WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : gsa A, Snowman, Luna, Zara ●
● ادیتور : Luna ●

00:20.000 --> 01:00.000
ꨄ︎ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو موویꨄ︎

01:41.440 --> 01:45.970
ꨄ︎عشــق‌ درخـت‌ الهیꨄ︎

01:46.660 --> 01:48.940
ꨄ︎قسمت 28ꨄ︎

02:01.200 --> 02:01.790
ران ران

02:02.920 --> 02:03.680
استاد

02:04.310 --> 02:05.920
به قلمروی فراترین‌ها صعود کردی

02:14.960 --> 02:16.360
ریشه‌ی معنوی ناقصت از بین رفته

02:20.840 --> 02:21.750
اون‌قدرها هم بد نیست

02:22.360 --> 02:23.780
هنوزم می‌تونم دارو درست کنم و کیمیاگری کنم

02:24.430 --> 02:24.910
علاوه بر این

02:25.240 --> 02:26.750
مهارتم توی طلسم‌ها از بین نرفته

02:27.150 --> 02:28.400
حتی اگه دیگه نتونم با ریشه‌ی معنوی تهذیب کنم

02:28.750 --> 02:30.190
می‌تونم مسیر تهذیب طلسم رو امتحان کنم

02:31.280 --> 02:32.430
به هر حال، بیا تا لحظه‌ی آخر

02:32.960 --> 02:34.030
بیخیال نشیم

02:34.520 --> 02:35.079
باشه؟

02:35.870 --> 02:36.750
تو هنوزم

02:37.310 --> 02:38.190
سرکش و بی‌پروایی

02:38.800 --> 02:39.470
استاد

02:40.800 --> 02:41.470
داری گریه می‌کنی؟

02:46.870 --> 02:47.430
از این به بعد

02:48.630 --> 02:49.630
خوب ازت محافظت می‌کنم

02:54.240 --> 02:55.800
استاد، من یه بار گولت زدم و

02:56.120 --> 02:56.960
به کوهستان غربی آوردمت

02:57.520 --> 02:58.590
خیلی اذیتت کردن

02:58.630 --> 02:59.560
ولی هیچوقت گریه نکردی

03:00.520 --> 03:01.310
داری گذشته رو به یاد میاری؟

03:01.840 --> 03:02.910
فقط یه چیزای جزئی

03:03.680 --> 03:04.400
چیزای بی‌اهمیت

03:04.560 --> 03:06.310
وقتی توی کوهستان غربی بودیم

03:07.560 --> 03:08.400
استاد اون موقع

03:08.870 --> 03:10.280
به این مهربونی الان نبودی

03:13.560 --> 03:14.910
اگه توی آینده چیزای بیشتری یادت بیاد

03:15.520 --> 03:16.800
یا حتی سو یو رو به‌خاطر بیاری

03:18.120 --> 03:18.750
متوجه می‌شی که

03:19.590 --> 03:20.910
تو در اصل طرف اون بودی

03:21.310 --> 03:22.460
و من فقط ناامیدت کردم

03:23.400 --> 03:24.079
...می‌ترسم که تو

03:24.240 --> 03:25.400
با این حال، پشیمون نمی‌شم

03:26.000 --> 03:27.710
چیز زیادی از گذشته یادم نمیاد

03:28.470 --> 03:29.360
و نمی‌تونم

03:29.630 --> 03:30.630
از طرف گذشته‌ی خودم حرف بزنم

03:31.120 --> 03:32.430
و بگم که بخشیدمت

03:32.750 --> 03:33.400
یا سرزنشت نمی‌کنم

03:33.680 --> 03:34.800
یا چیزایی که آرومت کنه

03:35.430 --> 03:37.190
ولی الان خواسته‌ی قلبم رو واضح می‌دونم

03:38.190 --> 03:38.960
و از احساسم

03:39.310 --> 03:40.520
توی این لحظه مطمئنم

03:42.150 --> 03:44.079
همه‌ی لحظاتی که ازم محافظت کردی یادمه، استاد

03:44.910 --> 03:46.750
و همه‌ی اون وقتایی که از بیرون سرسخت
بودی ولی از درون هیچی توی قلبت نبود

