WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Luna, Lavender, Zara, ByunNeo ●

00:20.000 --> 01:00.000
ꨄ︎ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو موویꨄ︎

01:41.360 --> 01:45.979
ꨄ︎عشــق‌ درخـت‌ الهیꨄ︎

01:46.500 --> 01:48.890
ꨄ︎قسمت 31ꨄ︎

01:49.430 --> 01:50.120
حالا بگین

01:50.710 --> 01:51.759
که واقعا چه بلایی سر مو چینگ گه اومد

01:52.070 --> 01:52.789
وگرنه

01:53.310 --> 01:54.509
دیگه نیاز نیست زنده بمونین

01:56.509 --> 01:57.759
!من جرات ندارم چیزی رو از شما مخفی کنم

01:59.000 --> 02:00.510
مو چینگ گه واقعا یه بار مرد

02:00.790 --> 02:01.400
ولی

02:01.420 --> 02:02.840
خودتون اون رو از طریق تناسخ به زندگی برگردوندین

02:03.680 --> 02:05.040
حتی یه محدودیت روی ظاهرش گذاشتین

02:05.230 --> 02:06.510
که کسی نتونه اون رو بشناسه

02:06.640 --> 02:07.310
چی؟

02:07.910 --> 02:09.520
ارباب، لطفاً اجازه بدین تا همه چیز توضیح بدم

02:15.490 --> 02:17.190
جدا از اون پیمان روحی که با اون زن شیطانی داشتم و

02:17.190 --> 02:18.030
باعث شد رابطه شاگرد و استادی داشته باشیم

02:18.430 --> 02:20.280
نصف هسته طلاییم رو دادم که تناسخ پیدا کنه؟

02:22.630 --> 02:23.960
و اینکه رفتن به دنیای زیرین و مهر و موم کردن چشمه‌ی روح

02:23.960 --> 02:24.960
ماموریتی بود که اون بهم سپرده بوده؟

02:25.800 --> 02:26.960
فکر کردین من خرم؟

02:27.470 --> 02:28.590
هرچی گفتم حقیقت داشت

02:29.120 --> 02:30.310
ماجرای شوئه ران ران چیه؟

02:30.710 --> 02:31.870
اون چه ربطی

02:31.870 --> 02:32.680
به زنده شدن مو چینگ گه داره؟

02:32.870 --> 02:33.520
چرا نیروی معنویِ

02:33.520 --> 02:34.430
هسته‌ی طلایی من رو داره؟

02:35.840 --> 02:37.030
...راستش

02:38.000 --> 02:39.360
درخت تناسخ

02:39.430 --> 02:40.560
دو تا میوه داشت

02:42.000 --> 02:43.240
به جز مو چینگ گه

02:43.630 --> 02:44.840
مو ران وو هم روی درخت بود

02:46.360 --> 02:48.190
...شوئه ران ران

02:48.750 --> 02:50.470
با اینکه شکل و قیافه‌اش تغییر کرده

02:50.840 --> 02:51.870
ولی اون مو ران ووئه

02:55.910 --> 02:56.360
!بله

02:56.520 --> 02:58.470
شوئه ران ران همون مو ران ووئه

02:58.680 --> 03:00.280
اون زمان

03:00.280 --> 03:01.190
خیلی اتفاقی

03:01.310 --> 03:02.400
جسمش با مو چینگ گه از بین رفت

03:02.800 --> 03:04.280
وقتی درخت تناسخ رو کاشتین

03:04.430 --> 03:05.680
اون هم نجات پیدا کرد

03:06.120 --> 03:07.360
نیروی هسته‌ی طلاییتون

03:07.360 --> 03:07.960
وارد بدن اون شد

03:08.560 --> 03:09.360
مو ران وو؟

03:10.280 --> 03:10.840
خیلی‌خب

03:11.310 --> 03:12.120
حالا که اون

03:12.120 --> 03:13.280
زن ریاکاره

03:13.750 --> 03:15.030
دیگه نیازی بهش ندارم

03:15.400 --> 03:16.190
باید بکشمش

03:17.780 --> 03:18.840
ار...ارباب، شما نمی‌تونین اینکارو کنین

03:18.870 --> 03:19.710
چرا نمی‌شه؟

03:19.840 --> 03:20.630
...شما...شما

03:20.800 --> 03:22.400
...بعد از

03:22.710 --> 03:23.710
تناسخش

03:23.870 --> 03:25.120
شما عاشقش شدین

03:25.750 --> 03:27.000
سرتون به سنگی چیزی خورده؟

03:27.520 --> 03:28.870
تک به تک حرف‌هام حقیقت دارن

03:29.280 --> 03:30.560
می‌تونم پیمان روحی ببندم که

03:31.120 --> 03:32.520
شما عاشق شوئه ران ران هستین

03:33.120 --> 03:34.560
شما خودتون اونو به کوهستان غربی آوردین و

03:34.750 --> 03:35.670
با علاقه‌ی زیاد بهش آموزش دادین

03:36.750 --> 03:37.970
حتی جون خودتون رو به‌خطر انداختین

03:38.000 --> 03:38.710
تا ازش محافظت کنین

03:39.000 --> 03:40.430
هر کسی که توی کوهستان غربیه اینو می‌دونه

03:40.710 --> 03:42.280
و خیلی از فرقه‌های آسمانی اینو با چشمای خودشون دیدن

03:42.560 --> 03:43.470
ارباب، اگه باور نمی‌کنین می‌تونین از بقیه بپرسین

03:48.030 --> 03:49.400
حتی اگه قبلاً یه همچین چیزی بوده

03:50.000 --> 03:51.360
الان نمی‌تونم بپذیرمش

03:51.750 --> 03:52.400
هیچوقت یه اشتباه بزرگ

03:52.430 --> 03:53.750
عین عاشق شدن رو انجام نمی‌دم

03:54.079 --> 03:55.240
مخصوصا با شخصی عین مو ران وو

03:56.160 --> 03:57.190
احتمالا

03:57.210 --> 03:58.490
به‌خاطر اون بوده که توی بیست سال گذشته

03:58.520 --> 03:59.430
نتونستم صعود کنم

04:00.240 --> 04:00.710
خیلی‌خب

04:01.560 --> 04:02.630
همین الان می‌کشمش و

04:03.150 --> 04:04.000
هسته‌ی طلاییم رو پس می‌گیرم

04:04.430 --> 04:05.710
تا دیگه مزاحم تهذیبم نشه

04:06.910 --> 04:07.560
!ارباب

04:07.910 --> 04:08.470
برین کنار

04:21.510 --> 04:22.190
شیائو وو

04:23.160 --> 04:24.310
اینجا چیکار می‌کنی؟

04:26.360 --> 04:27.240
ارشد، لطفا منو ببخشید

04:27.830 --> 04:29.000
از اونجایی که توی دنیای زیرین بودیم

04:29.560 --> 04:30.830
می‌خواستم باهاتون حرف بزنم

04:31.600 --> 04:33.240
ولی هیچوقت فرصتش گیرم نیومد

04:33.480 --> 04:34.390
...برای همین

04:35.630 --> 04:37.159
چرا بهم گفتی "ارشد"؟

04:38.600 --> 04:39.390
عمو یه شین

04:40.430 --> 04:41.240
اینو بیشتر دوست دارم

04:42.360 --> 04:43.510
اگه می‌خوای چیزی بپرسی

04:43.700 --> 04:44.670
راحت باش

04:46.360 --> 04:48.360
توی زندگی قبلی، یکی بهم قفل جذب‌کننده‌ی روح رو داد

04:49.390 --> 04:50.360
من بودم

04:51.270 --> 04:52.720
پس یعنی

04:52.720 --> 04:53.720
از زمانی که پای ما رو به این قضیه باز کردین

04:54.440 --> 04:55.920
می‌دونستین بعدش قراره چی بشه؟

04:58.310 --> 04:59.120
شیائو وو

04:59.630 --> 05:00.560
همونطور که می‌دونی

05:01.190 --> 05:02.480
من خیلی به تو و

05:02.600 --> 05:03.750
خواهرت اهمیت می‌دادم

05:04.750 --> 05:05.680
ولی حیف که

05:06.830 --> 05:08.470
...خواهرت یکم زیادی بااستعداد بود

