WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Luna, Souppy, gsa A, Snowman ●
● ادیتور : Luna ●

00:20.000 --> 01:00.000
ꨄ︎ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو موویꨄ︎

01:41.460 --> 01:45.979
ꨄ︎عشــق‌ درخـت‌ الهیꨄ︎

01:46.560 --> 01:49.000
ꨄ︎قسمت 29ꨄ︎

01:49.350 --> 01:50.120
همه‌اش دیگه گذشته

01:51.280 --> 01:52.310
از اونجایی که اون عوض شده

01:53.350 --> 01:54.400
منم باید بیخیال بشم و

01:55.060 --> 01:56.530
به زندگی خودم ادامه بدم

01:59.039 --> 01:59.789
خواهر فی هوا

02:00.710 --> 02:01.510
این طلسم‌ها رو

02:01.510 --> 02:02.760
برای مواقع ضروری نگه‌دار

02:03.640 --> 02:05.070
اگه مشکلی برات پیش اومد که نتونستی از پسش بربیای

02:05.430 --> 02:06.560
هرموقع که خواستی بیا کوهستان غربی و من رو پیدا کن

02:08.710 --> 02:09.240
مواظب خودت باش

02:10.130 --> 02:10.740
تو هم مواظب باش

02:15.840 --> 02:17.430
حق با تو بود

02:17.960 --> 02:19.280
...ارباب و ران ران واقعاً

02:19.680 --> 02:20.710
خیلی کندی

02:20.960 --> 02:21.960
کلی طول کشید تا

02:21.980 --> 02:22.710
فهمیدی که

02:22.710 --> 02:24.310
ارباب، ران ران رو دوست داره

02:25.310 --> 02:26.590
این شکلی دیدنشون

02:26.840 --> 02:28.030
اصلاً تعجب‌آور نیست

02:32.750 --> 02:33.430
پس

02:33.870 --> 02:35.430
یعنی تو می‌دونستی که ارباب به سکوت

02:36.120 --> 02:36.870
نفرین شده؟

02:39.079 --> 02:39.910
همیشه فکر می‌کردم

02:40.079 --> 02:41.840
با اینکه می‌دونست مو چینگ گه فرزند شیطانیه

02:41.960 --> 02:43.030
بازم عاشقش بود

02:43.750 --> 02:44.710
هیچوقت فکرشو نمی‌کردم که

02:45.050 --> 02:46.770
حقیقت ماجرا این باشه

02:47.120 --> 02:49.000
اون تمام این مدت داشته از ارباب محافظت می‌کرده

02:50.000 --> 02:51.590
تمام این سال‌ها درباره‌اش اشتباه فکر می‌کردیم

02:54.000 --> 02:54.800
پس یعنی

02:54.820 --> 02:56.180
نفرین سکوت روی استاد بوده

02:56.430 --> 02:58.000
به‌خاطر همین نمی‌تونسته چیزی بگه

02:58.910 --> 03:00.080
پس بگو چرا همش می‌گفتم

03:00.080 --> 03:01.150
ران ران برام آشناست

03:01.720 --> 03:03.440
تهش معلوم شد

03:03.470 --> 03:04.520
چهره‌اش رو روی نقاشی استاد بزرگ دیده بودم

03:06.520 --> 03:07.470
همون هاله رو داره

03:08.240 --> 03:09.400
ولی چهره‌اش یکم تغییر کرده

03:09.870 --> 03:10.590
اون رهبرهای فرقه‌های آسمانی هم

03:10.750 --> 03:11.710
اصلا متوجهش نشدن

03:12.120 --> 03:12.800
هرچی باشه

03:13.120 --> 03:14.030
اون دوباره متولد شد

03:18.840 --> 03:19.520
چیه؟

03:20.079 --> 03:21.630
می‌خواین انقدر باهام خشک و رسمی باشین؟

03:23.120 --> 03:23.870
نه

03:24.220 --> 03:25.950
فقط انقدر

03:25.980 --> 03:26.940
دو، دو تا چهار تا کردیم که بفهمیم چه خبره که

03:27.140 --> 03:28.700
کم مونده از مغزمون دود بلند شه

03:30.190 --> 03:31.430
الانم دو به شک هستیم که

03:31.750 --> 03:33.190
باید بهت بگیم

03:33.710 --> 03:34.800
ران ران یا استاد بزرگ

03:35.400 --> 03:36.520
بیخیال، من هنوز سنی ندارم

03:36.700 --> 03:37.840
معلومه که باید بهم بگین شوئه ران ران

03:37.870 --> 03:38.840
من خواهر رزمی کوچیکتونم

03:39.500 --> 03:40.150
ارشد بای

03:41.360 --> 03:42.000
این نشون نمی‌ده که

03:42.030 --> 03:42.930
باید اون سه تیل رو

03:42.950 --> 03:43.950
رد کنی بیاد؟

03:46.150 --> 03:46.680
شی آر

03:47.130 --> 03:48.329
از الان به بعد حق نداری

03:48.360 --> 03:49.470
رازهای رو فقط به ارشد گائو بگی و

03:49.490 --> 03:50.150
به من محل ندی

03:50.520 --> 03:51.590
اینطوری واقعا حسودیم می‌شه

03:58.480 --> 03:59.490
استاد همین الان گفت

03:59.520 --> 04:00.280
بعد از اینکه به‌خاطر نجاتش

04:00.390 --> 04:01.520
ریشه‌های معنویت رو فدا کردی

04:01.840 --> 04:03.000
ضعیف شدی و همش سردته

04:03.470 --> 04:04.210
ازمون خواست با نیروی معنویمون

04:04.240 --> 04:05.120
ازت مراقبت کنیم

04:05.780 --> 04:06.280
الان چطوری؟

04:06.710 --> 04:07.520
گرم شدی؟

04:08.080 --> 04:08.750
ممنون

04:09.030 --> 04:10.590
اونقدرهایی هم که استاد گفت جدی نیست

04:11.960 --> 04:13.190
و اینکه باید ازتون بپرسم

04:13.720 --> 04:14.840
همه‌اتون متوجه شدین که

04:15.120 --> 04:16.630
شرایطمون الان چقدر خطرناکه؟

04:18.040 --> 04:19.040
استاد فرزند شیطانیه و

04:19.560 --> 04:21.190
چشمه‌ی روح الان پیششه

04:21.720 --> 04:22.360
دنبال کردن اون

04:22.390 --> 04:23.920
باعث می‌شه که همه شما رو هدف قرار بدن

04:24.480 --> 04:25.920
و جایی که قراره بریم دنیای زیرینه

04:26.310 --> 04:27.400
جایی که پر از چیزهای اهریمنیه

04:27.510 --> 04:28.360
اصلاً نمی‌دونیم که چی در انتظارمونه

04:29.000 --> 04:29.630
استاد منو فرستادن تا ازتون بپرسم

04:29.630 --> 04:30.480
می‌خواین چیکار کنین

04:31.160 --> 04:32.110
امن‌ترین راه‌حل

04:32.110 --> 04:32.920
برای همه‌اتون

04:33.500 --> 04:34.600
اینه که با فرقه‌ی غربی‌ها

04:34.630 --> 04:35.480
قطع رابطه کنین

04:36.159 --> 04:36.950
!امکان نداره

04:38.390 --> 04:39.430
من همیشه به قوانین فرقه پایبند بودم

04:39.570 --> 04:40.690
استاد نمی‌تونه بیرونم کنه

04:41.240 --> 04:42.720
من هیچوقت به فرقه‌ام خیانت نمی‌کنم

04:43.120 --> 04:44.310
این باعث شرمساری هر تهذیب‌گره

04:44.830 --> 04:45.950
منم تازه برگشتم

04:46.830 --> 04:47.800
قصد هم ندارم که برم

04:48.560 --> 04:49.070
تازه

04:49.600 --> 04:50.360
ماها شاگردای این فرقه‌ایم

04:50.970 --> 04:52.570
یعنی فقط باید توی خوشی‌ها پیش هم باشیم و

04:52.600 --> 04:53.630
پشت همدیگه رو توی سختی‌ها خالی کنیم؟

04:54.000 --> 04:54.830
تو با وجود ریشه‌ی معنویِ آسیب دیده‌ات

04:55.070 --> 04:55.950
بازم می خوای بری

04:56.480 --> 04:56.920
من

04:57.630 --> 04:58.720
از تو عقب نمی‌مونم

05:00.190 --> 05:00.630
درسته

05:01.190 --> 05:02.950
کاری که تو و استاد می‌خواین کنین درسته

05:03.480 --> 05:04.190
ماها تهذیب‌گریم

05:04.390 --> 05:05.390
چطور می‌تونیم به جا وایسیم و کاری نکنیم؟

05:05.920 --> 05:07.270
حتی اگه امروز دچار سوءتفاهم شده باشیم

05:07.740 --> 05:08.570
حقیقت یه روزی

05:08.600 --> 05:09.190
حتما روشن می‌شه

05:09.870 --> 05:11.040
این بهترین فرصته

05:11.430 --> 05:12.430
منم می‌خوام مثل تو باشم

05:12.820 --> 05:13.950