03:47.560 --> 03:48.590
دوستت دارم، استاد

03:49.520 --> 03:50.630
واقعی و از ته دل

03:51.150 --> 03:51.910
و امیدوارم

03:52.310 --> 03:53.560
مدت طولانی با هم باشیم

03:55.400 --> 03:56.910
اگه یه روز همه‌چیز یادم بیاد

03:57.520 --> 03:58.680
اون موقع درباره‌اش حرف می‌زنیم

03:59.520 --> 04:00.000
به هر حال

04:00.440 --> 04:01.720
این تصمیم خودمه

04:01.750 --> 04:02.280
مگه نه؟

04:02.960 --> 04:03.430
توی بدترین حالت

04:03.910 --> 04:04.710
با هم می‌جنگیم

04:06.870 --> 04:07.710
تو که کل نیروی معنویت رو از دست دادی

04:07.870 --> 04:08.360
چجوری می‌خوای بجنگی؟

04:09.800 --> 04:12.280
خب می‌تونی خودتو ببندی

04:12.710 --> 04:13.750
و بذاری یه کتک حسابی بهت بزنم، استاد

04:20.120 --> 04:22.560
ما زمان زیادی رو هدر دادیم

04:22.560 --> 04:24.240
تمام اون لحظات می‌تونستن پر از خاطرات زیبا باشن

04:25.310 --> 04:25.830
حالا

04:26.510 --> 04:27.950
دیگه نباید تردید کنیم

04:29.040 --> 04:30.160
و لحظه‌ها رو از دست بدیم

04:31.160 --> 04:31.630
باشه

04:38.560 --> 04:39.040
از این به بعد

04:40.040 --> 04:41.360
فرقی نداره چی بشه

04:42.270 --> 04:43.430
با هم باهاش روبه‌رو می‌شیم

04:43.830 --> 04:44.890
هیچ‌کدوممون نباید راحت

04:44.920 --> 04:45.920
دست اون یکی رو ول کنه

04:46.750 --> 04:47.430
باشه؟

04:48.630 --> 04:49.070
باشه

05:20.360 --> 05:21.160
می‌تونین برین

05:23.430 --> 05:24.070
بله

05:34.360 --> 05:35.000
اعلی‌حضرت

05:40.310 --> 05:42.120
گفتی همه‌چی بی‌نقصه

05:44.920 --> 05:46.480
من دارم می‌میرم؟

05:49.750 --> 05:50.600
اعلی‌حضرت

05:51.190 --> 05:53.030
نشونه‌های تحلیل رفتن روح ازلی توی بدنتون مشخصه

05:53.550 --> 05:55.340
دیگه وقت کافی نداریم که یکی دیگه رو پیدا کنیم

05:56.120 --> 05:57.120
این نقشه

05:57.630 --> 05:59.270
با چشمه‌ی روح و اژدهای سبز به هم ریخت

06:00.040 --> 06:01.270
واقعاً غیرمنتظره بود

06:16.050 --> 06:16.930
چرا؟

06:21.290 --> 06:22.360
چرا حتی بعد از شروع دوباره

06:22.390 --> 06:24.170
بازم سو یی ‌شوی رو انتخاب کرد؟

06:27.550 --> 06:29.920
بعد از این همه سال برنامه‌ریزی دقیق

06:31.080 --> 06:32.880
هیچی تغییر نکرده

06:44.380 --> 06:45.580
من نمی‌خوام بمیرم

06:47.070 --> 06:47.560
نه

06:48.020 --> 06:49.260
!من نمی‌تونم بمیرم

06:51.480 --> 06:52.870
باید یه راه دیگه داشته باشی، درسته؟

06:56.360 --> 06:57.390
یه فکری کن، زود باش

06:57.950 --> 06:59.600
!نمی‌تونم بذارم سو یی ‌شوی فرار کنه

07:04.630 --> 07:05.270
!برو بیرون

07:09.120 --> 07:10.040
!محافظا

07:11.960 --> 07:13.110
!محافظا زود بیاید

07:32.800 --> 07:35.240
اولش همه چی داشت طبق نقشه‌ی پیش می‌رفت

07:35.920 --> 07:38.480
از لحظه‌ای که سو یی ‌شوی چشمه‌ی روح رو گرفت

07:38.870 --> 07:40.480
من شروع به چیدن برنامه کردم

07:40.920 --> 07:43.480
که سو یو، سو یی ‌شوی رو بکشونه توی قصر

07:43.950 --> 07:44.830
تا بتونم از این فرصت استفاده کنم

07:45.120 --> 07:47.800
و چشمه‌ی روح رو به بدن فرزند شیطانی برگردونم

07:48.720 --> 07:49.390
حالا

07:49.800 --> 07:50.870
مطمئن نیستم که چشمه‌ی روح

07:51.430 --> 07:53.120
کامل به بدن سو یی ‌شوی

07:53.240 --> 07:54.630
چسبیده باشه یا نه

07:55.390 --> 07:55.920
با این حال

07:56.480 --> 07:57.240
نگران نباشین

07:57.720 --> 08:00.000
با دقت حرکات سو یی شوی رو زیر نظر می‌گیرم

08:00.750 --> 08:02.680
کاری می‌کنم هرچه زودتر برگردین

08:02.950 --> 08:04.190
و همه چیز رو تحت‌کنترل بگیرین

08:07.480 --> 08:09.310
شوئه ران ران در واقع همون مو چینگ گه‌ست؟

08:10.600 --> 08:11.040
آره

08:16.040 --> 08:17.390
جالبه

08:18.830 --> 08:20.210
از اول می‌گفتم که مو چینگ گه

08:20.240 --> 08:21.240
خیلی مشکوکه

08:22.000 --> 08:23.430
اون دختر کوچولو شوئه ران ران

08:23.720 --> 08:25.190
واقعاً به دلم نشسته

08:27.010 --> 08:28.610
پس این حقیقت ماجرا بود

08:29.870 --> 08:30.690
سو یی شوی

08:30.720 --> 08:32.080
از همه‌اشون حیله‌گرتره

08:33.240 --> 08:33.960
تو همین الان گفتی

08:34.429 --> 08:35.480
اژدها اونا رو

08:35.510 --> 08:36.440
برده سمت دریا؟

08:39.280 --> 08:40.240
اون سمت دریای شرقی

08:40.340 --> 08:41.390
دریای جاودانگیه

08:42.090 --> 08:43.090
داخلش جزیره‌ی اژدهای الهی وجود داره

08:43.390 --> 08:44.620
که احتمالاً جاییه که اژدهای سبز داره برمی‌گرده

08:45.630 --> 08:46.670
ولی رسیدن به اونجا سخته

08:47.600 --> 08:49.510
می‌ترسم نتونیم رد سو یی شوی رو بزنیم

08:53.790 --> 08:55.070
آخرش که باید به ساحل بیان

08:55.750 --> 08:57.390
همین حالا برو ورودی دریا رو تحت نظر بگیر

08:58.960 --> 09:00.550
اما در مورد چشمه‌ی روح و مو چینگ گه

09:01.390 --> 09:03.270
مهم نیست سو یی شوی چقدر مخفیشون کنه

09:04.500 --> 09:05.860
آخرش میفتن

09:06.000 --> 09:06.960
دست من

09:11.110 --> 09:12.080
!سرورم صبر کنید

09:15.550 --> 09:16.270
تو جیو یوان

09:17.000 --> 09:18.640
واقعاً قصد داری شورش کنی؟

09:24.020 --> 09:25.630
من همیشه به شما وفادار می‌مونم، سرورم

09:26.510 --> 09:27.670
و حتماً کمکتون می‌کنم

09:27.910 --> 09:28.660
که چشمه‌ی روح رو به دست بیارین

09:29.200 --> 09:30.120
تا شمشیر سوزان رو تطهیر کنین

09:30.440 --> 09:31.910
و به آرزوی همیشگیتون برسین

09:32.550 --> 09:33.910
فقط امیدوارم شما، سرورم

09:34.360 --> 09:35.360
آروم باشین

09:37.790 --> 09:38.670
آروم؟

09:42.750 --> 09:43.750
زمونه عوض شده

09:44.210 --> 09:45.490
گیر دادن به مو چینگ گه

09:46.400 --> 09:47.070
دیگه بی‌فایده‌ست

09:54.390 --> 09:55.360
تو جیو یوان

09:56.360 --> 09:58.000
کی بهت حق اینو داده که

09:58.170 --> 10:00.290
تو کارای شخصی من دخالت کنی؟

10:01.960 --> 10:03.720
سو یی شوی یه دیوونه‌ست که برای مو چینگ گه

10:03.980 --> 10:05.450
حتی به فرقه‌های آسمانی پشت کرد

