890
ꨄ︎قسمت 33ꨄ︎

01:49.640 --> 01:50.789
استاد این برای توئه

01:51.430 --> 01:53.070
به این عروسک کوچولوی عصبانی نگاه کن

01:53.289 --> 01:54.009
قیافه‌اش

01:54.039 --> 01:55.039
شبیه تو نیست؟

01:55.479 --> 01:57.039
دفعه‌ی بعدی که عصبانی شدی

01:57.150 --> 01:58.350
عصبانیتت رو سر این خالی کن

01:59.070 --> 01:59.759
بچه‌گانه‌ست

02:00.150 --> 02:01.400
کیه که همچین چیزی بخواد؟

02:06.590 --> 02:07.280
شوئه ران ران

02:07.510 --> 02:08.960
بهتره زودتر منو عاشق خودت کنی

02:09.150 --> 02:10.430
وگرنه هسته‌ی طلایی توی بدنت به‌خطر میفته

02:17.570 --> 02:18.530
الان دقیقا شبیه هیولای وحشی

02:18.560 --> 02:20.000
توی "کتاب سرگرمی‌ها" شدی

02:23.350 --> 02:25.230
!استاد، منتظرم بمون

02:25.710 --> 02:26.630
زود باش

02:32.240 --> 02:32.750
ارباب

02:33.630 --> 02:34.870
ران ران، تو هم برگشتی

02:38.470 --> 02:40.000
از الان به بعد، تمام وعده‌های غذایی رو

02:40.520 --> 02:41.430
شوئه ران ران درست می‌کنه

02:43.400 --> 02:44.360
!عالیه

02:44.910 --> 02:45.560
ارباب، می‌دونستم

02:45.560 --> 02:46.630
شما به ران ران خیلی اهمیت می‌دین

02:48.800 --> 02:49.280
ارباب

02:49.680 --> 02:50.280
شاگردهایی که ازمون

02:50.280 --> 02:51.030
خواسته بودین ثبت‌نام کنیم

02:51.280 --> 02:52.150
همه‌اشون آزمون‌هاشون رو تکمیل کردن

02:52.870 --> 02:53.910
شاگردهای جدید؟

02:56.470 --> 02:56.960
استاد

02:57.430 --> 02:58.750
حالا که دنبال شاگردهای جدیدی

02:58.980 --> 02:59.770
می‌شه شی آر و

02:59.800 --> 03:00.590
بقیه هم بگیم بیان؟

03:00.960 --> 03:01.960
اونا هنوزم پایین کوهستان

03:01.960 --> 03:02.870
منتظر دستور شمان

03:04.400 --> 03:05.750
اونا خیلی احمقن

03:06.190 --> 03:06.960
چطوری می‌تونم ازشون استفاده کنم؟

03:07.870 --> 03:08.560
من شاگردهایی با

03:08.560 --> 03:09.870
ریشه‌های معنوی خاص و استعداد استثنایی به‌دردم می‌خوره

03:10.630 --> 03:11.150
خب

03:11.680 --> 03:12.710
هرچی شاگردهای توی کوهستان بیشتر باشه

03:13.260 --> 03:13.930
مسائل پیش‌پا افتاده‌ی بیشتری هست که

03:13.960 --> 03:15.360
باید بهشون رسیدگی بشه

03:15.710 --> 03:16.590
کوهستان غربی خیلی بزرگه

03:17.290 --> 03:18.160
ارشد یو چن و یو تونگ

03:18.190 --> 03:19.240
نمی‌تونن دست تنها به همه‌اشون رسیدگی کنن

03:20.040 --> 03:21.510
شی آر و بقیه اینجا رو عین کف دستشون می‌شناسن

03:21.790 --> 03:23.030
اونا می‌تونن کمک بزرگی باشن

03:27.150 --> 03:28.000
اگه حرفی نزنی

03:28.120 --> 03:29.240
پس منم اینطوری در نظر می‌گیرم که جوابت مثبته

03:34.400 --> 03:35.360
!ممنون، استاد

03:46.100 --> 03:46.680
شما کی هستین؟

03:46.840 --> 03:48.030
!چطور جرات کردین وارد فرقه‌ی ابدیت بشین

03:53.360 --> 03:54.360
پس شماها استاد جاودانه‌ی

03:54.380 --> 03:55.700
فرقه‌ی جاودانه‌ها و فرقه‌ی گمشده‌هایین

03:56.280 --> 03:57.590
چی باعث شده که این موقع

03:58.030 --> 03:59.240
به کوهستان سرخ بیاین؟

03:59.680 --> 04:00.410
وی جیو کجاست؟

04:01.000 --> 04:01.680
!بیارینش اینجا

04:02.080 --> 04:03.190
رهبر ما الان توی انزوان

04:03.590 --> 04:04.710
اگه چیزی برای گفتن دارین

04:05.150 --> 04:06.190
می‌تونین به من بگین

04:09.360 --> 04:10.470
چند وقته که شیطانین

04:10.470 --> 04:11.470
دارن به هیولاهای اهریمنی تبدیل می‌شن

04:12.030 --> 04:13.400
می‌خوایم بدونیم کار شماست؟

04:13.870 --> 04:15.000
شیاطین اهریمنی شده؟

04:17.880 --> 04:19.089
ما وقتی برای هدر دادن

04:19.120 --> 04:20.310
روی همچین چیز بی‌اهمیتی نداریم

04:21.120 --> 04:22.510
الان که فرقه‌ی ابدیت باز جون گرفته

04:22.950 --> 04:24.630
شیاطین یه منبع قدرت بی‌نهایت دارن و

04:25.160 --> 04:27.000
کلی از تکنیک‌های شیطانی فراموش‌شده باز مورد استفاده قرار می‌گیرن

04:27.190 --> 04:28.280
چرا باید شیاطین رو

04:28.920 --> 04:30.160
به هیولاهای اهریمنی تبدیل کنیم؟

04:32.030 --> 04:33.000
اصلا برام مهم نیست که فرقه‌هایی آسمانیِ به اصلاح عادل

04:33.030 --> 04:33.980
چطوری ما رو می‌بینن

04:34.680 --> 04:36.240
ولی تهذیب‌گرهای شیطانی و

04:36.270 --> 04:37.600
آسمانی‌ها

04:38.070 --> 04:38.680
فقط توی روش تهذیبشون

04:38.680 --> 04:40.000
باهمدیگه فرق دارن

04:40.480 --> 04:41.840
ما همه‌امون توی یه کشتی هستیم

04:42.270 --> 04:43.270
چرا باید با انجام یه همچین کاری

04:43.270 --> 04:44.870
کشتیمون رو غرق کنیم؟

04:49.120 --> 04:49.480
باشه

04:50.360 --> 04:51.310
الان حرفت رو باور می‌کنیم

04:51.909 --> 04:53.040
با این حال، این موضوع موجودات اهریمنی

04:53.070 --> 04:53.750
اصلا یه چیز کوچیک نیست

04:54.159 --> 04:54.830
شما شیاطین

04:54.920 --> 04:55.920
بهتر از ما

04:55.950 --> 04:56.750
درباره‌ی این چیزهای اهریمنی می‌دونین

04:57.040 --> 04:57.720
حالا که شماها هیچ ربطی

04:57.750 --> 04:58.720
به این قضیه ندارین

04:59.159 --> 05:00.040
راهی برای کمک به ما دارین که

05:00.510 --> 05:01.580
درباره‌اشون تحقیق کنیم؟

05:03.560 --> 05:03.950
خیلی‌خب

05:04.920 --> 05:05.920
به تمام شیاطین

05:06.310 --> 05:07.040
خبر می‌دم

05:07.040 --> 05:08.510
تا حواسشون به این هیولاهای اهریمنی باشه

05:08.950 --> 05:10.040
اگه چیزی بفهمیم

05:10.360 --> 05:11.630
بهتون خبر می‌دیم

05:16.160 --> 05:17.720
می‌تونیم به این قضیه

05:18.070 --> 05:19.240
به چشم یه اتحاد موقت نگاه کنیم

05:23.160 --> 05:24.920
درود، سرورم

05:30.120 --> 05:30.560
سرورم

05:37.800 --> 05:38.510
ارشد تو

05:39.120 --> 05:40.310
چطور جرات کردی

05:40.600 --> 05:41.240
وقتی من توی انزوام

05:41.240 --> 05:42.510
با آسمانی‌ها توافق کنی؟

05:43.630 --> 05:44.600
از کی تا حالا

05:44.950 --> 05:46.190
لازمه که به اون آسمانی‌های از دماغ فیل افتاده جواب پس بدیم؟