05:09.040 --> 05:09.830
و همین استعداد زیادیش

05:10.040 --> 05:11.070
یه مانع بزرگ شد

05:12.390 --> 05:13.720
پس برای از بین بردنش

05:14.000 --> 05:15.070
از تو استفاده کردم

05:16.870 --> 05:17.630
از این بابت خوشحال نیستی؟

05:19.160 --> 05:19.720
نه

05:20.520 --> 05:21.120
نیستم

05:21.390 --> 05:21.950
معلومه که نیستی

05:22.400 --> 05:24.090
این آرزوی خودت بود

05:33.870 --> 05:35.040
نیروی معنوی و ریشه‌های معنوی خواهرت رو

05:35.040 --> 05:36.310
به‌دست آوردی

05:36.630 --> 05:39.310
ولی سطح تهذیبت به جای ارتقا، کاهش پیدا کرده

05:39.630 --> 05:41.390
این نشون می‌ده تو لایقِ بودن بین فرقه‌های آسمانی نیستی

05:42.560 --> 05:43.510
با این حال

05:44.200 --> 05:45.010
چون بهم کمک کردی که

05:45.040 --> 05:46.480
از دنیای زیرین فرار کنم

05:47.159 --> 05:48.560
منم باید این لطفت رو جبران کنم

05:49.450 --> 05:50.570
بهت کمک می‌کنم زخمی که

05:50.740 --> 05:52.300
انقدر بهش اهمیت می‌دی خوب بشه

05:53.510 --> 05:54.120
و اینکه

05:54.870 --> 05:55.720
هنوزم می‌خوای

05:55.750 --> 05:57.120
برتر از خواهرت باشی؟

05:58.240 --> 05:59.630
عمو یه شین، می‌تونین کمکم کنین؟

06:01.510 --> 06:02.870
بهت چند تا

06:03.120 --> 06:04.800
تکنیک خاص برای تهذیب یاد می‌دم

06:05.510 --> 06:06.630
تا وقتی که

06:07.200 --> 06:08.640
هرچی بگم انجام بدی

06:09.100 --> 06:11.100
راحت به چیزی که می‌خوای می‌رسی

06:36.159 --> 06:36.830
استاد

06:37.720 --> 06:38.600
من چند تا اکسیر درست کردم و

06:38.600 --> 06:39.680
می‌خواستم برات بیارمش

06:40.190 --> 06:41.390
هنوز حالت خوب نشده

06:41.750 --> 06:43.270
این اکسیرها کمکت می‌کنن

06:44.750 --> 06:46.159
پس تو مو ران وویی

06:50.950 --> 06:52.480
یو تونگ و یو چن بهم گفتن

06:53.159 --> 06:54.190
من عاشقت شدم

06:55.070 --> 06:56.480
از نظر من که چرنده

06:58.040 --> 06:59.310
به‌نظر می‌رسه دو تا ارشدم

06:59.630 --> 07:00.920
بهم کمک کردن هویتم رو مخفی نگه دارم

07:01.870 --> 07:02.870
خسته‌کننده‌ترین چیز توی این دنیا

07:02.870 --> 07:04.070
اون عاشق و معشوقین که

07:04.800 --> 07:05.920
توی مرگ و زندگی به‌همدیگه چسبیدن

07:06.600 --> 07:07.480
چطور ممکنه که من

07:07.480 --> 07:08.510
وارد دنیای عشق و عاشقی بشم؟

07:13.830 --> 07:14.430
بهم بگو

07:15.630 --> 07:16.750
قصدت از اینکه

07:16.920 --> 07:18.120
بهم چسبیدی چیه؟

07:21.160 --> 07:22.630
چه قصدی می‌تونم داشته باشم؟

07:23.120 --> 07:24.040
کل فکر و نیت من

07:24.040 --> 07:25.360
فقط تویی، استاد

07:28.120 --> 07:29.390
فقط الان یادت رفته

07:29.870 --> 07:31.240
ما خیلی وقته که باهم پیمان بستیم که

07:31.270 --> 07:32.430
از هم جدا نشیم و

07:32.870 --> 07:34.120
احساسات واقعیمون رو بهم اعتراف کردیم

07:34.830 --> 07:35.920
برای مراقبت و

07:36.120 --> 07:36.680
نجات جونم

07:36.830 --> 07:38.120
خودت منو به کوهستان غربی آوردی

07:41.120 --> 07:41.680
نگاه

07:42.310 --> 07:43.040
این درخت رو می‌بینی

07:43.750 --> 07:45.190
چند روز بعد از اینکه اومدم اینجا

07:45.310 --> 07:46.600
باهمدیگه کاشتیمش

07:48.270 --> 07:49.070
خودت بهم گفتی که

07:49.920 --> 07:50.720
با یه درخت

07:51.120 --> 07:51.920
یه سرپناه داریم

07:52.630 --> 07:53.680
و اون سرپناه خونه‌امونه

07:56.390 --> 07:57.390
توی این مسیر

07:57.920 --> 07:58.720
نزدیک بود زندگیت رو از دست بدی که

07:58.750 --> 08:00.120
منو نجات بدی

08:01.830 --> 08:02.630
ولی تو

08:02.630 --> 08:03.800
تمام اینا رو فراموش کردی

08:07.360 --> 08:08.310
لازم نکرده

08:08.310 --> 08:09.510
برای گول زدن من

08:09.510 --> 08:10.310
این قیافه رو به خودت بگیری

08:10.950 --> 08:12.000
تو هم خواهر کوچیکه‌ی

08:12.000 --> 08:12.920
اون زن شیطانی مو چینگ گه‌ای

08:13.530 --> 08:14.450
یادمه یکی دو بار

08:14.480 --> 08:15.310
توی فرقه‌ی غربی‌ها دیده بودمت

08:25.950 --> 08:27.190
حالا شاید عاشق شده باشم

08:28.390 --> 08:29.510
ولی مگه تو چی داری که

08:30.000 --> 08:31.360
عاشقت شدم؟

08:34.720 --> 08:35.750
من چی دارم؟

08:40.980 --> 08:42.530
حالا که یادت نمیاد

08:43.940 --> 08:45.450
پس کمکت می‌کنم

08:59.870 --> 09:01.030
الان یادته؟

09:01.520 --> 09:03.030
چطور جرات می‌کنی اینکارو باهام کنی؟

09:04.960 --> 09:05.480
می‌خوای کاری کنم که

09:05.480 --> 09:06.200
باور کنی همین الان می‌تونم بکشمت و

09:06.200 --> 09:07.120
هسته‌ی طلاییم رو پس بگیرم؟

09:08.550 --> 09:10.360
هسته‌ی طلایی درون من واقعا مال توئه

09:11.270 --> 09:12.600
اگه همه چیز یادت بود و

09:13.080 --> 09:14.080
اون موقع ازم طلب هسته‌ی طلاییت رو می‌کردی

09:14.080 --> 09:15.030
با عشق بهت می‌دادمش

09:16.120 --> 09:17.550
ولی وضع الان فرق داره

09:23.150 --> 09:24.820
واقعا می‌خوای بکشیم؟

09:27.720 --> 09:28.240
شیائو شوی

09:28.600 --> 09:29.240
استاد

09:30.380 --> 09:30.970
استاد

09:31.390 --> 09:32.080
سو یی شوی

09:47.510 --> 09:48.030
!استاد

09:48.220 --> 09:48.690
!گمشو

09:49.390 --> 09:49.910
!ازم دور شو

09:50.000 --> 09:50.600
سو یی شوی

09:50.720 --> 09:51.720
چطور ممکنه ده سال گذشته

09:51.720 --> 09:52.080
برات انقدر بی‌ارزش باشه؟

09:52.600 --> 09:53.630
دوباره تبدیل به همون آدم پست قدیم شدی

09:53.630 --> 09:54.030
مگه نه؟

09:54.550 --> 09:55.390
بذار یه چیزی بهت بگم

09:55.730 --> 09:56.520
اگه یه تار مو

09:56.550 --> 09:57.550
از سر ران ران کم بشه

09:57.840 --> 09:59.000
همه‌ی برادرهامو جمع می‌کنم و

09:59.020 --> 09:59.950
!بلایی سرت می‌ترسم که آرزوی مرگ کنی

10:21.600 --> 10:22.080
وای نه

10:22.600 --> 10:23.840