10:06.450 --> 10:07.750
و هسته‌ی طلایی خودش رو نابود کرد

10:07.780 --> 10:09.940
تا مو چینگ گه رو دوباره زنده کنه

10:11.390 --> 10:13.080
بهتره از دردسرای الکی دوری کنیم

10:15.630 --> 10:16.720
از همون اول که چشمم دنبال چشمه‌ی روح بود

10:17.060 --> 10:18.420
می‌دونستم که قراره با سو یی شوی

10:18.440 --> 10:19.480
تا آخرش درگیر بشم

10:20.260 --> 10:21.980
حالا چه اشکالی داره که مو چینگ گه رو هم ببرم؟

10:23.910 --> 10:25.320
فکر می‌کنی از سو یی شوی

10:25.320 --> 10:26.720
اون روباه بی‌رحم می‌ترسم؟

10:33.170 --> 10:34.200
...یعنی ممکنه

10:36.870 --> 10:37.630
چرا انقدر هول کردی؟

10:39.360 --> 10:40.320
با این قیافه‌ات

10:41.600 --> 10:42.720
یه لحظه فکر کردم

10:43.270 --> 10:44.750
عاشقم شدی

10:45.120 --> 10:46.630
و داری اینجا حسودی می‌کنی

10:48.630 --> 10:49.080
خب

10:49.870 --> 10:50.870
اگه واقعا همینطور باشه چی؟

10:56.120 --> 10:57.240
دفعه‌ی قبل یه عنوان بهت پیشنهاد دادم

10:57.260 --> 10:57.890
نخواستی

10:58.040 --> 10:58.960
و مسخره‌اش کردی

10:59.750 --> 11:00.510
...ولی حالا یهو

11:00.530 --> 11:01.480
چیزی که من می‌خوام

11:01.480 --> 11:02.260
قطعاً این چیزها نیست

11:04.840 --> 11:06.720
منظورت از "این چیزها" چیه؟

11:07.320 --> 11:08.250
سرورم، یعنی نمی‌فهمین؟

11:15.270 --> 11:17.030
من فقط یه قلب صادق می‌خوام

11:27.000 --> 11:27.360
...تو

11:27.380 --> 11:28.310
درست حدس زدین

11:30.240 --> 11:31.120
من از خیلی وقت پیش

11:32.660 --> 11:33.660
احساساتی نسبت بهتون داشتم

11:35.870 --> 11:37.080
اون لحظه‌ای که

11:37.080 --> 11:37.790
کنار هم جنگیدیم

11:39.040 --> 11:39.880
اون موقع بود که عاشقتون شدم

11:40.080 --> 11:40.600
ساکت شو

11:42.320 --> 11:43.670
چه داستان مسخره‌ای

11:44.090 --> 11:45.110
فکر کردی باورش می‌کنم؟

11:45.870 --> 11:46.790
من که یادم نمیاد

11:46.990 --> 11:48.600
ما هیچوقت کنار هم جنگیده باشیم

11:49.270 --> 11:50.790
من و تو از اول دشمن بودیم

11:51.120 --> 11:52.750
بینمون همیشه فقط پیروزی و شکست بوده

11:53.630 --> 11:54.670
داری باهام شوخی می‌کنی

11:55.440 --> 11:56.440
یا توی خواب سیر می‌کنی؟

12:01.960 --> 12:02.750
فراموش کردین

12:05.080 --> 12:06.030
قدیم‌ها

12:07.000 --> 12:09.120
همیشه کنار هم هنرهای رزمی و شمشیرزنی تمرین می‌کردیم

12:10.030 --> 12:10.670
حتی خودتون گفتین

12:11.180 --> 12:12.680
که وقتی کوهستان شعله‌ی سرخ باز بشه

12:13.450 --> 12:15.260
منو رهبر دره‌ی پروانه‌ها می‌کنین

12:29.960 --> 12:31.940
داری از چه گذشته‌ای حرف می‌زنی؟

12:33.000 --> 12:33.930
وقتی چشمه‌ی روح رو بگیرم

12:34.260 --> 12:35.120
شمشیر سوزان رو تطهیر می‌کنم

12:35.120 --> 12:36.080
و کوهستان شعله‌ی سرخ رو باز می‌کنم

12:36.910 --> 12:38.120
اگه می‌خوای می‌تونم دره‌ی پروانه‌ها رو

12:38.480 --> 12:39.000
بهت بدم

12:40.720 --> 12:41.240
فقط

12:41.870 --> 12:42.720
دیگه دست از این

12:42.740 --> 12:43.830
خیالات دور و درازت بردار

12:44.960 --> 12:45.670
این فکرای بی‌دلیل

12:45.690 --> 12:46.690
رو از سرت بیرون کن

12:48.200 --> 12:49.200
کنار من بمون

12:50.600 --> 12:51.630
و کاری رو بکن که باید بکنی

13:07.970 --> 13:08.730
ارشد

13:09.790 --> 13:10.750
بفرمایین بشینین

13:17.270 --> 13:19.000
ارشد، از وضعیت جسمیتون خبر دارین؟

13:20.030 --> 13:21.320
ارشد، الان باردارین

13:29.390 --> 13:30.270
...اون دفعه بود که

13:32.160 --> 13:32.750
سرورم

13:34.150 --> 13:35.000
شما مستین

13:37.070 --> 13:37.820
فکر کردی کجا داری می‌ری؟

13:49.480 --> 13:49.840
...تو

13:50.100 --> 13:50.950
چرا اینجایی؟

13:53.200 --> 13:55.000
دیگه نمی‌خوام درگیرش باشم ولی

13:56.900 --> 13:58.100
این بچه روی دوشم سنگینی می‌کنه

13:59.390 --> 14:00.600
ارشد، منظورتون از این چیه؟

14:01.200 --> 14:03.120
دیگه نباید تنهایی این بار رو به دوش بکشین

14:03.460 --> 14:05.000
باید بذارین رهبر هم بدونه

14:06.420 --> 14:07.850
فایده‌ی اینکه بذارم بفهمه چیه؟

14:10.120 --> 14:11.240
همین الان خودم رو

14:11.260 --> 14:12.490
با اعتراف به احساساتم تحقیر کردم

14:13.320 --> 14:14.800
مسخره شدم و کلی چیز بارم کرد

14:15.880 --> 14:18.760
چطور می‌تونم مجبورش کنم این بچه رو قبول کنه؟

14:20.630 --> 14:22.510
فقط باعث می‌شه بیشتر خجالت بکشم

14:23.080 --> 14:24.200
ولی اگه بهش نگین

14:24.750 --> 14:26.480
موقعی که بچه بزرگ‌تر بشه و بارداریتون معلوم بشه

14:27.080 --> 14:28.510
دیگه نمی‌شه پنهانش کرد

14:32.240 --> 14:33.000
در بدترین حالت اینه که

14:33.510 --> 14:34.870
بعد از کمک کردن به اون برای به‌دست آوردن چشمه‌ی روح

14:35.870 --> 14:37.080
تطهیر شمشیر سوزان و

14:37.150 --> 14:38.480
باز کردن کوهستان شعله‌های سرخ

14:39.960 --> 14:41.790
به جا آوردن عهدم به رهبر قدیمی

14:44.510 --> 14:46.030
از فرقه‌ی سرخ می‌رم

14:47.200 --> 14:48.750
ارشد، چطور می‌تونین همچین افکاری داشته باشین؟

14:49.790 --> 14:51.720
تمام وجودم رو برای فرقه‌ی سرخ گذاشتم

14:52.360 --> 14:53.200
ولی اون فقط نادیده‌اش گرفت

14:54.480 --> 14:55.910
گفتی تسلیم نمی‌شم

14:57.890 --> 15:00.170
ولی وقتی خودم رو پیشش خار و خفیف کردم، چه فرقی کرد؟

15:02.960 --> 15:04.790
تمام قلبم رو بهش دادم

15:07.600 --> 15:09.440
ولی حتی یه ذره صداقت هم از طرفش نگرفتم

15:13.550 --> 15:14.440
خسته‌ام

15:16.870 --> 15:18.410
ولی ارشد، شما توی

15:18.750 --> 15:19.750
فرقه‌ی سرخ متولد و بزرگ شدین

15:20.600 --> 15:22.670
اگه برین دیگه کجا می‌تونه خونه‌اتون باشه؟

15:24.170 --> 15:25.450
هنوزم فکر می‌کنم

15:26.200 --> 15:28.080
باید به رهبر درمورد این بگین، ارشد

15:28.490 --> 15:30.840
نمی‌تونه انقدر سنگ‌دل باشه

15:30.970 --> 15:32.350
باور دارم همه چیز بهتر می‌شه

15:38.000 --> 15:40.030
تطهیر شمشیرها با چشمه‌ی روح یه اتفاق بزرگ برای فرقه‌ی سرخه