05:46.430 --> 05:47.310
!واقعا که زشته

05:48.950 --> 05:49.880
پوزش منو بپذیرین

05:50.120 --> 05:51.430
پا فراتر گذاشتم و

05:51.430 --> 05:52.190
خودم تصمیم گرفتم

05:53.270 --> 05:54.310
حاضرم مجازاتم رو بپذیرم

05:55.120 --> 05:56.270
می‌تونین منو از فرقه‌ی ابدیت بیرون کنین

05:57.590 --> 05:58.360
فقط کافیه

05:58.360 --> 05:59.750
به فرقه‌هایی آسمانی اعلام کنین که

06:00.030 --> 06:01.760
کسی به اسم تو جیو یوان توی فرقه‌ی ابدیت نیست و

06:02.270 --> 06:03.310
توافقی که من انجام دادم

06:03.830 --> 06:05.040
باطله

06:05.190 --> 06:05.680
...تو

06:11.390 --> 06:11.950
ما رو تنها بذارین

06:12.110 --> 06:12.820
!اطاعت

06:22.750 --> 06:23.390
تو جیو یوان

06:23.950 --> 06:24.830
چه مرگت شده؟

06:25.680 --> 06:27.120
من فقط یکم می‌خواستم سرزنشت کنم و

06:27.560 --> 06:28.680
تو می‌خوای بری؟

06:32.580 --> 06:33.210
...راستش

06:35.390 --> 06:37.159
راستش، خیلیم چیز مهمی نیست

06:37.870 --> 06:38.600
من برای خودم

06:38.950 --> 06:39.870
یه آدم بزرگوارم

06:40.190 --> 06:41.000
می‌خوام

06:41.020 --> 06:42.750
وفاداری این سال‌هات رو درنظر بگیرم و

06:43.680 --> 06:44.720
بیخیال این موضوع بشم

06:53.800 --> 06:55.390
الان باید قدردانم باشی

07:04.680 --> 07:06.190
من قبلا به رهبر سابق قول دادم که

07:06.510 --> 07:07.390
پیشتون می‌مونم

07:08.020 --> 07:09.650
الان شما فرقه‌ی ابدیت رو بازسازی کردین و

07:09.680 --> 07:10.600
به چیزی که می‌خواین رسیدین

07:11.180 --> 07:12.690
قولی که داده بودم همین الآنم محقق شده

07:13.950 --> 07:15.510
الان فقط آزادیم رو می‌خوام

07:18.200 --> 07:20.120
می‌خوام قفسی که نصف عمرم توش بودم رو ترک کنم و

07:21.070 --> 07:23.310
هر طور که دوست دارم زندگی کنم

07:39.650 --> 07:40.450
!یه دقیقه وایسا

07:46.680 --> 07:47.240
چرا زخمت

07:47.560 --> 07:48.360
هنوز خوب نشده؟

07:50.680 --> 07:51.390
این یه زخم سطحیه

07:52.280 --> 07:53.360
لازم نیست درباره‌اش نگران باشین

07:55.360 --> 07:56.159
حتی زخمت هم هنوز خوب نشده

07:56.190 --> 07:57.190
چرا برای رفتن انقدر عجله داری؟

07:58.000 --> 07:58.310
...تو

08:00.310 --> 08:01.390
نگو

08:02.080 --> 08:03.400
به‌خاطر این داری می‌ری

08:03.430 --> 08:04.310
عاشقم شدی و چون به دستم نیاوردی

08:05.010 --> 08:06.040
عشقت تبدیل به نفرت شده

08:08.450 --> 08:09.220
راستش

08:10.120 --> 08:11.750
...اون روز توی دنیای زیرین

08:13.160 --> 08:14.240
اگه بهش بگم که

08:14.500 --> 08:15.690
برای پیدا کردنش برگشتم

08:16.630 --> 08:18.040
فقط خودمو خجالت‌زده می‌کنم

08:18.750 --> 08:19.310
مهم نیست

08:20.310 --> 08:20.750
...تو

08:21.430 --> 08:22.430
یه نگاه به خودت بنداز، خیلی بدجور زخمی شدی

08:23.830 --> 08:24.510
بعد این همه سال

08:24.630 --> 08:25.830
هنوزم ضعیفی

08:26.660 --> 08:27.220
...من

08:31.600 --> 08:33.360
من بهت اجازه می‌دم

08:33.549 --> 08:34.970
از نیروی معنویم استفاده کنی و

08:35.080 --> 08:35.750
باهام تهذیب کنی

08:43.960 --> 08:44.960
الان خوشحالی؟

08:47.480 --> 08:48.600
سرورم، اشتباه متوجه شدین

08:49.320 --> 08:50.750
من خیلی وقته که بیخیال عشق و عاشقی شدم

08:51.080 --> 08:52.360
برای همین هیچ نفرتی وجود نداره

08:53.120 --> 08:53.960
من فقط نیاز دارم که

08:53.960 --> 08:55.120
یه زندگی متفاوت رو تجربه کنم

08:56.390 --> 08:57.270
سرورم

08:58.480 --> 08:59.320
مراقب خودتون باشین

09:01.480 --> 09:02.120
!وایسا

09:06.510 --> 09:07.120
کی گفته

09:07.320 --> 09:08.320
تو قولت رو به اون پیرمرد رو

09:08.320 --> 09:09.030
انجام دادی؟

09:12.600 --> 09:13.360
هدف اصلی من

09:13.790 --> 09:15.120
اینه که دوران تهذیب طلایی شیاطین رو برگردونم

09:16.870 --> 09:18.240
بازسازی فرقه‌ی ابدیت

09:18.240 --> 09:19.630
تازه شروعشه

09:21.390 --> 09:22.200
اگه می‌خوای بری

09:22.890 --> 09:23.530
قبلش باید کمکم کنی

09:24.030 --> 09:24.910
ساختار مرگبار پنج‌گانه رو بشکنم و

09:25.080 --> 09:26.320
به قله‌ی کوهستان سرخ برسم

09:26.910 --> 09:27.570
که بتونم

09:27.600 --> 09:29.100
بعد از رسیدن به بخش تاریکش

09:29.510 --> 09:31.510
آتش افسانه‌ای سازنده‌ی طلا رو به‌دست بیارم

09:33.720 --> 09:34.910
آتش سازنده‌ی طلا؟

09:36.630 --> 09:37.080
بله

09:38.440 --> 09:39.790
همه‌ی شیاطین از اون می‌ترسن

09:40.720 --> 09:42.240
اگه بتونم به‌دستش بیارم

09:42.680 --> 09:43.590
توانایی کنترلِ

09:43.750 --> 09:45.630
اون هیولاهای اهریمنی رو دارم و

09:46.080 --> 09:47.200
هرچی که بگم رو

09:47.510 --> 09:48.390
انجام می‌دن

09:49.030 --> 09:50.000
اینطوری

09:50.360 --> 09:51.720
تمام اون فرقه‌های آسمانی

09:51.870 --> 09:53.510
جلوم خم می‌شن و

09:53.730 --> 09:54.740
فرقه‌ی ابدیت

09:54.870 --> 09:56.240
از همه بالاتر خواهد بود

09:58.240 --> 09:58.960
فقط اون موقع‌ست که

09:59.240 --> 09:59.910
تو به قولت

10:00.030 --> 10:01.030
عمل کردی

10:01.360 --> 10:02.000
اون موقع می‌ذارم بری

10:02.750 --> 10:03.480
ولی

10:03.650 --> 10:05.230
اگه نتونی از ساختار مرگبار پنج‌گانه بگذری و

10:05.600 --> 10:06.890
آتش سازنده‌ی طلا رو گیر بیاری

10:07.080 --> 10:08.560
مجبوری همین‌جا بمونی

10:23.480 --> 10:24.080
ران ران

10:27.720 --> 10:28.550
ارشد یو تونگ

10:29.120 --> 10:29.720
شی آر و بقیه

10:29.720 --> 10:30.550
مستقر شدن؟

10:31.130 --> 10:31.970
یکم بعدش

10:32.000 --> 10:32.840
برای ادای احترام به استاد رفتن

10:33.790 --> 10:35.000
ولی استاد بهشون به چشم دردسر نگاه کرد و

10:35.320 --> 10:36.510
نذاشت برن پیشش و

10:36.670 --> 10:37.750
از بیرون بهشون جواب داد

10:38.120 --> 10:38.600
الان دارن

10:38.600 --> 10:39.720
اتاق‌هاشون رو مرتب می‌کنن

10:40.950 --> 10:41.500
خوبه

10:42.430 --> 10:45.290
 [شاگرد سو یی شوی؛ شن کوو] 

10:42.430 --> 10:45.290
 [شاگرد سو یی شوی؛ یوئه شنگ] 