نیروی معنوی ران ران تقریبا از بین رفته

10:24.360 --> 10:25.600
با وجود قفل جذب‌کننده‌ی روح

10:26.150 --> 10:27.270
می‌ترسم چیزی از روح ازلیش باقی نمونه

10:55.000 --> 10:55.600
خوبی؟

10:56.510 --> 10:58.120
طلسم‌کننده، این طلسم رو روی مو چینگ گه گذاشته

11:00.790 --> 11:01.910
اون می‌خواد نیروی معنویت رو بدزده؟

11:07.480 --> 11:08.150
آره

11:14.270 --> 11:15.870
نیروی معنویت رو تثبیت کردم

11:16.480 --> 11:17.630
فعلا خطری تهدیدت نمی‌کنه

11:19.030 --> 11:20.030
ممنون، استاد

11:21.870 --> 11:22.480
فقط نمی‌خوام نیروی معنویت

11:22.480 --> 11:23.600
کاملا تخیله بشه که

11:23.750 --> 11:24.720
هسته‌ی طلایی من آسیب ببینه

11:25.480 --> 11:26.390
وقتی خواستم

11:27.000 --> 11:28.320
هسته‌ی طلایی رو بگیرم

11:28.470 --> 11:29.630
نمی‌دونم چرا توی سرم وز وز کرد

11:30.480 --> 11:31.870
ولی هرچی هم بشه، نمی‌تونی از چنگم در بری

11:31.870 --> 11:32.910
فعلا بهت رحم می‌کنم

11:33.720 --> 11:34.670
ببریدش و

11:34.790 --> 11:35.270
چشم ازش برندارین

11:36.240 --> 11:37.600
نذارین تا این مسائل حل نشده

11:37.910 --> 11:39.360
چشمم بهش بیفته

11:40.360 --> 11:41.270
و اینکه، اون سه تا شاگرد نفهم هم

11:41.270 --> 11:41.960
از کوهستان بندازین بیرون

11:42.670 --> 11:43.200
بله

11:57.390 --> 11:58.320
سو یی شوی؟

11:58.700 --> 11:59.950
اون الان

12:00.150 --> 12:01.910
توانایی شکستن طلسمم رو داره

12:02.550 --> 12:04.030
فعلا برای مو چینگ گه

12:04.630 --> 12:05.840
نیروی معنوی کمی مونده

12:06.910 --> 12:08.750
اون از ریشه‌ی معنوی ناقصش

12:09.560 --> 12:10.970
برای برگردوندن روح معنویش

12:11.000 --> 12:12.000
استفاده کرد

12:12.510 --> 12:14.670
همین انتظار هم از مو‌ چینگ گه می‌رفت

12:15.930 --> 12:16.800
با این حال

12:17.310 --> 12:18.880
نیروی معنویت الان کافیه

12:19.420 --> 12:20.600
به تهذیب با روشی که بهت یاد دادم

12:20.630 --> 12:21.360
ادامه بده

12:21.960 --> 12:23.200
وقتی بهت نیاز داشته باشم

12:23.630 --> 12:24.670
میام سراغت

12:38.270 --> 12:39.870
اینجا میدون جنگ فان یائوئه؟

12:41.830 --> 12:43.030
یو چن گفت من به دنیای زیرین رفتم و

12:43.030 --> 12:44.720
چشمه‌ی روح رو از اینجا مهر و موم کردم

12:49.150 --> 12:50.440
ماه خونین برتر

12:51.440 --> 12:52.550
با خون ظاهر می‌شه

12:54.320 --> 12:55.240
انرژی شیطانی توی این میدون نبرد

12:55.240 --> 12:56.270
دیگه تموم شده

12:58.370 --> 12:59.130
ماه خونین

12:59.550 --> 13:01.000
فعلا ظاهر نمی‌شه

13:02.480 --> 13:04.120
فقط باید منتظر زمان مناسب باشم و

13:04.860 --> 13:06.650
با کلید مخفی برم دنیای زیرین

13:10.750 --> 13:11.360
اونا گفتن که

13:11.360 --> 13:13.240
یه نفر به اسم یه شین باعث شد حافظه‌ام رو از دست بدم

13:20.050 --> 13:21.680
این شخص دقیقا کیه و

13:21.960 --> 13:22.960
هدفش چیه؟

13:24.120 --> 13:24.960
یو چن فهمید که

13:24.960 --> 13:25.840
اون توی پایتخت پیداش شده

13:31.750 --> 13:32.430
پس

13:33.150 --> 13:34.790
تو واقعا مو کوچولویی

13:37.000 --> 13:37.750
عالیه

13:38.240 --> 13:39.750
لائو لیانگ همیشه بهم می‌گفت که

13:39.870 --> 13:41.200
تو شبیه مو کوچولویی

13:41.550 --> 13:42.320
ولی هیچ‌وقت باور نمی‌کردم

13:44.250 --> 13:45.250
خوبه، خوبه

13:45.660 --> 13:46.350
این فوق‌العاده‌ست

13:47.270 --> 13:48.240
بالاخره می‌تونم دوباره

13:48.270 --> 13:49.870
شراب گمراه‌‌کننده‌ی الهی مو رو بنوشم

13:50.630 --> 13:51.480
خیلی خب

13:51.910 --> 13:52.950
بالاخره چینگ گه رو دوباره دیدی و

13:53.270 --> 13:54.240
تنها چیزی که به ذهنت می‌رسه شرابه؟

13:56.070 --> 13:56.860
ممنونم، بچه‌ها

13:57.390 --> 13:58.630
با اینکه فقط

13:58.710 --> 13:59.870
خاطرات مبهمی از گذشته دارم

14:00.510 --> 14:01.720
چه قبلا و

14:01.960 --> 14:02.600
چه الان

14:03.030 --> 14:04.480
شما همیشه بهترین دوستای من بودین

14:04.960 --> 14:06.120
خیلی خوشحالم که شما رو

14:06.320 --> 14:07.030
اینجوری می‌بینم

14:07.160 --> 14:07.950
واقعا خوشحالم

14:08.440 --> 14:09.120
خوشحال؟

14:10.000 --> 14:10.910
اون سو یی شوی عوضی

14:10.910 --> 14:12.000
حالا دیگه از کنترل خارج شده

14:12.280 --> 14:13.350
اون حتی ما رو گول می‌زنه و

14:13.630 --> 14:14.150
خودش رو

14:14.150 --> 14:15.390
استاد استادش می‌دونه

14:16.720 --> 14:17.510
چه سرنوشت پیچیده‌ای

14:17.910 --> 14:19.360
شما دوتا واقعا سرنوشت پیچیده‌ای دارین

14:20.600 --> 14:21.360
مو کوچولو

14:21.910 --> 14:23.480
چطوری باید متقاعدت کنم؟

14:24.200 --> 14:25.750
توی این دنیا چیزی به اسم سرنوشت خوب یا بد

14:25.820 --> 14:26.580
وجود نداره

14:27.150 --> 14:27.870
همه‌ی سرنوشت‌ها

14:27.870 --> 14:28.550
توسط خودمون ساخته می‌شن

14:28.550 --> 14:29.440
مگه نه؟

14:30.120 --> 14:31.550
مهم نیست شرایط فعلی چیه

14:31.870 --> 14:32.790
باید یه راهی

14:32.810 --> 14:33.900
برای شکستنش پیدا کنم، درسته؟

14:37.320 --> 14:38.420
هیچ سرنخی

14:38.450 --> 14:39.640
از طلسمی که آبشار روان ساخته

14:39.790 --> 14:40.790
که ازتون خواستم بررسی کنین، پیدا نکردین؟

14:41.910 --> 14:42.910
طلسمی که روی سو یی شوی اعمال شده

14:43.470 --> 14:45.560
باید یه طلسم پاک‌کننده‌ی روح باشه

14:47.440 --> 14:48.750
این طلسم تموم خاطراتی که یه نفر

14:49.210 --> 14:50.810
بعد از تجربه‌ی عشق داشته

14:50.840 --> 14:51.720
پاک می‌کنه و

14:52.460 --> 14:54.220
باعث می‌شه به حالت قبل برگردن

14:56.870 --> 14:58.240
تعجبی نداره که اون فقط زمانی رو یادشه که

14:58.510 --> 15:00.550
برای اولین بار به کوهستان غربی رسید و از استادش متنفر بود