15:41.580 --> 15:43.030
رهبر کاملا روی این موضوع تمرکز کرده

15:45.040 --> 15:46.800
بیا بعد از اینکه مسائل حل شد درموردش صحبت کنیم

15:51.630 --> 15:54.200
از موقعی که چشمه‌ی روح باعث اختلال شده

15:54.480 --> 15:56.000
دیگه هیچ اثری ازش نمونده

15:57.220 --> 15:59.670
دیروز،‌ توی پایتخت یه اتفاق غیرعادی افتاد و

16:00.000 --> 16:01.840
گوی یابنده‌ی شیطان بی‌قفه داره واکنش نشون می‌ده

16:02.680 --> 16:03.600
به عنوان فرقه‌ی جاودانه

16:03.630 --> 16:05.120
نامه‌ی فوری ولیعهد رو که

16:05.140 --> 16:06.380
با دست‌خط خودشون بود گرفتیم

16:07.200 --> 16:07.840
معلوم شد

16:08.600 --> 16:10.670
همه‌ی این آشوب‌ها زیر سر سو یی شوی بوده

16:11.270 --> 16:11.960
پس فرزند شیطانی

16:12.270 --> 16:14.000
در واقع همون پست‌فطرت سو یی شوی بوده

16:14.720 --> 16:16.960
همه‌امون بازیچه‌ی دستش شدیم

16:35.030 --> 16:36.600
باید فورا فرزند شیطانی رو پیدا کنیم

16:36.790 --> 16:37.390
وگرنه

16:37.510 --> 16:39.080
جهان دوباره توی هرج و مرج میفته

16:39.670 --> 16:41.720
ولی‌ نمی‌دونیم با چه روشی رد

16:41.840 --> 16:44.200
چشمه‌ی روح رو پنهان کرده

16:44.960 --> 16:46.790
حتی گوی یابنده‌ی شیاطین هم نتونست ردش رو بگیره

16:47.950 --> 16:49.030
طبق اطلاعاتی که

16:49.050 --> 16:51.030
با نامه‌ی اعلی‌حضرت فرستاده شده

16:51.630 --> 16:53.480
آخرین جایی که فرزند شیطانی ناپدید شده

16:53.960 --> 16:54.750
دریای شرقی بوده

16:55.910 --> 16:57.030
من از همه‌ی رهبرها خواستم تا

16:57.480 --> 16:59.870
شاگردهای بیشتری رو بفرستن تا درمورد مکانش تحقیق کنیم

17:03.630 --> 17:04.790
راستی

17:05.750 --> 17:07.480
واسم سواله سو یو حالش چطوره

17:08.200 --> 17:09.109
نمی‌دونم جوو فی هوا هم

17:09.400 --> 17:10.920
گرفتار این قضیه شده یا نه؟

17:12.160 --> 17:13.680
زیردستش از عمارت بیگانگان خیلی مناسبه

17:14.349 --> 17:15.640
قطعا همه‌ی تلاشش رو می‌کنه تا

17:15.900 --> 17:16.710
سو یو رو نجات بده

17:17.280 --> 17:18.369
ولی سم عمیقا وارد بدنش شده و به سختی درمان می‌شه و

17:18.440 --> 17:19.480
روح ازلیش از بدنش جدا شده

17:19.829 --> 17:20.630
مدت زیادی زنده نمی‌مونه

17:21.069 --> 17:22.069
در رابطه با جوو فی هوا

17:22.369 --> 17:23.130
از قبل به یو تونگ و

17:23.160 --> 17:24.000
یو چن پیام فرستادم و

17:24.640 --> 17:25.369
ازشون خواستم حواسشون بهش باشه و

17:25.400 --> 17:26.030
ازش محافظت کنن

17:26.480 --> 17:27.270
دیگه درمورد این نگران نباش

17:27.720 --> 17:28.590
یکم بخواب

17:28.790 --> 17:29.550
استراحت کن و بذار بهتر بشی

17:36.830 --> 17:37.350
جائو جائو

17:37.960 --> 17:39.370
چند روز پیش توی شهر نبودی

17:39.510 --> 17:41.200
اون منظره‌ی بی‌نظیر رو از دست دادی

17:41.750 --> 17:42.710
اژدهای سبز صعود کرد و

17:42.790 --> 17:43.510
ققنوس‌ها با هم پرواز کردن

17:43.720 --> 17:45.360
مگه اون نشونه‌ی خوبی نبود؟

17:45.880 --> 17:47.110
اشتباه می‌کنی

17:47.590 --> 17:48.580
من یه پسر عمویی دارم که

17:48.680 --> 17:49.510
توی قصر خدمت می‌کنه

17:50.110 --> 17:50.750
...اون گفت که ولیعهد

17:52.270 --> 17:53.160
گفت ولیعهد

17:53.310 --> 17:54.720
با نگه داشتن شیاطین توی قصر

17:54.750 --> 17:56.000
باعث شده خشم آسمان نازل بشه

17:56.480 --> 17:57.030
قصر شرقی

17:57.090 --> 17:58.270
کاملا نابود شده

17:58.970 --> 17:59.610
ولیعهد هم

17:59.640 --> 18:01.210
چندین سال از عمرش رو از دست داد

18:01.240 --> 18:03.400
حتی طبیب‌های سلطنتی هم نتونستن کاری بکنن

18:03.590 --> 18:04.270
...می‌ترسم

18:04.990 --> 18:05.760
دیگه حرف نزن

18:08.400 --> 18:09.070
بذار یه چیزی بهت بگم

18:09.790 --> 18:10.790
اعلی‌حضرت دارن استراحت می‌کنن

18:10.900 --> 18:11.720
گفتن نمی‌خوان

18:11.720 --> 18:12.950
سایه‌هایی که پشت در تکون می‌خورن مزاحمشون بشن

18:13.200 --> 18:14.690
همگی عقب وایستین و از دور حواستون باشه

18:15.270 --> 18:15.640
اطاعت

18:16.310 --> 18:16.750
بیاین بریم

18:54.750 --> 18:56.020
اگه انقدر دو دلی

18:56.700 --> 18:57.990
اصلا چرا می‌خوای بری؟

19:00.570 --> 19:01.370
!بگیرینش

19:05.960 --> 19:07.110
منتظر اومدنم بودی

19:10.660 --> 19:11.920
دستور دادم توی پایتخت توی همه‌ی مسافرخونه‌های

19:11.920 --> 19:13.160
چه بزرگ چه کوچیک و

19:14.310 --> 19:15.310
نزدیک دروازه‌های شهر

19:15.310 --> 19:17.030
شایعه کنن که حالم خیلی بده

19:19.440 --> 19:20.640
می‌دونستم

19:21.440 --> 19:23.240
از نگرانی برام برمی‌گردی

19:24.350 --> 19:25.590
همیشه مهربون بودی

19:27.030 --> 19:27.590
حق با توئه

19:28.400 --> 19:29.750
همیشه نگران بودم اتفاق جدی‌ای برات بیفته

19:31.550 --> 19:32.720
ولی داشتی از اول برام نقشه می‌کشیدی

19:35.160 --> 19:35.750
سو یو

19:37.030 --> 19:37.680
فکر می‌کردم

19:38.830 --> 19:40.310
واقعا قلب‌هامون رو به روی هم باز کردیم

19:41.790 --> 19:42.440
ولی

19:43.550 --> 19:44.750
من اصلا تو رو نمی‌شناختم

19:54.380 --> 19:55.140
سرزنشم می‌کنی

19:56.880 --> 19:58.160
ولی هنوزم برام ارزش قائلی

19:59.010 --> 20:00.160
البته که نمی‌خوام ببینم

20:00.160 --> 20:01.200
اتفاقی برات میفته

20:02.270 --> 20:03.400
امیدوارم حالت خوب باشه

20:04.030 --> 20:04.550
با این حال

20:05.210 --> 20:06.210
بیشتر از این ناراحتم که بیینم

20:06.240 --> 20:07.920
توی دره‌ای سقوط می‌کنی که نمی‌تونی ازش بیای بیرون

20:17.460 --> 20:19.000
ولی توی این دنیا چطور ممکنه

20:19.000 --> 20:20.510
چیزی از هر نظر کامل باشه؟

20:23.270 --> 20:25.160
برای به‌دست آوردن چیزی، باید یه چیزی رو از دست بدی

20:29.900 --> 20:30.750
فی هوا

20:32.040 --> 20:33.640
تمام این سال‌ها که کنارم بودی

20:35.510 --> 20:36.550
خوب عمل کردی

20:39.280 --> 20:40.080
منم احساسات ناگفته‌ات رو

20:40.110 --> 20:41.880
نسبت به خودم درک می‌کنم

20:43.350 --> 20:44.070
می‌دونم

20:45.720 --> 20:47.550
احساساتت نسبت به من عمیق و صادقه

20:50.640 --> 20:51.400
خیالت راحت

20:52.440 --> 20:53.440
کارها رو برات سخت نمی‌کنم

20:55.730 --> 20:57.040
دیگه نمی‌خوام هیچ کدوم از

20:57.070 --> 20:58.200
حرف‌های ریاکارانه‌ات رو بشنوم

21:02.400 --> 21:03.830
واضحا قلبت خیلی سرده

21:05.130 --> 21:06.170
حتی حاضر شدی نظر مردم

21:06.200 --> 21:07.070
و ثبات حکومت رو به هم بریزی تا

21:07.360 --> 21:08.320
فقط من رو به دام بندازی

21:09.550 --> 21:10.680
هدفت اینه که از من

21:11.690 --> 21:12.730
به عنوان گروگان استفاده کنی تا ران ران خودش رو نشون بده، درسته؟

21:12.960 --> 21:13.480
آره

21:15.330 --> 21:16.090
تو به احساسات اهمیت می‌دی

21:16.780 --> 21:17.640
ولی اون به عدالت اهمیت می‌ده

21:19.110 --> 21:20.270
به‌خاطر من اومدی

21:21.070 --> 21:22.720
قطعا اون به‌خاطر تو میاد و

21:23.750 --> 21:25.920
!سو یی شوی هم به‌خاطر اون میاد

21:32.470 --> 21:33.160
من خیلی احمق بودم

21:35.030 --> 21:36.480
بیشتر از ده ساله که دارم خودم رو فریب می‌دم

21:37.880 --> 21:39.720
فکر می‌کردم صداقت می‌تونه با صداقت جواب داده بشه

21:42.640 --> 21:43.310
هرگز فکر نمی‌کردم

21:44.680 --> 21:45.510
به چشم تو

21:46.270 --> 21:47.640
من فقط یه وسیله‌ام

21:50.640 --> 21:51.760
داری از من استفاده می‌کنی تا ران ران رو مجبور کنی ظاهر بشه

21:51.790 --> 21:52.550
ولی خب که چی؟

21:53.750 --> 21:54.480
با اینطوری بودنت

21:55.030 --> 21:56.270
فکر می‌کنی هنوزم می‌تونی نظرش رو جلب کنی؟

22:03.030 --> 22:04.070
!توی قصر خنک ازش مراقبت کنین

22:12.440 --> 22:13.310
خوب مواظبش باشین

22:14.830 --> 22:15.760
بهش آسیب نزنین

22:16.880 --> 22:17.480
سو یو

22:18.000 --> 22:19.340
!ران ران توی تله‌ات نمیفته

22:20.000 --> 22:20.960
همه چیزهایی که برنامه ریختی

22:20.990 --> 22:22.030
!موفق نمی‌شه

22:22.110 --> 22:23.000
!ببرینش

22:23.310 --> 22:23.750
اطاعت

22:43.200 --> 22:43.680
ببین

22:44.890 --> 22:45.520
این صیغه جوو

22:45.550 --> 22:46.590
واقعا جسوره

22:46.830 --> 22:47.970
چطور جرات کرده سعی کنه ولیعهد رو بکشه؟

22:48.070 --> 22:48.720
دقیقا

22:49.270 --> 22:50.550
اون خیلی جسوره

22:50.960 --> 22:51.640
خیلی جسوره

22:51.540 --> 22:52.700
 [اطلاعیه] 