کسی که همیشه کارهای باورنکردنی می‌کنه و

05:14.240 --> 05:15.390
مردم رو حیرت‌زده کنم

05:17.600 --> 05:18.120
درسته

05:19.030 --> 05:20.070
بیاین برای حفظ صلح این جهان

05:20.070 --> 05:20.900
چشمه‌ی روح رو

05:21.120 --> 05:22.160
!باهمدیگه توی دنیای زیرین مهر و موم کنیم

05:23.750 --> 05:24.190
درسته

05:24.630 --> 05:25.360
بیاین باهمدیگه

05:25.390 --> 05:26.390
این کار رو تموم کنیم

05:30.760 --> 05:31.360
!باشه

05:38.680 --> 05:40.560
...راه ورود به دنیای زیرین

05:42.800 --> 05:43.800
ماه خونین

05:45.040 --> 05:46.480
ماه خونین، ماه دنیای زیرینه

05:46.630 --> 05:48.159
فقط زمانی توی دنیای فانی‌ها نمایان می‌شه که

05:48.190 --> 05:49.190
قراره خون زیادی ریخته بشه

05:49.800 --> 05:50.800
قدرت شیطانی این دنیا رو جذب می‌کنه

05:50.950 --> 05:51.870
تا دنیای زیرین رو تغذیه کنه و سر پا بمونه

05:52.190 --> 05:53.720
فقط هم پونزده دقیقه هستش

05:54.159 --> 05:55.220
نیمه‌شب، وقتی ماه خونین نمایان شد

05:55.440 --> 05:56.360
فرزند شیطانی می‌تونه از خونش استفاده کنه و

05:56.950 --> 05:58.390
دروازه‌ی دنیای زیرین رو باز کنه

05:59.370 --> 06:00.900
اینجا می‌گه

06:01.270 --> 06:02.650
ماه خونین، جایی از دنیای فانی‌ها خودشو نشون می‌ده که

06:02.680 --> 06:04.070
بیشترین خون ریخته شده باشه

06:04.390 --> 06:06.040
ولی دقیقا اشاره نکرده کجاست

06:06.470 --> 06:08.230
...یه مکان با بیشترین خونریزی

06:09.720 --> 06:10.750
امکان داره میدون جنگ باشه؟

06:12.070 --> 06:13.270
توی سرزمین دا چی

06:13.270 --> 06:14.040
جدیدا درگیری‌های زیادی توی مرزها رخ داده

06:14.430 --> 06:15.390
توی چند ماه اخیر هم درگیری‌ها بیشتر شده

06:15.480 --> 06:16.250
نبردهای زیادی داشتن

06:16.870 --> 06:18.240
و نبرد فان یائو

06:18.510 --> 06:19.270
واقعا وحشیانه بوده

06:20.000 --> 06:21.480
اگه قرار باشه ماه خونین توی دنیای فانی‌ها ظاهر بشه

06:22.390 --> 06:23.750
خیلی احتمالش زیاده که یه جایی عین محل نبرد فان یائو باشه

06:28.430 --> 06:29.310
ترک‌های بطری اسرارآمیز

06:29.360 --> 06:30.270
داره بیشتر می‌شه

06:31.000 --> 06:32.470
باید هرچه سریعتر چشمه‌ی روح رو برگردونیم

06:33.830 --> 06:34.680
همین الان حرکت می‌کنیم

06:35.190 --> 06:36.150
منم به یو تونگ و بقیه خبر می‌دم

06:52.000 --> 06:53.000
عجولانه تصمیم گرفتم

06:53.390 --> 06:54.830
اصلا یادم نبود که تو نیروی معنویت رو از دست دادی و

06:55.070 --> 06:56.040
نمی‌تونی بیش از حد از خودت کار بکشی و زود سرما می‌خوری

06:56.830 --> 06:57.720
امشب رو استراحت می‌کنیم و

06:57.950 --> 06:58.750
فردا حرکت می‌کنیم

07:00.310 --> 07:01.040
من خوبم

07:01.600 --> 07:02.160
ولی راستش

07:02.470 --> 07:04.030
لازم دارم که یکم دیرتر حرکت کنیم

07:04.390 --> 07:05.360
باید یه چند تا چیز رو قبل از حرکت

07:05.360 --> 07:06.000
آماده کنم

07:06.830 --> 07:07.480
چه چیزهایی؟

07:07.830 --> 07:09.500
الان که نمی‌تونم با نیروی معنویم، طلسم‌ها رو بنویسم

07:09.680 --> 07:10.720
باید با دستم بنویسمشون

07:11.360 --> 07:12.650
دنیای زیرین پر از انرژی یین‌ـه و

07:13.000 --> 07:13.890
کلی ارواح اهریمنی اونجاست

07:13.920 --> 07:14.750
واقعا خطرناکه

07:15.070 --> 07:16.510
باید کلی طلسم برای اطمینان برداریم

07:16.830 --> 07:18.120
هنوز نوشتن طلسم‌ها رو تموم نکردم

07:18.450 --> 07:19.630
نیروی معنویِ نویسنده‌ی طلسم‌ها

07:19.710 --> 07:20.360
به طلسم‌ها

07:20.390 --> 07:21.600
قدرت می‌ده

07:22.040 --> 07:23.240
الان که تو نیروی معنویت ضعیفه

07:23.920 --> 07:25.270
پس احتمالا طلسم‌ها هم خیلی جواب نمی‌دن

07:25.830 --> 07:26.390
می‌دونم

07:26.920 --> 07:28.160
برای همین دارم کلی درست می‌کنم

07:28.520 --> 07:29.960
اگه یکی کم بود، از دو تا استفاده می‌کنم

07:30.240 --> 07:31.040
هرچی بیشتر تلاش کنم، کمتر کمبودها به چشم میان

07:31.510 --> 07:32.390
نمی‌خواد خودتو توی زحمت بندازی

07:32.950 --> 07:33.870
فقط از کاغذ متفاوتی برای طلسم‌هات استفاده کن

07:37.560 --> 07:38.630
طلسم‌ها رو روی کاغذهای طلایی بنویس

07:38.830 --> 07:39.480
طلسم‌های طلایی

07:39.480 --> 07:40.640
ده برابر قدرتمندتر از طلسم‌های عادین

07:41.070 --> 07:42.830
کاغذ طلسم‌های طلایی خیلی گرونه

07:43.270 --> 07:44.120
تو این همه ازش داری؟

07:46.070 --> 07:47.560
با یکی از اعضای خاندان سلطنتی طرفی‌ها

07:47.950 --> 07:48.950
ثروت فرقه‌ی غربی‌ها

07:49.190 --> 07:49.750
از ثروت بقیه‌ی فرقه‌های آسمانی

07:49.750 --> 07:50.830
چیزی کم نداره

07:52.560 --> 07:53.430
طلسم برق‌آسا

07:53.620 --> 07:54.470
طلسم کور‌کننده

07:55.430 --> 07:56.240
طلسم سپر روحانی

07:56.680 --> 07:57.600
همه‌اش رو خودت کشیدی؟

07:57.950 --> 07:58.720
با نیروی معنوی تو

07:58.820 --> 08:00.250
و این کاغذهای خاص

08:00.560 --> 08:01.430
الان جدی جدی

08:01.430 --> 08:02.430
کلی طلسم درجه یک داریم

08:05.720 --> 08:06.870
قدرت دنیا زیرین تقریبا ته کشیده

08:07.570 --> 08:08.570
چون اون پایین هیچ قدرتی براش نمونده

08:08.600 --> 08:09.720
شاید نتونی از تکنیک "انرژی چیِ شکننده‌ی کهکشانت" استفاده کنی

08:10.390 --> 08:11.750
طلسم‌های عادی هم قطعا کافی نیستن

08:16.500 --> 08:17.020
به هر حال

08:17.630 --> 08:18.800
تا جایی که یاد دارم تو می‌تونی از زمین و آسمون نیرو قرض بگیری

08:19.360 --> 08:20.480
می‌تونی از منم بگیری؟

08:21.000 --> 08:22.680
جسم انسان‌ها با قدرت زمین و آسمون نیرو می‌گیره

08:23.040 --> 08:24.680
برای همین اجازه نیرو گرفتن ازشون رو داره

08:25.190 --> 08:26.750
ولی نیروی معنوی بین اشخاص رو

08:26.830 --> 08:27.600
نمی‌شه انتقال داد

08:28.070 --> 08:29.240
برای گرفتن نیروی معنوی یکی دیگه

08:29.610 --> 08:30.690
باید از قفل جذب‌کننده‌ی روح یا

08:30.720 --> 08:31.450
هر چیزی شبیه اون

08:31.600 --> 08:32.630
استفاده کرد که بشه از همدیگه نیرو گرفت

08:33.360 --> 08:34.440
این شاید برای بقیه صدق کنه

08:35.030 --> 08:35.870
ولی یادت نره

08:36.280 --> 08:37.240
من برای نجات تو

08:37.270 --> 08:37.750
از نصف هسته‌ی طلاییم استفاده کردم

08:38.450 --> 08:39.330
تو در اصل

08:39.360 --> 08:40.270
از قدرت هسته‌ی طلایی من تشکیل شدی

08:40.789 --> 08:42.440
بدون هر چیزی، ما می‌تونیم نیروهامون رو به‌همدیگه وصل کنیم