15:00.920 --> 15:01.970
و به یه عوضی تبدیل شد که

15:02.000 --> 15:03.320
چیزی از عشق حالیش نیست

15:04.290 --> 15:05.370
پس، چطوری می‌تونیم

15:05.630 --> 15:06.750
طلسم پاک‌کننده‌ی روح رو از بین ببریم؟

15:08.640 --> 15:09.210
حتی شما که

15:09.240 --> 15:10.590
یکی از بهترین تهذیب‌گرهای طلسم جهانین

15:10.720 --> 15:11.870
نمی‌تونین کاری انجام بدین؟

15:13.670 --> 15:14.320
طلسم پاک‌کننده‌ی روح که

15:14.320 --> 15:15.960
روی سو یی شوی اعمال شده

15:16.170 --> 15:17.540
از آبشار روان دنیای زیرین ساخته شده

15:18.320 --> 15:19.910
درسته که من توی طلسم‌ها مهارت دارم

15:20.030 --> 15:21.980
ولی در نهایت فقط یه فانی‌ام

15:22.740 --> 15:23.740
در برابر چیزایی که

15:23.810 --> 15:25.260
از دنیای زیرین میان، ناتوانم

15:26.530 --> 15:28.100
اگه واقعا نشه اونو از بین برد

15:28.910 --> 15:30.150
به این معنیه که دیگه تا آخر عمر

15:30.150 --> 15:31.270
هیچ‌وقت منو یادش نمیاد؟

15:33.060 --> 15:35.490
این طلسم پاک‌کننده‌ی روح توسط یه شین اعمال شده

15:36.000 --> 15:36.870
از اونجایی که اون توانایی

15:36.870 --> 15:38.120
استفاده از آبشار روان دنیای زیرین رو داره

15:38.630 --> 15:39.600
همچنین قدرت از بین بردن

15:39.630 --> 15:40.720
طلسم پاک‌کننده‌ی روح رو هم داره؟

15:41.240 --> 15:42.630
ما در مورد پیشینه‌ی شخصی که

15:42.650 --> 15:43.800
همچین مهارت‌های عمیقی داره

15:44.200 --> 15:45.440
کنجکاو بودیم

15:45.990 --> 15:47.350
ولی هیچ سرنخی پیدا نکردیم

15:48.680 --> 15:49.770
نمی‌فهمم که

15:50.270 --> 15:52.080
عمو یه شین چه قصدی داره

15:53.750 --> 15:54.510
اون‌موقع، اون من و خواهرم مو ران وو رو

15:54.530 --> 15:55.840
به فرزندی قبول کرد

15:56.720 --> 15:57.550
از تیکه خاطراتی که

15:57.570 --> 15:58.740
یادمه

15:59.390 --> 16:01.270
واقعا باهامون خوب رفتار می‌کرد

16:02.310 --> 16:03.400
ولی اینم یادمه که

16:04.510 --> 16:05.670
وقتی سعی کردم چشمه‌ی روح رو

16:05.670 --> 16:06.600
دوباره توی دنیای زیرین مهر و موم کنم

16:07.320 --> 16:08.440
اون جلوم رو گرفت و

16:08.750 --> 16:09.550
بد جوری زخمیم کرد

16:10.270 --> 16:11.120
به خاطر همین بود که

16:11.140 --> 16:11.820
از طلسمی که جاودانه‌ی الکل بهم داده بود استفاده کردم تا

16:12.000 --> 16:13.150
اونو با تمام قوا مهر و موم کنم

16:13.360 --> 16:14.880
ولی چرا می‌خواست چشمه‌ی روح رو تصاحب کنه؟

16:16.110 --> 16:17.630
و الان، قصدش از

16:17.910 --> 16:19.270
اعمال طلسم پاک‌کننده‌ی روح چیه؟

16:20.000 --> 16:21.150
علاوه بر مهر و موم کردنش

16:21.550 --> 16:22.480
چقدر از گذشته رو

16:22.720 --> 16:23.840
یادت میاد؟

16:27.440 --> 16:28.600
ما فقط می‌تونیم منتظر بمونیم و

16:28.600 --> 16:29.360
ببینیم حرکت بعدیش چیه

16:29.750 --> 16:31.320
یه نامه برای ارشد ون می‌نویسم تا

16:31.720 --> 16:32.670
ببینم می‌تونه سرنخی

16:32.670 --> 16:33.720
درباره‌ی عمو یه شین پیدا کنه

16:34.550 --> 16:35.440
اگه نشد

16:35.940 --> 16:37.610
حداقل می‌تونه به همه‌ی فرقه‌ها هشدار بده تا مراقب باشن

16:38.150 --> 16:38.630
خیلی خب

16:39.000 --> 16:40.320
بعد از اینکه من و لائو لیانگ برگشتیم کوهستان سوی وی

16:40.320 --> 16:41.270
سعی می‌کنیم برنامه بریزیم

16:42.600 --> 16:43.240
ممنون

16:43.750 --> 16:44.270
خواهش می‌کنم

17:06.150 --> 17:07.920
مگه قبلا توافق نکرده بودیم که

17:08.550 --> 17:10.550
باهم به نُه سرزمین سفر کنیم و

17:11.060 --> 17:12.500
کل چیزهای خوشمزه‌ی جهان رو بچشیم؟

17:14.440 --> 17:15.750
چرا این اتفاقات انگار

17:17.550 --> 17:19.160
همین دیروز افتادن ولی

17:21.119 --> 17:21.839
توی یه چشم به هم زدن

17:22.680 --> 17:24.880
همه چیز اینطوری شده؟

17:45.070 --> 17:45.790
نمی‌تونی بخوابی؟

17:48.160 --> 17:48.640
بیا

17:49.310 --> 17:50.200
یه کم باهات نوشیدنی می‌خورم

18:03.030 --> 18:03.720
راستش

18:05.070 --> 18:06.240
سالی که تو مردی

18:06.790 --> 18:08.310
عمیقا از سو یی شوی متنفر بودم

18:09.680 --> 18:10.640
حتی با اینکه بعدا فهمیدم که

18:10.640 --> 18:11.590
گول خورده بود و

18:12.070 --> 18:13.350
خودش بیشتر از هر کس دیگه‌ای

18:13.640 --> 18:14.160
شکسته و پشیمون بود

18:14.830 --> 18:15.790
بازم ازش دلخور بودم

18:16.550 --> 18:17.160
همه‌ی این سال‌ها

18:17.160 --> 18:18.550
هیچ‌وقت روی خوش بهش نشون ندادم

18:22.000 --> 18:22.750
با این حال

18:23.480 --> 18:24.310
حالا که فکر می‌کنم

18:25.440 --> 18:26.790
منم با چشمای خودم دیدم که

18:26.790 --> 18:27.510
...اون بچه اون سال چطوری

18:28.350 --> 18:29.720
پژمرده بود و

18:30.200 --> 18:31.410
دیوونه‌وار دنبال یه راهی برای

18:31.440 --> 18:32.200
زنده کردن تو می‌گشت

18:35.640 --> 18:36.350
با اینکه ازش متنفر بودم

18:37.360 --> 18:38.690
ولی می‌دونستم که

18:38.720 --> 18:40.070
چه چیزایی رو فدا کرده

18:42.640 --> 18:44.240
هیچ‌کس انتظار نداشت که وقتی زنده شدی

18:44.350 --> 18:45.590
خاطرات گذشته‌ات رو از دست بدی

18:46.680 --> 18:47.240
حالا

18:47.820 --> 18:49.230
اون همه چیز رو فراموش کرده

18:50.160 --> 18:52.960
...انگار همه چیز... گذشته، کدورت‌ها، احساسات

18:53.960 --> 18:55.200
حل و فصل شده

18:56.350 --> 18:57.550
چشمه‌ی روح برگشته جای خودش و

18:58.270 --> 18:59.610
هم قلمروی انسان‌ها و هم دنیای زیرین

18:59.640 --> 19:00.550
به آرامش رسیدن

19:01.240 --> 19:02.070
انگار همه چیز

19:02.070 --> 19:03.030
به نقطه‌ی شروع برگشته

19:04.070 --> 19:05.020
پس، پیشنهاد می‌کنم که

19:06.210 --> 19:07.080
شما دو نفر بهتره

19:07.110 --> 19:08.310
از این فرصت استفاده کنین تا

19:09.400 --> 19:10.310
همه چیز رو تموم کنین

19:11.310 --> 19:12.200
از هم جدا شین و

19:13.270 --> 19:14.240
هر کدوم زندگی خودتون رو توی آرامش ادامه بدین

19:18.590 --> 19:19.220
راستی، استاد

19:20.070 --> 19:21.550
عمارت من توی کوهستان کتیبه‌ی چای

19:21.570 --> 19:22.760
در اصل برای تو آماده شده بود

19:23.590 --> 19:24.510
باید بری اونجا

19:24.920 --> 19:25.880
می‌تونی هر کاری که می‌خوای انجام بدی

19:26.640 --> 19:27.440
بدون اینکه به گذشته فکر کنی

19:28.000 --> 19:29.440
و زندگی شادی داشته باشی

19:30.590 --> 19:31.640
اگه به گذشته فکر نکنم

19:32.200 --> 19:33.110
به این معنیه که دیگه وجود نداره؟

19:35.880 --> 19:37.000
لیانگ وو منگ یه بار گفت که

19:37.830 --> 19:39.440
این سرنوشت بین من و اون بود

19:40.440 --> 19:41.750
ولی من به سرنوشت اعتقاد ندارم

19:42.640 --> 19:43.720
باور ندارم که همه‌ی چیزایی که

19:43.720 --> 19:44.550
در طول بیش از 20 سال گذشته اتفاق افتاده

19:44.920 --> 19:46.240
از مو چینگ گه تا شوئه ران ران

19:46.680 --> 19:47.480
هیچ اثری توی قلبش

19:47.480 --> 19:48.590
باقی نذاشته

19:50.240 --> 19:52.070
باور ندارم که اون هنوز همون مرد جوون

19:52.480 --> 19:54.240
پر از انرژی شیطانی از گذشته‌ست

19:56.400 --> 19:56.920
ران ران

19:57.070 --> 19:57.510
...تو

20:04.400 --> 20:05.510
من ازش دست نمی‌کشم

20:06.720 --> 20:08.350
قطعا بهش کمک می‌کنم تا همه چیز رو به یاد بیاره

20:14.750 --> 20:15.400
خب

20:15.750 --> 20:16.680
من شخصیتت رو می‌شناسم

20:17.200 --> 20:18.400
مهم نیست چقدر سعی کنم متقاعدت کنم
نظرت رو عوض نمی‌کنی

20:25.350 --> 20:26.440
ولی من بهش فکر کردم

20:27.090 --> 20:28.130
بی‌فایده‌ست که همین‌جوری منتظر بمونیم و

20:28.160 --> 20:29.070
هیچ کاری نکنیم

20:30.000 --> 20:31.920
یه شین یه طلسم پاک‌کننده‌ی روح روی استاد اعمال کرده

20:32.400 --> 20:33.750
از اونجایی که اون همچین کاری کرده

20:34.440 --> 20:36.240
به این معنیه که استاد، که حافظه‌اش رو از دست داده

20:36.350 --> 20:37.400
براش مفیده

20:38.260 --> 20:38.930
سری پیش

20:38.960 --> 20:40.160
توی کلبه‌ی عمو یه شین

20:40.310 --> 20:42.000
چندتا کتاب و یادداشت قدیمی پیدا کردم

20:42.460 --> 20:44.090
به هر حال، جای دیگه‌ای نیست که
بخوایم گشتن رو از اونجا شروع کنیم