22:51.830 --> 22:53.270
چه حیف، خیلی خوشگله

22:53.750 --> 22:54.200
بیا بریم

22:55.430 --> 22:58.600
 [سازگاری] 

22:59.450 --> 23:00.590
این قصر خنکِ قصر شرقیه

23:00.920 --> 23:02.030
اینجا جاییه که صیغه جوو زندانیه

23:02.720 --> 23:03.350
در حال حاضر

23:03.480 --> 23:04.440
ساختار دفاعی قصر

23:04.460 --> 23:05.700
کاملا تعمیر نشده

23:06.070 --> 23:07.070
با استفاده از جادو

23:07.090 --> 23:08.720
معتقدم وارد شدن نباید خیلی سخت باشه

23:09.550 --> 23:11.750
ولی قصر شرقی این موضوع رو نادیده نمی‌گیره

23:12.140 --> 23:13.490
اون تهذیب‌گرها از عمارت بیگانگان

23:13.520 --> 23:15.170
حتما یه ساختاری اطراف قصر شرقی شکل دادن

23:15.190 --> 23:16.360
منتظرمونن تا بیفتیم توی تله

23:17.530 --> 23:19.220
ولیعهد، صیغه جوو رو گرفته تا

23:19.250 --> 23:21.350
ران ران و ارباب رو مجبور کنه ظاهر بشن

23:25.240 --> 23:26.510
پس ما یه حواس پرتی درست می‌کنیم

23:27.300 --> 23:28.300
بیاین دو گروه بشیم

23:31.400 --> 23:32.740
ما اول از اینجا وارد می‌شیم

23:43.550 --> 23:44.450
!سو یی شوی ظاهر شده

23:44.790 --> 23:45.640
!شوئه ران ران هم هست

23:46.260 --> 23:46.650
!برین دنبالشون

23:46.880 --> 23:47.270
!اطاعت

23:47.720 --> 23:48.030
!عجله کنین

23:48.480 --> 23:48.920
!بگیرینشون

23:54.930 --> 23:55.480
ران ران

23:55.820 --> 23:56.850
نذار سو یو

23:56.880 --> 23:57.720
دوباره بگیرتت

24:02.160 --> 24:02.690
باید بگم

24:02.920 --> 24:04.180
این تونل‌زن که بای شان واسه ساختنش عجله داشت

24:04.350 --> 24:04.960
واقعا کاربردیه

24:08.680 --> 24:09.210
...تو

24:10.110 --> 24:10.790
من یو تونگم و

24:11.000 --> 24:11.960
اینم برادر ارشدم؛ یو چنه

24:12.280 --> 24:12.690
ما دوتا

24:12.720 --> 24:13.880
به دستور ارباب سو یی شوی اینجاییم

24:14.030 --> 24:14.750
کمکتون کنیم از پایتخت برین

24:32.550 --> 24:33.480
این احساس خیلی خوبه

24:33.880 --> 24:35.160
خواب عمیقی داشتم

24:35.750 --> 24:36.680
سه روز خوابیده بودی

24:44.510 --> 24:45.200
زخم‌های بدنم

24:45.200 --> 24:46.240
دیگه درد نمی‌کنه

24:46.510 --> 24:47.310
خیلی سریع خوب شدن

24:50.680 --> 24:52.350
استاد، سه روز گذشته رو استراحت نکردی

24:52.760 --> 24:53.560
از نیروی معنویت استفاده کردی تا

24:53.590 --> 24:54.590
این دفعه درمانم کنی؟

24:58.030 --> 24:58.880
اصلا نخوابیدم

24:59.310 --> 25:00.640
چشمه‌ی روح قبلا وارد بدنم شده بود

25:01.150 --> 25:02.480
واسه همین اینطوری راحت‌تر می‌تونه با قدرت شیطانی

25:02.510 --> 25:03.310
از چشمه‌ی روح توی قلبم ارتباط برقرار کنه

25:04.030 --> 25:05.030
باید همیشه هوشیار باشم تا

25:05.350 --> 25:06.640
نذارم چشمه‌ی روح از نقطه‌ضعفی سوءاستفاده کنه

25:07.110 --> 25:08.350
نمی‌تونم بذارم دوباره بهت آسیب بزنه

25:08.790 --> 25:10.790
استاد، حتی برای یه لحظه هم نمی‌تونی راحت باشی

25:11.550 --> 25:12.680
خسته نیستی؟

25:13.440 --> 25:14.510
من قبلا وارد قلمروی فراترین‌ها شدم

25:15.160 --> 25:16.590
ده، پونزده روز نخوابیدن، مسئله‌ی بزرگی نیست

25:17.000 --> 25:17.650
تازه

25:18.110 --> 25:19.020
چشمه‌ی روح کاری می‌کنه که

25:19.200 --> 25:20.790
حرص و طمع انسان بیشتر بشه و

25:21.240 --> 25:22.060
باعث افزایش نیت‌های شیطانی می‌شه

25:22.670 --> 25:23.610
ولی دلبستگی زندگی من

25:23.640 --> 25:24.240
همین الآنم پیشمه

25:24.590 --> 25:25.880
چشمه‌ی روح به همین راحتی‌ها نمی‌تونه گولم بزنه

25:26.270 --> 25:26.750
...پس

25:27.160 --> 25:28.400
استاد اگه چشمه‌ی روح خواست گولت بزنه

25:29.070 --> 25:30.480
می‌تونی فقط بغلم کنی و

25:30.510 --> 25:31.070
ببوسیم

25:31.400 --> 25:31.960
اینطوری چشمه‌ی روح

25:31.960 --> 25:32.810
دیگه نمی‌تونه هیچ غلطی بکنه

25:34.480 --> 25:35.590
واقعا که ابلهی

25:36.720 --> 25:37.560
اگه ابله بودن

25:37.590 --> 25:39.290
باعث می‌شه بیشتر بخندی

25:39.440 --> 25:40.720
پس فکر کنم بهتر باشه کارهای ابلهانه‌ی بیشتری انجام بدم

25:41.830 --> 25:42.590
تازه

25:43.000 --> 25:44.440
قلب من و تو به‌همدیگه مرتبطه

25:45.640 --> 25:46.590
استاد‌جون، تو مال منی

25:47.690 --> 25:48.620
هر جا و هر وقت که بخوام می‌تونم ببوسمت

25:51.920 --> 25:52.580
حق با توئه

25:53.030 --> 25:53.680
حالا که اینطوره

25:54.350 --> 25:55.080
می‌تونم نشان عشقم رو

25:55.110 --> 25:56.110
داشته باشم؟

25:56.680 --> 25:57.550
نشان عشق؟

25:59.310 --> 26:00.500
استاد، منظورت

26:00.520 --> 26:01.880
همون سنجاق‌سری که با چوب درخت الهی درست کردمه؟

26:02.440 --> 26:02.920
آره همون

26:03.440 --> 26:04.240
شبی که بهم دادیش

26:04.550 --> 26:05.590
مست بودم و هوش و حواسم سر جاش نبود

26:06.000 --> 26:06.890
نمی‌دونستم اینو کی بهم داده

26:07.350 --> 26:08.030
حدس می‌زدم که خودت باشی

26:08.640 --> 26:10.550
ولی فرصت نشد ازت بپرسم

26:11.270 --> 26:12.680
تمام مدت توی اتاقم نگهش داشتم

26:13.440 --> 26:14.310
که مو ران وو برداشتش

26:14.310 --> 26:15.070
نمی‌خواستم اینطوری بشه

26:18.160 --> 26:18.950
اگه بازم

26:19.110 --> 26:20.000
یکی بیاد و

26:20.030 --> 26:20.960
این سنجاق‌سر رو برداره

26:21.310 --> 26:22.350
به هر دلیلی هم باشه

26:22.680 --> 26:23.350
من فقط تو رو مسئول می‌دونم

26:24.920 --> 26:25.400
همچین اتفاقی نمیفته

26:26.070 --> 26:27.350
از الان این جاش تو قلبمه

26:43.150 --> 26:43.870
یواش

26:45.310 --> 26:46.720
اگه الان آسیب ببینی

26:47.000 --> 26:47.830
کلی طول می‌کشه تا خوب بشی

26:51.830 --> 26:52.550
باد کنار دریا خیلی قویه

26:52.830 --> 26:53.440
دستمو بگیر

26:54.130 --> 26:55.540
من نیروی معنویم رو به کل بدنت می‌فرستم

26:55.790 --> 26:56.720
بهت کمک می‌کنه در برابر باد و سرما مقاوم باشی

26:58.200 --> 26:59.070
از خدامه که

27:00.590 --> 27:01.510
دست‌های استاد رو بگیرم

27:08.030 --> 27:09.020
اون هنوز اینجاست

27:12.360 --> 27:13.650
الان به ته دریای شرقی رسیدیم

27:13.670 --> 27:14.430
اینجا دریای جاودانگیه

27:15.160 --> 27:16.720
جزیره‌ی اژدهای الهی تقریبا نزدیکه

27:17.110 --> 27:18.670
جزیره‌‌ی اژدهای الهی از اون جاهاییه
که قلمروی جاودانه‌ها روش نظارت دارن