08:49.150 --> 08:50.080
من تمام نیروی معنویم رو

08:50.080 --> 08:50.720
در اختیارت می‌ذارم

08:51.200 --> 08:52.000
الان امتحان کن

09:00.480 --> 09:01.130
!جواب داد

09:01.440 --> 09:02.720
الان می‌تونم با استفاده از نیروی معنوی تو از قدرتم استفاده کنم

09:03.390 --> 09:03.960
اینطوری

09:04.320 --> 09:05.320
مهم نیست کجا می‌ریم

09:05.480 --> 09:06.750
پیشم بمون

09:07.000 --> 09:08.440
می‌تونی از نیروی من هر وقت که خواستی استفاده کنی

09:10.200 --> 09:11.000
طبق چیزی که همه می‌گن

09:11.150 --> 09:12.870
"پس دادن قرض، کلید قرض گرفتن دوباره‌ست"

09:13.270 --> 09:14.670
حالا نیروی معنوی بینمون مشترکه

09:15.000 --> 09:15.690
منم بعدا دومین بخش

09:15.720 --> 09:17.200
از تکنیک "انرژی چیِ شکننده‌ی کهکشان" رو یادت می‌دم

09:17.720 --> 09:18.570
اگه یه روزی

09:18.600 --> 09:19.790
یه عالمه نیرو جذب کردم

09:20.120 --> 09:20.840
تو هم می‌تونی عین الان

09:20.840 --> 09:22.080
از نیروی من استفاده کنی

09:23.720 --> 09:24.150
خیلی‌خب

09:24.750 --> 09:25.920
می‌ذارم برای یه روز استادم باشی

09:28.590 --> 09:32.600
 [عمارت وانگ سوی جی] 