10:43.030 --> 10:44.030
اون شوئه ران رانه

10:44.520 --> 10:46.360
اون کسی بود که به حوضچه‌ی تطهیر بنیه رسید و

10:46.390 --> 10:48.320
نیروی معنویش رو گرفت

10:49.910 --> 10:50.630
امروز

10:50.630 --> 10:51.440
یه غذای خوب درست می‌کنم که

10:51.670 --> 10:52.390
جشن بگیریم

10:58.270 --> 10:58.870
دیگه می‌رم

11:11.630 --> 11:12.720
معمولا، همین موقع‌هاست که

11:13.080 --> 11:14.510
برام چای و خوراکی میاورد

11:15.200 --> 11:16.200
امروز چه خبره؟

11:18.600 --> 11:19.240
شوئه ران ران

11:25.200 --> 11:25.910
!شوئه ران ران

11:29.000 --> 11:30.240
هنوز نیومده

11:31.030 --> 11:31.840
چطور ممکنه دربرابر یه دختر عین اون

11:31.840 --> 11:32.840
نشه مقاومت کرد؟

11:33.240 --> 11:34.600
یه قدم برمی‌دارم، دو قدم به عقب هلم می‌ده

11:34.840 --> 11:35.550
!اصلا پیشرفت نمی‌کنم

11:43.510 --> 11:44.120
سلام، خواهر بزرگ‌تر

11:44.440 --> 11:45.710
من شاگرد جدید؛ یوئه شنگم

11:45.960 --> 11:46.910
مشتاقانه منتظر یادگیری چیزهای زیادی از شما هستم

11:47.790 --> 11:48.590
یوئه شنگ، از دیدنت خوشحالم

11:49.170 --> 11:49.870
خواهر بزرگ‌تر

11:49.870 --> 11:50.840
می‌تونم سبزیجات رو براتون بشورم

11:51.260 --> 11:51.930
لازم نیست زحمت بکشی

11:51.960 --> 11:52.880
اشکالی نداره، از شستن سبزیجات خوشم میاد

11:52.910 --> 11:53.480
بانو شوئه

11:53.630 --> 11:55.270
کارهای اینجوری رو بسپرین به اون

11:56.670 --> 11:57.030
خیلی خب

11:57.150 --> 11:57.910
ممنونم

11:57.910 --> 11:58.320
باشه

11:59.510 --> 11:59.960
بانو شوئه

11:59.980 --> 12:01.000
بذارین توی یه کار دیگه کمکتون کنم

12:01.510 --> 12:01.910
لازم نیست

12:08.150 --> 12:08.670
بانو شوئه

12:09.320 --> 12:10.200
اسم من شن کوئه

12:10.370 --> 12:11.580
از حالا به بعد

12:11.670 --> 12:12.480
همه‌ی کارهای خردکردنی رو بسپرین به من

12:14.600 --> 12:15.270
پس ازت ممنونم

12:15.600 --> 12:16.200
کاری نکردم

12:16.870 --> 12:17.870
بانو شوئه، بذارین کمکتون کنم

12:23.480 --> 12:24.510
خیلی ماهری، مگه نه؟

12:26.090 --> 12:26.830
قبل از اینکه بیام اینجا

12:26.910 --> 12:27.630
این کارها رو

12:27.650 --> 12:28.890
یه جای دیگه یاد گرفتم

12:29.360 --> 12:30.510
بخوام راستش رو بگم، من فقط به خاطر اینکه

12:30.840 --> 12:32.240
شما رو تحسین می‌کنم، به فرقه‌ی غربی‌ها ملحق شدم

12:32.470 --> 12:33.720
اینو ولش کنین، بانو شوئه

12:33.910 --> 12:34.600
سبزیجات رو شستم

12:35.090 --> 12:36.730
شنیدم مهارت‌های کیمیاگریتون خیلی فوق‌العاده‌ست

12:37.200 --> 12:38.510
می‌تونم بعدا ازتون یاد بگیرم؟

12:39.710 --> 12:40.240
حتما

12:40.480 --> 12:41.240
یه روز دیگه بهت یاد می‌دم

12:41.550 --> 12:42.080
!پس قبوله

12:42.200 --> 12:42.840
منم می‌خوام یاد بگیرم

12:43.030 --> 12:43.480
بانو شوئه

12:43.500 --> 12:44.400
!تو نمی‌تونی یاد بگیری

12:45.390 --> 12:45.910
استاد

12:46.320 --> 12:46.910
استاد -
استاد -

12:47.030 --> 12:47.440
استاد

12:47.480 --> 12:47.910
استاد

12:49.440 --> 12:50.240
چقدر اینجا پر سر و صداست، نه؟

12:51.240 --> 12:52.200
حالا که انقدر وقت اضافی برای

12:52.220 --> 12:53.130
شوخی و خوش و بش کردن دارین

12:53.610 --> 12:54.810
پس می‌تونین برین دره‌ی غربی و

12:54.840 --> 12:55.790
!بیست ساعت روی دست‌هاتون وایسین

12:56.550 --> 12:57.240
اطاعت

12:57.440 --> 12:58.440
اطاعت، استاد

12:58.910 --> 12:59.440
صبر کنین

13:00.990 --> 13:01.940
از حالا به بعد، هیچ‌کدومتون حق ندارین

13:01.970 --> 13:02.850
دوباره پاتون رو نزدیک آشپزخونه بذارین

13:04.360 --> 13:05.360
چشم -
چشم -

13:08.510 --> 13:09.150
استاد

13:30.450 --> 13:31.000
استاد

13:31.150 --> 13:32.470
ناهارتون رو آوردم

13:36.670 --> 13:37.150
استاد؟

13:47.240 --> 13:47.840
استاد

13:49.870 --> 13:51.550
بعد از اینکه این همه به برادرهای رزمی کوچیک‌ترت کیمیاگری یاد دادی و

13:52.120 --> 13:53.200
کلی باهاشون خوش گذروندی و شوخی کردی

13:53.510 --> 13:54.440
بالاخره تازه یاد استادت افتادی؟
( فشار بخور پسرم)

13:55.910 --> 13:56.610
استاد

13:57.200 --> 13:58.720
حسودیت که نشده، شده؟

13:59.150 --> 13:59.870
حسودیم بشه؟

14:00.600 --> 14:01.840
من فقط دارم باهات همکاری می‌کنم که

14:01.840 --> 14:03.030
نفرین تطهیر روح رو بشکنم

14:03.440 --> 14:04.270
چرا باید حسودیم بشه؟

14:05.200 --> 14:06.480
پس جریان این کارهات چیه؟

14:10.150 --> 14:11.320
فقط انتظار نداشتم که

14:11.670 --> 14:13.080
خواهر کوچیکه‌ی احمق و مغز فندقی مو چینگ گه

14:13.400 --> 14:14.510
دقیقا مثل خودش باشه

14:16.030 --> 14:17.150
با عالم و آدم لاس می‌زنه و

14:17.670 --> 14:18.790
اصلا ثبات اخلاقی نداره

14:19.480 --> 14:20.390
من احمق و مغز فندقی‌ام؟

14:20.720 --> 14:22.270
و من، مو چینگ گه، ثبات اخلاقی ندارم؟

14:23.120 --> 14:23.750
فقط توی یه جمله

14:23.750 --> 14:25.000
دوبار بهم توهین کردی

14:27.790 --> 14:28.360
آره

14:28.630 --> 14:29.440
درست می‌گی

14:29.960 --> 14:30.630
من واقعا از

14:30.630 --> 14:32.240
مردهای خوشتیپ و باوقار و خوش بر و رو، خوشم میاد

14:35.030 --> 14:35.750
هرچند

14:36.390 --> 14:36.840
همین الانش هم توی قلبم

14:36.840 --> 14:38.030
یه نفر رو دارم که عاشقشم

14:40.390 --> 14:41.840
و با تموم وجودم دوستش دارم

14:42.460 --> 14:44.100
به‌خاطر اینکه توی دنیا هیچکس ازش خوشگل‌تر و

14:44.440 --> 14:45.550
به اندازه‌ی اون شایسته‌ی عشق ورزیدن، نیست

14:48.320 --> 14:49.000
شوئه ران ران

14:49.390 --> 14:50.720
انقدر مثل باد هوا حرف نزن

14:51.240 --> 14:52.200
با اون دوز و کلک‌هایی که توی آستینت داری

14:52.550 --> 14:53.630
تا کی‌ می‌خوای دنبالم بیای؟

14:53.790 --> 14:54.790
بالاخره کی قراره نفرین رو بشکنی؟

14:55.600 --> 14:56.890
حالا که اینطوری می‌گی

14:58.200 --> 14:59.270
به‌نظرم چاره‌ای ندارم جز اینکه

14:59.550 --> 15:00.320
یه قدم بیام جلوتر

15:02.630 --> 15:03.630
فکر می‌کنی می‌ترسم؟

15:10.000 --> 15:14.460
♪بعد از جدایی، موهای سیاه ابریشمیم به برف سفید تبدیل شدن♪

15:15.190 --> 15:20.280
♪در خفا سال‌هاست که رویای داشتنت رو دارم♪

15:22.670 --> 15:23.390
الان ازم پرسیدی که

15:23.390 --> 15:24.150
حسودی کردم یا نه

15:25.630 --> 15:27.000
فکر کنم باید آزمایشش کنم

15:29.200 --> 15:30.550
خب پس به چه نتیجه‌ای رسیدی؟

15:33.510 --> 15:38.520
♪شاید این عمر خیلی کوتاه و زودگذر باشه♪

15:38.550 --> 15:43.780
♪برای همین یه شانس دوباره به ما داده شده♪

15:44.520 --> 15:49.500
♪زمان بی‌نهایتی که برای نوشتن داستانمون داریم♪

15:49.760 --> 15:53.870
♪از حالا به بعد، به عهد و پیمانی که توی زندگی‌های مختلفی باهم بستیم♪