27:19.110 --> 27:20.920
این یکی از گذرگاه‌های قلمروی جاودانه‌ها به دنیای فانی‌هاست

27:21.480 --> 27:22.440
با مانعی که اطراف اینجاست

27:22.440 --> 27:23.720
کسی نمی‌تونه از بیرون ببینتش یا حتی وارد بشه

27:24.270 --> 27:25.200
از اونجایی که این دوستمون از نسل اژدهاست

27:25.400 --> 27:26.110
پس قطعا می‌تونه رد بشه

27:26.590 --> 27:27.640
بهش گفتم که زودتر بره

27:27.830 --> 27:28.790
ولی به‌نظر می‌رسید تمایلی به رفتن نداشت

27:29.880 --> 27:31.640
چرا هنوز نرفتی خونه؟

27:31.920 --> 27:33.440
نکنه تمام این مدت منتظر ما بودی؟

27:39.790 --> 27:41.400
از کجا می‌دونستی گشنمه؟

27:42.590 --> 27:43.880
این باید برای قدردانی باشه

27:44.640 --> 27:45.750
چند وقت پیش

27:45.750 --> 27:46.750
از قرص‌های هوشیاریت بهش دادم

27:47.350 --> 27:48.310
این اژدها

27:48.310 --> 27:49.480
از بچگی گیر آدمای درستی نیفتاد

27:49.880 --> 27:50.750
هیچوقت درست و نادرست رو بهش یاد ندادن

27:51.320 --> 27:52.640
فقط می‌خواستن نیروی معنویش زیاد بشه

27:53.110 --> 27:54.220
اونم به ناچار مجبور به توسعه دادن ماهیت شیطانیش شد

27:54.960 --> 27:55.880
قرص‌های هوشیاریت

27:56.070 --> 27:56.920
می‌تونه ماهیت شیطانیش رو از بین ببره

27:57.450 --> 27:58.210
به‌نظر می‌رسه

27:58.510 --> 27:59.270
تاثیر خوبی داشته

27:59.920 --> 28:01.070
استاد، شما خیلی باملاحظه‌ای

28:03.200 --> 28:03.740
با این حال

28:03.990 --> 28:05.230
تو باید همین الان بری خونه

28:05.720 --> 28:07.000
وقتی برسی اونجا

28:07.000 --> 28:07.760
خیلی‌ها برای همراهیت هستن

28:08.030 --> 28:09.750
تو باید پیش هم‌نوعات باشی و

28:09.960 --> 28:11.480
ازشون یاد بگیری که چطوری رفتار کنی

28:11.920 --> 28:13.590
حواست باشه باز گیر آدم‌ بدها نیفتی

28:28.030 --> 28:29.040
اگه به‌خاطر شما نبود

28:29.630 --> 28:30.720
بعید می‌دونستم که قولم

28:30.750 --> 28:32.230
به مادر اژدها؛ منگ جانگ رو می‌تونستم انجام بدم

28:33.110 --> 28:33.880
ممنون، استاد

28:34.640 --> 28:35.590
تو به هرچیزی که اهمیت بدی

28:36.070 --> 28:37.350
همون چیز برای منم ارزشمند می‌شه

28:38.030 --> 28:39.400
از الان به بعد، حتی لازم نیست ازم تشکر کنی

28:42.640 --> 28:43.510
واقعا گشنمه

28:43.830 --> 28:45.160
وقتشه سور و سات یه جشن رو برپا کنیم

28:46.270 --> 28:46.880
با این حال

28:47.600 --> 28:48.560
استاد

28:48.590 --> 28:49.400
اگه همینطوری دستم رو بگیری

28:49.830 --> 28:51.270
نمی‌تونم مواد لازم رو تهیه کنم

28:53.830 --> 28:54.750
تو تازه خوب شدی

28:55.200 --> 28:55.920
نباید به خودت فشار بیاری

28:56.830 --> 28:57.160
بیا

28:57.510 --> 28:58.110
بشین اینجا

29:00.420 --> 29:01.180
هرچی خواستی بخوری

29:01.490 --> 29:02.140
تو فقط لب تر کن

29:08.960 --> 29:10.310
مطمئنی می‌تونی یه چیز خوشمزه درست کنی؟

29:10.720 --> 29:11.550
چیه، بهم شک داری؟

29:12.310 --> 29:13.200
این فقط یه غذا درست کردن ساده‌ست

29:13.350 --> 29:13.920
یعنی انقدر سخته؟

29:21.170 --> 29:21.730
...من

29:22.510 --> 29:23.480
شاید بتونم از راهنمایی‌هات استفاده کنم

29:26.430 --> 29:31.520
♪کلمات قابلیت توصیف بعضی از داستان‌ها رو ندارن♪

29:31.540 --> 29:36.330
♪فقط وقتی که توی یک دیدار کنارت ایستادم♪

29:36.650 --> 29:44.470
♪متوجه شدم که این دنیا به‌خاطر تو برام عین بهشته♪

29:44.740 --> 29:49.760
♪شاید این عمر خیلی کوتاه و زودگذر باشه♪

29:49.780 --> 29:55.020
♪برای همین یه شانس دوباره به ما داده شده♪

29:55.550 --> 30:00.530
♪زمان بی‌نهایتی که برای نوشتن داستانمون داریم♪

30:00.790 --> 30:04.900
♪از حالا به بعد، به عهد و پیمانی که توی زندگی‌های مختلفی باهم بستیم♪

