WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : heaven, ByunNeo, gsa A, inneverlandz, Souppy ●

00:20.000 --> 01:00.000
ꨄ︎ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو موویꨄ︎

01:41.380 --> 01:45.960
ꨄ︎عشــق‌ درخـت‌ الهیꨄ︎

01:46.640 --> 01:49.000
ꨄ︎قسمت 30ꨄ︎

01:49.560 --> 01:50.870
پس تو همون مو چینگ گه‌ای

01:51.479 --> 01:52.280
نگران نباش

01:52.640 --> 01:54.200
اول با سو یی شوی تا می‌کنم

01:54.310 --> 01:55.280
بعدش حساب و کتابمون رو

01:55.310 --> 01:56.310
از زندگی قبلی صاف می‌کنیم

02:26.800 --> 02:27.360
استاد

02:27.630 --> 02:28.360
چی شده؟

02:29.840 --> 02:31.150
چرا نیروی وی جو یه دفعه انقدر زیاد شده؟

02:33.310 --> 02:33.960
چون

02:34.400 --> 02:36.150
توی دنیای زیرین، تعادل برعکسه

02:36.370 --> 02:37.440
سو یی شوی، هر چی تو دنیای فانی

02:37.470 --> 02:38.280
قوی‌تر باشی

02:38.520 --> 02:39.240
توی دنیای زیرین

02:39.560 --> 02:40.750
بیشتر سرکوب می‌شی

02:47.120 --> 02:47.910
فهمیدم

02:48.120 --> 02:49.240
یعنی توی دنیای زیرین

02:49.560 --> 02:50.560
من از همه قوی‌ترم

02:51.960 --> 02:52.520
استاد

02:53.030 --> 02:53.750
توی دنیای زیرین

02:54.079 --> 02:54.870
نوبت منه که ازت محافظت کنم

02:59.870 --> 03:00.520
اون چیه؟

03:12.960 --> 03:13.910
ران ران، یی شوی

03:14.680 --> 03:15.840
این هیولاهای اهریمنی موجودات سمجین

03:16.000 --> 03:16.750
یا ما رو می‌کشن، یا خودشون می‌میرن

03:16.910 --> 03:17.590
از شرشون خلاص نمی‌شیم

03:18.010 --> 03:18.630
دنبالم بیاین

03:20.430 --> 03:21.000
حالا چیکار کنیم؟

03:21.670 --> 03:22.480
دیگه چیکار می‌تونیم کنیم؟

03:53.960 --> 03:54.800
ممنون از کمکتون

03:56.360 --> 03:57.360
درباره‌ی این موجودات

03:57.470 --> 03:58.590
تو فرقه‌ی سرخ از قبل تحقیق شده

03:59.460 --> 04:00.550
اگه نتونیم تو یه لحظه

04:00.630 --> 04:01.630
بیشتر از سه لی دور بشیم

04:02.280 --> 04:03.520
عمرا از دستشون خلاص بشیم

04:07.080 --> 04:08.400
این نفرین طلایی جنسش خاصه

04:08.680 --> 04:09.680
حتی توی فرقه‌ی جاودانه هم

04:09.680 --> 04:11.150
سالی هفت هشت‌تا بیشتر پیدا نمی‌شه

04:11.430 --> 04:12.520
تو این همه رو از کجا آوردی؟

04:14.400 --> 04:15.550
درست کردن این نفرین‌ها حرکت سختیه

04:15.840 --> 04:17.040
خیلی طول کشید

04:17.040 --> 04:17.750
تا بتونم بکشمشون

04:18.040 --> 04:19.160
ولی مشکل اینه که تعدادمون زیاده

04:19.589 --> 04:20.940
سه لی که هیچ، یه لی هم نمی‌تونیم فرار کنیم

04:21.350 --> 04:22.670
آخرش دوباره گیر این هیولاها میفتیم

04:28.190 --> 04:29.160
نیروت که زیاد شد

04:29.190 --> 04:30.310
حواست کلا پرت شد؟

04:31.270 --> 04:32.040
سو یی شوی

04:32.720 --> 04:33.720
چشمه‌ی روح رو بده اینجا

04:38.320 --> 04:39.720
!از نیروی شوئه ران ران استفاده کردی

04:39.750 --> 04:41.390
!یه نفس کهکشان رو در هم بشکاف

04:47.270 --> 04:47.800
!سرورم

04:48.830 --> 04:49.720
به لطف شما

04:50.380 --> 04:50.970
الان این موجودات

04:51.000 --> 04:52.270
دوباره حمله می‌کنن

04:55.510 --> 04:56.430
اون آدم بارها دست به جنایت زده

04:56.800 --> 04:57.270
امروز

04:57.290 --> 04:58.070
باید اول به حساب اون برسم

04:58.070 --> 04:59.120
جاودانه یان، شمشیرتون رو نگه دارین

04:59.760 --> 05:01.440
همه‌ی این اتفاقا تقصیر ما بود

05:02.000 --> 05:03.390
حاضرم کمک کنم تا از اینجا فرار کنین

05:03.960 --> 05:04.570
فقط لطفا

05:04.600 --> 05:05.600
به سرورمون آسیب نزنین

05:11.510 --> 05:12.560
یه تکنیک مخفی بلدم که

05:12.800 --> 05:13.720
قدرت نفرین‌ها و

05:13.720 --> 05:14.510
ابزارهای جادویی رو موقتا تقویت می‌کنه

05:15.720 --> 05:16.630
!لطفا رحم کنین

05:20.830 --> 05:21.630
!نمی‌شه بیشتر از این وقت تلف کرد

05:24.600 --> 05:25.510
هر کاری تو بگی می‌کنیم

05:55.430 --> 05:56.430
بالاخره در رفتیم

06:01.430 --> 06:02.040
ارشد تو

06:02.560 --> 06:03.430
...دستت

06:03.870 --> 06:05.070
هر تکنیک مخفی، یه تاوانی هم داره

06:06.190 --> 06:07.270
الان که از مهلکه دراومدیم

06:08.160 --> 06:09.360
امیدوارم همه به قولشون عمل کنن

06:12.240 --> 06:12.870
این قرص رو

06:13.160 --> 06:14.270
خودم ساختم

06:14.800 --> 06:15.920
توی درمان زخم‌ها تاثیر خاصی داره

06:18.120 --> 06:18.590
ممنون

06:26.120 --> 06:26.680
وی جیو

06:27.310 --> 06:28.160
اگه کمک ارشد تو

06:28.190 --> 06:28.950
برای فرار نبود

06:29.160 --> 06:30.240
تو همین حالا مرده بودی

06:31.430 --> 06:32.630
گوشت و خون دنیای زیرین آسیب دیده‌ست

06:32.800 --> 06:33.630
اون بدجوری زخمی شده

06:34.720 --> 06:35.480