20:44.550 --> 20:45.400
شاید توی اونا

20:45.550 --> 20:47.000
سرنخ و جواب‌هایی وجود داشته باشه

20:48.510 --> 20:51.260
 [عمارت شاهزاده پینگ] 

20:59.830 --> 21:00.960
بعد از اینکه شاهزاده زونگ به تاج و تخت رسید

21:01.120 --> 21:02.450
به نظر می‌رسه که به خاطر توافق با

21:02.480 --> 21:03.480
مو چینگ گه

21:03.600 --> 21:04.990
خانواده‌ی شاهزاده پینگ از قتل‌عام یا

21:05.350 --> 21:06.400
اعدام نجات پیدا کردن

21:06.960 --> 21:08.350
اونا فقط به مرز تبعید شدن و

21:08.440 --> 21:09.200
از بازگشت به پایتخت منع شدن

21:10.070 --> 21:11.070
ولی خانواده‌ی شاهزاده پینگ

21:11.200 --> 21:12.440
از هم پاشید

21:13.590 --> 21:14.640
بدترین اتفاق اینه که

21:15.000 --> 21:16.200
بانو سو شیائو شیائو

21:16.350 --> 21:17.450
قبل از این توسط شاهزاده

21:17.480 --> 21:18.440
به یه ماموریت فرستاده شده بود

21:19.240 --> 21:20.200
و توی یه حادثه

21:21.480 --> 21:22.510
جونش رو از دست داد

21:26.690 --> 21:28.750
 [عادل باش] 

21:44.920 --> 21:46.000
سو یی شوی، ای خائن

21:46.840 --> 21:47.970
جرات کردی دوباره

21:48.000 --> 21:48.830
بیای پایتخت؟

21:49.200 --> 21:50.070
بانوی جنگجو

21:50.070 --> 21:51.070
...حتما به حسابت می‌رسه

21:51.640 --> 21:52.640
!ای شیطان

21:54.750 --> 21:55.710
منظورت مو چینگ گه‌ست؟

21:59.590 --> 22:00.830
اگه اون نیاد سراغم

22:01.350 --> 22:02.550
خودم می‌رم سراغش

22:09.350 --> 22:10.790
تو یه رعیت حقیری

22:11.060 --> 22:12.450
حوصله‌ی صحبت با تو رو ندارم

22:13.750 --> 22:15.030
برو به مو چینگ گه بگو که

22:15.400 --> 22:16.230
توی چند روز آینده

22:16.590 --> 22:17.680
حسابم رو باهاش تسویه می‌کنم

22:17.960 --> 22:19.200
بهش بگو که خوب خودش رو آماده کنه

22:21.720 --> 22:24.260
 [فرقه‌ی غربی‌ها] 

22:29.550 --> 22:30.110
ارباب

22:31.510 --> 22:32.720
اربـ...ارباب

22:32.740 --> 22:33.820
بالاخره برگشتین

22:34.720 --> 22:35.510
چرا تته پته می‌کنی؟

22:36.800 --> 22:37.670
...ما

22:38.110 --> 22:39.510
فکر کردیم رفتین قصر سلطنتی

22:39.750 --> 22:40.480
آره

22:41.160 --> 22:41.840
کاش رفته بودم

22:42.630 --> 22:43.870
ولی یه نگاه کوتاه انداختم

22:44.400 --> 22:45.110
قصر سلطنتی

22:45.110 --> 22:46.030
با یه ساختار خیلی قوی

22:46.050 --> 22:46.730
محافظت می‌شه

22:47.550 --> 22:48.340
کسی که این ساختار رو گذاشته

22:48.370 --> 22:49.890
تهذیبش خیلی فراتر از قلمروی فراترین‌هاست

22:50.350 --> 22:52.070
توی فرقه‌های آسمانی هیچکس با همچین توانایی‌ای وجود نداره

22:53.000 --> 22:54.000
مو چینگ گه‌ی دوباره متولد شده

22:54.020 --> 22:55.310
امکان نداره توی این زمان کوتاه

22:55.310 --> 22:56.160
به همچین قدرتی رسیده باشه

22:57.510 --> 22:58.110
پس

22:58.860 --> 22:59.550
باید کار یه شین باشه

22:59.550 --> 23:00.960
همونی که طلسم تطهیر روح رو روی من اجرا کرد

23:01.890 --> 23:03.240
یه شین واقعا باهاشون همدسته؟

23:04.510 --> 23:05.640
دوست دارم بدونم

23:05.880 --> 23:07.130
اون سه تا با همدیگه

23:07.160 --> 23:08.240
چی توی سرشون می‌گذره

23:08.770 --> 23:09.210
برو

23:09.600 --> 23:10.750
از نزدیک پایتخت رو زیر نظر بگیر

23:11.960 --> 23:12.440
چشم

23:14.920 --> 23:15.440
وایسا

23:16.920 --> 23:17.830
شوئه ران ران کو؟

23:18.880 --> 23:20.110
چرا نمی‌تونم نیروی نیمه‌ی دیگه‌ی هسته‌ی طلاییم رو

23:20.110 --> 23:21.310
توی کوهستان غربی، حس کنم؟

23:26.200 --> 23:27.350
مگه بهتون نگفتم حواستون بهش باشه؟

23:27.510 --> 23:28.110
کجاست؟

23:30.110 --> 23:31.310
ما توی انجام وظیفه‌امون کوتاهی کردیم

23:31.470 --> 23:32.350
لطفا مجازاتمون کنین، ارباب

23:32.880 --> 23:34.030
شماها نتونستین مواظبش باشین

23:34.270 --> 23:35.590
یا اینکه نخواستین مواظبش باشین؟

23:39.830 --> 23:40.240
بیخیال

23:40.810 --> 23:41.410
اگه تموم این سال‌ها

23:41.440 --> 23:42.680
با چشم خودم وفاداریتون رو ندیده بودم

23:42.880 --> 23:43.790
نمی‌ذاشتم به این راحتی‌ها از زیرش در برین

23:46.110 --> 23:46.920
به هر حال، شوئه ران ران

23:46.920 --> 23:47.960
نیروی هسته‌ی طلایی من رو داره

23:48.440 --> 23:49.400
مهم نیست کجا فرار کنه

23:49.550 --> 23:50.510
می‌تونم برگردونمش

23:51.480 --> 23:52.750
بذارین چند روزی برای خودش آزاد باشه و خوش بگذرونه

23:53.250 --> 23:53.930
بعد از اینکه به کارهای مهم‌ترم

23:53.960 --> 23:54.640
رسیدگی کردم

23:54.660 --> 23:55.460
به حسابش می‌رسم

24:25.880 --> 24:26.680
مگه این اتاق

24:26.680 --> 24:27.350
مرتب نشده؟

24:27.550 --> 24:28.640
این چیزا چرا هنوز اینجائن؟

24:30.480 --> 24:31.680
بعضی از اینا

24:31.680 --> 24:33.070
چیزایی هستن که شما همیشه ازشون استفاده می‌کردین

24:33.250 --> 24:33.930
و بعضی‌هاش هم چیزایین که

24:33.960 --> 24:34.960
خودتون مخصوصا نگه می‌داشتین

24:35.190 --> 24:37.030
جرات نکردیم بهشون دست بزنیم

24:47.200 --> 24:47.720
این چیه؟

24:48.680 --> 24:49.480
اینا

24:49.510 --> 24:51.160
روش‌های تهذیبی هستن که قبلا وقتی درس می‌دادین

24:51.270 --> 24:52.550
برای تنبیه شاگردهاتون، بهشون می‌دادین که از روش رونویسی کنن