30:05.190 --> 30:10.550
♪وفا می‌کنیم♪

30:23.720 --> 30:25.130
استاد، به بار ازم پرسیدی

30:26.160 --> 30:27.920
چه زندگی‌ای دوست دارم داشته باشم

30:29.000 --> 30:29.720
فکر کنم

30:30.350 --> 30:31.750
به چیزی که الان دارم راضیم

30:34.210 --> 30:35.820
موندن با کسی که عاشقشم

30:36.880 --> 30:38.440
خوردن وعده‌های غذاییمون باهمدیگه

30:39.510 --> 30:40.920
لذت بردن از دنیای زیبامون

30:41.740 --> 30:43.020
نیاز نداشتن به جاودانگی یا ثروت

30:43.670 --> 30:45.390
همینکه با همدیگه پیر می‌شم، خودش برام کافیه

30:47.830 --> 30:48.830
یه زندگی بدون اجبار و فشار

30:50.830 --> 30:51.920
وقتی دنیا در آرامش باشه

30:52.320 --> 30:53.710
رویای منم به حقیقت می‌پیونده

30:54.540 --> 30:55.930
بعد از مهر و موم کردن چشمه‌ی روح

30:56.440 --> 30:57.000
و حل کردنِ

30:57.000 --> 30:58.310
مشکل بزرگمون

30:58.310 --> 30:59.110
می‌شه درباره‌ی این آینده‌‌ی آرامش‌بخش

30:59.680 --> 31:00.550
حرف زد

31:02.990 --> 31:03.590
ران ران

31:04.560 --> 31:05.520
می‌دونم که می‌خوای با من

31:05.550 --> 31:06.270
به دنیای زیرین بیای

31:07.200 --> 31:08.440
...ولی شرایط فعلی ریشه‌های معنویت

31:08.640 --> 31:09.200
استاد

31:10.350 --> 31:10.880
قبلا هم بهت گفتم که

31:10.900 --> 31:12.280
می‌خوام تهذیب طلسم‌ها رو شروع کنم

31:12.590 --> 31:13.790
یه حرف الکی نبود

31:14.440 --> 31:15.680
استاد یادت میاد

31:15.960 --> 31:17.640
تکنیکی که خودم سال‌ها پیش خلق کردم

31:19.350 --> 31:20.590
انرژی چیِ شکننده‌ی کهکشان؟

31:23.270 --> 31:24.160
هرچی بیشتر یادم میاد

31:24.440 --> 31:25.400
واضح‌تر می‌شه

31:26.000 --> 31:27.310
انرژی چیِ شکننده‌ی کهکشان

31:27.440 --> 31:28.720
روش‌های ساختار طلسم رو هم شامل می‌شه

31:29.200 --> 31:29.920
علاوه بر این، برای این‌که

31:29.920 --> 31:31.110
بتونه قوی‌ترین قدرتش رو نشون بده

31:31.680 --> 31:32.680
نیازی نداره که

31:32.680 --> 31:33.550
از نیروی ازلیِ ریشه‌های معنوی استفاده کنه

31:34.590 --> 31:35.640
پنج عنصر دنیا

31:36.160 --> 31:37.270
باد، بارون، طوفان، رعد و مه

31:37.760 --> 31:38.890
یا فلز، چوب، آب، آتش و خاک

31:39.510 --> 31:40.640
همه‌اشون منابع قدرتن

31:50.880 --> 31:52.590
من انرژی چی رو از کهکشان قرض می‌گیرم

31:53.440 --> 31:54.790
و اون رو وارد قلبم می‌کنم

31:55.880 --> 31:56.720
...انرژی چیِ

31:57.680 --> 31:58.680
!شکننده‌ی کهکشان

32:08.070 --> 32:08.880
فهمیدم

32:09.720 --> 32:10.930
این از طبیعت قدرت می‌گیره

32:11.000 --> 32:12.070
تا ساختار اصلی بدنت رو تهذیب کنه

32:12.750 --> 32:13.510
اما بعد از یه مدت

32:13.760 --> 32:14.690
ما کم‌کم وابسته شدیم به

32:14.720 --> 32:15.550
ویژگی‌های ذاتی خودمون

32:15.680 --> 32:16.640
و استعدادهای نیروی معنوی

32:17.510 --> 32:18.510
و اصل ماجرا رو فراموش کردیم

32:18.960 --> 32:19.800
دیگه نیرویی نداریم که

32:19.830 --> 32:20.960
قدرت طبیعت رو مهار کنیم

32:24.200 --> 32:25.590
من فقط خیلی توش ماهر نیستم

32:25.960 --> 32:26.880
اگه بیشتر تمرین کنم

32:27.100 --> 32:28.380
قطعا بهتر و بهتر می‌شم

32:29.110 --> 32:29.920
قدرت کهکشان

32:30.000 --> 32:30.720
خیلی وسیع‌تر و بی‌نهایت‌تر

32:30.720 --> 32:31.750
از نیروی ازلیه

32:32.510 --> 32:33.000
استاد

32:33.510 --> 32:34.270
به من ایمان داشته باش

32:34.750 --> 32:35.590
واقعا می‌تونم انجامش بدم

32:36.110 --> 32:37.070
معلومه که بهت ایمان دارم

32:37.880 --> 32:39.310
پس دیگه این حرفو نزن که

32:40.020 --> 32:41.540
نمی‌تونم دیگه به دنیای زیرین برم

32:45.640 --> 32:46.830
بطری اسرارآمیز شکسته

32:47.480 --> 32:49.310
تو شب و روز بدون استراحت از چشمه‌ی روح محافظت کردی

32:49.680 --> 32:50.680
واقعا خسته‌کننده‌ست

32:53.720 --> 32:54.880
هرچند این جزیره‌ی کوچیک جای قشنگیه

32:55.680 --> 32:57.400
ولی الان وقتشه که بریم دنبال کارای مهم‌تر

33:02.730 --> 33:03.860
آره، وقت رفتنه

33:07.310 --> 33:07.830
شاهزاده‌ی سوم

33:08.440 --> 33:09.000
!چطور جرأت می‌کنی

33:09.680 --> 33:10.830
من به فرمان شفاهی عالیجناب اومدم

33:11.400 --> 33:12.590
و مخصوصا طبیب سلطنتی

33:12.590 --> 33:13.310
یو چن رو آوردم

33:13.510 --> 33:14.480
که ولیعهد رو معاینه کنه

33:14.920 --> 33:15.520
چطور جرأت می‌کنی

33:15.880 --> 33:16.920
جلوی ما رو بگیری

33:17.170 --> 33:18.930
[تالار جینگ ‌یانگ]

33:17.720 --> 33:18.730
برادر سوم، اومدی

33:19.480 --> 33:20.610
دعوتش کن بیاد داخل

33:30.960 --> 33:32.750
چند روز پیش، بالای قصر شرقی من

33:33.110 --> 33:34.070
سایه‌ی یه اژدها ظاهر شد

33:34.490 --> 33:35.800
خبرش سریع همه جا پیچید

33:35.830 --> 33:36.550
یه عالمه شایعه درست شد

33:37.240 --> 33:39.130
وزرای دربار انقدر نگران شدن

33:39.160 --> 33:40.030
که مدام میومدن دیدنم

33:41.310 --> 33:42.360
واقعاً

33:42.390 --> 33:43.190
از رسیدگی بهشون خسته شدم

33:43.880 --> 33:45.160
واسه همین گفتم هر کسی اومد، راهش ندن

33:46.000 --> 33:47.270
فکر نمی‌کردم امروز تو بیای

33:48.400 --> 33:49.600
حالا که پدر

33:49.620 --> 33:50.590
یه طبیب سلطنتی فرستاده

33:51.200 --> 33:52.000
برادر

33:52.130 --> 33:53.130
نذار

33:53.160 --> 33:54.510
محبتش هدر بره

33:55.590 --> 33:56.400
طبیب سلطنتی چن

33:57.480 --> 33:58.240
بفرمایین لطفاً

34:05.790 --> 34:06.350
چطوره؟

34:13.659 --> 34:15.840
نبض اعلی‌حضرت ولیعهد قویه

34:16.139 --> 34:17.510
منظم و پرقدرت

34:18.030 --> 34:19.969
نشونه‌ی انرژی چی و خون فراوونه

34:20.000 --> 34:21.800
که یعنی حالشون خوبه

34:22.360 --> 34:24.360
این خدمتگزار پیر به حضور عالیجناب گزارش می‌ده

34:24.500 --> 34:25.770
که خیالشون راحت بشه

34:25.800 --> 34:27.190
ممنون که زحمت کشیدین، طبیب سلطنتی چن

34:28.840 --> 34:30.610
بعد از نیایش در معبد سلطنتی اجداد امروز

34:31.110 --> 34:32.540
خودم شخصاً وارد قصر می‌شم

34:33.250 --> 34:34.420
و پدر رو می‌بینم

34:34.929 --> 34:37.070
[تالار جینگ‌ یانگ]