باید هر چی زودتر اونو به دنیای فانی ببری

06:35.510 --> 06:36.480
تا استراحت کنه

06:37.040 --> 06:38.000
اون قله‌ی دوردست

06:38.510 --> 06:39.510
خروجی دنیای زیرینه

06:40.040 --> 06:41.480
شما هم بایدر زودتر برگردین

06:43.270 --> 06:43.720
ران ران

06:44.120 --> 06:44.560
بریم

06:50.750 --> 06:51.270
خواهر ون

06:52.070 --> 06:53.120
تو اول به دنیای فانی برگرد

06:53.400 --> 06:54.310
من هنوز کاری دارم که باید انجامش بدم

06:55.240 --> 06:55.950
چه کاری؟

06:56.810 --> 06:58.020
این هیولاهای اهریمنی پایین کوه

06:58.070 --> 06:58.870
هنوز تسلیم نشدن

06:59.600 --> 07:00.600
فرار برای ما آسون بود

07:01.090 --> 07:02.330
ولی سو یی شوی و شوئه ران ران

07:02.360 --> 07:03.160
هنوز اینجا موندن

07:04.000 --> 07:04.680
باید هیولاها رو

07:04.950 --> 07:06.070
از اینجا دور کنم تا ازشون محافظت کنم

07:06.680 --> 07:07.240
منم میام

07:08.390 --> 07:08.800
نه

07:09.020 --> 07:09.550
نمی‌تونم بذارم

07:09.580 --> 07:10.900
همه‌ی این حرفای قهرمانانه رو بزنی

07:11.200 --> 07:12.130
و منو اینجا تنها بذاری

07:12.160 --> 07:13.000
تا ترسو به نظر بیام

07:14.270 --> 07:14.800
خواهر ون

07:30.870 --> 07:31.480
زخمی شدی؟

07:32.510 --> 07:33.040
بذار ببینم

07:34.920 --> 07:36.600
بوی خون، هیولاها رو جذب می‌کنه

07:37.190 --> 07:37.870
نیازی به دیدن نیست

07:39.830 --> 07:40.920
اون دختره، شوئه ران ران گفت

07:41.159 --> 07:42.120
بدجوری زخمی شدی

07:42.600 --> 07:43.560
و باید برای درمان به دنیای فانی برگردی

07:44.390 --> 07:45.040
راست گفته؟

07:45.830 --> 07:46.600
اگه همین الان بخوام

07:46.630 --> 07:47.680
منو ببرین

07:48.360 --> 07:49.510
قبول می‌کنین؟

07:58.040 --> 07:58.510
نه

07:59.800 --> 08:00.560
بعد از این همه سال

08:00.920 --> 08:02.000
بالاخره به چشمه‌ی روح نزدیک شدیم

08:03.040 --> 08:03.870
حتی اگه نتونیم تصاحبش کنیم

08:04.240 --> 08:04.870
باید از اون برای

08:04.870 --> 08:05.870
پاکسازی شمشیر سوزان استفاده کنیم

08:06.190 --> 08:07.420
تا فرقه‌ی ابدیت رو دوباره احیا کنیم

08:13.720 --> 08:14.560
واقعا حالت چطوره؟

08:17.390 --> 08:18.040
من خوبم

08:19.040 --> 08:20.360
چیزی که گفتم، فقط شوخی بود

08:22.310 --> 08:23.160
سرورم، شما برین

08:23.430 --> 08:25.270
اگه دیرتر برین، سو یی شوی
چشمه‌ی روح رو مهر و موم می‌کنه

08:25.480 --> 08:26.240
و دیگه فرصتی ندارین

08:26.750 --> 08:27.190
...ولی تو

08:35.659 --> 08:36.730
همینجا بمون

08:37.480 --> 08:38.080
و منتظرم باش

08:58.790 --> 09:00.390
از قبل می‌دونستی انتخابش چیه

09:01.570 --> 09:02.780
پس چرا دوباره پرسیدی؟

09:04.720 --> 09:05.670
تو جیو یوان

09:07.150 --> 09:08.110
بهتره دیگه دست برداری

09:38.440 --> 09:39.530
بالاخره پیداش کردم

10:07.080 --> 10:07.750
همینجاست

10:09.870 --> 10:11.000
این همون ساختار باستانیه

10:12.630 --> 10:14.030
که با سرمای شدید آبشار روان

10:14.360 --> 10:15.240
چشمه‌ی روح رو

10:15.270 --> 10:16.840
منجمد و مهر و موم می‌کنه

10:17.840 --> 10:18.440
استاد

10:19.270 --> 10:20.720
تموم توانت رو برای مهر و موم کردن
چشمه به کار بگیر

10:21.150 --> 10:21.960
من ازت محافظت می‌کنم

11:17.030 --> 11:17.600
!نه

11:31.080 --> 11:31.510
!مهر و موم شو

11:34.670 --> 11:35.390
!وایسا

11:35.870 --> 11:36.960
تو فرزند شیطانی هستی

11:37.240 --> 11:38.440
تو می‌خوای دنیا رو بگیری

11:38.900 --> 11:39.690
اگه منو مهر و موم کنی

11:39.720 --> 11:41.120
!از این کار پشیمون می‌شی

11:41.270 --> 11:42.360
فقط دو قطره دیگه مونده

11:43.630 --> 11:45.440
بعدش توی این ساختار تا ابد مهر و موم می‌شی

11:48.320 --> 11:49.720
نوادگان فرقه‌ی شیطانی که اونور مخفی شدین

11:50.120 --> 11:51.150
!کمکم کنین

12:04.000 --> 12:04.510
وی جیو

12:04.750 --> 12:05.510
واقعا آدم قابل اعتمادی نیستی

12:05.670 --> 12:06.440
می‌خوای چیکار کنی؟

12:06.510 --> 12:07.670
بعدش خودت می‌فهمی

12:10.150 --> 12:11.270
شاگردها و نوادگانت

12:11.870 --> 12:12.670
نمی‌تونن کمکت کنن

12:13.870 --> 12:15.320
هسته‌ی طلایی مو چینگ گه؟

12:15.720 --> 12:16.840
این همه سال شده

12:17.200 --> 12:18.390
ولی هنوزم انرژی داره

12:19.930 --> 12:21.360
اون وقتی که می‌خواست تو رو مهر و موم کنه

12:21.750 --> 12:23.000
این هسته‌ی طلایی رو از بدنش خارج کرد

12:23.630 --> 12:24.910
الان که نزدیک به پیروزی‌ام

12:25.320 --> 12:26.630
!دیگه همه چیز رو تموم می‌کنم

12:26.940 --> 12:27.450
!مهر و موم شو

12:45.240 --> 12:45.960
سو یی شوی

12:46.730 --> 12:47.690
اگه یه ذره هم از

12:47.720 --> 12:48.790