15:58.080 --> 15:58.630
صبر کن

15:59.480 --> 16:00.360
چرا بعد از اینکه منو بوسیدی

16:00.360 --> 16:01.360
اصلا خجالت نمی‌کشی؟

16:02.790 --> 16:03.390
مگه قبلا کسی رو

16:03.390 --> 16:04.150
اینطوری بوسیدی؟

16:07.630 --> 16:08.030
آره

16:08.750 --> 16:10.120
یه بار یه خوکی رو بوسیدم

16:13.440 --> 16:14.360
واقعا هم خوکه

16:17.270 --> 16:17.960
!این چه وضعشه

16:18.320 --> 16:19.120
هنوز حتی عصبانی هم نشدم

16:19.390 --> 16:20.320
!و اون اینطوری بهش برخورده

16:21.710 --> 16:23.040
خوب شد برگردوندمش کوهستان غربی

16:23.670 --> 16:24.670
اگه اون بیرون ولش می‌کردم

16:24.880 --> 16:25.910
می‌رفت و دل کلی از

16:25.910 --> 16:26.960
!مردهای بدبخت و ساده‌ی خدا زده رو می‌شکست

16:28.670 --> 16:29.950
...یه خوک رو بوسیده

16:33.240 --> 16:33.720
وایسا ببینم

16:35.600 --> 16:36.150
خوک؟

16:37.550 --> 16:38.080
....ممکنه که

16:49.200 --> 16:49.840
ارشد تو

16:50.080 --> 16:51.240
شما خیلی امتحان کردین

16:51.270 --> 16:52.080
باید دست نگه دارین

16:52.740 --> 16:53.340
ارشد تو

16:54.120 --> 16:55.390
درود به شما، سرورم

17:02.720 --> 17:04.160
تو ساختار مرگبار پنج‌گانه رو دست کم گرفتی

17:04.829 --> 17:06.109
با تهذیب ضعیفی که داری

17:06.480 --> 17:07.510
از بیرونی‌ترین حصار هم

17:07.510 --> 17:08.000
نمی‌‌تونی رد شی

17:08.349 --> 17:09.589
چه برسه به اینکه واردش بشی و طلسم رو بشکنی

17:10.720 --> 17:11.550
بیخودی خودت رو خسته نکن

17:11.680 --> 17:12.310
برگرد

17:14.240 --> 17:15.589
الان نمی‌تونم بشکنمشون

17:16.160 --> 17:17.480
ولی از اونجایی که بهتون قول دادم

17:18.030 --> 17:19.790
یه راهی پیدا می‌کنم تا بشکنمشون

17:22.750 --> 17:23.400
وقتی انجامش دادم

17:24.160 --> 17:25.720
امیدوارم شما هم سر حرفتون بمونین

17:35.160 --> 17:36.200
خوشبختانه، تو جیو یوان

17:36.500 --> 17:37.780
نمی‌تونه از حصار رد بشه

17:38.400 --> 17:40.310
اگه واقعا تونسته بود وارد ساختارها بشه

17:40.710 --> 17:41.790
به شدت خطرناک می‌شد

17:43.110 --> 17:44.920
چندین بار امتحان کردم

17:45.350 --> 17:46.750
ولی هنوزم نمی‌تونم ساختار داخل رو بشکنم

17:47.960 --> 17:48.880
باید به فکر

17:48.960 --> 17:49.920
یه راه دیگه‌ای باشم

18:06.960 --> 18:08.590
خودش اول منو بوسید

18:09.070 --> 18:10.680
با این‌حال، مجبورم کرده از روی قوانین شاگردها رونویسی کنم

18:19.700 --> 18:20.700
داره لجبازی می‌کنه

18:25.200 --> 18:25.790
دوباره؟

18:29.730 --> 18:31.320
روش‌های تهذیبی که عمو یه شین بهم یاد داد

18:31.350 --> 18:32.270
همین الانش هم دارن اثر خودشون رو نشون می‌دن

18:33.000 --> 18:33.920
بذار ببینم

18:34.240 --> 18:35.550
می‌تونم از این ساختار استفاده کنم تا

18:35.550 --> 18:36.550
دوباره قفل جذب‌کننده‌ی روح رو فعال کنم و

18:37.110 --> 18:37.960
نیروی معنوی شوئه ران ران رو

18:37.960 --> 18:38.790
پس بگیرم یا نه

18:43.350 --> 18:44.480
وقتی دیگه هیچ نیرویی برام نمونده، می‌خوای ازم نیرو بگیری؟

18:44.720 --> 18:45.680
!می‌تونه منو بکشه

18:54.240 --> 18:55.830
!به آدم‌های قوی‌تری احیتاج دارم

18:56.130 --> 18:56.610
اطاعت

19:03.550 --> 19:05.400
خوشبختانه، از قبل قرص تغذیه‌کننده‌ی روح رو خورده بودم

19:06.550 --> 19:07.030
ران ران

19:12.480 --> 19:13.400
چی شده؟

19:14.310 --> 19:15.350
چرا انقدر رنگ و روت پریده؟

19:15.640 --> 19:16.960
...نکنه ارباب

19:19.720 --> 19:20.480
اینا از طرف استادن؟

19:30.270 --> 19:31.000
این غذاها رو سفارش داده؟

19:32.080 --> 19:32.560
ایشون گفتن

19:32.590 --> 19:34.270
خودت شخصا باید درستشون کنی و براشون ببری

19:34.710 --> 19:36.160
تا نشون بدی که واقعا از اشتباهت پشیمونی

19:36.750 --> 19:37.590
دوباره داره لجبازی می‌کنه

19:38.310 --> 19:39.160
اگه دلش می‌خواد منو ببینه

19:39.840 --> 19:40.810
چرا خودش پا نمی‌شه بیاد؟

19:42.480 --> 19:43.110
بانو یو تونگ

19:43.480 --> 19:44.350
لطفا بهش بگو

19:44.820 --> 19:45.840
به‌خاطر رونویسی از قوانین

19:45.860 --> 19:47.140
دست‌هام درد می‌کنن و نمی‌تونم آشپزی کنم

19:47.480 --> 19:48.510
خودش باید با چیزهایی که هست، کنار بیاد

19:49.070 --> 19:49.880
و درمورد من

19:50.750 --> 19:51.550
از هیچی پشیمون نیستم

19:52.200 --> 19:53.310
پس نمی‌رم و مزاحمشون نمی‌شم

19:54.580 --> 19:55.940
آفرین، انقدر لوسش نکن

19:59.030 --> 20:00.000
راستی، بانو یو تونگ

20:00.400 --> 20:01.000
یه چیزی هست که

20:01.030 --> 20:02.310
می‌خوام از جناب یو چن کمک بگیرم تا

20:02.400 --> 20:03.480
برام توی پایتخت درباره‌اش تحقیق کنه

20:03.970 --> 20:04.960
ارباب از قبل

20:04.960 --> 20:05.940
یو چن رو فرستادن پایتخت

20:06.720 --> 20:07.520
نمی‌دونم

20:07.550 --> 20:08.200
برای همون موضوعیه که

20:08.200 --> 20:09.110
تو می‌خوای بررسیش کنی یا نه

20:10.680 --> 20:13.440
استاد هم دنبال یه شین می‌گرده

20:16.030 --> 20:17.030
پس حالا که اینطوره

20:17.200 --> 20:18.920
اگه جناب یو چن چیزی پیدا کرد

20:19.160 --> 20:20.240
لطفا به من هم بگو

20:24.200 --> 20:24.960
این حرف رو زد؟

20:26.790 --> 20:28.240
ران ران خیلی رنگ و روش پریده بود

20:28.480 --> 20:29.480
حتی شام هم نخورد

20:29.810 --> 20:31.040
اون با عجله همراهتون از سفر برگشته و

20:31.070 --> 20:32.470
درست و حسابی استراحت نکرده

20:32.880 --> 20:33.480
قبل از اون هم

20:33.680 --> 20:35.160
از نظر روحی و جسمی آسیب دیده بود

20:52.640 --> 20:53.970
مهم نیست بقیه چقدر خوب باشن

20:54.000 --> 20:55.440
هیچکس با شما قابل مقایسه نیست

20:56.000 --> 20:57.240
شما ظریف و با وقار و بی‌نظیرین

20:57.270 --> 20:58.240
مثل یشم فاخر می‌مونین

20:58.640 --> 20:59.590
دقیقا مثل این نیلوفرهای برفی

21:00.000 --> 21:01.180
که توی نگاه اول سرد به‌نظر می‌رسن

21:01.350 --> 21:02.190
ولی از نزدیک که نگاه کنی

21:02.400 --> 21:03.450
قلب و روح آدم رو جلا می‌دن

21:03.480 --> 21:05.110
درواقع باعث می‌شن آدم احساس گرما و صمیمیت کنه

21:16.070 --> 21:16.680
استاد

21:17.350 --> 21:18.070
تویی

21:19.070 --> 21:20.030
فکر کردی دیگه کی می‌تونه باشه؟

21:20.830 --> 21:21.640
این حوضچه‌ی روح

21:21.790 --> 21:22.590
سر راهم از

21:22.590 --> 21:24.070
اتاق مطالعه‌ام به اقامتگاهمه

21:24.370 --> 21:24.960
نکنه از عمد

21:24.960 --> 21:26.070
اینجا وایسادی که

21:26.510 --> 21:28.030
خاطراتم رو برگردونی؟

21:42.680 --> 21:43.930
ترفندهای لاس زدنت

21:44.110 --> 21:45.270
یه کم عهد بوقی‌ان

21:47.070 --> 21:48.200
چه انتظاری داری؟

21:48.750 --> 21:50.000
فقط دلم برات تنگ شده بود

21:50.790 --> 21:51.920
به علاوه، یادت رفته؟

21:52.380 --> 21:53.070
قبلا

21:53.270 --> 21:54.720
همین‌جا توی حوضچه‌ی روح

21:54.750 --> 21:55.750
بهم تکنیک‌های تهذیب رو یاد دادی

21:55.920 --> 21:56.680
فقط داشتم از تکنیک‌هایی که بهم یاد دادی

21:56.680 --> 21:58.070
برای بازسازی نیروم استفاده می‌کردم

22:01.570 --> 22:03.170
چرا انقدر ضربانت ناپایداره؟

22:03.680 --> 22:05.310
مگه موقع تهذیب نیروت از مسیر خارج شد؟

22:11.440 --> 22:12.270
تو تموم این مدت داشتی

22:12.690 --> 22:14.080
به‌خاطر قفل جذب‌کننده‌ی روح، زجر می‌کشیدی

22:14.480 --> 22:15.310
چرا بهم نگفتی؟

22:16.880 --> 22:18.000
نگرانم شدی؟

22:22.960 --> 22:23.680
من فقط

22:24.200 --> 22:25.060
نگران هسته‌ی طلاییمم

22:25.550 --> 22:26.880
و می‌خوام هر چه زودتر خاطراتم رو پس بگیرم

22:28.280 --> 22:29.520
از اونجایی که لاس زدن‌های معمولیت

22:29.640 --> 22:30.720
جواب نمی‌دن

22:31.170 --> 22:32.170
شاید باید یه چیز

22:32.270 --> 22:33.070
عمیق‌تری رو امتحان کنی
(استغفرالله برادر منظورت چیه؟)