09:47.550 --> 09:48.320
سو یو

09:48.750 --> 09:49.840
شوئه ران ران

09:50.720 --> 09:51.720
فقط صبر کنین

09:52.320 --> 09:53.790
نمی‌ذارم به این راحتی‌ها قسر در برین

09:59.340 --> 10:00.410
انگار از وقتی که

10:00.440 --> 10:01.360
پادزهر سو یی شوی رو

10:01.380 --> 10:02.420
برای خنثی کردنِ مایع کینه گرفتم

10:03.320 --> 10:04.870
نیروی معنویم دیگه رشد نمی‌کنه

10:06.070 --> 10:07.550
اون باهام چیکار کرده؟

10:14.050 --> 10:15.370
نمی‌تونی با این وضع ادامه بدی

10:18.630 --> 10:19.120
چی شده؟

10:20.270 --> 10:21.600
حالا که من رو توی این وضع فلاکت‌بار می‌بینی

10:21.910 --> 10:23.360
دیگه حتی استاد هم صدام نمی‌زنی

10:24.670 --> 10:26.600
یا نکنه اون شایعات رو باور کردی

10:27.360 --> 10:28.550
که اینطوری بهم بی‌احترامی می‌کنی؟

10:30.570 --> 10:31.550
یه کم سوپ قارچ لینگ‌ جی درست کردم

10:32.670 --> 10:33.630
اول روی بهبودیت تمرکز کن

10:34.460 --> 10:35.430
این عمارتِ کوهستانی

10:35.840 --> 10:36.670
امن و آرومه

10:37.320 --> 10:38.360
برای بهبودیت عالیه

10:47.270 --> 10:48.120
قارچ لینگ جی

10:48.790 --> 10:49.480
چه خواصی داره؟

10:51.790 --> 10:52.870
از فردا

10:53.630 --> 10:55.440
...روزی ده‌تا ازشون برام بیار

10:56.150 --> 10:57.550
از اونایی که هزار ساله‌ان

10:59.140 --> 11:00.260
قارچ‌های هزار ساله لینگ‌ جی رو

11:00.840 --> 11:02.120
فقط برای خاندان سلطنتی نگه می‌دارن

11:02.950 --> 11:04.670
آدم‌های عادی چطوری می‌تونن پیداشون کنن؟

11:06.870 --> 11:07.600
لین یه تینگ کجاست؟

11:08.360 --> 11:09.120
بگو اون برام بیاره

11:10.150 --> 11:11.840
اون شاگرد‌های اشراف‌زاده

11:12.150 --> 11:13.030
که یه زمانی باهاشون قرارداد بستی

11:14.000 --> 11:15.480
همون روزی که پایتخت رو ترک کردی

11:16.550 --> 11:18.320
رابطه‌‌اشون رو با فرقه قطع کردن

11:20.090 --> 11:21.180
پس کی مونده؟

11:22.670 --> 11:24.030
شاگردهای قدیمی فرقه‌ی غربی‌ها

11:24.720 --> 11:25.720
همه‌اشون اومدن اینجا

11:26.670 --> 11:28.150
هنوز چیزی درباره‌ی

11:29.630 --> 11:30.910
اتفاقات قصر بهشون نگفتم

11:32.510 --> 11:34.200
الان شرایطت خیلی سخته

11:35.390 --> 11:36.270
وقتی اوضاع آروم شد

11:38.790 --> 11:40.030
خودت می‌تونی براشون توضیح بدی

11:42.600 --> 11:43.200
شیائو وو

12:02.360 --> 12:03.480
زخم‌هام عمیقن و

12:04.510 --> 12:05.720
نیروم محدود شده

12:06.690 --> 12:07.840
بدون گنجینه‌های معنویِ بیشتر

12:07.870 --> 12:09.000
نمی‌تونم درمان بشم

12:10.870 --> 12:11.960
یه راهی پیدا می‌کنم

12:13.000 --> 12:13.550
خیلی ممنونم

12:14.320 --> 12:14.870
سوی جی

12:19.960 --> 12:21.550
دنیا نابودم کرد و آبروم رو از بین برد

12:22.270 --> 12:23.080
ولی من؛ مو چینگ گه

12:23.240 --> 12:24.200
وجدانم راحته

12:24.750 --> 12:25.870
استاد، یه راهی برای کمک بهتون پیدا می‌کنیم

12:26.200 --> 12:26.840
همین الان راه میفتیم

12:27.030 --> 12:27.520
!بریم

12:27.550 --> 12:27.910
!بریم

12:34.790 --> 12:35.720
بهم قول دادی

12:36.300 --> 12:37.090
که شخصا

12:37.120 --> 12:37.960
هویتت رو براشون فاش می‌کنی

12:38.480 --> 12:39.270
...ولی تو

12:41.240 --> 12:42.440
کِی همچین قولی دادم؟

12:44.080 --> 12:45.000
...سو یو

12:46.200 --> 12:47.120
...ملکه

12:48.510 --> 12:49.360
...بانوی جنگجو

12:50.510 --> 12:52.390
یه زمانی

12:53.200 --> 12:54.720
بهترینِ هر چیزی رو داشتم

12:58.480 --> 12:59.480
اما تو یه چشم به هم زدن

13:00.630 --> 13:01.840
همه‌اشون از بین رفتن

13:03.550 --> 13:05.390
دیگه راه برگشتی برام نیست

13:05.870 --> 13:06.510
بدترین حالتش اینه که

13:07.150 --> 13:08.190
همین‌جا بمیرم

13:09.320 --> 13:10.720
تا از تحقیر و

13:10.960 --> 13:12.840
ناامیدیِ بی‌پایان آینده فرار کنم

13:16.630 --> 13:17.870
چرا خودت رو به این روز انداختی

13:19.000 --> 13:19.720
شیائو وو؟

13:22.720 --> 13:23.270
خیلی خب

13:24.960 --> 13:26.200
دیگه چیزی نمی‌گم

13:43.480 --> 13:44.080
چرا؟

13:47.270 --> 13:48.190
چون دوستم داری؟

13:55.670 --> 13:57.240
حالا که من رو تو این وضعیت فلاکت‌بار می‌بینی

13:57.850 --> 13:58.720
فکر می‌کنی باید

13:58.750 --> 13:59.840
قدر محبتت رو بدونم و

14:00.200 --> 14:00.880
خودم رو

14:00.910 --> 14:02.080
تو آغوشت بندازم؟

14:03.440 --> 14:04.000
نه

14:06.240 --> 14:07.240
یادته

14:08.910 --> 14:10.080
بیست و پنج سال پیش

14:11.380 --> 14:13.090
تو کوهستان غربی نجاتم دادی؟

14:15.000 --> 14:16.440
من تهذیب‌گرِ بااستعدادی نبودم و

14:16.960 --> 14:18.110
برادرهای ارشدم همیشه آزارم می‌دادن

14:19.360 --> 14:20.790
ولی تو ازم دفاع کردی

14:23.840 --> 14:25.270
فکر می‌کردم شاگرد فرقه‌ی غربی‌هایی

14:25.600 --> 14:26.670
برای همین به فرقه‌ی غربی‌ها اومدم

14:27.720 --> 14:28.790
خیلی ازت ممنون بودم

14:30.480 --> 14:31.670
هر بار که به کوهستان غربی میومدی

14:32.750 --> 14:33.720
از دیدنت

14:34.790 --> 14:35.750
خوشحال می‌شدم

14:38.000 --> 14:39.080
همیشه آرزو داشتم

14:41.440 --> 14:42.960
زندگی شادی داشته باشی

14:44.630 --> 14:45.630
الان هم همین‌طوره

14:47.790 --> 14:49.030
امیدوارم صبر کنی و

14:49.440 --> 14:51.150
به این فکر کنی که واقعا چی می‌خوای و

14:51.270 --> 14:52.150
کجا می‌خوای بری

14:58.910 --> 15:00.120
من گنجینه‌های معنوی رو لازم دارم

15:01.630 --> 15:02.790
باید توی تهذیب‌گری پیشرفت کنم

15:03.550 --> 15:05.030
!باید هر چی که مال من بوده رو پس بگیرم

15:06.200 --> 15:07.960
تو همیشه خوش‌شانس بودی

15:08.550 --> 15:09.840
قدرت و ثروت به راحتی اومدن سمتت

15:10.290 --> 15:11.720
ولی باز هم نمی‌خوای بهم کمک کنی و

15:11.750 --> 15:13.200
!گنجینه‌های معنوی بهتری بهم نمی‌دی

15:14.030 --> 15:15.480
به جاش، با این حرف‌های طعنه‌آمیز

15:15.630 --> 15:16.390
!می‌خوای من رو از سرت باز کنی

15:18.440 --> 15:19.840
من فقط قبل از بقیه

15:20.150 --> 15:21.320
فرصت‌های مالی رو

15:21.390 --> 15:22.240
می‌بینم

15:22.840 --> 15:24.600
اینجوری نیست که بتونم از هوا ثروت درست کنم

15:25.510 --> 15:26.600
استاد همیشه بهم یاد داده

15:27.160 --> 15:28.360
که درستکار و صادق باشم و

15:28.510 --> 15:29.910
قبل از چنگ زدن به فرصت‌ها

15:30.200 --> 15:31.910
مهارت‌های درست و حسابی یاد بگیرم

15:32.720 --> 15:34.390
تقریبا توی همه‌چیز همینطوره

15:35.120 --> 15:36.120
!استاد، استاد، استاد

15:36.150 --> 15:37.550
!همیشه حق با استادته

15:40.440 --> 15:41.790
اون همیشه خوش‌شانس بوده و

15:43.120 --> 15:44.720
هر چیزی که خواسته رو

15:45.360 --> 15:46.910
بدون زحمت داشته

15:48.120 --> 15:48.720
ولی من چی؟

15:50.000 --> 15:51.600
هیچوقت چیز زیادی نداشتم

15:52.500 --> 15:53.890
حالا خواستن بیشتر هم جرمه؟

15:59.630 --> 16:01.030
می‌گی دوستم داری

16:06.030 --> 16:07.000
ولی فکر کنم

16:08.150 --> 16:09.720
فقط از دیدن رنج کشیدنم لذت می‌بری

16:25.390 --> 16:28.000
هم‌دستی با دشمنان، استفاده از اهریمن‌ها و

16:28.200 --> 16:29.440
توطئه علیه ولیعهد

16:30.010 --> 16:30.720
این آدم‌های خبیث

16:30.750 --> 16:31.270
!باید زندانی بشن

16:31.270 --> 16:32.390
درسته

16:33.510 --> 16:34.000
از ظاهرشون

16:34.150 --> 16:35.360
که معلوم نیست

16:35.670 --> 16:36.450
ولی باید دستگیر بشن

16:37.630 --> 16:37.960
...اونا

16:39.270 --> 16:40.030
...این افراد

16:40.550 --> 16:40.940
جنایتکارن

16:41.080 --> 16:41.360
...اونا

16:41.440 --> 16:41.910
!جنایتکارن

16:42.120 --> 16:42.630
!دستگیرشون کنین

16:43.440 --> 16:43.860
!مواظب باشین

16:46.870 --> 16:47.390
!همون‌جان

16:47.790 --> 16:48.240
!برین دنبالشون

16:49.710 --> 16:51.480
ولیعهد واقعا انقدر بدبخت شده که ما رو بدنام کنه و

16:51.600 --> 16:52.600
آبروی فرقه‌ی غربی‌ها رو لکه‌دار کنه

16:53.120 --> 16:53.550
این که چیزی نیست

16:54.240 --> 16:54.870
مطمئنم شایعه‌ی اینکه

16:54.870 --> 16:55.960
استاد فرزند شیطانیه رو

16:56.150 --> 16:57.320
بین تمام فرقه‌های آسمانی پخش کرده

16:57.630 --> 16:58.390
تا ازشون

16:58.390 --> 16:59.080
علیه ما استفاده کنه

17:00.690 --> 17:01.950
اگه آسمانی‌ها وارد این ماجرا بشن

17:02.320 --> 17:03.480
می‌ترسم به‌خاطر تعداد زیادشون شکست بخوریم

17:04.000 --> 17:04.680
توی این سفر

17:05.000 --> 17:05.640
باید حسابی مواظب باشیم

17:06.160 --> 17:07.310
تو تمام مسیر ایست‌های بازرسی هست

17:07.640 --> 17:08.310
باید از تکنیک‌های ممنوعه استفاده کنیم

17:08.310 --> 17:09.030
تا تغییر قیافه بدیم

17:09.410 --> 17:10.329
ولی این ترفندها آسمانی رو گول نمی‌زنه

17:11.000 --> 17:11.750
نباید فرصتِ مهر و موم کردنِ

17:11.750 --> 17:12.440
چشمه‌ی روح رو از دست بدیم

17:12.650 --> 17:13.440
اگه به آسمانی‌ها برخوردیم

17:13.680 --> 17:14.200
تا جایی که ممکنه باهاشون کاری نداشته باشین

17:14.410 --> 17:15.170
هر چقدر دردسر کمتر باشه، بهتره

17:15.960 --> 17:16.310
بله

17:16.720 --> 17:17.400
بله

17:18.440 --> 17:18.920
!کافی نیست

17:19.640 --> 17:20.599
یه چیز بهتر می‌خوام

17:21.630 --> 17:22.280
ولی این

17:22.310 --> 17:23.310
بهترین داروی معنویه