پیوند استاد و شاگردی رو توی وجودت داری

12:49.550 --> 12:50.790
یه خواهشی ازت دارم

12:51.480 --> 12:52.960
من چشمه‌ی روح رو توی
گذرگاه وانگ شیانگ مهر و موم کردم

12:53.720 --> 12:55.240
به خاطر من اونو به دنیای زیرین برگردون

12:57.480 --> 12:58.870
من خیلی زود به هدف می‌رسم

13:01.790 --> 13:03.200
!فقط یه قطره مونده

13:21.610 --> 13:22.450
بالاخره، از قدرت

13:22.480 --> 13:23.360
ساختار استفاده کردی تا

13:23.380 --> 13:24.710
چشمه‌ی روح رو مهر و موم کنی

13:26.630 --> 13:27.720
حالا بالاخره می‌تونم

13:27.750 --> 13:29.080
ارشدم رو آزاد کنم

13:43.180 --> 13:44.570
در واقع عمو یه شینه

13:48.840 --> 13:50.120
سال‌های زیادی گذشته

13:50.630 --> 13:51.750
بالاخره آزاد شدم

13:54.630 --> 13:55.960
بابت کمکت ممنونم شیائو وو

13:56.390 --> 13:57.150
تبریک می‌گم

14:03.480 --> 14:04.240
خیلی وقته ندیدمت

14:04.510 --> 14:05.080
چینگ گه

14:05.870 --> 14:06.270
نه

14:07.670 --> 14:08.790
تو باید منو یادت نیاد

14:09.550 --> 14:10.670
الان باید تو رو

14:11.150 --> 14:12.630
شوئه ران ران صدا کنم

14:19.750 --> 14:20.750
اینجا یه کتابچه‌ست

14:24.840 --> 14:26.600
این حتما عکس عمو یه‌ شینه

14:33.240 --> 14:33.790
حدس بزنین

14:34.360 --> 14:34.910
اینو به کی

14:35.000 --> 14:35.720
می‌خوام بدم؟

14:36.030 --> 14:36.480
به من

14:36.670 --> 14:37.320
به من

14:39.790 --> 14:40.360
مال توئه

14:42.320 --> 14:42.790
چینگ گه

14:43.910 --> 14:44.670
اصلاً فکر نمی‌کردم که

14:45.080 --> 14:46.600
وارد دنیای زیرین بشی

14:46.750 --> 14:47.480
عمو یه شین

14:52.550 --> 14:53.120
چینگ گه

14:54.120 --> 14:55.200
چشمه روح رو بده من

14:58.960 --> 14:59.440
تو عمو یه‌ شینی

15:00.550 --> 15:02.750
همون کسی که مو چینگ گه رو بزرگ کرد

15:03.630 --> 15:04.480
تو همون جاودانه‌ی سقوط کرده‌ای هستی

15:04.500 --> 15:05.670
که مانع از مهر و موم کردن چشمه‌ی روح شدی

15:06.030 --> 15:06.910
دقیقا

15:07.840 --> 15:08.360
!ران ران

15:08.720 --> 15:10.030
!اون خطرناکه. نزدیکش نشو

15:11.870 --> 15:13.120
این مو چینگه بود که

15:13.150 --> 15:14.390
منو اینجا مهر و موم کرد و

15:14.980 --> 15:16.380
مانع از دسترسی من به چشمه‌ی روح شد

15:16.960 --> 15:17.510
الان

15:17.840 --> 15:19.200
چشمه‌ی روح رو از خودش می‌گیرم

15:20.630 --> 15:21.360
به پشمم نیست که تو کی هستی

15:21.550 --> 15:22.840
هیچ‌کس حق نداره خم به ابروی استادم بیاره

15:23.240 --> 15:23.790
باشه

15:24.080 --> 15:25.360
!الان می‌خوام بکشمت

15:27.670 --> 15:28.270
ران ران

15:31.030 --> 15:31.600
استاد

15:32.080 --> 15:33.390
ما کلی زحمت کشیدیم

15:33.390 --> 15:34.000
تا به اینجا رسیدیم

15:34.150 --> 15:34.910
زحمتمون نباید هدر بره

15:35.600 --> 15:36.840
باید چشمه‌ی روح رو مهر و موم کنی

15:37.200 --> 15:38.120
بذار من باهاش رو به رو شم

15:55.630 --> 15:56.080
ران ران

16:01.200 --> 16:01.790
ران ران

16:04.960 --> 16:05.550
استاد

16:05.630 --> 16:06.480
حواست رو پرت نکن

16:06.790 --> 16:07.840
یه تکنیک برای قرض گرفتن قدرت دارم

16:08.000 --> 16:08.750
می‌تونم تحمل کنم

16:30.740 --> 16:31.340
مهر و موم کن

18:16.860 --> 18:17.450
ران ران

18:22.350 --> 18:22.880
استاد

18:26.240 --> 18:27.030
خوبی؟

18:37.010 --> 18:37.590
وای نه

18:38.350 --> 18:39.480
دروازه‌ی دنیای زیرین داره بسته می‌شه

18:46.680 --> 18:47.350
ران ران

18:47.590 --> 18:48.440
مهر و موم کردن چشمه‌ی روح

18:48.550 --> 18:50.000
واقعا منو عصبانی می‌کنه

18:51.250 --> 18:52.420
ولی اهمیت نمی‌دم

18:52.710 --> 18:54.360
حالا بیا یه بازی دیگه بکنیم

19:23.000 --> 19:23.550
استاد

19:33.750 --> 19:34.550
استاد

19:35.350 --> 19:36.310
شما خیلی خوبین

19:44.110 --> 19:44.790
استاد

19:45.000 --> 19:45.720
حالت خوبه؟

19:55.790 --> 19:56.400
کجا رفت؟

19:57.880 --> 19:58.920
ممکنه که هیولاهای شیطانی گرفته باشنش؟

20:01.310 --> 20:02.240
پرچم ساختار سالمه

20:02.390 --> 20:03.420
باید سالم باشه

20:08.240 --> 20:09.310
اصلاً اول خودش رفت

20:10.160 --> 20:11.640
من مخصوصاً یه دور زدم

20:11.880 --> 20:12.480
تا برگردم پیشش

20:12.590 --> 20:13.550
ولی اون بدون من رفت

20:17.400 --> 20:18.350
بعدا باهاش حساب می‌کنم

20:22.520 --> 20:23.210
 [دروازه‌ی دنیای زیرین] 

20:27.830 --> 20:28.440
استاد

20:42.590 --> 20:43.160
تو کی هستی؟

20:43.480 --> 20:44.830
چرا نیروی معنوی من رو داری؟

20:45.240 --> 20:46.110
استاد

20:46.830 --> 20:47.720
چت شده؟

21:13.170 --> 21:14.320
هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی من رو بگیره