22:35.720 --> 22:36.510
چطوری

22:36.880 --> 22:37.960
باید انجامش بدم؟

22:38.550 --> 22:39.640
منظورم اینه که

22:40.350 --> 22:42.160
می‌تونی بیشتر احساسات به خرج بدی و ناز کنی

22:42.680 --> 22:43.750
یا بیشتر بهم تکیه کنی

22:44.750 --> 22:45.550
داتشی با خودت چی فکر می‌کردی؟

22:52.030 --> 22:53.200
قبلا خودت هم همین کار رو می‌کردی

22:53.920 --> 22:55.310
می‌گفتی بیشتر ازت کمک بخوام

23:14.280 --> 23:14.930
استاد جاودانه شوئه

23:14.960 --> 23:15.510
اومدین

23:15.920 --> 23:16.970
براتون صبحانه آماده کردم

23:21.350 --> 23:21.680
بفرمایین

23:22.390 --> 23:23.170
چرا

23:23.200 --> 23:24.310
برای من یه غذای مخصوص آوردی؟

23:26.480 --> 23:27.480
ارباب سفارشش داد

23:28.350 --> 23:29.200
گفت که چند روز آینده

23:29.220 --> 23:30.260
قراره بره توی انزوا

23:30.750 --> 23:32.030
پس لازم نیست براش غذا آماده کنی

23:32.590 --> 23:33.420
انزوا؟

23:33.890 --> 23:34.500
انزوا؟

23:35.640 --> 23:36.310
این درست نیست

23:36.510 --> 23:37.280
فقط یه بهونه‌‌است

23:37.350 --> 23:38.640
شاید ارباب مستقیم نگه

23:38.790 --> 23:39.590
ولی می‌تونم بگم

23:39.830 --> 23:41.200
واقعا نگرانه که زیادی از خودت کار بکشی

23:41.480 --> 23:42.400
حتی دور حوضچه‌ی روح

23:42.400 --> 23:43.200
مانع گذاشته

23:43.430 --> 23:44.270
جز تو

23:44.350 --> 23:45.640
هیچ‌کس نمی‌تونه نزدیکش بشه

23:46.120 --> 23:46.930
می‌خواد هر روز ظهر بری اونجا و

23:46.960 --> 23:48.790
انرژیت رو بازیابی کنی

24:06.310 --> 24:07.000
برادر رزمی کوچیک

24:07.750 --> 24:08.790
می‌شه یه کم بری اونورتر

24:09.440 --> 24:10.550
که ما هم بتونیم اینجا بشینیم و غذا بخوریم؟

24:11.310 --> 24:12.550
دیگه جا نیست

24:12.830 --> 24:13.750
چرا خودتون رو جا می‌کنین؟

24:14.720 --> 24:15.830
برین یه جای دیگه غذا بخورین

24:16.270 --> 24:16.830
برادر رزمی کوچیک

24:17.730 --> 24:18.250
این میز

24:18.750 --> 24:20.160
اولش برای ما بود

24:24.480 --> 24:25.350
اسمتون

24:25.680 --> 24:26.920
روی میز حک شده؟

24:27.640 --> 24:28.440
کسی اینجا اسمی دیده؟

24:28.750 --> 24:29.640
نه

24:29.830 --> 24:30.590
نه

24:31.790 --> 24:32.830
من هم ندیدم

24:33.880 --> 24:34.400
البته، خواهر ارشد

24:34.440 --> 24:35.680
اگه تو بخوای خودت رو جا بدی

24:36.000 --> 24:36.590
مشکلی نداریم

24:38.030 --> 24:39.680
!بی‌خیال، ولش کن

24:39.770 --> 24:40.700
چطور جرات می‌کنی من رو بزنی؟

24:43.570 --> 24:44.130
یه کم احترام حالیت شه

24:44.160 --> 24:45.510
!بذار برم -
!بذار برم -

24:45.550 --> 24:46.070
!ولم کن

24:56.790 --> 24:57.480
ولم کن

24:59.590 --> 25:00.790
طلسم رو بشکن، بچه پررو

25:02.130 --> 25:03.290
به کی می‌گی بچه پررو؟

25:03.730 --> 25:04.450
تو کوهستان غربی

25:04.480 --> 25:05.830
تو صلاحیت این رو نداری
که به کسی بگی بچه پررو

25:06.110 --> 25:06.550
...تو

25:07.350 --> 25:08.310
قوانین فرقه‌ی غربی‌ها هیچ‌وقت اجازه نداده

25:08.830 --> 25:09.590
که شاگرد‌های کوچیک‌تر

25:09.590 --> 25:10.800
به ارشدهاشون

25:10.830 --> 25:12.270
فقط برای اینکه قوی‌ترن زور بگن

25:13.030 --> 25:14.480
یه کم هل دادن و شوخی یه چیزه

25:14.880 --> 25:16.440
ولی استفاده از نیروی معنوی
برای حمله یه چیز دیگه‌ست

25:16.830 --> 25:18.150
می‌خواستین ارشد بای رو بکشین؟

25:20.070 --> 25:21.000
اگه همین‌جوری ادامه بدین

25:21.480 --> 25:22.590
وقتی قوی‌تر بشین

25:22.960 --> 25:24.400
نهایتا به استادتون هم بی‌احترامی می‌کنین؟

25:26.110 --> 25:26.880
اگه کار اشتباهی کردم

25:26.930 --> 25:28.030
استادم خودش من رو تنبیه می‌کنه

25:28.240 --> 25:29.240
تو کی هستی که نصیحتم کنی؟

25:29.740 --> 25:30.400
!طلسم رو بشکن

25:35.110 --> 25:36.440
من فقط کسی‌ام که از تو قوی‌تره

25:37.880 --> 25:39.480
این جمله رو از اون یاد گرفتی، مگه نه؟

25:42.400 --> 25:42.960
چیه؟

25:43.350 --> 25:44.110
قانع نشدی؟

25:46.230 --> 25:47.640
ولی این حقیقت داره که ازت قوی‌ترم

25:51.200 --> 25:52.160
استاد

25:54.550 --> 25:54.960
استاد

25:55.300 --> 25:55.860
کدوم جمله؟

25:56.240 --> 25:57.030
منظورت چیه؟

26:00.740 --> 26:01.600
تو اتاق غذاخوری سر و صدا راه انداخته بودین

26:01.920 --> 26:03.000
هیچ‌کس نمی‌تونه غذا بخوره

26:03.350 --> 26:04.920
قبل از اینکه استراحت کنین
باید صد سطل آب ببرین بالای کوه

26:05.000 --> 26:06.440
بله، استاد

26:12.920 --> 26:13.750
وایستین

26:19.920 --> 26:21.270
مگه نشنیدین

26:21.910 --> 26:23.100
الان چی گفتم؟

26:23.590 --> 26:24.590
استاد، بدون اینکه بپرسین چی شده

26:24.590 --> 26:25.480
همه رو تنبیه کردین

26:26.070 --> 26:26.830
من کار اشتباهی نکردم

26:27.240 --> 26:28.510
ارشدهای من هم همنطور

26:28.950 --> 26:29.820
چرا باید تنبیه بشیم؟

26:30.270 --> 26:31.000
کار اشتباهی نکردی؟

26:31.510 --> 26:32.270
پس این تقصیر کیه؟

26:33.750 --> 26:34.590
اختلاف بین شاگردها

26:35.000 --> 26:35.790
بی‌احترامی به ارشدها و

26:36.240 --> 26:37.070
درگیری توی فرقه

26:37.480 --> 26:39.000
واضحه که اینا تقصیر شماییه که استاد مایین

26:39.400 --> 26:40.160
!جرات داری دوباره بگو

26:40.960 --> 26:42.280
استاد، اون موقع سرنوشت باعث شد

26:42.440 --> 26:43.550
اونا رو به‌عنوان شاگردهات انتخاب کنی

26:43.960 --> 26:45.030
اون موقع با جون و دل تعلیمشون دادی و

26:45.030 --> 26:46.030
هرکدوم رو طبق استعدادشون راهنمایی کردی

26:46.200 --> 26:47.160
حتی اگه گذشته رو فراموش کرده باشی

26:47.790 --> 26:49.310
اونا هنوز شاگردهای توئن

26:56.320 --> 26:57.160
مگه اجازه ندادم