24:56.320 --> 24:58.260
این چند سال چقدر حوصله سر بر بودم

24:58.750 --> 24:59.310
ارباب

24:59.920 --> 25:00.680
درواقع

25:00.770 --> 25:02.340
شما استاد خیلی خوبی بودین

25:02.670 --> 25:04.470
خیلی خوب به شاگردهاتون رسیدگی می‌کردین

25:04.760 --> 25:05.650
اون بچه‌ها

25:05.680 --> 25:07.350
واقعا بهتون احترام می‌ذاشتن

25:08.240 --> 25:10.030
به هرحال، کوهستان غربی خیلی بزرگه

25:10.160 --> 25:11.400
و حالا که آدم‌های کمتری اینجا هستن، خیلی ساکته

25:12.440 --> 25:13.400
چرا چند روز دیگه

25:14.400 --> 25:15.000
وقتی به این شرایط

25:15.030 --> 25:16.310
عادت کردین

25:17.490 --> 25:18.580
نمی‌ذارین برگردن؟

25:18.790 --> 25:19.750
به چی عادت کنم؟

25:20.030 --> 25:21.000
اصلا هیچ علاقه‌ای

25:21.000 --> 25:21.640
به استاد بودن، ندارم

25:24.350 --> 25:25.440
به‌ علاوه، این روش‌های تهذیب

25:25.510 --> 25:26.440
اشتباه رونویسی شدن

25:26.850 --> 25:27.610
 [شوئه ران ران] 
حالا اگه شاگرد هم می‌‌گرفتم

25:27.640 --> 25:28.550
چطور اجازه دادم همچین احمق عقب‌افتاده‌ای شاگردم بشه؟

25:31.030 --> 25:31.750
درست می‌فرمایین

25:33.310 --> 25:33.790
و اینکه

25:34.440 --> 25:35.750
دلیلی که اینجا موندم

25:36.000 --> 25:36.680
این نیست که واقعا قصد دارم

25:36.680 --> 25:37.440
اینجا زندگی کنم

25:38.000 --> 25:38.920
بلکه به این خاطره که

25:38.920 --> 25:40.070
اون اتفاق‌های عجیب و غریبی که برام افتاده

25:40.400 --> 25:41.590
ظاهرا یه ربطی به کوهستان غربی داره

25:41.960 --> 25:43.160
باید کامل ازش سر در بیارم

25:43.640 --> 25:44.790
شما دوتا متوجه شدین؟

25:45.400 --> 25:46.160
بله

25:47.880 --> 25:48.440
خیلی خب

25:48.460 --> 25:49.460
همه‌ی این آشغال‌ها رو بندازین دور

25:55.440 --> 25:55.960
صبر کنین

25:57.830 --> 25:58.310
نمی‌خواد

25:59.110 --> 26:00.440
به هر حال، چیزهای عجیب و غریب

26:00.790 --> 26:01.640
توی کوهستان غربی زیاد پیدا می‌شه

26:02.210 --> 26:03.540
فعلا نگهشون دارین، می‌تونین بعدا بندازینشون دور

26:03.830 --> 26:04.440
می‌تونین برین

26:05.350 --> 26:05.960
اطاعت -
اطاعت -

26:25.730 --> 26:26.930
 [شوئه ران ران] 

26:42.420 --> 26:43.760
font color="#ffff80"> [فانوس بافت بامبویی]

26:44.350 --> 26:46.030
روش ساخت فانوس؟

26:57.120 --> 26:58.070
دستخط منه؟

27:04.000 --> 27:05.350
قطعا دستخط خودمه

27:08.960 --> 27:10.030
واقعا عجب اسکلی بودم

27:22.750 --> 27:23.590
شوئه ران ران؟

27:24.110 --> 27:25.000
شوئه ران ران

27:25.240 --> 27:26.750
شوئه ران ران، همه‌جا پر از شوئه ران رانه

27:29.440 --> 27:30.000
ممکنه که

27:31.510 --> 27:32.110
...من واقعا

27:33.220 --> 27:34.910
از اونجایی که خاطراتتون یادتون نمیاد

27:36.160 --> 27:37.960
کمکتون می‌کنم

27:49.750 --> 27:50.350
اون یه شین که

27:50.350 --> 27:51.480
طلسم تطهیر روح روم اجرا کرد

27:52.270 --> 27:54.030
احتمالا امیدواره بعد از اینکه

27:54.350 --> 27:54.920
حافظه‌ام رو از دست دادم

27:54.920 --> 27:55.960
هسته‌ی طلایی شوئه ران ران رو پس بگیرم و

27:56.920 --> 27:58.440
مو چینگ گه رو بکشم

27:59.980 --> 28:01.460
خب، من کاری که اون می‌خواد رو انجام نمی‌دم

28:02.270 --> 28:03.800
خودم خلأ این

28:04.510 --> 28:06.200
بیش از ده سال گذشته رو پر می‌کنم و

28:06.710 --> 28:07.950
همه‌ی چیزهایی که می‌خوام رو پس می‌گیرم

28:12.640 --> 28:13.790
شنیدم امروز سو یی شوی

28:13.790 --> 28:15.310
وارد عمارت متروکه‌ی شاهزاده پینگ شده

28:16.610 --> 28:18.650
سو یی شوی، از اونجایی که تحت تاثیر طلسم تطهیر روح قرار گرفته

28:19.360 --> 28:20.840
همه‌ی احساسات و دلبستگی‌های بی‌فایده‌اش رو

28:21.000 --> 28:21.750
فراموش کرده

28:22.360 --> 28:24.200
در نهایت همونطوری می‌شه که من می‌خوام و

28:24.720 --> 28:25.720
بهم خدمت می‌کنه

28:27.310 --> 28:28.240
پس بعدش چی؟

28:29.480 --> 28:30.160
بعدش

28:30.270 --> 28:32.200
از وی جیو می‌خوام که کوهستان شعله‌های سرخ رو باز کنه

28:32.510 --> 28:33.160
و تو هم

28:33.410 --> 28:35.130
تنها کاری که باید بکنی اینه که از عنوان بانوی جنگجوت و

28:35.210 --> 28:36.900
روش‌های تهذیبی که بهت دادم

28:37.160 --> 28:38.070
و شاگردهایی که

28:38.090 --> 28:39.370
جمع کردی، استفاده کنی

28:39.640 --> 28:40.830
تا یه کاری برام انجام بدی

28:41.550 --> 28:42.240
چه کاری؟

28:42.940 --> 28:45.860
برو و همه‌جا یه موج از تغییر شکل موجودات اهریمنی درست کن

28:46.360 --> 28:48.790
بعد منتظر بمون که افراد فرقه‌های آسمانی، طعمه رو بگیرن

29:06.550 --> 29:07.270
فقط شمشیر سوزان که

29:07.270 --> 29:08.400
توسط چشمه‌ی روح تطهیر شده

29:08.550 --> 29:09.870
می‌تونه کوهستان شعله‌های سرخ رو باز کنه

29:10.070 --> 29:11.480
و دروازه‌ی فرقه‌ی ابدیت رو دوباره فعال کنه

29:11.830 --> 29:12.790
خیلی وقته که

29:13.070 --> 29:14.240
منتظر همچین روزی بودم

29:42.690 --> 29:46.050
 [فرقه‌ی ابدیت] 

30:51.720 --> 30:53.240
تبریک می‌گیم، سرورم

30:53.350 --> 30:54.960
برای دوباره باز کردن کوهستان شعله‌های سرخ

30:55.110 --> 30:56.680
و فعال کردن فرقه‌ی ابدیت

30:58.350 --> 30:59.960
با قدرت فرقه‌ی ابدیت

31:00.400 --> 31:01.550
من تنها قدرت مطلق بین

31:01.550 --> 31:02.510
همه‌ی تهذیب‌گرهای شیطانی دنیا می‌شم

31:02.790 --> 31:03.480
به زودی

31:03.600 --> 31:04.410
عصر تهذیب‌گرهای شیطانی رو

31:04.440 --> 31:05.510
دوباره احیا می‌کنیم

31:05.920 --> 31:07.030
و فرقه‌های آسمانی رو نابود می‌کنیم

31:07.550 --> 31:09.000
عصر تهذیب‌گرهای شیطانی رو احیا می‌کنیم

31:09.030 --> 31:10.550
و فرقه‌های آسمانی رو نابود می‌کنیم

31:10.720 --> 31:12.030
!عصر تهذیب‌گرهای شیطانی رو احیا می‌کنیم

31:12.160 --> 31:13.550
!و فرقه‌های آسمانی رو نابود می‌کنیم

31:13.590 --> 31:14.960
عصر تهذیب‌گرهای شیطانی رو احیا می‌کنیم

31:14.960 --> 31:16.160
!عصر تهذیب‌گرهای شیطانی رو احیا می‌کنیم

31:21.440 --> 31:22.240
ساختار یه متخصص داره

31:22.240 --> 31:23.550
از پایتخت محافظت می‌کنه

31:24.440 --> 31:25.110
شاگردهایی که قبلا

31:25.110 --> 31:26.200
از فرقه‌ی غربی‌ها گرفتم

31:26.220 --> 31:27.420
حالا دیگه به درد نمی‌خورن

31:27.920 --> 31:28.880
همه‌اشون رو فرستادم برن

31:30.000 --> 31:31.480
امور نظامی اطراف پایتخت

31:31.750 --> 31:32.720
کاملا به دست

31:32.750 --> 31:34.270
زیردست‌های وفادار سو یوئن

31:35.720 --> 31:37.000
و دفاعشون هم غیرقابل نفوذه

31:37.920 --> 31:38.880
غیر ممکنه که

31:38.880 --> 31:39.720
اطرافش دردسر درست کنیم

31:41.200 --> 31:42.000
...مگه اینکه

31:43.510 --> 31:44.790
فرمانده‌هایی که قبلا از من تبعیت می‌کردن

31:45.240 --> 31:46.590
همه‌اشون به مناطق مرزی تبعید شدن

31:47.350 --> 31:49.980
 [نقشه‌ی چی بزرگ] 

31:54.960 --> 31:56.110
بیست سال گذشته

31:57.040 --> 31:57.930
و مطمئنم توی دربار

31:57.960 --> 31:59.000
با اون همه جنگ‌های بی‌شماری که اتفاق افتاده

31:59.480 --> 32:00.440
تغییرها و فراز و نشیب های زیادی رخ داده

32:01.640 --> 32:02.790
در غین حال، اونایی که از دربار فاصله گرفتن

32:03.080 --> 32:04.450
قدرتشون رو حفظ کردن

32:05.200 --> 32:06.400
و تبدیل به آدم‌هایی شدن که می‌تونم روشون حساب کنم

32:13.350 --> 32:13.790
ارباب

32:13.810 --> 32:14.660
غذاتون آماده‌ست

32:21.920 --> 32:23.000
بعد از بیش از ده سال توی انزوا بودن

32:23.440 --> 32:24.240
هنوز نتونستم

32:24.270 --> 32:25.030
به سطح بی‌نیازی از غذا برسم

32:25.510 --> 32:26.920
و باید به این چیزهای پیش پا افتاده‌ی دنیوی تکیه کنم تا از گرسنگی نمیرم