21:14.350 --> 21:15.790
تا روی قله‌ی این دنیا واینستم

21:16.510 --> 21:17.270
مو چینگ گه

21:17.750 --> 21:18.880
بخدا الان می‌کشمت

21:21.830 --> 21:22.680
استاد

21:23.110 --> 21:23.750
بیدار شدین

21:25.400 --> 21:26.350
استاد

21:32.640 --> 21:33.310
شماها کی هستین؟

21:33.790 --> 21:34.510
صدام زدی استاد

21:34.590 --> 21:35.440
چه بازی‌ای می‌خواین دربیارین؟

21:37.790 --> 21:38.400
استاد

21:44.720 --> 21:45.240
استاد

21:45.370 --> 21:45.850
استاد

21:45.880 --> 21:46.510
استاد

21:46.640 --> 21:47.110
چرا؟

21:47.750 --> 21:48.960
تو که اصلا قدرتی نداری

21:49.270 --> 21:50.550
ولی چرا انرژی نیروی معنوی من رو داری؟

21:50.720 --> 21:51.270
تو کی‌ هستی؟

21:52.000 --> 21:53.310
دیگه منو نمی‌شناسی؟

21:54.030 --> 21:54.720
جوابمو بده

21:55.480 --> 21:56.640
خودت به من

21:57.310 --> 21:58.440
نیروی معنوی دادی

21:58.750 --> 21:59.790
تا نجاتم بدی

22:00.590 --> 22:01.880
فکر می‌کنی من کی هستم؟

22:06.440 --> 22:07.160
خودشه

22:08.200 --> 22:09.440
شما همه همدست‌هاشین

22:10.960 --> 22:11.550
مو چینگ گه

22:11.920 --> 22:12.720
خودتو نشون بده

22:17.880 --> 22:18.680
نمیای بیرون؟

22:19.310 --> 22:20.000
باشه

22:20.320 --> 22:21.210
اول می‌کشمت

22:21.240 --> 22:22.200
و نیروی معنویم رو پس می‌گیرم

22:23.510 --> 22:24.160
استاد

22:24.440 --> 22:25.030
ارباب

22:26.510 --> 22:27.680
نمی‌تونین این کار رو بکنین

22:29.590 --> 22:30.160
یو تونگ؟

22:30.350 --> 22:30.920
یو چن؟

22:32.830 --> 22:33.720
ماییم

22:34.030 --> 22:35.200
ارباب، هنوز ما رو یادتونه

22:35.550 --> 22:37.000
چرا انقدر بزرگ شدین؟

22:38.520 --> 22:40.320
مگه همیشه کنارتون نبودیم

22:40.350 --> 22:41.030
و بهتون خدمت نکردیم؟

22:43.310 --> 22:44.400
می‌شه ازتون یه سوال بپرسم، ارباب؟

22:45.000 --> 22:46.240
فکر می‌کنین الان چه سالیه؟

22:46.480 --> 22:47.640
سال چهل و هفتم فنگ‌ پینگ

22:49.590 --> 22:50.200
ارباب

22:50.590 --> 22:52.110
الان سال نوزدهم جنگ یونگه

22:52.400 --> 22:53.590
از سالی که گفتین

22:53.830 --> 22:55.160
بیست و سه سال گذشته

23:06.200 --> 23:06.680
ران ران

23:07.110 --> 23:07.830
خوبی؟

23:08.440 --> 23:09.310
صدمه دیدی؟

23:11.590 --> 23:12.590
الان به نظر می‌رسید استاد واقعا

23:13.200 --> 23:14.790
می‌خواست تو رو بکشه

23:16.590 --> 23:17.830
چه اتفاقی برای استاد افتاده؟

23:18.480 --> 23:19.480
یه شین بود

23:20.200 --> 23:21.680
در نهایت، از آب فرو ریخته استفاده کرد

23:21.800 --> 23:23.080
تا یه طلسم بکشه، ولی به استاد آسیب نزد

23:23.900 --> 23:25.450
حتماً چیزی توی اون طلسم اشتباه بوده

23:26.070 --> 23:27.270
می‌رم از جاودانه‌ی الکل بپرسم که

23:27.750 --> 23:28.830
این چه جادوی شیطانی‌ایه

23:38.240 --> 23:38.720
بردم

23:40.720 --> 23:41.510
چی می‌گی این حساب نیست

23:41.880 --> 23:42.480
وقتی حرکت قبلی رو انجام دادم

23:44.550 --> 23:45.200
خواب‌آلود بودم

23:45.550 --> 23:46.310
بیا یه دست دیگه بازی کنیم

23:46.720 --> 23:48.160
همون یه بار بس بود دیگه بازم قراره همین بشه

23:48.270 --> 23:49.280
باید شکست رو بپذیری

23:49.310 --> 23:50.690
هر کسی که توی دور آخر برنده بشه آخرین کوزه از

23:50.720 --> 23:52.680
شراب گمراه‌کننده‌ی الهی رو که ران ران دم کرده رو می‌بره

23:53.920 --> 23:54.430
لیانگ

23:55.310 --> 23:56.400
تو نیمه اول این دور

23:56.400 --> 23:57.270
من جلو بودم

23:57.830 --> 23:58.240
چطوره

23:58.310 --> 23:59.240
شراب رو نصف نصف کنیم؟

23:59.640 --> 24:00.310
داری تقلب می‌کنی؟

24:00.310 --> 24:00.720
نه

24:00.830 --> 24:02.160
من... من دارم حقیقت رو می‌گم

24:02.240 --> 24:03.200
حداقل توی نیمه اول

24:03.240 --> 24:04.590
من برتری داشتم

24:04.680 --> 24:05.510
پس نصفش رو بده

24:05.510 --> 24:06.680
حله؟

24:06.720 --> 24:07.160
بدش به من

24:08.720 --> 24:09.240
اول شراب رو بذار زمین

24:09.400 --> 24:10.200
بذار ببینیم ران ران چی می‌گه

24:10.550 --> 24:11.750
ما هنوز بهش نیاز داریم که برامون شراب درست کنه

24:17.510 --> 24:18.680
سو یی‌ شوی یهویی همه‌ی چیزایی که

24:18.880 --> 24:20.440
توی ۲۰ سال گذشته اتفاق افتاده رو فراموش کرده

24:23.920 --> 24:24.510
این یعنی

24:24.510 --> 24:25.680
حتی مرگ مو کوچولو رو هم

24:25.700 --> 24:26.620
فراموش کرده؟

24:27.000 --> 24:27.720
این آدم حتی وقتی

24:28.200 --> 24:29.790
حافظه‌اش رو هم از دست داده بازم بی‌رحمه

24:31.110 --> 24:31.960
ران ران گفت یکی یه قطره از آبشار روان استفاده کرده

24:32.200 --> 24:33.830
و بعد از اون

24:34.240 --> 24:35.880
سو یی‌ شوی هیچ چیزی رو یادش نیاوردم

24:36.290 --> 24:37.700
یادته که چه طلسمیه که

24:37.720 --> 24:38.570
باید با آبشار روان کشیده بشه؟

24:38.960 --> 24:39.830
آبشار روان

24:39.850 --> 24:41.280
چیزی از دنیای فانی نیست

24:41.830 --> 24:42.790
کی ممکنه ازش استفاده کنه؟

24:44.960 --> 24:45.640
...مگر اینکه

24:47.110 --> 24:47.880
اون از دنیای فانی نیست

24:48.200 --> 24:48.790
مستی؟

24:49.350 --> 24:50.110
مگه واضح نیست؟

24:52.720 --> 24:54.160
برادرم می‌دونست که من توی طلسم‌ها ماهرم

24:54.510 --> 24:55.610
قبل از اینکه به صعود برسه

24:55.640 --> 24:57.200
از روی دو تا طلسم از قلمروی جاودانه‌ها برام تقلید کرد

24:57.590 --> 24:58.270
اما اونا طلسم‌های بی‌فایده‌ای بودن

24:58.270 --> 24:59.200
که به مواد نادر

24:59.220 --> 25:00.380
نیاز داشتن

25:02.550 --> 25:03.030
لیانگ

25:05.000 --> 25:05.790
کجان؟

25:07.590 --> 25:08.680
زود باش، برو دنبالشون

25:09.240 --> 25:10.070
اگه به ران ران کمک کنیم

25:10.110 --> 25:11.640
تو آینده راحت‌تر می‌تونیم ازش نوشیدنی بخوایم