26:57.160 --> 26:58.000
تو کوهستان غربی بمونن؟

27:00.440 --> 27:00.960
شوئه ران ران

27:01.590 --> 27:02.080
فکر نکن

27:02.110 --> 27:02.830
چون بهت اجازه دادم

27:02.830 --> 27:03.760
کمکم کنی خاطراتم رو برگردونم

27:03.780 --> 27:04.880
می‌تونی بهم بی‌احترامی کنی

27:06.030 --> 27:07.200
تو این رو فقط یه وظیفه می‌بینی

27:07.680 --> 27:09.350
ولی من از ته قلبم حرف می‌زنم

27:10.080 --> 27:11.530
باهاشون مثل غریبه‌ها رفتار می‌کنی

27:11.880 --> 27:12.590
ولی اونا شاگرد‌هایی‌ان

27:12.590 --> 27:13.720
که یه روزی خودت انتخابشون کردی

27:14.610 --> 27:15.460
بی‌تفاوتیت باعث شد

27:16.090 --> 27:17.300
شاگردهای جدید

27:17.320 --> 27:18.300
انقدر

27:18.590 --> 27:19.830
بی‌احترامی کنن

27:20.310 --> 27:20.970
یادت رفته که یه زمانی چقدر

27:21.000 --> 27:22.210
بهت احترام می‌ذاشتن و

27:22.270 --> 27:23.030
به فرقه وفادار بودن

27:23.400 --> 27:24.030
یادت رفته

27:24.030 --> 27:25.270
چطور زندگیشون رو برات به خطر انداختن و

27:25.680 --> 27:27.400
چطور بدون عقب کشیدن با شیاطین جنگیدن

27:28.030 --> 27:28.650
حتی وقتی

27:28.680 --> 27:30.160
آسمانی‌ها بهت پشت کردن

27:30.660 --> 27:32.090
اونا هیچ‌وقت ترکت نکردن

27:32.550 --> 27:33.880
چیزایی که فراموش کردی

27:34.250 --> 27:36.180
واقعا اتفاق افتاده بودن

27:36.590 --> 27:37.720
پیوندی که بینمون بود

27:38.000 --> 27:39.200
!هیچ‌وقت از بین نمی‌ره

27:46.110 --> 27:46.920
امروز

27:48.400 --> 27:49.640
من بودم که شلوغ کردم و

27:50.160 --> 27:51.550
باهات جر و بحث کردم

27:52.070 --> 27:53.200
پس تنبیه رو تنهایی انجام می‌دم

27:54.000 --> 27:54.830
خودم تنهایی

27:55.440 --> 27:56.440
هر ۴۰۰ سطل آب رو می‌برم

28:01.820 --> 28:02.420
وای، نه

28:03.030 --> 28:04.110
قرص تغذیه‌کننده‌ی روح رو نیاوردم

28:05.400 --> 28:06.070
!ران ران -
!ران ران -

28:07.300 --> 28:08.060
قفل جذب‌کننده‌ی روح

29:00.720 --> 29:01.440
استاد

29:02.370 --> 29:03.130
دفعه‌ی قبل، از نفرین روح استفاده کردی

29:03.160 --> 29:04.350
تا نیروی من رو جذب کنی

29:04.880 --> 29:06.110
اما این دفعه چی شد؟

29:06.880 --> 29:08.240
حتی اگه هسته‌ی طلاییم رو داشته باشی

29:08.960 --> 29:10.000
تا وقتی که خودم نیرو رو فعال نکنم

29:10.070 --> 29:10.830
نمی‌تونی دائما

29:10.830 --> 29:11.920
ازم نیرو بِکشی

29:17.350 --> 29:17.790
جواب داد

29:18.350 --> 29:19.600
حالا می‌تونم ازت نیرو بگیرم

29:20.350 --> 29:20.880
حالا که این‌طوریه

29:21.270 --> 29:22.240
از حالا به بعد، هر جا بریم

29:22.400 --> 29:23.720
باید کنارم بمونی

29:23.830 --> 29:25.240
هر وقت که بخوای می‌تونی از قدرتم استفاده کنی

29:35.310 --> 29:36.390
قبلا هم

29:36.550 --> 29:37.750
وقتی از تمرین خسته می‌شدم

29:38.400 --> 29:39.880
یا زخمی بودم

29:40.510 --> 29:42.160
بهم نیروی معنوی منتقل می‌کردی

29:43.030 --> 29:43.830
بعدش

29:44.200 --> 29:45.880
مستقیم نیروی معنویت رو بهم وصل کردی

29:46.510 --> 29:48.270
تا هر وقت لازم شد ازت نیرو بگیرم

29:49.640 --> 29:51.270
من به زور ازت نیرو نمی‌گرفتم

29:52.160 --> 29:53.200
فقط بهش عادت کردم

29:53.880 --> 29:54.880
حتما عقلم رو از دست داده بودم

29:56.000 --> 29:57.680
که با میل خودم نیروی معنوی‌ای که

29:57.830 --> 29:58.790
با زحمت توی تهذیب
به دست آورده بودم، بهت می‌دادم

30:00.310 --> 30:01.640
تعجبی نداره چرا بعد هیجده سال انزوا

30:02.750 --> 30:03.680
به زور پیشرفت کردم

30:05.020 --> 30:05.690
چه طلسمی

30:05.720 --> 30:06.590
روی من گذاشتی؟

30:07.720 --> 30:09.350
استاد، هر چی که بلدم رو خودت بهم یاد دادی

30:10.060 --> 30:10.980
اگه طلسمی روت گذاشته بودم

30:11.140 --> 30:12.380
خودت متوجه می‌شدی

30:13.550 --> 30:14.350
تو واقعا

30:14.350 --> 30:15.480
من رو دوست داشتی و بهم اهمیت می‌دادی

30:16.070 --> 30:18.070
واقعا باهام مهربون بودی

30:21.070 --> 30:22.590
ببخشید، استاد

30:23.270 --> 30:24.830
نباید جلوی همه باهات بحث می‌کردم

30:25.590 --> 30:27.520
باید درست باهات حرف می‌زدم

30:27.920 --> 30:29.480
در واقع، اصلا تغییر نکردی

30:30.400 --> 30:31.830
هنوز هم دل‌ رحمی

30:32.730 --> 30:34.250
هنوز هم وقتی تو خطر باشم

30:34.400 --> 30:35.640
کمکم می‌کنی

30:39.960 --> 30:40.640
چقدر عجیب

30:41.590 --> 30:42.750
واقعا عذرخواهی کردی

30:51.440 --> 30:52.110
واقعا بلدی

30:53.400 --> 30:54.590
چطوری دل ببری

31:00.920 --> 31:02.240
قفل جذب‌کننده‌ی روح واقعا دردسر داره

31:03.270 --> 31:04.160
تا وقتی راهی

31:04.160 --> 31:05.350
برای خلاص شدن ازش پیدا کنم

31:06.200 --> 31:07.480
هر روز غروب بیا اینجا

31:08.430 --> 31:09.670
کمکت می‌کنم که نیروت رو بازیابی کنی

31:11.160 --> 31:12.550
...اما درباره مجازات امروزت

31:15.200 --> 31:16.510
الان می‌رم آب بیارم

31:17.830 --> 31:18.270
فراموشش کن

31:22.140 --> 31:22.990
اگه زیادی خودت رو خسته کنی

31:23.070 --> 31:24.160
در واقع داری نیروی من رو هدر می‌دی

31:24.590 --> 31:26.160
هیچ فرقی با اینکه خودم رو تنبیه کنم نداره

31:26.960 --> 31:27.750
به‌جای اینکه وقتت رو با این کار تلف کنی

31:28.000 --> 31:29.350
بهتره یه کم کتاب‌های قدیمی رو بخونی

31:29.790 --> 31:30.890
تا بفهمی

31:30.920 --> 31:31.550
دون تیان می‌خواست با طلسم سرپیچی از آسمان

31:31.550 --> 31:32.350
چیکار کنه

31:33.750 --> 31:34.830
دیگه تنبیهم نمی‌کنی؟

31:35.550 --> 31:36.570
خیلی خب

31:37.290 --> 31:39.050
ممنون از نگرانی و مهربونیت

31:40.830 --> 31:41.750
استاد، تو بهترینی

31:48.500 --> 31:51.090
 [صلح و برکت] 