17:24.240 --> 17:25.589
پس مشکل باید از کوره‌ی کیمیاگری باشه

17:26.480 --> 17:27.040
برین و

17:27.069 --> 17:28.200
یه کوره‌ی گیمیاگریِ بهتر برام پیدا کنین

17:31.310 --> 17:32.070
فکر می‌کنی اینجا گیرت انداختم؟

17:34.550 --> 17:35.830
پس ‌می‌تونی بری

17:36.960 --> 17:38.240
هیچوقت مجبورت نکردم که بمونی

17:39.840 --> 17:41.210
می‌دونم هنوز زمان بیشتری لازم داری

17:41.240 --> 17:42.000
تا قانع بشی

17:43.350 --> 17:44.030
می‌تونم صبر کنم

17:46.200 --> 17:46.680
نگران نباش

17:47.920 --> 17:48.880
تنهات نمی‌ذارم

17:59.300 --> 18:00.990
همیشه یه راهی برای نجات هست

18:03.790 --> 18:05.310
خیلی زود رسیدی

18:05.790 --> 18:06.310
چیه

18:07.070 --> 18:08.110
سو یو تصمیم گرفته

18:08.110 --> 18:09.510
که بیاد دنبالم و من رو بُکشه؟

18:10.720 --> 18:11.510
اشتباه متوجه شدی

18:12.400 --> 18:13.750
نیومدم اینجا که بهت آسیب بزنم

18:14.440 --> 18:15.680
برعکس، به نمایندگی از ولیعهد اومدم

18:16.070 --> 18:17.070
تا پیشنهاد همکاری کنم

18:17.590 --> 18:18.350
همکاری؟

18:19.440 --> 18:20.200
امکان نداره

18:20.850 --> 18:22.330
اون دستور مرگم رو صادر کرد

18:22.720 --> 18:24.110
خودم شنیدمش

18:26.130 --> 18:28.540
الان زندگی‌ِ اعلی‌حضرت تو خطر بزرگیه

18:29.020 --> 18:30.450
ایشون فورا به یه شخص قدرتمند نیاز داره

18:30.480 --> 18:31.240
تا عمرش رو بیشتر کنه

18:31.920 --> 18:32.550
استاد جاودانه

18:33.350 --> 18:34.400
اگه می‌خواین کمک کنین

18:34.950 --> 18:36.150
هنوز هم می‌تونین

18:36.790 --> 18:37.880
بانوی جنگجو باشین

18:38.600 --> 18:39.840
تمام ثروت و قدرتی که قبلا داشتین

18:40.310 --> 18:43.000
دوباره بهتون برگردونده می‌شه

18:43.510 --> 18:44.440
علاوه بر این

18:45.030 --> 18:45.960
اون شخصِ قدرتمند

18:46.400 --> 18:47.350
می‌تونه کمکتون کنه

18:47.750 --> 18:49.720
نیروی معنویِ بی‌همتایی به‌دست بیارین

18:51.640 --> 18:52.550
هرچیزی که بخواین

18:53.270 --> 18:54.240
دوباره مال شما می‌شه

18:55.000 --> 18:56.510
اون شخص قدرتمندی که داره دنبالش می‌گرده کیه؟

19:02.030 --> 19:02.640
اون؟

19:04.610 --> 19:06.370
خیلی وقته که گم شده

19:07.160 --> 19:08.590
از کجا می‌دونی کجاست؟

19:10.160 --> 19:12.720
قبلا یهویی ناپدید شد

19:13.480 --> 19:15.030
چون مو چینگ گه

19:15.080 --> 19:16.430
توی دنیای زیرین مهر و مومش کرده بود

19:17.400 --> 19:19.750
سو یی شوی الان داره می‌ره اونجا

19:20.160 --> 19:22.640
فقط کافیه وقتی همه جا شلوغه یواشکی وارد دنیای زیرین بشین

19:23.000 --> 19:23.960
بعدش پیداش می‌کنین

19:26.480 --> 19:27.720
با کمک اون

19:29.000 --> 19:30.640
حتما می‌تونم دوباره نیروی معنویم رو پس بگیرم و

19:31.240 --> 19:32.430
خواهر رو زیر پاهام له کنم

19:36.920 --> 19:38.590
ولی با نیرویی که الان دارم

19:39.680 --> 19:41.160
چطوری بدون اینکه سو یی شوی بفهمه

19:41.310 --> 19:42.160
یواشکی وارد دنیای زیرین بشم؟

19:42.960 --> 19:43.680
نگران نباشین

19:44.240 --> 19:44.920
اعلی‌حضرت همین الان

19:44.920 --> 19:46.790
هویت سو یی‌ شوی رو به عنوان فرزند شیطانی

19:46.920 --> 19:48.240
برای همه‌ی فرقه‌های آسمانی فاش کرده

19:49.160 --> 19:51.350
شما فقط باید آتیش رو شعله‌ورتر کنین

19:52.270 --> 19:53.400
بقیه‌اشو اون آسمانی‌ها

19:53.960 --> 19:55.270
براتون انجام می‌دن

19:58.520 --> 19:59.520
وقتی با شاگردام

19:59.550 --> 20:00.590
به دریای شرقی رسیدم

20:01.160 --> 20:01.840
سو یی‌ شوی

20:01.950 --> 20:03.300
از قبل فرار کرده بود

20:03.880 --> 20:05.310
به کوهستان غربی هم برنگشته

20:05.550 --> 20:06.270
پس

20:06.790 --> 20:08.310
کجا رفته؟

20:08.790 --> 20:10.270
من می‌دونم کجاست

20:17.590 --> 20:18.200
مو چینگ گه

20:18.830 --> 20:20.680
چرا اون موقع خودتو جای فرزند شیطانی جا زدی؟

20:21.000 --> 20:21.970
همه‌ی ما

20:22.000 --> 20:23.030
گول تو رو خوردیم

20:24.820 --> 20:26.110
اساتید جاودانه، آروم باشین

20:26.580 --> 20:27.470
اون موقع سو یی‌ شوی

20:27.790 --> 20:28.830
با جون خواهر کوچیک‌ترم

20:28.830 --> 20:29.510
شیائو وو منو تهدید کرد

20:29.750 --> 20:31.480
و مجبورم کرد تو جمع بگم که من فرزند شیطانیم

20:31.990 --> 20:33.400
اینطوری می‌تونست چشمه‌ی روح رو

20:33.670 --> 20:34.550
یواشکی کنترل کنه و قدرت رو بگیره

20:34.960 --> 20:36.160
ولی به دلیلی نامعلوم

20:36.350 --> 20:37.680
چشمه‌ی روح تحت کنترلش نبود

20:38.070 --> 20:39.110
برای اینکه ردشو گم کنه

20:39.440 --> 20:40.480
منو دوباره زنده کرد

20:40.830 --> 20:41.960
تا حواس همه رو پرت کنه

20:42.680 --> 20:43.880
بعد از اینکه دوباره به دنیا اومدم

20:43.920 --> 20:44.830
فهمیدم که منو فریب داده

20:45.160 --> 20:46.400
شیائو وو رو اون کشته بود

20:47.510 --> 20:49.310
بعدش مجبورم کرد یه پیمان روحی ببندم

20:49.920 --> 20:50.880
اگه حقیقتو بگم

20:51.200 --> 20:52.200
...که سو یی‌ شوی

20:57.350 --> 20:58.680
این واقعاً یه پیمان روحیه

21:00.510 --> 21:01.790
الان داره چشمه‌ی روح رو

21:02.240 --> 21:02.960
به دنیای زیرین می‌بره

21:04.290 --> 21:05.210
اساتید جاودانه

21:05.310 --> 21:06.270
لطفاً جلوشو بگیرین

21:06.880 --> 21:08.960
نذارین بیشتر هرج و مرج به پا کنه

21:10.590 --> 21:11.510
اساتید جاودانه، آروم باشین

21:12.160 --> 21:13.120
حتی اگه پیمان روحی بسته

21:13.410 --> 21:14.000
این معنی‌ این نیست که

21:14.030 --> 21:15.110
هرچی می‌گه حقیقت داره

21:15.900 --> 21:17.320
و همینطور

21:17.350 --> 21:18.070
گذشته‌اش رو پاک نمی‌کنه

21:18.830 --> 21:21.310
می‌دونم به جاودانه کای یوان

21:21.510 --> 21:23.070
و اونایی که توی کوهستان آسمان کشته شدن

21:23.830 --> 21:25.120
خیانت کردم ولی مجبور بودم

21:30.200 --> 21:30.960
مایع کینه‌ی تو بدنم

21:31.240 --> 21:32.200
کار اون بود

21:33.270 --> 21:34.830
حرفایی که توی کوهستان آسمان زدم

21:35.070 --> 21:35.880
از سر ناچاری بود

21:36.960 --> 21:38.680
حالا که بالاخره از شر مایع کینه خلاص شدم

21:39.110 --> 21:40.310
دیگه نمی‌ذارم ازم سوءاستفاده کنه

21:40.880 --> 21:42.000
دیگه مهره‌ی بازیش نمی‌شم

21:42.000 --> 21:43.270
تا دنیا رو به آشوب بکشه

21:47.400 --> 21:48.680
یه آدم انقدر بی‌رحم

21:49.110 --> 21:50.790
قابل بخشش نیست

21:51.350 --> 21:52.510
الان فرزند شیطانی کجاست

21:53.050 --> 21:54.360
داره با شاگرداش

21:54.480 --> 21:55.640
می‌ره فان ‌یائو

21:56.750 --> 21:58.000
جاودانه‌ها، آماده باشین

21:59.240 --> 21:59.830
هنوز

22:00.510 --> 22:01.590
کامل خوب نشدم

22:02.830 --> 22:03.440
لیانگ یو

22:03.750 --> 22:05.720
تو فرماندهی رو به عهده بگیر

22:06.110 --> 22:07.750
همه‌ی جاودانه‌ها رو جمع کن و حرکت کن

22:08.200 --> 22:10.000
تا فرزند شیطانی؛ سو یی‌ شوی رو دستگیر کنیم

22:11.200 --> 22:11.550
چشم

22:12.110 --> 22:13.310
بیاید بریم فرزند شیطانی رو بگیریم

22:13.680 --> 22:14.720
و چشمه‌ی روح رو تصاحب کنیم

22:15.510 --> 22:16.110
!چشم

22:17.440 --> 22:18.750
فرقه‌ی تندروها، با من بیاین

22:19.030 --> 22:20.510
فرزند شیطانی رو شکار می‌کنیم

22:20.880 --> 22:21.480
بله

22:22.270 --> 22:23.110
ما؛ فرقه‌ی گمشده‌ها

22:23.310 --> 22:24.310
هم تو این نبرد شرکت می‌کنیم

22:38.880 --> 22:41.830
[میدان نبردِ فان ‌یائو]

22:43.110 --> 22:43.720
توی مسیر

22:43.750 --> 22:45.200
چندتا از آسمانی‌ها رو دیدیم

22:45.830 --> 22:46.880
انگار فرقه‌های آسمانی

22:47.000 --> 22:47.720
واقعا دارن بهمون حمله می‌کنن

22:50.110 --> 22:50.830
به‌نظر میاد

22:51.550 --> 22:52.160
اینجا قبلا

22:52.160 --> 22:53.440
یه نبرد بزرگ اتفاق افتاده

22:54.590 --> 22:55.960
انرژی شیطانی زیادی

22:55.980 --> 22:56.750
توی هوا جمع شده

23:02.840 --> 23:03.930
چشمه‌ی روح

23:03.960 --> 23:04.750
یه واکنش خاص به اینجا نشون می‌ده

23:05.030 --> 23:06.680
به‌نظر میاد ورودی دنیای زیرین

23:07.030 --> 23:07.830
دقیقا همین‌جاست

23:11.790 --> 23:13.110
اینجا یه طلسم گذاشتم

23:13.640 --> 23:14.400
وقتی ماه خونین ظاهر بشه

23:14.590 --> 23:15.750
سنگ چشم یین واکنش نشون می‌ده

23:17.880 --> 23:18.880
چند ساعت آینده

23:19.350 --> 23:20.370
برید شهر نزدیک

23:20.400 --> 23:21.000
یه چیزی برای خوردن پیدا کنین

23:23.000 --> 23:23.880
اما تو همچین موقعیتی

23:24.240 --> 23:25.310
نمی‌تونم چیزی بخورم

23:26.160 --> 23:27.070
آروم باش

23:27.350 --> 23:28.620
هرچی خطر پیش رو بیشتر باشه

23:28.790 --> 23:30.550
بیشتر باید بخوریم و بنوشیم و خوش بگذرونیم

23:30.920 --> 23:31.910
باید نیرومون رو حفظ کنیم

23:32.000 --> 23:33.400
که بعدا بتونیم بجنگیم

23:33.750 --> 23:34.620
هر چی هم یه زندگی ساده داشته باشیم

23:34.680 --> 23:35.790
ولی بازم باید مثل یه پادشاه غذا بخوریم، درسته؟

23:36.960 --> 23:37.830
حق با توئه، ران ران

23:39.880 --> 23:41.110
آسمانی‌ها هنوز دنبال ما هستن

23:42.070 --> 23:43.070
برای اینکه جلب توجه نکنیم

23:43.400 --> 23:44.720
فعلا باید از هم جدا بشیم

23:45.960 --> 23:47.270
وقتی ماه خونین ظاهر شد

23:48.000 --> 23:49.000
اینجا دوباره همدیگه رو می‌بینیم

23:51.440 --> 23:56.300
[شهر وو ما]