25:12.160 --> 25:12.640
آره موافقم

25:13.110 --> 25:14.030
الان می‌رم دنبالشون

25:30.000 --> 25:31.440
چرا انقدر اینجا چرت و پرت می‌گین

25:31.830 --> 25:32.720
هیچ جراحت یا بیماری‌ای ندارم

25:33.350 --> 25:34.350
ولی ارباب

25:35.110 --> 25:36.640
واقعا خیلی چیزها رو فراموش کردین

25:36.830 --> 25:38.110
مو چینگ گه این کار رو باهام کرد

25:38.310 --> 25:39.070
دقیقا کدوم گوریه؟

25:39.590 --> 25:40.200
مرده

25:42.240 --> 25:42.960
مرده؟

25:43.750 --> 25:44.030
‫درسته

25:44.270 --> 25:45.200
‫مُرده

25:46.790 --> 25:47.510
‫چجوری مُرده؟

25:49.200 --> 25:50.480
‫نوزده سال پیش

25:50.750 --> 25:51.610
‫چهار فرقه‌ی آسمانی

25:51.640 --> 25:52.880
‫نفرین نه‌گانه‌ی قربانی رو ساختن

25:53.280 --> 25:54.170
‫مو چینگ گه رو کشوندن

25:54.200 --> 25:55.160
‫توی ساختار و کشتنش

25:58.720 --> 25:59.830
‫منو دزدید و برد کوهستان غربی

26:00.110 --> 26:01.160
‫هرجور تحقیر و عذابی که فکرشو بکنی کشیدم

26:01.720 --> 26:02.920
‫این که نتونستم خودم بکشمش

26:03.160 --> 26:04.240
‫خیلی براش آسون تموم شد

26:08.240 --> 26:09.350
‫اون غربی‌ها

26:09.350 --> 26:10.480
‫ادعا می‌کنن شاگردای منن

26:11.400 --> 26:12.000
‫حالا من

26:12.030 --> 26:13.200
‫کوهستان غربیِ مو چینگ گه رو گرفتم؟

26:13.480 --> 26:14.030
‫درسته

26:14.550 --> 26:15.310
‫ارباب، از حالا

26:15.330 --> 26:16.230
‫رهبر فرقه‌ی غربی‌ها تویی

26:19.160 --> 26:20.510
‫پس فردا راه میفتیم سمت کوهستان غربی

26:21.880 --> 26:23.510
‫تا قلمروی مو چینگ گه رو بگردیم

26:24.030 --> 26:25.510
‫ببینیم دقیقا چه بلایی سرم آورده

26:26.790 --> 26:27.350
‫اونایی رو هم که می‌گن

26:27.350 --> 26:28.510
‫ شاگردای منن بیارین

26:28.920 --> 26:29.550
‫مخصوصا اون یکی

26:29.550 --> 26:30.510
‫که نیروی معنوی منو داره

26:30.880 --> 26:31.790
‫به هیچ وجه نباید فرار کنه

26:34.590 --> 26:35.480
‫- چشم
‫- چشم

26:39.310 --> 26:39.880
‫ارشد گائو
(عموی دوم)

26:41.110 --> 26:42.310
‫لطفا اول اونا رو بدرقه کنین

26:42.590 --> 26:43.070
‫باشه

26:43.880 --> 26:44.640
لطفاً ‫بفرمایین

27:01.720 --> 27:02.400
‫حالش چطوره؟

27:03.900 --> 27:04.940
‫هنوز چیزی یادش نمیاد

27:05.240 --> 27:06.000
‫برخلاف بقیه‌ی ما

27:06.830 --> 27:08.030
‫ران ران، باید خیلی حواست جمع باشه

27:08.520 --> 27:09.510
‫حافظه‌ی ارباب

27:09.590 --> 27:11.540
‫ظاهرا همون موقعی متوقف شده که تازه دزدیده شده بود

27:12.000 --> 27:13.830
‫و فقط به انتقام از مو چینگ گه فکر می‌کرد

27:15.480 --> 27:17.030
‫می‌دونم که باید هویت‌مو مخفی نگه دارم

27:17.850 --> 27:20.130
‫اگه الان بفهمه من مو چینگ گه‌ام

27:20.200 --> 27:21.720
‫حتما منو تیکه‌پاره می‌کنه

27:22.400 --> 27:24.240
ارباب گفت که می‌خواد فردا بره کوهستان غربی

27:24.550 --> 27:25.720
‫تا دلیل از دست دادن حافظه‌شو پیدا کنه

27:26.400 --> 27:28.510
‫هنوز فکر می‌کنه کار، کار مو چینگ گه بوده

27:31.070 --> 27:31.480
‫اشکالی نداره

27:32.400 --> 27:33.550
‫کوهستان غربی پر از گیاه مقدسه

27:34.000 --> 27:35.640
‫می‌خوام هرچه زودتر چند تا قرص درست کنم

27:36.440 --> 27:37.960
‫ببینم می‌تونم کمکش کنم یا نه

27:38.590 --> 27:40.240
‫ولی با اخلاقی که الان ارباب داره

27:40.270 --> 27:41.720
‫اگه اون چیزا رو توی کوهستان غربی رو ببینه

27:42.640 --> 27:43.790
‫کی می‌دونه چه کار می‌خواد بکنه

27:45.030 --> 27:46.270
‫شاید اتفاق بدی نباشه

27:47.110 --> 27:48.000
‫چون که فراموشی داره

27:48.200 --> 27:49.510
‫اگه چیزای بیشتری از گذشته ببینه

27:49.830 --> 27:50.920
‫شاید براش مفید باشه

27:51.480 --> 27:52.680
‫کاری که الان می‌تونیم بکنیم

27:53.200 --> 27:54.920
‫اینه که عصبیش نکنیم

27:55.240 --> 27:56.240
‫و منتظر بمونیم ببینیم چی می‌شه

28:20.030 --> 28:20.620
‫طعمش چطوره

28:26.480 --> 28:28.110
‫همیشه از بی‌عدالتی سرنوشت شکایت داشتم

28:28.720 --> 28:30.200
‫ولی در واقع، چیزی که همیشه دنبالش بودم

28:31.790 --> 28:32.720
‫همیشه کنارم بوده

28:44.880 --> 28:46.400
‫همه‌چی قبلاً خوب بود

28:47.510 --> 28:48.720
‫چرا یهو توی یه روز

28:49.440 --> 28:51.000
‫یه آدم کاملاً متفاوت شد

29:13.640 --> 29:14.350
!‫شوئه ران ران

29:15.720 --> 29:16.160
‫بله

29:17.160 --> 29:18.200
‫الان انرژی درونیم رو بررسی کردم

29:18.550 --> 29:20.070
‫و فهمیدم که به مرحله‌ی فراترین‌ها رسیدم

29:20.550 --> 29:21.440
‫و تو

29:21.790 --> 29:22.920
‫نصف هسته‌ی منو داری

29:23.510 --> 29:24.750
‫حالا بهم بگو

29:25.400 --> 29:27.000
‫وقتی که بالاخره به این مرحله رسیدم

29:27.410 --> 29:28.450
‫چرا باید هسته‌مو

29:28.480 --> 29:28.920
‫بدم به تو

29:28.920 --> 29:29.830
‫یه آدم بی‌ارزش و بی‌قدرت؟

29:31.720 --> 29:32.590
‫چه کلکی سوار کردی

29:35.510 --> 29:36.640
‫هیچ کلکی در کار نیست

29:37.510 --> 29:38.720
‫تو این کارو کردی

29:39.510 --> 29:41.030
‫به خاطر پیوند عمیقمون

29:42.440 --> 29:43.350
‫پیوند عمیق؟

29:44.000 --> 29:44.640
‫با تو؟

29:45.310 --> 29:45.920
‫درسته

29:46.640 --> 29:47.350
‫اگه باور نداری

29:47.880 --> 29:49.540
‫استاد، چرا یه نگاه به لباست نمی‌ندازی

29:49.590 --> 29:50.440
‫و وسایل این اتاق

29:51.970 --> 29:53.080
‫بوی صندل روی لباست

29:53.110 --> 29:54.030
‫رو من بهش زدم

29:55.310 --> 29:56.680
‫اون گیاه بومادران رو من چیدم

29:57.570 --> 29:58.290
‫اون سنجاق چوبی رو هم

29:58.400 --> 29:59.240
‫ من ساختم

30:03.400 --> 30:04.000
‫و اینم

30:04.310 --> 30:04.880
‫لونگان خشک شده

30:04.880 --> 30:06.270
‫رو هم خودم درست کردم

30:06.960 --> 30:07.830
‫چطور جرأت می‌کنی به من توهین کنی

30:13.440 --> 30:13.830
‫برو بیرون

30:41.150 --> 30:43.530
‫[تالار جینگ‌ یانگ]