32:23.920 --> 32:25.160
استاد شاید تو حرف زدن خوب نباشه

32:25.350 --> 32:26.480
ولی دل مهربونی داره

32:26.920 --> 32:28.480
بعضی وقت‌ها به مردم پایین کوهستان قرص می‌ده

32:29.200 --> 32:29.830
من؟

32:30.510 --> 32:31.480
مهربون؟

32:36.480 --> 32:37.680
استاد تو همه چیز ماهره

32:37.880 --> 32:39.030
جز آشپزی

32:39.200 --> 32:40.550
ولی اون کیک ماهی که برام پخته بود

32:40.790 --> 32:41.790
بهترین بودن

32:43.200 --> 32:44.720
من براش کیک پختم؟

32:44.790 --> 32:45.680
نباید اون برای من می‌پخت؟

32:51.380 --> 32:52.900
وقتی استاد خجالت می‌کشه

32:53.160 --> 32:54.680
صورتش رو برمی‌گردونه و محل نمی‌ده

32:55.150 --> 32:56.350
اگه دست بندازمش

32:56.610 --> 32:57.680
شاید ظاهرش جدی بمونه

32:57.920 --> 32:59.920
ولی نگاهش از همیشه گرم‌تر می‌شه

33:01.440 --> 33:02.350
چرند نگو

33:05.310 --> 33:06.440
لونگانِ خشک‌شده‌ی نمکی

33:06.720 --> 33:08.000
هنوز باب میل استاد نیست

33:08.480 --> 33:09.750
ولی دیگه ازش بدش هم نمیاد

33:10.240 --> 33:11.270
یه بار گفت

33:11.590 --> 33:12.550
گذشته، گذشته‌‌ست

33:13.070 --> 33:14.000
چیزی

33:14.000 --> 33:14.880
بیشتر از خاطره نیست

33:15.200 --> 33:16.310
تازه گفت

33:16.590 --> 33:18.640
جادوی شیطانی نه خوبه، نه بد

33:18.960 --> 33:20.240
یه تکنیک، فقط یه تکنیکه

33:20.640 --> 33:21.790
اینکه کسی شیطانیه یا جاودانه

33:22.110 --> 33:23.200
به قلبش بستگی داره

33:25.110 --> 33:26.550
اینکه کسی شیطانیه یا جاودانه

33:27.270 --> 33:28.400
به قلبش بستگی داره

33:29.720 --> 33:30.640
اینکه کسی شیطانیه یا جاودانه

33:30.640 --> 33:31.550
به قلبش بستگی داره

33:38.110 --> 33:39.310
چیزهایی که فرامشو کردی

33:39.640 --> 33:41.170
واقعا اتفاق افتاده بودن

33:43.270 --> 33:45.110
در واقع، اصلا تغییر نکردی

34:00.160 --> 34:01.480
شاید خاطرات فراموش شده

34:03.440 --> 34:04.790
به زودی برگردن

34:20.590 --> 34:21.230
استاد

34:21.880 --> 34:22.960
من دیروز همه‌اتون رو مجازات کردم

34:23.510 --> 34:24.840
و همگی فکر می‌کنین ناعادلانه بود

34:25.670 --> 34:26.880
امروز هرکدوم از شما

34:26.880 --> 34:27.590
یه نفر رو برای تست انتخاب می‌کنین

34:32.510 --> 34:33.760
:من مهارت سطح پایه‌ی شما رو تست می‌کنم

34:33.960 --> 34:34.630
مهارت سبکی

34:35.320 --> 34:36.190
شما باید بدون استفاده از

34:36.440 --> 34:37.690
نیروی معنوی روی چمن  وایسین

34:38.190 --> 34:38.800
هر کسی که ببازه باید

34:39.590 --> 34:40.920
صدبار قوانین فرقه رو رونویسی کنه

34:41.920 --> 34:42.590
راحته

34:43.510 --> 34:44.960
استاد به وضوح طرف ماست

34:45.480 --> 34:46.190
یوئه شنگ، اول تو برو

34:46.440 --> 34:47.510
کاری کن که کاملاً ببازن

34:53.830 --> 34:55.280
این گدازه‌ی آتشی

34:55.550 --> 34:56.480
از دره‌ی غربیه

34:56.800 --> 34:57.840
با توانایی‌هایی فعلیتون

34:58.070 --> 34:59.670
اگه واردش بشین، فوراً ذوب می‌شین

34:59.880 --> 35:00.590
ولی نگران نباشین

35:01.150 --> 35:02.400
قبل از اینکه پوستتون بسوزه

35:02.840 --> 35:03.880
می‌گیرمتون

35:04.320 --> 35:05.000
قرار نیست بمیرین

35:06.840 --> 35:07.880
هنوزم دل و جرئت امتحان کردن رو دارین؟

35:08.490 --> 35:09.640
من می‌خوام امتحان کنم، استاد

35:34.630 --> 35:35.360
من به شکست اعتراف می‌کنم

35:35.610 --> 35:36.840
من حاضرم مجازات رو قبول کنم

35:42.590 --> 35:43.440
!ارشد گائو -
!گائو سانگ-

35:44.070 --> 35:44.760
اون خوبه

35:45.920 --> 35:46.360
...چرا

35:47.920 --> 35:49.190
چرا گدازه داغ نیست؟

35:51.230 --> 35:52.510
اون هم من رو لمس نمی‌کنه

35:53.560 --> 35:54.670
همین الان، یه سرمای آشنا رو

35:54.670 --> 35:55.550
حس کردم

35:56.190 --> 35:57.000
بدیهیه که استاد آب یین بسیاز قوی  از

35:57.000 --> 35:58.590
حوضچه‌ی معنوی رو

35:59.010 --> 36:00.240
با گدازه‌ی توی دیگ مخلوط کرده باشه

36:00.800 --> 36:02.320
این دوتا هم رو خنثی می‌کنن، پس داغ نیست

36:02.760 --> 36:04.320
و هیچی ازش روی تو نمی‌ریزه

36:05.480 --> 36:06.640
می‌دونستم که استاد

36:06.720 --> 36:07.990
اونقدرها هم بی‌رحم نیست

36:08.630 --> 36:09.760
ولی گائو سانگ نمی‌دونست

36:10.400 --> 36:11.880
او فقط از دستور استاد

36:12.320 --> 36:13.400
وفادارانه پیروی کرد

36:15.960 --> 36:16.550
استاد

36:17.480 --> 36:18.400
داری آزمایش می‌کنی که

36:18.400 --> 36:19.550
چیزی که دیروز گفتم درسته یا نه

36:26.430 --> 36:27.410
بعضی از شماها

36:27.440 --> 36:28.230
همیشه به اینکه

36:28.550 --> 36:29.190
گائو سانگ شایستگی اینکه

36:29.190 --> 36:30.360
برادر ارشدتون باشه، شک داشتین

36:30.920 --> 36:32.470
اون خیلی به من وفاداره

36:32.880 --> 36:33.760
تنها همین موضوع

36:34.280 --> 36:35.880
از هر سطحی از تهذیب فراتر می‌ره

36:38.050 --> 36:38.890
و اینجا، بزرگ‌ترین برادر ارشدتون

36:38.910 --> 36:39.550
بای بای شانه

36:40.000 --> 36:40.960
بهمون بگو چرا هیچوقت از

36:41.360 --> 36:42.440
دست چپت استفاده نمی‌کنی

36:42.630 --> 36:43.960
حتی اگه به وضوح کار کنه؟

36:45.230 --> 36:46.190
این دستور استاده

36:46.910 --> 36:48.360
شما فرصتی برای

36:48.430 --> 36:49.350
توبه و بازگشت به

36:49.590 --> 36:50.960
کوهستان غربی بهم دادین

36:51.840 --> 36:53.590
من باید تمام و کمال از دستورتون اطاعت و

36:53.990 --> 36:54.880
هیچوقت نافرمانی نکنم

37:01.770 --> 37:02.770
در مقایسه با اون‌ها

37:03.500 --> 37:04.690
هنوز راه درازی در پیش دارین

37:08.830 --> 37:10.030
استاد، حتی به این مسائل هم

37:10.050 --> 37:11.130
فکر کرده

37:12.070 --> 37:13.760
اون بالاخره حاضره که امتحان کنه و

37:14.150 --> 37:15.360
به چیزی که می‌گم، باور داشته باشه

37:21.550 --> 37:22.200
استاد

37:22.680 --> 37:23.600
من چند کتاب قدیمی

37:23.620 --> 37:25.140
درباره‌ی مقابله با آسمان پیدا کردم

37:25.440 --> 37:25.890
تازه، کیک‌های اوسمانتوس مورد علاقه‌ات رو

37:25.920 --> 37:27.080
درست کردم

37:33.960 --> 37:35.590
استاد در حال خوندن"کتاب سرگرمی‌ها" بوده

37:36.670 --> 37:37.670
نمی‌دونم که وقتی دیده

37:37.670 --> 37:38.840
به عنوان یه هیولای وحشی توصیف شده

37:39.280 --> 37:40.110
عصبانی شده یا نه

37:45.410 --> 37:46.460
[فهرست افراد جدید استخدام‌شده در فرقه‌ی غربی‌ها]

37:52.110 --> 37:53.920
شاگردهای جدیدی که استاد قبول کرده

37:54.360 --> 37:56.010
همه‌اشون بچه‌های مقامات بانفوذ دربار و

37:56.240 --> 37:57.450
فرمانده‌های منطقه‌ای‌ان

37:58.920 --> 38:00.070
این نمی‌تونه تصادفی باشه

38:09.470 --> 38:13.900
[من یوئه چی چیو هستم، امیدوارم این نامه در حالی که حالتون خوبه به دستتون برسه]

38:09.470 --> 38:13.900
[من یک بار زیر شما خدمت کردم و هنوز هم بدهی سپاسگزاری به شما بدهکار هستم. از آنجا که شما
در حال برنامه ریزی چیز بزرگی هستید ، من آماده هستم که هر زمان سفارشات شما را دنبال کنم.]