24:02.400 --> 24:04.030
اولین باره که میام شهر وو ما

24:04.310 --> 24:05.790
ولی یه جورایی حس آشنایی دارم

24:06.000 --> 24:07.200
چون تو زندگی قبلیت اینجا بودی

24:07.940 --> 24:08.760
جای تعجب نداره

24:15.550 --> 24:17.270
غذاخوری نون سرخ‌شده‌ی چن هم اسمش توی کتاب سرگرمی‌ها بود

24:17.680 --> 24:18.440
اینا اینجا هم غرفه دارن

24:19.160 --> 24:20.960
فقط توی کتاب سرگرمی‌ها در موردشون خونده بودی

24:21.270 --> 24:22.350
بالاخره می‌تونی امتحانشون کنی

24:23.240 --> 24:23.920
بریم امتحان کنیم

24:24.030 --> 24:24.480
حتما

24:36.960 --> 24:37.440
استاد

24:38.000 --> 24:39.440
اصلا به‌نظر نمیاد که نگران باشی

24:41.550 --> 24:42.240
بعد از همه‌ی این اتفاقاتی که

24:42.270 --> 24:42.830
پشت سر گذاشتیم

24:43.400 --> 24:43.920
مطمئنم که

24:44.270 --> 24:45.400
این بارم از پسش برمیایم

24:45.880 --> 24:46.960
تازه، مگه خودت نگفتی

24:47.240 --> 24:48.720
قبل از یه نبرد بزرگ باید بیشتر خوش بگذرونیم و غذا بخوریم؟

24:49.270 --> 24:49.830
اینجا که حسابی شلوغه

24:50.240 --> 24:51.350
بعدا می‌برمت یه دوری بزنیم

24:51.750 --> 24:52.160
باشه

25:03.830 --> 25:05.440
سس مخصوص توی کتاب سرگرمی‌ها رو امتحان کن

25:14.200 --> 25:14.680
چطوره؟

25:18.070 --> 25:19.670
بعد از اینکه چشمه‌ی روح رو به دنیای زیرین برگردوندیم

25:19.920 --> 25:21.400
بیا با هم کل دنیا رو بگردیم

25:21.680 --> 25:22.400
و همه‌ی غذاهای خوشمزه رو امتحان کنیم

25:22.750 --> 25:23.160
قبوله

25:25.070 --> 25:25.510
بخور

25:31.750 --> 25:33.160
!استاد، سیخ کباب

25:33.750 --> 25:35.160
سیخ کباب بره‌ی تازه

25:35.590 --> 25:37.000
جناب، چند تا براتون بذارم؟

25:37.830 --> 25:38.270
بیا

25:38.440 --> 25:38.880
پنج‌تا می‌گیرم

25:39.030 --> 25:39.510
!باشه

25:42.200 --> 25:42.830
بفرمایین

25:43.000 --> 25:43.550
ممنون

25:43.640 --> 25:44.200
خواهش می‌کنم

25:44.830 --> 25:45.510
مراقب باشین

25:45.550 --> 25:46.510
!چقد بوش خوبه

25:48.240 --> 25:49.960
!سیخ بره! سیخ گوشت

25:51.200 --> 25:52.640
!عالیه، عالیه

25:55.110 --> 25:56.510
!عالیه، عالیه

25:59.010 --> 26:00.170
تبریک به این بانوی جوان

26:00.200 --> 26:02.350
!که جایزه‌ی بزرگ رو برنده شد

26:02.690 --> 26:03.400
‫عالیه!

26:03.440 --> 26:04.070
‫بی‌نظیره!

26:04.200 --> 26:05.200
‫این جایزه‌ی اوله

26:06.110 --> 26:06.750
‫واقعا محشره

26:07.830 --> 26:08.680
‫این جایزه‌ی بزرگه؟

26:09.680 --> 26:10.110
بانو

26:10.400 --> 26:12.000
‫این آینه رو دست‌کم نگیر

26:12.310 --> 26:13.920
‫بهش می‌گن آینه‌ی عشق مقدرشده

26:14.710 --> 26:15.850
‫می‌گن که

26:15.880 --> 26:17.270
‫یه استاد جاودانه توش زندگی می‌کنه

26:17.750 --> 26:20.110
‫اگه با دل و جون سه بار به آینه بزنی

26:20.400 --> 26:22.310
‫عشق زندگی گذشته‌ات رو می‌بینی

26:24.600 --> 26:25.450
‫خیلی جالبه

26:25.750 --> 26:26.480
‫جدی می‌گی؟

26:26.830 --> 26:27.440
بانو، ببین

26:27.960 --> 26:29.060
‫ما اینجا با صداقت کار می‌کنیم

26:29.240 --> 26:30.440
‫نه پیر، نه جوون، هیچکس رو گول نمی‌زنیم!

26:30.910 --> 26:31.800
‫خب، نفر بعدی!

26:31.830 --> 26:32.550
‫بعدی، بعدی!

26:32.920 --> 26:33.510
‫بیاین، بیاین!

26:34.070 --> 26:34.640
‫بیاین!

26:42.350 --> 26:42.880
‫استاد

26:42.960 --> 26:44.440
‫نکنه سرم کلاه رفته؟

26:44.880 --> 26:46.160
‫این آینه که هیچ کاری نمی‌کنه

26:47.680 --> 26:48.480
‫چطور ممکنه کار نکنه؟

26:48.830 --> 26:50.000
‫چشاتو ببند و دوباره امتحان کن

26:55.830 --> 26:56.430
‫چشم‌هاتو باز کن

27:01.680 --> 27:02.200
‫ببین

27:02.680 --> 27:03.720
‫عشق زندگیت تو این دنیا و دنیای قبلی

27:03.960 --> 27:04.640
‫همین‌جاست

27:24.440 --> 27:24.920
‫مراقب خودت باش

27:24.920 --> 27:26.160
‫این طرح خیلی قشنگه

27:26.400 --> 27:26.790
‫ببین

27:27.270 --> 27:28.030
‫اون یکی که انتخاب کردی

27:28.070 --> 27:28.640
‫خیلی خوشگله

27:29.480 --> 27:30.200
‫آره ببین

27:30.750 --> 27:31.400
جناب

27:32.150 --> 27:33.000
‫چرا این فانوس‌ها

27:33.030 --> 27:33.960
‫انقدر خوب فروش می‌رن؟

27:34.590 --> 27:35.680
بانو شاید ندونین

27:35.970 --> 27:36.890
‫ولی چند روز دیگه

27:36.920 --> 27:37.480
‫جشنواره‌ی فانوس‌ها برگزار می‌شه

27:37.720 --> 27:38.170
‫تو جشنواره

27:38.200 --> 27:39.690
‫دختر و پسرای مجرد فانوس‌هاشون رو عوض می‌کنن

27:39.720 --> 27:40.440
‫تا احساساتشونو نشون بدن

27:40.800 --> 27:42.040
‫واسه همین همه عجله دارن

27:42.070 --> 27:43.550
‫که از قبل فانوس مورد علاقه‌اشون رو بگیرن

27:43.920 --> 27:44.790
جناب، جناب

27:45.640 --> 27:46.270
جشنواره‌ی فانوس؟

27:50.590 --> 27:51.510
‫شنیدم چند روز دیگه

27:52.000 --> 27:53.160
‫توی شهر وو ما که نزدیک مرزه

27:53.310 --> 27:54.110
جشنواره‌ی فانوس‌‌ها برگزار می‌شه

27:56.400 --> 27:57.030
‫استاد

27:57.480 --> 27:58.960
‫این فانوس‌ها خیلی خوشگلن

28:00.270 --> 28:01.070
‫این فانوس‌ها خوشگلن؟

28:01.650 --> 28:02.690
‫یعنی اونی که من ساختم

28:02.720 --> 28:03.350
‫خوشگل نیست؟

28:04.760 --> 28:06.200
‫اون که تو ساختی...