30:51.510 --> 30:52.070
شیائو ‫یو

30:53.030 --> 30:54.000
‫دوباره همدیگه رو دیدیم

30:54.750 --> 30:55.880
‫اینجا چیکار می‌کنی

30:57.070 --> 30:57.920
‫تعجب نکن

30:58.880 --> 31:00.070
‫وقتی تونستم بی‌دردسر

31:00.070 --> 31:00.750
بیام اینجا

31:01.480 --> 31:02.750
‫یعنی یکی کمکم کرده

31:03.720 --> 31:04.590
‫یکی کمکت کرده؟

31:06.290 --> 31:07.450
‫کسی که قدرت داره‫

31:07.480 --> 31:08.880
‫و می‌تونه تو رو درمان کنه

31:10.310 --> 31:11.160
لائو فنگ

31:12.350 --> 31:13.310
‫چی شده؟

31:17.110 --> 31:19.590
‫استاد مو، به درخواست من

31:19.830 --> 31:21.270
‫اون آدم قدرتمند رو اینجا آورده

31:22.310 --> 31:23.750
‫من سال‌های زیادی توی دنیای زیرین بودم

31:24.310 --> 31:24.880
‫اما امروز

31:25.590 --> 31:27.000
‫بالاخره دوباره آزاد شدم

31:28.200 --> 31:29.200
‫تا شما رو ببینم، اعلی‌حضرت

31:31.400 --> 31:32.880
‫اما راستش

31:33.200 --> 31:35.000
‫من خیلی هم برای شما غریبه نیستم

31:35.400 --> 31:36.000
‫بالاخره

31:36.160 --> 31:37.200
‫یه بخشی از من

31:37.440 --> 31:39.400
‫سال‌های زیادی کنارتون بوده

31:41.640 --> 31:42.110
‫تو...

31:43.480 --> 31:44.590
‫تو... تو همون...

31:44.790 --> 31:45.440
یه نفرین؟

31:47.830 --> 31:49.510
لائو فنگ یه تکه‌ای از وجود منه

31:50.030 --> 31:50.880
‫اما حالا

31:51.240 --> 31:52.400
‫دیگه اون مهم نیست

32:08.640 --> 32:09.400
‫قبلاً

32:09.830 --> 32:11.480
‫مو چینگ گه منو توی دنیای زیرین مهر و موم کرده بود

32:12.200 --> 32:12.960
‫فقط یه تکه‌ای از وجودم

32:13.110 --> 32:14.110
‫توی این دنیا باقی موند بود

32:14.640 --> 32:15.720
‫همون موقع فهمیدم

32:16.110 --> 32:16.960
‫توی این دنیا

32:17.110 --> 32:18.590
‫فقط شما می‌تونین کمکم کنین

32:19.200 --> 32:19.750
‫برای همین

32:20.400 --> 32:21.680
‫خودمو به  لائو فنگ تبدیل کردم

32:22.070 --> 32:23.510
‫و کنار تون موندم

32:26.000 --> 32:26.750
‫تو کی هستی؟

32:29.590 --> 32:30.480
‫اون

32:31.080 --> 32:32.520
‫عمو یه شین، استاد جاودانه‌ی دنیای دیگه‌ست

32:32.830 --> 32:33.830
‫کسی که من و چینگ گه رو

32:34.590 --> 32:35.310
‫بزرگ کرد

32:41.070 --> 32:42.830
‫پس من از خیلی وقت پیش

32:43.880 --> 32:45.920
‫بخشی از بازی تو بودم؟

32:48.830 --> 32:49.920
‫اگه فکرش رو بکنم

32:50.510 --> 32:51.920
‫همه‌ی کارایی که  لائو فنگ قبلاً انجام داد

32:52.960 --> 32:55.070
‫همش نقشه‌ی تو بوده

32:55.880 --> 32:57.480
‫پس، من به این حال و روز افتادم

32:59.110 --> 33:01.000
‫چون با یه شیطان پیمان بستم

33:02.570 --> 33:04.520
‫حالا دیگه جرات می‌کنی این‌طور

33:04.550 --> 33:05.790
جلوی من پز بدی‫

33:07.550 --> 33:09.480
‫واقعا فکر می‌کنی قصر شرقی کسی رو نداره که جلوت وایسه

33:10.200 --> 33:11.510
شما آدم زرنگی هستین

33:12.110 --> 33:13.880
‫اگه فقط از یه ذره جادوی معمولی استفاده کرده بودم

33:14.440 --> 33:15.350
‫چطور می‌تونستم این همه سال

33:15.350 --> 33:16.110
‫سرتون کلاه بذارم؟

33:16.590 --> 33:18.920
‫اما امروز که با شکل واقعی خودم اینجام

33:19.350 --> 33:20.790
‫نمی‌خوام دشمنتون باشم

33:21.510 --> 33:22.160
‫برعکس

33:22.920 --> 33:23.960
‫می‌خوام باهاتون همکاری کنم

33:26.550 --> 33:27.590
‫همکاری با

33:28.070 --> 33:29.920
‫یه آدم موذی مثل تو

33:30.720 --> 33:31.720
‫چه خنده‌دار

33:34.880 --> 33:35.720
‫مگر اینکه...

33:36.720 --> 33:37.510
‫نشونم بدی

33:38.550 --> 33:39.960
‫که واقعا جدی هستی

33:40.750 --> 33:41.680
‫بالاخره

33:42.240 --> 33:43.440
‫تو چیزی از من می‌خوای

33:44.350 --> 33:45.030
‫درسته

33:46.070 --> 33:46.960
خب فکر می‌کنین

33:47.400 --> 33:49.110
چی ازتون می‌خوام؟

33:50.750 --> 33:51.630
‫نمی‌دونم

33:52.550 --> 33:54.310
‫بالاخره، برای کسی مثل تو

33:55.200 --> 33:56.680
‫پول و قدرت که چیزی نیست

33:57.350 --> 33:58.590
‫راحت بهشون می‌رسی

33:59.440 --> 34:00.750
‫پس هیچ‌وقت

34:01.110 --> 34:02.270
‫به خاطر اونا کنارم نمی‌مونی

34:02.680 --> 34:04.720
‫تو سعی کردی چشمه‌ی روح رو توی بدن سو یی‌شوی نگه داری

34:05.350 --> 34:07.400
‫شکست خوردی، ولی باز برگشتی پیش من

34:07.920 --> 34:09.110
‫پس یعنی من چیزی دارم

34:10.000 --> 34:12.070
‫که تو به شدت بهش نیاز داری

34:13.480 --> 34:14.710
‫واقعا که باهوشی

34:39.199 --> 34:40.120
‫من از جادو استفاده کردم

34:40.150 --> 34:41.920
‫تا به زور عمرت رو برعکس کنم

34:42.590 --> 34:43.230
‫تو

34:43.760 --> 34:44.630
‫شش ماه آینده

34:44.960 --> 34:45.760
‫بدنت

34:46.230 --> 34:47.400
‫مثل همین الان می‌مونه

34:47.510 --> 34:48.360
‫بعد از شش ماه چی می‌شه

34:48.800 --> 34:49.440
‫تو شش ماه

34:49.760 --> 34:51.219
‫اگه نقشه‌مون جواب بده

34:51.760 --> 34:53.449
‫بدنت همین شکلی می‌مونه

34:53.630 --> 34:54.469
‫و همچنین

34:54.790 --> 34:55.520
‫می‌تونی

34:55.550 --> 34:57.110
‫قدرت شروع دوباره‌ی همه‌چیز رو داشته باشی

34:57.590 --> 34:58.280
‫از جمله

34:58.760 --> 35:00.030
‫گذشته‌ای که ازش پشیمونشی

35:00.860 --> 35:01.530
‫و

35:01.960 --> 35:03.480
‫قدرتی که نمی‌تونستی به دست بیاری

35:04.070 --> 35:04.710
‫و همچنین...