38:13.994 --> 38:14.335
[به جناب سو]

38:15.880 --> 38:16.360
بذارش زمین

38:19.090 --> 38:20.010
این روزها

38:20.360 --> 38:21.960
داری دوباره متحدهای قدیمیت رو جمع می‌کنی و از

38:22.360 --> 38:23.110
استخدام شاگرد، برای جذب مقامات دربار و

38:23.110 --> 38:24.480
نیروهای منطقه‌ای استفاده می‌کنی

38:25.320 --> 38:26.960
داری سعی می‌کنی کار نیمه‌‌تموم قبلیت رو تموم کنی و

38:27.230 --> 38:28.550
دوباره برای تاج و تخت جنگ راه بندازی؟

38:29.050 --> 38:30.090
چی می‌شه اگه همینطور باشه؟

38:30.710 --> 38:31.960
عواقبش رو در نظر گرفتی؟

38:32.590 --> 38:33.920
معلومه که دنبال چیزی هستم که می‌خوام

38:34.510 --> 38:35.190
شوئه ران ران

38:35.540 --> 38:36.030
فکر نکن که

38:36.030 --> 38:37.150
می‌تونی توی این مورد دخالت کنی

38:41.960 --> 38:43.510
ما به شهرهای مرزی رفتیم و

38:44.030 --> 38:45.070
و دیدیم که مردم اونجا، بعد از جنگ

38:45.070 --> 38:45.960
چجوری زندگی می‌کنن

38:46.550 --> 38:47.670
خودت گفتی که

38:47.880 --> 38:48.760
صلح با ارزشه

38:49.320 --> 38:50.480
در حال حاضر، امپراتوری چی

38:50.840 --> 38:52.630
با تهدید گائوکان در مرزها روبروست

38:53.120 --> 38:54.370
در حالی که در داخل، اربابان فئودال و پادشاهان با تبار خارجی

38:54.400 --> 38:55.250
دارن نیروهای خودشون رو جمع می‌کنن

38:55.670 --> 38:57.190
دربار امپراطوری به سختی تعادل رو حفظ کرده تا

38:57.440 --> 38:58.880
مردم توی صلح زندگی کنن

38:59.280 --> 39:00.710
وقتی که تعادل بشکنه

39:01.190 --> 39:02.420
نیروهای مختلف، توی مبارزه برای تاج و تخت

39:02.830 --> 39:04.140
درگیر می‌شن

39:04.630 --> 39:05.920
مطمئنی یه قیام عجولانه

39:06.440 --> 39:07.800
می‌تونه پیروزی رو تضمین کنه؟

39:08.400 --> 39:09.840
این فقط باعث جنگ‌های بی‌پایان و

39:09.920 --> 39:10.840
یه کشور از هم گسیخته می‌شه

39:12.030 --> 39:13.360
فکر کردی من به این چیزها اهمیت می‌دم؟

39:13.800 --> 39:14.960
!تو نمی‌خواد بهم بگی که چیکار کنم

39:15.480 --> 39:16.230
ولی استاد، تو یه بار

39:16.230 --> 39:17.510
زندگیت رو برای آرامش دنیا توی خطر انداختی

39:18.120 --> 39:19.080
چطور می‌تونی اهمیتی ندی؟

39:19.110 --> 39:19.550
کافیه

39:20.600 --> 39:21.770
فکر کردی باور می‌کنم اون کارهای مسخره رو فقط چون تو گفتی

39:21.800 --> 39:22.880
انجام دادم؟

39:25.860 --> 39:26.670
من، سو یی شوی

39:26.800 --> 39:28.590
همیشه فقط دنبال قدرت مطلق توی این جهان بودم

39:29.280 --> 39:30.440
ولی حقیقت اینه که

39:31.030 --> 39:31.510
همه‌ی این سال‌ها

39:31.510 --> 39:32.750
تو سعی نکردی تاج و تخت رو تصرف کنی

39:33.300 --> 39:34.250
تو فقط چشمه‌ی روح رو

39:34.280 --> 39:35.240
توی دنیای زیرین مهر و موم کردی

39:35.840 --> 39:37.440
نمی‌خوام بذاری احساسات جوونیت

39:37.880 --> 39:39.550
روی قضاوتت تاثیر بذاره و تصمیمی بگیری که بعداً

39:39.670 --> 39:40.550
ازش پشیمون بشی

39:40.800 --> 39:42.000
فقط جونکه راهی که یه بار توش قدم گذاشتی رو یادت رفته

40:07.070 --> 40:07.710
ارباب

40:10.140 --> 40:11.180
ارباب، خبر بد

40:11.360 --> 40:11.880
...ران ران

40:12.360 --> 40:13.880
اون توی دامنه‌ی کوه محاصره شده

40:17.130 --> 40:18.260
چه دردسرساز

40:19.440 --> 40:20.630
!منم یکی می‌خوام! منم یکی می‌خوام

40:20.630 --> 40:22.150
به اندازه‌ی کافی برای همه هست

40:23.200 --> 40:24.330
!من رهبر فرقه سو رو می‌خوام

40:24.360 --> 40:25.320
!من رهبر فرقه سو رو می‌خوام

40:25.550 --> 40:26.670
!من رهبر فرقه سو رو می‌خوام

40:26.800 --> 40:27.960
به اندازه‌ی کافی برای همه هست

40:28.710 --> 40:29.190
خیلی خب

40:30.030 --> 40:30.630
ممنونم، بانو

40:30.630 --> 40:31.190
خوش اومدین

40:31.210 --> 40:32.930
!بیاین بریم و بازی کنیم

40:38.150 --> 40:38.800
استاد

40:40.400 --> 40:41.710
به یو تونگ رشوه دادی تا من رو

40:41.960 --> 40:42.510
فریب بده و از کوه پایین بکشونه ؟

40:42.510 --> 40:43.840
فقط برای تماشای این مزخرفات؟

40:44.190 --> 40:45.290
استاد، عصبانی نشو

40:45.440 --> 40:46.320
همه‌اش تقصیر منه

40:47.070 --> 40:47.820
فقط اینکه امروز

40:47.980 --> 40:49.330
توی شهرهای نزدیک کوهستان غربی

40:49.360 --> 40:50.820
جشنواره‌ی تکریم و بزرگداشت، برگزار می‌شه

40:51.160 --> 40:51.810
برای همین هم می‌خواستم

40:51.840 --> 40:52.800
تو اون رو ببینی

40:53.190 --> 40:54.030
این چه ربطی به من داره؟

40:55.800 --> 40:56.950
چون این جشنواره

40:57.310 --> 40:58.540
قراره به افتخار تو برگزار بشه

40:59.320 --> 40:59.840
من؟

41:02.280 --> 41:03.310
نوزده سال پیش

41:03.590 --> 41:04.840
جنگ به کوهستان غربی رسید و

41:05.150 --> 41:06.920
طاعون و شیاطین رو با خودش آورد

41:07.490 --> 41:08.640
قبل از ورود به عزلت

41:08.670 --> 41:09.550
تو بیمارها رو درمان و

41:09.880 --> 41:11.320
مردم رو نجات دادی

41:12.000 --> 41:13.230
به خاطر قدردانی و احترام

41:13.650 --> 41:14.250
اون‌ها شروع به برگزاری

41:14.280 --> 41:15.670
جشنواره‌ی تکریم و بزرگداشت کردن

41:16.840 --> 41:17.550
استاد، ببین

41:19.140 --> 41:20.140
برای اون‌ها

41:20.510 --> 41:22.150
جاودانه‌ها، دور از دسترس و قابل لمس هستن

41:22.710 --> 41:23.670
شخصی که توی کوهستانه و

41:23.760 --> 41:25.070
اون‌ها رو توی سختی‌ها می‌بینه و

41:25.320 --> 41:26.510
ازشون محافظت می‌کنه

41:27.310 --> 41:29.060
کسیه که اون‌ها واقعاً بهش احترام می‌ذارن

41:29.920 --> 41:30.550
استاد جاودانه سو

41:31.000 --> 41:31.800
بانو ران ران

41:32.670 --> 41:33.670
از اونجایی که اینجایین

41:33.960 --> 41:34.590
بیاین داخل و

41:34.710 --> 41:35.230
یکم وونتون(نوعی غذای چینی)بخورین

41:35.670 --> 41:36.600
خیلی خب، جناب شو

41:36.630 --> 41:37.100
ممنون

41:38.710 --> 41:39.190
بریم

41:42.860 --> 41:43.300
بیا

41:48.800 --> 41:49.440
بفرمایین، مثل همیشه

41:49.930 --> 41:50.640
چاشنی‌ها اینجان

41:51.510 --> 41:52.550
بفرما، جناب شو

41:53.280 --> 41:54.360
شما همیشه خیلی مودبین

41:55.110 --> 41:56.720
استاد جاودانه زندگی من رو نجات داده

41:57.110 --> 41:58.100
چطور می‌تونم ازش هزینه بگیرم؟

42:02.110 --> 42:03.920
اون موقع، جناب شو به سختی از طاعون رنج می‌برد

42:04.300 --> 42:05.450
تو اون رو نجات دادی

42:05.630 --> 42:06.800
و بهش یه فرصت دوم برای زندگی دادی

42:07.150 --> 42:08.150
برای همین هم اون خیلی قدردانه

42:08.500 --> 42:09.630
وقتی غربی‌ها اینجا غذا می‌خورن

42:09.740 --> 42:11.220
محال ممکنه ازشون پول بگیره

42:34.670 --> 42:35.230
خوشمزه‌ست؟

42:40.000 --> 42:41.670
استاد، یه بار بهم قول دادی که

42:41.880 --> 42:43.440
باهام سفر کنی و همه‌ی چیزهای خوشمزه رو باهام امتحان کنی

42:44.000 --> 42:45.110
ولی اگه جنگ شروع بشه

42:45.920 --> 42:47.400
همه‌ی اینها از بین می‌رن

42:53.800 --> 42:54.480
استاد جاودانه سو

42:54.480 --> 42:55.840
مادربزرگ ازم خواست که تشکر کنم

43:03.030 --> 43:03.710
ممنون