28:13.550 --> 28:14.590
‫یه نفر

28:15.200 --> 28:16.480
‫به خودش حسودیش شده بود

28:16.700 --> 28:17.950
‫و بقیه رو هم تو دردسر انداخت

28:18.830 --> 28:20.160
‫یه لحظه از کوره در رفتم خب؟

28:22.000 --> 28:22.550
چطوره

28:23.200 --> 28:24.550
‫واست یه دونه بسازم جبران شه

28:24.960 --> 28:25.510
‫چطوره؟

28:27.590 --> 28:28.030
‫جدی می‌گی؟

28:30.790 --> 28:31.740
‫یه کم تحقیق کردم

28:31.800 --> 28:32.800
‫بامبوی این کوهستان

28:32.830 --> 28:34.160
برای ساخت فانوس عالیه

28:34.830 --> 28:35.240
‫استاد

28:35.510 --> 28:36.310
‫یه کم نیروی معنوی بهم قرض بده

28:45.640 --> 28:46.670
‫اونجا یه نوسان قدرت حس می‌کنم

28:47.260 --> 28:48.670
‫این نیروی ازلی منه

28:49.200 --> 28:50.640
‫نکنه یه چیزی

28:50.830 --> 28:51.960
‫توی اون غار قایم کرده بودم؟

28:54.510 --> 28:55.480
‫بریم ببینیم چی شده

29:12.720 --> 29:13.750
آتش نامیرا...

29:18.050 --> 29:19.480
‫واقعا از این آتیش ارزشمندم

29:19.510 --> 29:20.590
‫برای روشن کردن این فانوس‌ها استفاده کردم

29:22.130 --> 29:23.480
‫بیا با هم بریم جشن فانوس‌ها

29:24.070 --> 29:24.790
‫اون موقع

29:25.510 --> 29:26.720
‫یه چیز باحال نشونت می‌دم

29:32.400 --> 29:33.350
‫این فانوس‌ها...