32:27.590 --> 32:28.960
ارباب، شما قبلا همه‌ی وعده‌های غذاییتون رو می‌خوردین

32:29.030 --> 32:29.680
بدون اینکه حتی یکیش رو جا بندازین

32:29.960 --> 32:31.110
بعضی وقتا حتی نصف‌شب یه چیزی اضافه هم می‌خوردی

32:31.270 --> 32:31.720
بسه

32:32.350 --> 32:33.440
کارهای معمولی تابو حساب می‌شن

32:33.440 --> 32:34.160
و به تهذیب کمکی نمی‌کنن

32:34.480 --> 32:35.280
بذار زمین و برو بیرون

32:35.720 --> 32:36.070
بله

32:36.510 --> 32:36.960
بله

32:47.510 --> 32:48.880
زمونه عوض می‌شه

32:49.070 --> 32:50.160
قلب آدما هم همین‌طور

32:51.440 --> 32:52.790
باید یه راهی پیدا کنم که جاه‌طلبی این

32:52.790 --> 32:53.920
فرمانده‌های متفرق رو یه جا جمع کنم

32:56.310 --> 32:57.350
تازگی اون ماهی

32:57.720 --> 32:58.400
انگار با برگ‌های لوتوس خاص

32:58.400 --> 32:59.720
کوهستان غربی پخته شده

33:03.110 --> 33:05.160
سبزی‌ها از 6 صبح توی شبنم صبح خیس خورده بودن

33:07.070 --> 33:08.030
یه وعده غذا می‌تونه

33:08.030 --> 33:09.070
دلم رو به هم بریزه

33:09.640 --> 33:10.790
کی می‌دونه این سال‌ها رو

33:11.030 --> 33:12.440
انقدر بی‌خود و بی‌هدف تلف کردم؟

33:29.350 --> 33:31.030
الان باید با دنیای معمولی بجنگم

33:31.680 --> 33:32.790
تا بتونم این چیزای ساده رو بخورم

33:33.640 --> 33:34.720
وقتی این کارها تموم بشه

33:34.720 --> 33:35.750
می‌تونم دوباره محدودیت غذا خوردن رو ادامه بدم

33:36.550 --> 33:37.550
ارباب حق با شماست

33:38.310 --> 33:39.480
این غذا خیلی خوب پخته شده

33:39.830 --> 33:41.000
دفعه بعد بیشتر بیار

33:41.440 --> 33:41.960
بله

33:42.400 --> 33:43.270
بله

33:43.980 --> 33:45.780
واقعا، وقتی سیرم افکارم بازتر می‌شه

33:46.360 --> 33:47.080
یه نقشه کلی

33:47.110 --> 33:47.960
تو ذهنم دارم

34:01.610 --> 34:02.810
باید چیکار کنیم؟

34:03.110 --> 34:03.750
ارباب اصلا به خوردن غذا نداشت

34:03.750 --> 34:04.790
ولی حالا

34:05.360 --> 34:06.280
غذاهایی که رانران درست کرده بود

34:06.310 --> 34:07.160
تموم شده

34:08.510 --> 34:09.480
محاله بتونم دوباره

34:09.480 --> 34:10.230
اون طعمی درستش کنم

34:11.670 --> 34:12.230
فهمیدم

34:12.480 --> 34:14.070
ران ران دستور پختش رو توی مطبخ جا گذاشته

34:14.590 --> 34:16.190
همیشه می‌تونیم از رو دستور پخت پیش بریم، درسته؟

34:18.230 --> 34:19.550
همون‌طور که از خواهرم انتظار می‌رفت

34:20.710 --> 34:21.110
بیا بریم

34:24.510 --> 34:26.630
چهار تیکه زنجبیل

34:28.840 --> 34:29.710
...یه کم پیازچه خرد شده

34:30.360 --> 34:31.360
یه کوچولو

34:40.510 --> 34:41.400
هر حرکتی که ران ران موقع پختن غذا می‌کرد رو

34:41.400 --> 34:42.590
با دقت انجام دادم

34:42.920 --> 34:44.070
حتی ریتمی که باهاش هم می‌زد رو هم

34:44.150 --> 34:45.510
تقلید کردم

34:46.550 --> 34:47.110
امتحانش کن

34:49.710 --> 34:51.150
چطور شد؟ طعمش شبیه شد؟

34:54.730 --> 34:55.810
بهتره بدی به سگا بخورن

34:57.500 --> 34:58.950
دست پختت که ظهر خوب بود پس این چرا انقدر مزه عن می‌ده؟

35:02.130 --> 35:03.300
منتظر چی‌ای؟ دوباره درستش کن

35:03.670 --> 35:04.110
بله

35:04.290 --> 35:04.730
بله

35:11.040 --> 35:12.890
کل شب بیدار موندم، تهش هم این‌طوری شد

35:13.540 --> 35:15.310
واقعا به درد این کار نمی‌خورم

35:26.070 --> 35:27.510
اگه می‌خواین منو بکشین، همین الان بگین

35:28.110 --> 35:29.440
لازمه انقدر بی‌رحم باشین؟

35:29.880 --> 35:30.920
ارباب، حتی اگه فکر می‌کنین

35:30.920 --> 35:32.110
مهارت‌های آشپزیم به پای ران ران نمی‌رسه

35:32.320 --> 35:33.840
نیازی نیست این حرفای دردناک رو بزنین

35:34.280 --> 35:36.070
من و یو چن همیشه آشپزهای بدی بودیم

35:36.150 --> 35:37.190
شما هم این رو می‌دونین

35:39.190 --> 35:39.960
اصلا، از وقتی ران ران اومده اینجا

35:40.230 --> 35:41.230
فقط غذاهایی که

35:41.670 --> 35:43.030
اون درست کرده رو خوردین

35:43.710 --> 35:45.150
قبلا فقط غذاهایی که اون درست می‌کرد رو می‌خوردم؟

35:47.150 --> 35:48.000
این شوئه ران ران

35:48.450 --> 35:49.160
حتما یه جور طلسم پنهانی

35:49.190 --> 35:50.000
روم اجرا کرده

35:50.760 --> 35:52.360
حتی غذایی هم که

35:52.590 --> 35:53.400
دیروز ازش خوشت اومد رو هم

35:53.420 --> 35:54.450
ران ران قبل رفتنش درست کرده بود

35:55.030 --> 35:56.000
نگران بود که بعد از رفتنش

35:56.030 --> 35:56.630
به غذاهایی که ما می‌پزیم عادت نکنی

35:56.650 --> 35:57.530
برای همین مجبورمون کرد

35:57.710 --> 35:58.800
مثل خودش آشپزی کنیم

35:59.440 --> 36:01.400
ولی ما واقعا تموم تلاشمون رو کردیم که شبیه همون غذا رو درست کنیم

36:02.070 --> 36:03.150
اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردیم که