35:07.320 --> 35:08.190
مو چینگ گه

35:09.190 --> 35:11.110
همه چیز تحت کنترلته

35:15.230 --> 35:16.440
در مورد نقشه‌ات بهم بگو

35:31.150 --> 35:32.590
یه آدم بی نام و نشونی مثل

35:33.290 --> 35:33.810
یه شین

35:33.840 --> 35:35.280
احتمالا نمی‌تونسته

35:35.920 --> 35:37.000
اون چیز‌های اسرارآمیز رو بدونه

35:38.780 --> 35:39.900
تو واقعا کی هستی؟

35:41.510 --> 35:42.630
من دون تیان هستم

35:48.000 --> 35:49.070
تو بنیان‌گذار

35:49.190 --> 35:50.150
فرقه‌ی جاودانه و

35:50.400 --> 35:51.550
بزگترین استاد جاودانه‌ی دنیا هستی؟

35:52.030 --> 35:53.540
ولی اون چند صد سال پیش

35:53.710 --> 35:54.800
صعود کرد

35:55.760 --> 35:57.320
چرا خودت رو جای عمو یه شین جا زدی؟

35:58.150 --> 35:59.320
توی قلب هر آدمی

36:00.360 --> 36:01.960
چیز‌هایی هست که ازشون پشیمونه

36:04.230 --> 36:05.110
من هم از این قاعده مستثنی نیستم

36:07.320 --> 36:08.480
مادر، رون مرغ درست کردی؟

36:08.510 --> 36:09.550
بوی خیلی خوبی می‌دن

36:10.110 --> 36:10.630
عزیزم

36:11.110 --> 36:11.710
وقت غذا خوردنه

36:12.840 --> 36:13.510
الان میام

36:16.000 --> 36:16.550
بشین

36:18.750 --> 36:19.410
چقدر غذا درست کردی

36:19.440 --> 36:20.670
چی شده امروز انقدر غذا درست کردی؟

36:22.070 --> 36:22.750
حدس بزن

36:23.000 --> 36:24.030
اولین رون مرغ رو

36:24.280 --> 36:25.110
به کی می‌دم

36:25.320 --> 36:26.510
قطعا،به مادر

36:26.710 --> 36:27.230
دختر باهوش

36:29.230 --> 36:29.800
بیا

36:30.880 --> 36:32.150
مادرت حتما امروز خیلی خسته شده

36:36.670 --> 36:37.320
دون تیان

36:37.590 --> 36:38.480
اگه استادمون رو نکشی

36:38.600 --> 36:39.930
!ما همسر و فرزندات رو آزاد می‌کنیم

36:39.960 --> 36:41.550
!نجاتمون بده !نجاتمون بده

36:41.800 --> 36:42.840
!دون تیان

36:43.160 --> 36:44.680
!نجاتمون بده

36:44.710 --> 36:45.800
!دون تیان

36:46.030 --> 36:48.000
!بچه‌هامون رو نجات بده

36:48.030 --> 36:49.110
!دون تیان

36:51.110 --> 36:51.920
دون تیان

36:52.960 --> 36:54.150
آخرین راهت برای

36:54.670 --> 36:57.590
صعود، کشتن شیاطینه

36:58.990 --> 37:00.560
اگه پادشاه شیاطین رو رها کنی

37:01.120 --> 37:02.040
آخرین فرصت

37:02.070 --> 37:04.230
زندگیت رو از دست می‌دی

37:04.840 --> 37:05.800
پدر -
پدر -

37:05.880 --> 37:07.880
خوب بهش فکر کن

37:08.920 --> 37:10.840
!نه، لطفا این کار رو نکن

37:15.230 --> 37:16.460
 [قلمرو‌ی جاودانه‌ها] 

37:20.800 --> 37:21.920
در مورد موضوعی که بهت سپرده بودم

37:22.150 --> 37:22.920
چیزی پیدا کردی؟

37:24.150 --> 37:26.400
قصد داری عزیزانت رو به وسیله‌ی تناسخ دوباره زنده کنی

37:29.000 --> 37:30.230
ولی این غیرممکنه

37:31.150 --> 37:32.630
بعد از صعود

37:33.360 --> 37:35.440
جاودانه‌ها حق ندارن به امور دنیای فانی‌ها بچسبن

37:36.710 --> 37:38.230
حتی اگه درخت تناسخ رو بدست بیاری

37:38.960 --> 37:40.360
باید روح‌های از دست رفته‌اشون رو بدست بیاری

37:40.880 --> 37:43.030
و مراسم رو تا هفت روز انجام بدی

37:43.710 --> 37:44.320
در غیر این صورت

37:44.920 --> 37:46.280
نمی‌تونی نجاتشون بدی

37:50.590 --> 37:51.230
دون تیان

37:52.230 --> 37:53.880
جاودانه‌ها عمر‌طولانی‌ای دارن

37:54.150 --> 37:55.590
وقتی خسته بشن و حوصله‌اشون سر بره

37:56.880 --> 37:58.440
به یاد گذشته‌اشون میفتن

37:59.230 --> 38:01.360
ولی تو چند صد سال پیش جاودانه شدی

38:02.320 --> 38:03.920
الان دیگه خیلی دیره

38:05.280 --> 38:06.110
فقط بیخیالش شو

38:10.110 --> 38:11.630
من قطعا یه راهی

38:12.510 --> 38:13.960
برای پیوستن به خانواده‌ام پیدا می‌کنم

38:15.280 --> 38:18.670
حتی اگه مجبور باشم همه چیز رو از نو شروع کنم

38:19.960 --> 38:20.960
وقتی گفتی که

38:21.230 --> 38:22.320
برای شروع دوباره

38:23.030 --> 38:24.190
به چندتا چیز نیاز داری

38:26.440 --> 38:27.760
مهم‌ترینش

38:28.320 --> 38:29.240
چشمه‌ی روح و

38:31.030 --> 38:32.280
سو یی شوی هستن؟

38:32.800 --> 38:34.000
دقیقا

38:40.030 --> 38:41.630
داری چیکار می‌کنی؟

38:42.890 --> 38:43.420
ما برای

38:43.440 --> 38:45.150
این اینجا اومدیم تا استاد جاودانه‌ی کوهستان غربی رو تا کوهستان همراهی کنیم