30:01.440 --> 30:03.030
‫یهو یه چیزی یادم اومد

30:03.680 --> 30:04.480
‫انگار

30:04.980 --> 30:06.330
‫تو قبلا عاشق فانوس بودی

30:07.130 --> 30:08.210
‫واسه همین اینا رو برات ساختم

30:08.240 --> 30:08.960
تا بهت هدیه‌اشون بدم

30:10.200 --> 30:11.200
‫ولی یادم نمیاد

30:11.440 --> 30:12.790
‫چرا فانوس‌ها رو دوست داشتی

30:14.510 --> 30:15.920
وقتی کوچیک بودم توی فقر زندگی می‌کردم

30:16.880 --> 30:17.720
همه‌ی جشنواره‌ها

30:18.590 --> 30:19.750
می‌دیدم که بقیه‌ی بچه‌ها

30:19.920 --> 30:21.350
با فانوس توی خیابون‌ها قدم می‌زنن و

30:21.880 --> 30:22.680
بهشون حسودی می‌کردم

30:24.440 --> 30:25.310
هربار که این اتفاق میفتاد

30:25.720 --> 30:26.550
به خودم دلداری می‌دادم که

30:27.750 --> 30:29.110
سال دیگه پول دارم که یکی بخرم

30:30.790 --> 30:32.000
بعدا، پدرم من رو برگردوند و

30:32.550 --> 30:34.160
دیگه هرگز دوباره به اون آرزو فکر نکردم

30:36.590 --> 30:37.680
تا اینکه یه روز

30:40.200 --> 30:41.680
یکی همه‌ی فانوس‌ها رو برام روشن کرد و

30:42.400 --> 30:43.830
راه برگشتنم به خونه رو روشن کرد

30:51.200 --> 30:51.960
ولی من هرگز

30:51.960 --> 30:53.200
در این مورد به کسی چیزی نگفتم

30:53.920 --> 30:54.720
نمی‌دونم اون موقع

30:54.750 --> 30:55.680
چطور متوجهش شدی

30:56.790 --> 30:57.920
با اینکه خاطرات محو شدن

30:58.510 --> 31:00.960
بعضی از احساسات هنوز باقی موندن

31:01.720 --> 31:02.960
موقعی که به کسی اهمیت می‌دی

31:03.590 --> 31:04.750
...نیازی به کلمات نداری

31:05.110 --> 31:06.790
فقط می‌دونی چه حسی دارن

31:08.040 --> 31:09.200
‌...پس اون موقع، تو

31:18.350 --> 31:19.440
تقدیس کردن شمشیر با خونت

31:19.750 --> 31:20.720
عمرت رو کم می‌کنه

31:20.830 --> 31:21.110
...این

31:21.400 --> 31:22.310
ارزشش رو داره؟

31:22.680 --> 31:24.160
یعنی مو چینگ گه انقدر برات مهمه؟

31:26.160 --> 31:26.920
می‌خوای خودت رو بکشی؟

31:27.310 --> 31:28.920
!تو به اون آسیب زدی، پس منم جونت رو می‌گیرم

31:31.400 --> 31:32.640
پسره‌ی بی‌پروا

31:34.270 --> 31:35.720
در آینده انقدر بی‌احتیاط جونت رو به خطر ننداز

31:47.420 --> 31:48.560
همین یه فرصت رو

31:48.590 --> 31:49.790
برای کشتن من و

31:49.890 --> 31:50.890
پس گرفتن آزادیت از دست دادی

31:52.000 --> 31:53.200
ازش پشیمونی؟

31:55.720 --> 31:57.350
من؛ سو یی شوی، هرگز از ضعف بقیه سوءاستفاده نمی‌کنم

31:58.070 --> 31:58.640
علاوه بر این

31:59.070 --> 32:00.240
توی یه رقابت منصفانه شکستت می‌دم و

32:00.790 --> 32:01.790
رابطه‌ی استاد شاگردیمون رو تموم می‌کنم

32:02.830 --> 32:03.400
خیلی خب

32:04.240 --> 32:05.550
منتظر اون روز می‌مونم

32:10.310 --> 32:11.110
ولی تا اون موقع

32:12.110 --> 32:12.960
خوب مواظب خودت باش

32:14.200 --> 32:15.160
اگه می‌خوای از زیر کار در بری

32:15.480 --> 32:16.480
فقط بگو چه کارهایی باید انجام بشه

32:17.240 --> 32:17.790
خودم بهشون رسیدگی می‌کنم

32:19.880 --> 32:20.400
چی فکر می‌کنی؟

32:23.180 --> 32:26.150
♪عشق تو حس جاودانگی بهم می‌ده♪

32:26.650 --> 32:32.770
♪حتی نمی‌خوام یه روز رو بی تو باشم♪

32:33.590 --> 32:34.000
باشه

32:36.900 --> 32:39.810
♪دوست دارم با شکوفه‌ی گل‌ها بازم ببینمت♪

32:40.140 --> 32:46.820
♪یه لحظه پیش تو بودن عین هزار سال برامه♪

32:49.450 --> 32:50.360
شنیدم چند روز دیگه

32:50.550 --> 32:51.680
توی شهر وو ما نزدیک مرز

32:51.720 --> 32:52.440
یه جشنواره‌ی فانوس برگزار می‌شه

32:52.720 --> 32:54.030
بیا با هم بریم

32:54.680 --> 32:55.400
اون موقع

32:56.110 --> 32:57.310
یه چیز شگفت‌انگیز نشونت می‌دم

33:02.030 --> 33:02.620
توی این لحظه

33:03.480 --> 33:04.480
احساس پشت

33:05.350 --> 33:06.070
تک تک فانوس‌هایی که ساختم

33:06.070 --> 33:07.590
رو یادمه

33:10.400 --> 33:11.200
یه بار گفتی

33:12.030 --> 33:13.310
کارهایی که توی زندگیم کردم

33:14.200 --> 33:15.280
از سر عشق بوده یا

33:15.440 --> 33:16.200
حق‌طلبی

33:17.590 --> 33:18.400
توی شهر وو‌ما

33:19.110 --> 33:19.830
یه رسمی هست که با دادن فانوس

33:19.880 --> 33:21.240
احساساتشون رو بیان می‌کنن

33:23.070 --> 33:24.240
این غار پر از فانوس

33:25.350 --> 33:26.200
جواب منه

33:28.000 --> 33:28.550
به نظرم

33:29.920 --> 33:30.830
من توی زندگی گذشته‌ام هم

33:31.750 --> 33:33.030
حتما یه احساساتی بهت داشتم

33:35.020 --> 33:40.670
♪با بودن تو کنارم از سختی‌های زندگی هراسی ندارم♪

33:41.880 --> 33:45.140
♪اگه عشق خواستار مرگ از من باشه♪

33:45.690 --> 33:48.750
♪به خاطر تو تسلیم نمی‌شم♪

33:49.550 --> 33:50.350
ران ران

33:51.320 --> 33:53.030
قبلا از بی‌عدالتی سرنوشت گله می‌کردم

33:53.750 --> 33:55.270
ولی در واقع، چیزی که تمام عمر آرزوش رو داشتم

33:56.750 --> 33:57.880
از همون اول کنارم بود

33:59.320 --> 34:02.290
♪عشق تو حس جاودانگی بهم می‌ده♪

34:02.630 --> 34:08.750
♪حتی نمی‌خوام یه روز رو بی تو باشم ♪

34:22.880 --> 34:26.139
♪اگه عشق خواستار مرگ از من باشه♪

34:26.690 --> 34:29.750
♪به خاطر تو تسلیم نمی‌شم♪

34:29.770 --> 34:31.679
♪هزاران گام تا گذر از دروازه‌ای که تا آسمان کشیده شده♪

34:31.710 --> 34:35.730
♪بدون عشقت نمی‌خوام زنده بمونم ♪

34:36.510 --> 34:40.340
♪جهان شاهد عشق من به تو هست♪

34:40.389 --> 34:43.300
♪دوست دارم با شکوفه‌ی گل‌ها بازم ببینمت♪

34:43.710 --> 34:49.900
♪یه لحظه پیش تو بودن عین هزار سال برامه♪

34:50.310 --> 34:58.980
♪یه لحظه پیش تو بودن عین هزار سال برامه♪

34:59.070 --> 35:00.190
سنگ چشم یین داره واکنش نشون می‌ده

35:06.880 --> 35:07.760
دنیای زیرین ظاهر شده

35:09.880 --> 35:10.670
به بقیه خبر بده

35:46.880 --> 35:47.510
ماه خونین

35:48.480 --> 35:49.880
وقتی کاملا نمایان بشه

35:50.510 --> 35:51.920
دروازه‌ی دنیای زیرین ظاهر می‌شه

35:54.320 --> 35:54.840
!فرزند شیطانی

35:56.110 --> 35:57.000
چشمه‌ی روح رو تحویل بده

36:08.960 --> 36:09.800
سو یی شوی

36:10.400 --> 36:11.630
استادت و

36:11.630 --> 36:12.550
بقیه رو فریب دادی و

36:13.000 --> 36:14.440
حالا می‌خوای با چشمه‌ی روح

36:14.840 --> 36:16.110
یه شیطان تمام عیار بشی و شرارت بیشتری به بار بیاری

36:16.590 --> 36:17.590
ما آسمانی‌ها

36:17.920 --> 36:19.320
!نمی‌ذاریم بلایی سر دنیا بیاری

36:19.710 --> 36:21.060
بهتره همین حالا توبه کنی

36:21.400 --> 36:22.440
!شاید مجازات کمتری نصیبت شد

36:24.190 --> 36:24.670
شیائو شوی

36:25.030 --> 36:26.430
الان برای متوقف شدن دیر نیست

36:26.760 --> 36:28.080
همون اشتباه رو تکرار نکن و

36:28.280 --> 36:29.280
خون بیشتری نریز

36:33.280 --> 36:34.440
اگرچه استادم فرزند شیطانیه

36:35.030 --> 36:36.670
ولی قصد نداره از چشمه‌ی روح برای کارهای شرورانه استفاده کنه

36:37.110 --> 36:37.710
ما اومدیم اینجا تا

36:37.710 --> 36:39.070
چشمه‌ی روح رو مهر و موم کنیم

36:39.480 --> 36:40.920
نه اینکه ازش برای درست کردن یه شیطان استفاده کنیم

36:41.510 --> 36:42.070
درسته

36:42.550 --> 36:43.110
!احمقانه‌ست

36:43.410 --> 36:45.250
!فرزند شیطانی سر تا پاش دروغه

36:46.330 --> 36:47.640
حالا که تصمیم گرفتین طرف

36:47.670 --> 36:48.590
فرزند شیطانی رو بگیرین و

36:48.710 --> 36:49.630
توی مسیر شرورانه‌اش همراهیش کنین

36:50.320 --> 36:52.000
!دیگه از ما انتظار رحمی نداشته باشین

37:07.840 --> 37:08.550
فقط پونزده دقیقه وقت داریم

37:08.760 --> 37:09.590
باید عجله کنیم

37:22.070 --> 37:23.110
دروازه‌ی دنیای زیرین

37:34.600 --> 37:36.090
فرزند شیطانی می‌خواد دنیای زیرین رو باز کنه

37:36.190 --> 37:37.150
!متوفقش کنین

38:34.960 --> 38:35.510
!شی آر

38:35.710 --> 38:36.410
چت شده؟

38:43.580 --> 38:44.430
!مراقب قدرت شیطانی باشین

38:44.630 --> 38:45.590
!نفستون رو نگه دارین و تمرکز کنین

39:18.000 --> 39:18.510
...من فقط

39:18.840 --> 39:19.800
عقلم رو از دست داده بودم

39:20.070 --> 39:21.560
ذهنم پر از نفرت و عطش کشتن بود

39:21.800 --> 39:23.400
باید به‌خاطر قدرت شیطانی باشه

39:24.510 --> 39:25.230
ما باید چیکار کنیم؟

39:29.070 --> 39:30.590
قدرت شیطانی ماه خونین

39:30.590 --> 39:31.400
می‌تونه انسان‌ها رو دیوونه کنه

39:32.190 --> 39:33.070
این قرص هوشیاری رو بگیرین

39:33.480 --> 39:34.580
می‌تونه شیاطین درونی رو دفع کنه و

39:34.710 --> 39:35.590
عقل و هوش انسان رو برگردونه

39:36.230 --> 39:37.360
تو با فرزند شیطانی‌ای

39:37.960 --> 39:39.190
کی می‌دونه نیت واقعیت چیه؟

39:40.760 --> 39:41.460
من بهش اعتماد دارم

39:50.030 --> 39:51.360
!سو یی شوی، چشمه‌ی روح رو تحویل بده

39:51.630 --> 39:52.760
!تو شانسی نداری، شیطان

39:56.910 --> 39:57.590
!ران ران

40:04.110 --> 40:04.820
!استاد

40:20.880 --> 40:21.550
!سرورم

40:23.220 --> 40:23.940
!هونگ شان

40:28.050 --> 40:28.640
!استاد

40:28.670 --> 40:29.280
!ارباب

40:39.440 --> 40:40.170
ققنوس سرخ

40:57.550 --> 40:58.970
ارشدها

40:59.000 --> 40:59.810
لطفا مراقب همه باشین

41:00.070 --> 41:01.520
بعد از اینکه من و استاد چشمه‌ی روح رو مهر و موم کردیم

41:01.590 --> 41:02.320
فورا برمی‌گردیم

41:14.870 --> 41:15.280
...این

41:16.280 --> 41:16.670
...این

41:17.670 --> 41:19.760
همه‌ی چیزهایی که گفتی درست بود؟

41:20.360 --> 41:22.150
سو یی شوی واقعا می‌خواد چشمه‌ی روح رو مهر و موم کنه؟

41:23.350 --> 41:24.580
اگه استاد می‌خواست یه شیطان بشه

41:24.710 --> 41:25.800
چرا باید خودش رو با نجات دادن همه‌ی شما اذیت کنه؟

41:31.630 --> 41:32.110
وایسا

41:33.190 --> 41:34.030
مو ران وو کجاست؟

42:11.360 --> 42:12.030
خوبی؟

42:13.230 --> 42:14.320
توی دنیای زیرین آسمان و زمین وارونه‌ان

42:14.510 --> 42:16.030
برای استفاده از طلسم‌ها اینجا زمان لازم داری

42:20.150 --> 42:20.630
پس

42:21.400 --> 42:22.230
این دنیای زیرینه؟

42:23.190 --> 42:24.510
دروازه بسته شده

42:24.840 --> 42:25.550
چطور باید بریم بیرون؟

42:26.040 --> 42:27.070
هر بار که دروازه‌ی دنیای زیرین باز می‌شه

42:27.190 --> 42:28.320
یه خروجی درست می‌شه

42:28.710 --> 42:30.190
ولی این یه خروجی یه طرفه‌ست و

42:30.600 --> 42:31.890
فقط واسه شش ساعت وجود داره

42:32.520 --> 42:33.450
قسمت پیچیده‌اش اینه که

42:33.710 --> 42:34.880
این مکان توی دنیای انسان‌ها غیرقابل پیش‌بینیه

42:35.150 --> 42:36.000
...پس این بار

42:37.030 --> 42:38.000
شانس آوردیم

42:38.550 --> 42:40.190
خروجی توی کوهستان نزدیک شهر وو ماست

42:41.120 --> 42:41.480
ببین

42:42.030 --> 42:42.920
روی قله‌ی اون کوهه

42:43.510 --> 42:44.570
ما شش ساعت وقت برای

42:44.680 --> 42:45.410
پیدا کردن ساختار باستانی واسه

42:45.440 --> 42:46.070
مهر و موم چشمه‌ی روح داریم

42:46.590 --> 42:47.440
بعدش می‌تونیم بریم

42:51.920 --> 42:52.710
بقیه کجان؟

42:53.230 --> 42:53.710
!مراقب باش

42:57.480 --> 42:58.150
سو یی شوی

42:58.590 --> 42:59.630
تو خیلی زرنگی

43:00.590 --> 43:01.440
شوئه ران ران

43:02.000 --> 43:02.880
تعجبی نداره که

43:03.000 --> 43:04.070
از همون اول برام جالب بودی

43:04.510 --> 43:05.840
پس تو مو چینگ گه‌ی واقعی‌ای

43:06.710 --> 43:07.510
نیازی به عجله نیست

43:07.710 --> 43:09.190
اول سو یی شوی رو از سر راه برمی‌دارم

43:09.280 --> 43:10.280
بعدش ما می‌تونیم حساب‌هامون از زندگی قبلی رو

43:10.280 --> 43:11.400
با هم تسویه کنیم

43:33.000 --> 43:43.400
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Luna, Souppy, gsa A, Snowman ●
● ادیتور : Luna ●