36:03.360 --> 36:04.440
غذا درست کردن از تهذیب هم سخت‌تر باشه

36:05.840 --> 36:06.840
اگه می‌دونستم اون غذا رو خودش درست کرده

36:07.000 --> 36:08.110
اصلاً بهش دست هم نمی‌زدم

36:08.930 --> 36:09.640
توی این زندگی

36:09.670 --> 36:10.550
مو ران‌وو واقعا مثل مو چینگه

36:10.570 --> 36:11.460
عاشق آشپزیه

36:11.760 --> 36:12.590
چقدر از وقتم رو

36:12.840 --> 36:14.000
این دوتا خواهر هدر دادن؟

36:14.960 --> 36:15.630
اوه ارباب

36:16.330 --> 36:16.970
یه خبر در مورد مو چینگ گه

36:17.000 --> 36:18.230
همون‌طور که دستور دادین بودین

36:18.400 --> 36:19.030
چشم ازش برنداریم

36:26.920 --> 36:27.630
عجیبه

36:28.230 --> 36:29.800
چرا انرژی هسته‌ی طلاییم داخل

36:30.190 --> 36:31.590
مو چینگ گه اونقدر قوی حس نمی‌شه؟

36:32.920 --> 36:34.230
شوئه ران ران

36:34.800 --> 36:35.590
ممکنه که نصف هسته طلاییم

36:35.630 --> 36:36.670
همه‌اش توسط اون میوه جذب شده باشه؟

36:37.630 --> 36:38.150
رهبر

36:38.510 --> 36:40.000
گفته می‌شه که ماه پیش یه فرقه تشکیل داده

36:40.400 --> 36:41.280
تو کمتر از یه ماه

36:41.360 --> 36:42.440
تونسته تعداد زیادی پیرو جمع کنه

36:42.920 --> 36:44.000
از جمله بعضی از افراد خبره که

36:44.030 --> 36:45.230
هسته‌های خودشونو شکل دادن

36:46.000 --> 36:47.360
خیلی داری خودتو توی چشم قرار می‌دی

36:47.800 --> 36:48.840
همه‌ی شاگرداش می‌گن که با آموزش‌هاش

36:49.000 --> 36:49.800
خیلی زود پیشرفت کردن

36:49.830 --> 36:50.790
و هر روز یه قدم بزرگ

36:51.150 --> 36:52.150
جلو میرن

37:09.320 --> 37:11.110
نیروی معنوی ساختار نور جلوش فوق‌العاده قویه

37:11.540 --> 37:12.880
این از همون استاد قدرتمندیه که

37:12.880 --> 37:14.190
ساختار محافظ شهر سلطنتی رو ساخته

37:15.000 --> 37:16.440
می‌ترسم بازم پای یه شین وسط باشه

37:17.480 --> 37:18.670
این آدم غیرقابل پیش‌بینیه

37:18.840 --> 37:20.230
قدرتش خیلی بیشتر از منه

37:20.880 --> 37:21.800
نباید بی‌گدار به آب بزنیم

37:23.550 --> 37:24.800
مو چینگ گه رو کامل زیر نظر داشته باشین

37:25.510 --> 37:26.550
حتماً داره یه نقشه‌ای می‌کشه که

37:26.710 --> 37:27.590
شاگرد زیادی جذب کرده

37:28.070 --> 37:29.710
وقتی ساختار اون استاد رو از بین ببرم

37:30.150 --> 37:31.190
حسابشو می‌رسم

37:31.840 --> 37:32.470
بله -
بله -

37:35.440 --> 37:37.110
با این حال، یه چیزی رو یادم انداخت

37:38.000 --> 37:39.070
برای انتقام

37:39.440 --> 37:40.280
فرقه‌ی کوهستان غربی واقعا

37:40.280 --> 37:41.550
به یکم نیروی انسانی نیاز داره

37:42.440 --> 37:43.150
یو تونگ، یو چن

37:43.360 --> 37:44.230
دستوراتم رو منتقل کنین

37:45.190 --> 37:45.920
بله -
بله -

37:54.670 --> 37:55.510
استاد دوباره داره

37:55.590 --> 37:57.320
شاگرد می‌گیره

37:58.360 --> 37:59.070
این یعنی ممکنه شانس برگشتن

37:59.070 --> 38:00.150
به فرقه کوهستان غربی رو داشته باشیم؟

38:01.230 --> 38:01.840
نه، این درست نیست

38:02.600 --> 38:04.330
وقتی استاد ما رو از کوهستان پرت کرد پایین

38:04.360 --> 38:06.000
گفت که توی این زندگی دیگه قصد نداره شاگرد بگیره

38:06.360 --> 38:07.920
حتی گفت که گرفتن ما به‌ عنوان شاگرد یه اشتباه بوده

38:08.590 --> 38:09.710
فقط چند روز گذشته

38:10.440 --> 38:12.070
چرا دوباره شروع کرده به شاگرد گرفتن؟

38:13.680 --> 38:14.930
شاید توی این چند روز

38:14.960 --> 38:15.880
حوصله‌اش سر رفته

38:15.970 --> 38:16.890
و فهمیده که

38:16.920 --> 38:17.880
بدون ما تنهائه

38:19.840 --> 38:20.190
بیا بریم

38:20.280 --> 38:21.110
کی می‌خوایم دوباره بریم کوهستان؟

38:25.070 --> 38:26.000
راستش رو بخواین

38:26.230 --> 38:27.510
این بار، شرایط ارباب

38:28.030 --> 38:29.630
برای نیروی معنوی و تهذیب شاگردها

38:29.670 --> 38:30.710
خیلی بالاتر از قبل شده

38:31.070 --> 38:33.030
با شرایط فعلی شما سه نفر

38:33.880 --> 38:34.630
...می‌ترسم که

38:41.510 --> 38:42.630
ولی ارباب فقط قدرت معنوی رو

38:42.630 --> 38:43.440
در نظر نمی‌گیره

38:45.070 --> 38:46.360
یه جایگاه ویژه هم

38:46.480 --> 38:47.320
برای بررسی خاص کنار گذاشته

38:48.320 --> 38:49.550
چه جایگاهی؟ بهمون بگو

38:50.150 --> 38:51.510
واسه کساییه که بتونن غذایی درست کنن که باب میل ارباب باشه

38:53.550 --> 38:54.110
کارمون تمومه

38:56.000 --> 38:57.710
الان دیگه هیچ شانسی نداریم

38:58.480 --> 38:59.840
انگار تو این زندگی دیگه هیچ‌وقت

39:00.000 --> 39:01.440
نمی‌تونیم برگردیم به فرقه کوهستان غربی

39:10.630 --> 39:11.000
برو بیرون

39:13.110 --> 39:14.480
واقعاً جرأت اینکه به خودتون بگین آشپز حرفه‌ای رو دارین؟

39:14.670 --> 39:15.400
هیچ‌کدومتون آشپزی بلد نیستین

39:16.030 --> 39:16.550
برین بگردین

39:17.320 --> 39:18.150
بله -
بله -

39:25.670 --> 39:26.840
طلسم پاک‌کننده‌ی روح؟

39:28.120 --> 39:28.930
شاید بتونم توی دفترچه

39:28.960 --> 39:29.710
طلسم‌های همه‌کاره پیدا کنم

39:36.320 --> 39:38.400
توی بخش طلسم‌هاست، ردیف سوم

39:44.710 --> 39:45.400
چرا این شوئه ران ران

39:45.400 --> 39:46.070
همه‌جا هست؟

39:46.320 --> 39:47.440
مثل این می‌مونه که دارن تعقیبت می‌کنن

40:05.440 --> 40:06.110
چرا هیچ‌جا

40:06.110 --> 40:07.150
این طلسم پاک‌کننده‌ی روح ثبت نشده؟

40:07.920 --> 40:08.920
این یه شین

40:14.800 --> 40:15.710
کتاب سرگرمی‌ها؟

40:17.000 --> 40:18.360
کتابی که مو چینگ گه نوشته؟

40:19.270 --> 40:20.910
گفته می‌شه که تو خوش‌گذرونی استاد شده

40:21.360 --> 40:22.670
دوست دارم ببینم چی نوشته

40:32.880 --> 40:33.510
خسته‌کننده‌ست

40:35.230 --> 40:36.360
فصل هیولاهای وحشی؟

40:42.840 --> 40:43.590
این مو چینگ گه

40:43.590 --> 40:44.920
واقعا جرأت کرده این‌جوری درباره‌ام بنویسه؟

40:56.360 --> 40:57.440
در عوض شوئه ران ران

40:57.460 --> 40:58.380
به نظر قابل اعتمادتر میاد

41:06.000 --> 41:06.710
خون خوک؟

41:07.630 --> 41:09.030
کی اصلاً همچین کثافتی خوردم؟

41:10.190 --> 41:11.630
ضد پیری و ضد افول؟

41:12.280 --> 41:13.030
مسخره‌ست

41:13.480 --> 41:14.440
چرا من به همچین چیزی نیاز داشته باشم؟

41:19.920 --> 41:21.320
ولی همچین بدم نیستا

41:21.620 --> 41:25.500
 [روستای پوشین] 

41:40.410 --> 41:41.410
براتون آرزوی بهترین‌ها رو دارم

41:42.800 --> 41:43.630
عالیه

41:44.150 --> 41:45.670
بعد از اینکه لاک‌پشت نه سر از بین رفت

41:46.000 --> 41:47.840
روستا بلاخره سروسامون گرفت

42:12.960 --> 42:14.400
استاد قبلاً گفته بود که

42:14.880 --> 42:16.880
عمو یه شین به نظر آشنا میاد

42:17.510 --> 42:18.070
شاید سال‌ها پیش

42:18.070 --> 42:19.190
همدیگه رو ملاقات کرده باشن؟

42:25.630 --> 42:27.400
مگه من و مو ران‌وو از اون موقع نبودیم؟

42:29.280 --> 42:30.030
اون‌ها شبیه ما نیستن

42:31.030 --> 42:31.920
پس ممکنه کی باشن؟

42:33.320 --> 42:35.320
درباره عمو یه شین رازهای زیادی وجود داره

42:35.920 --> 42:36.960
واقعا کیه؟

42:37.840 --> 42:39.070
و چرا ما رو به فرزندی گرفت؟

42:42.110 --> 42:43.710
جوابش احتمالا توی این نقاشیه

43:06.800 --> 43:07.510
پیداش کردم

43:13.150 --> 43:14.480
پس طلسم پاک‌کننده‌ی روح

43:15.140 --> 43:16.710
غیر قابل شکسته

43:18.150 --> 43:19.280
ولی اگه فردی که

43:19.590 --> 43:20.480
این طلسم روش انداخته شده

43:20.480 --> 43:21.440
دوباره عاشق معشوق فراموش‌شده‌اش بشه

43:22.480 --> 43:24.150
خود به خود همه چیز رو به یاد میاره