38:46.070 --> 38:47.760
فرقه‌ی آسمانی قطعا شایسته‌ی اسمشون هستن

38:48.070 --> 38:49.030
خیلی بخشنده‌ هستن

38:49.400 --> 38:49.920
اون‌ها تمام ِآشپز‌های

38:49.920 --> 38:51.280
معروف رو تا شعاع

38:51.550 --> 38:52.320
هزار کیلومتری استخدام کردن

38:52.710 --> 38:53.800
!چه حرکت بزرگی

38:53.950 --> 38:55.620
پس، کی تو رو استخدام کرده؟

38:56.440 --> 38:57.000
!من کردم

39:05.670 --> 39:06.480
استاد -
استاد -

39:06.920 --> 39:08.320
از زندگی کردن توی

39:08.710 --> 39:09.800
همچین جای داغونی خسته شدم

39:10.500 --> 39:11.730
اگه مجبورباشم توی سرما و گرما باشم و

39:11.760 --> 39:12.510
وقتی می‌رم بیرون سوار شمشیر بشم

39:13.160 --> 39:13.850
چه فرقی داره یه استاد جاودانه باشم یا

39:13.880 --> 39:14.800
یا یه‌گدا؟

39:15.590 --> 39:16.320
یو چن، یو تنگ

39:16.980 --> 39:17.770
درشکه‌ی دم در رو با یه

39:17.800 --> 39:18.760
درشکه‌ی طلایی عوض کنین

39:19.190 --> 39:20.510
ما هنوز خدمه و غذای کافی نداریم

39:20.670 --> 39:21.190
دنبال افراد بیشتری بگردین

39:22.990 --> 39:23.570
بله -
بله -

39:23.600 --> 39:24.000
!برو کنار

39:27.920 --> 39:29.760
استاد حافظه‌اش رو از دست داده

39:30.030 --> 39:30.510
ولی چرا انگار

39:30.510 --> 39:31.670
کاملا یه آدم دیگه شده؟

39:32.490 --> 39:33.250
وقتی توی کوهستان غربی بود

39:33.280 --> 39:34.480
هیچ‌وقت انقدر مغرور و تجمل‌گرا نبود

39:34.630 --> 39:35.880
تو عمارت سلطنتی هم

39:36.360 --> 39:37.800
ارباب اینجوری رفتار نمی‌کرد

39:38.550 --> 39:39.630
واقعا چی به سرش اومده؟

39:40.400 --> 39:41.440
شاید از بچگی

39:41.630 --> 39:42.920
همیشه محتاط زندگی کرده

39:43.070 --> 39:43.840
سال‌ها احساساتش رو سرکوب کرده و

39:44.440 --> 39:45.550
حالا یه‌دفعه همه‌‌اشون بیرون ریختن و

39:46.150 --> 39:47.670
اون رو به یه همچین آدم خودنمایی تبدیل کردن

39:49.070 --> 39:49.800
اون عوض شده

39:50.190 --> 39:50.880
همه‌چیز عوض شده

40:12.480 --> 40:13.320
اگه باز هم

40:13.400 --> 40:14.360
کسی بخواد

40:14.380 --> 40:15.420
...این سنجاق چوبی رو ازم بگیره

40:15.800 --> 40:16.400
نمی‌ذارم این اتفاق بیفته

40:17.030 --> 40:18.320
قول می‌دم مواظبش باشم

40:33.880 --> 40:35.800
خدمتکارهای من باید این شکلی باشن

40:37.150 --> 40:37.670
بله

40:43.190 --> 40:44.000
...فقط یه کم

40:46.360 --> 40:47.110
...یه کم

40:48.070 --> 40:48.880
به این وضع عادت ندارم

40:51.330 --> 40:52.370
چرا استاد مخصوصا

40:52.400 --> 40:54.070
به ما چهار نفر دستور داد که سوار کالسکه نشیم؟

40:55.260 --> 40:57.180
حتی گفت نزدیکش هم نشیم

41:00.150 --> 41:01.710
لباس‌هایی که پوشیدیم

41:01.710 --> 41:02.960
اصلا به اون کالسکه نمی‌خورن

41:03.840 --> 41:05.590
برای همینه که نمی‌خواد نزدیکش باشیم

41:09.400 --> 41:10.800
پدرم شکست خورد و مُرد و

41:10.960 --> 41:11.840
امپراتوری رو از دست داد

41:12.700 --> 41:14.220
ولی من اومدم اینجا تا به شاگردها آموزش بدم

41:15.010 --> 41:15.810
ده سال گذشته رو

41:15.840 --> 41:17.070
به این شکل مسخره سپری کردم

41:17.960 --> 41:19.230
چقدر مضحک

41:21.670 --> 41:22.590
یه چیز دیگه هم هست

41:23.710 --> 41:25.230
وقتی رسیدیم به کوهستان غربی ازتون می‌پرسمش

41:25.850 --> 41:26.770
بادقت

41:26.800 --> 41:27.480
راجع به جوابتون فکر کنین

41:30.000 --> 41:30.550
یادتون نره

41:31.480 --> 41:32.710
که من اربابتونم

41:40.410 --> 41:41.560
تو این ده سالِ گذشته

41:41.590 --> 41:42.710
تو همچین جای محقری زندگی می‌کردم؟

41:45.140 --> 41:46.870
اون کاخ روح‌نوازی که از کنارش رد شدیم

41:47.230 --> 41:48.440
خیلی مجلل به نظر می‌رسید

41:48.760 --> 41:50.150
قراره براتون یه کاخ بهتر از

41:50.320 --> 41:51.480
کاخ روح‌نواز بسازیم

41:52.280 --> 41:53.110
بعدا درباره‌‌اش حرف می‌زنیم

41:53.400 --> 41:54.110
شما دوتا

41:54.400 --> 41:55.280
باهام بیاین به کاخ روح‌نواز

42:10.190 --> 42:10.710
ران ران

42:12.030 --> 42:13.190
ران ران، نیروی معنویت هنوز کافی نیست

42:13.260 --> 42:14.040
نیومده داری قرص درست می‌کنی

42:14.070 --> 42:14.960
برای سلامتیت بَده

42:15.630 --> 42:17.070
می‌خوام کمک کنم استاد هرچه زودتر
حافظه‌اش رو به دست بیاره

42:17.480 --> 42:18.400
لطفا فکر کن ببین

42:18.840 --> 42:20.030
راه دیگه‌ای هست که بتونه به استاد کمک کنه

42:20.030 --> 42:20.840
دوباره خاطراتش رو به یاد بیاره؟

42:23.760 --> 42:24.760
غذای خوشمزه‌

42:25.710 --> 42:26.150
درسته

42:26.510 --> 42:27.800
استاد محدودیتش رو

42:27.800 --> 42:28.480
به خاطر غذاهای خوشمزه‌ات شکوند

42:28.880 --> 42:30.190
واقعا دست‌پختت رو دوست داره

42:35.290 --> 42:37.780
 [کاخ روح‌نواز] 

42:46.550 --> 42:47.510
پس این همون کاخ روح‌نوازیه که

42:47.510 --> 42:48.590
مو چینگ گه توش زندگی می‌کرد؟

42:49.060 --> 42:49.510
بله

42:49.840 --> 42:50.280
بله

42:52.480 --> 42:53.320
شما دوتا

42:53.670 --> 42:54.440
کِی قراره

42:54.440 --> 42:55.360
حقیقت رو بهم بگین؟

42:58.760 --> 43:00.150
گفتین مو چینگ گه مرده

43:00.630 --> 43:01.590
ولی نیروی معنویش

43:01.840 --> 43:03.190
هنوز توی کاخ روح‌نواز باقی مونده و

43:03.630 --> 43:04.590
اون شوئه ران ران

43:05.000 --> 43:06.190
که مشخصا بی‌مصرفه

43:06.670 --> 43:08.000
به دلایلی هسته‌ی من رو داره

43:08.840 --> 43:10.280
حتی گفت که من و اون پیوند عمیقی داریم

43:10.920 --> 43:12.190
هیچ‌کدومشون با عقل جور در نمیاد

43:12.630 --> 43:14.110
شما حقیقت رو بهم نگفتین

43:14.710 --> 43:15.440
حالا بگین

43:15.880 --> 43:17.070
که واقعا چه بلایی سر مو چینگ گه اومد

43:17.320 --> 43:17.960
وگرنه

43:18.400 --> 43:19.550
دیگه نیاز نیست زنده بمونین

43:22.000 --> 43:23.150
!من جرات ندارم چیزی رو از شما مخفی کنم

43:24.030 --> 43:25.550
مو چینگ گه واقعا یه بار مرد

43:25.890 --> 43:26.520
ولی

43:26.550 --> 43:27.880
خودتون اون رو از طریق تناسخ به زندگی برگردوندین

43:28.760 --> 43:30.070
حتی یه محدودیت روی ظاهرش گذاشتین

43:30.360 --> 43:31.480
که کسی نتونه اون رو بشناسه

43:31.760 --> 43:32.320
چی؟