34:40.760 --> 34:41.440
قرص معکوس‌کننده

34:42.190 --> 34:43.230
یه قرص دیگه بده

34:43.920 --> 34:44.469
زود باش

34:44.800 --> 34:46.150
قبلاً به اعلی‌حضرت گفتم که

34:47.070 --> 34:48.000
قرص معکوس‌کننده

34:48.230 --> 34:50.210
نیروی حیاتی بدنتون رو یه‌دفعه بالا می‌بره

34:50.510 --> 34:52.110
ولی به قیمت

34:52.110 --> 34:52.880
تحلیل رفتن سریعش هم هست

34:53.880 --> 34:55.960
اعلی‌حضرت، شما قرص معکوس‌کننده رو مصرف کردین

34:56.590 --> 34:59.400
تا جلوی کنکاش شاهزاده‌ی سوم رو بگیرین

34:59.440 --> 35:00.540
و مردم رو آروم کنین

35:00.910 --> 35:02.220
که بدترین راه ممکنه

35:03.760 --> 35:05.220
پس راه بهتر چیه

35:06.290 --> 35:07.980
نتونستی بدن منو عوض کنی

35:08.770 --> 35:10.080
سو یی شوی و شوئه ران ران رو هم

35:10.110 --> 35:11.400
هیچ‌کدومشون رو برنگردوندی

35:12.510 --> 35:14.440
و حتی اجازه دادی جوو فی هوا دزدیده بشه

35:15.360 --> 35:16.510
بهم بگو، دقیقا به چه دردی می‌خوری؟

35:18.150 --> 35:20.710
شاگردهای فرقه‌ی غربی‌ها، جوو فی هوا رو دزدیدن

35:21.150 --> 35:22.280
و سریع از پایتخت فرار کردن

35:22.480 --> 35:23.280
مسیرشون مشخص بوده

35:23.880 --> 35:26.630
که به این معنیه که اونا همین الانش هم

35:27.280 --> 35:29.280
با سو یی شوی و شوئه ران ران، ارتباط برقرار کردن

35:31.230 --> 35:32.500
و درباره‌ی چشمه‌ی روح هم

35:33.000 --> 35:34.320
ظاهرا بدن سو یی شوی رو

35:34.320 --> 35:35.460
تسخیر نکرده

35:36.070 --> 35:36.800
هرچند

35:37.530 --> 35:39.410
حتما قصد دارن که به دنیای زیرین برن

35:39.710 --> 35:40.860
تا چشمه‌ی روح رو برگردونن

35:41.590 --> 35:43.000
این می‌تونه یه فرصت برای من

35:43.510 --> 35:44.980
و همچنین یه فرصت برای شما باشه، اعلی‌حضرت

35:46.480 --> 35:47.320
منظورت چیه؟

35:48.090 --> 35:49.060
توی دنیای زیرین

35:49.360 --> 35:51.290
یه اربای قدرتمندتر وجود داره

35:51.800 --> 35:53.550
قطعا می‌تونه سو یی شوی رو به زیر بکشه

35:54.400 --> 35:55.880
اگه بتونیم پیداش کنیم

35:56.400 --> 35:57.280
اون‌وقت، اعلی‌حضرت

35:57.720 --> 35:59.600
دیگه لازم نیست خودتون رو با طلسم هفت‌گانه‌ی تغییر‌شکل
اهریمنی، به یه شیطان تبدیل کنین

36:00.190 --> 36:01.880
یا اینکه بدن یه نفر دیگه رو تسخیر کنین

36:02.320 --> 36:04.440
هنوز هم می‌تونین به خواسته‌هاتون برسین

36:21.450 --> 36:24.680
 [مسافرخانه] 

36:33.400 --> 36:34.440
باید به زودی برسن، مگه نه؟

36:44.710 --> 36:45.190
سردته؟

36:50.590 --> 36:51.630
لازم نیست انقدر خودت رو به زحمت بندازی

36:52.920 --> 36:54.510
استاد یه بغل ساده هم کافیه

37:21.280 --> 37:21.960
چینگ گه

37:22.590 --> 37:23.440
خواهر فی هوا

37:25.770 --> 37:27.310
گوشم مشکل داره

37:27.340 --> 37:28.500
یا چشم‌هام آلبالو گیلاس می‌چینن؟

37:29.480 --> 37:30.880
صیغه جوو الان ران ران رو چی صدا زد؟

37:31.230 --> 37:32.740
چینگ...گه؟

37:33.150 --> 37:36.070
چینگ گه یعنی همون مو چینگ گه؟

37:36.630 --> 37:37.110
درسته

37:37.750 --> 37:38.880
ران ران، مو چینگ گه‌ست

37:49.000 --> 37:49.670
سو یی شوی

37:50.280 --> 37:51.400
از چینگ گه فاصله بگیر

37:52.150 --> 37:52.800
می‌خوای از اینکه خاطرات گذشته‌اش رو فراموش کرده

37:52.800 --> 37:53.800
سوءاستفاده کنی تا

37:54.070 --> 37:55.330
دوباره فریبش بدی؟

37:55.960 --> 37:56.770
خواهر فی هوا

37:57.280 --> 37:57.920
اینطوری نکن

37:57.920 --> 37:59.000
استاد بهم صدمه نمی‌زنه

37:59.440 --> 38:00.440
به علاوه، بین من و اون

38:00.790 --> 38:01.830
من اول عاشقش شدم

38:03.720 --> 38:05.050
تو یادت نمیاد که

38:05.360 --> 38:06.150
سو یی شوی چطور آدمیه

38:06.760 --> 38:07.550
بذار بهت یادآوری کنم

38:08.480 --> 38:09.110
اون زمان

38:09.710 --> 38:10.850
توی میدون نبرد فان یائو

38:11.710 --> 38:12.880
من همراه پدرم توی مقر نظامی بودم

38:13.670 --> 38:15.150
در حالی که به شدت زخمی بودی، اومدی پیشم

38:15.480 --> 38:17.000
چشمه‌ی روح توی بدنت رو نمی‌شد کنترل کرد

38:17.840 --> 38:18.520
حین بی‌هوش شدن

38:18.550 --> 38:19.510
یه مشت هذیون بهم گفتی

38:20.440 --> 38:21.760
گفتی سو یی شوی فرزند شیطانیه

38:26.530 --> 38:27.590
گفتی به‌خاطر اینکه اون رو نجات بدی

38:27.630 --> 38:28.800
خودت رو به تسخیر چشمه‌ی روح درآوردی

38:29.190 --> 38:30.030
!داری مزخرف می‌گی

38:31.840 --> 38:32.360
سو یی شوی

38:32.880 --> 38:33.920
حتی آدم‌های دور و برت هم

38:33.950 --> 38:35.450
از هویت واقعیت خبر ندارن؟

38:36.880 --> 38:37.510
اون موقع

38:38.030 --> 38:39.360
به بهونه‌ی نابود کردن شیطان و

38:39.630 --> 38:41.060
ادعای عدالت‌خواهی و هدف والاتر

38:41.420 --> 38:42.500
چینگ گه رو به کشتن دادی

38:43.030 --> 38:44.090
استاد این کار رو نکرد

38:44.450 --> 38:45.640
اون فقط اشتباه کرد و

38:45.670 --> 38:46.630
نتونست من رو به موقع نجات بده

38:46.960 --> 38:47.590
حرف‌هایی که می‌زنه رو باور می‌کنی؟

38:48.760 --> 38:49.670
توی همه‌ی این سال‌ها

38:50.360 --> 38:52.110
اجازه دادی که مردم به چینگ گه

38:52.440 --> 38:53.650
برچسب فرزند شیطانی‌ای که فلاکت و بدبختی به بار میاره بزنن

38:53.880 --> 38:55.690
با این حال، هیچوقت حقیقت رو فاش نکردی

38:56.320 --> 38:57.440
چه جوابی براش داری؟

38:58.070 --> 38:58.710
چینگ گه

38:58.840 --> 39:00.190
هنوزم نمی‌تونی واقعیت رو متوجه بشی؟

39:03.410 --> 39:04.330
حق با اونه

39:09.110 --> 39:09.670
...من

39:12.670 --> 39:13.510
حرفت رو تموم نکردی

39:13.880 --> 39:15.360
دوباره که نمی‌خوای انکارش کنی، می‌خوای؟

39:15.840 --> 39:16.800
اینطور نیست

39:27.400 --> 39:28.400
یه نفرین اینجاست

39:30.750 --> 39:31.980
نفرین سکوت

39:35.960 --> 39:37.760
خودم اون زمان این نفرین رو روت گذاشتم

39:39.090 --> 39:40.250
تا نتونی حقیقت رو

39:40.280 --> 39:41.150
درباره‌ی فرزند شیطانی فاش کنی

39:42.120 --> 39:42.970
همیشه می‌خواستم که حقیقت رو

39:43.000 --> 39:44.030
به همه بگم

39:45.510 --> 39:46.230
می‌دونم

39:46.920 --> 39:47.550
چینگ گه

39:47.960 --> 39:49.190
احمق بازی درنیار

39:49.710 --> 39:51.230
این آدم لیاقت اعتمادت رو نداره

39:57.000 --> 39:58.110
استاد فرزند شیطانیه

39:58.740 --> 39:59.660
تقدیرش بوده که اینطوری متولد بشه

39:59.880 --> 40:00.710
انتخاب خودش نبوده

40:01.400 --> 40:02.320
مثل همون اژدها کوچولوییه که

40:02.320 --> 40:03.710
توی پایتخت نجاتش دادیم

40:04.510 --> 40:05.460
آدم‌های شرور به اجبار به این دنیا آوردنش

40:05.630 --> 40:06.590
با این حال هیچکس بهش اهمیتی نداد

40:06.880 --> 40:07.800
برای همینه که ذاتش شیطانی شد

40:08.610 --> 40:09.250
اگه فقط یه نفر

40:09.280 --> 40:10.510
راه درست رو بهش نشون داده بود اینطور نمی‌شد

40:11.730 --> 40:13.160
از بیشتر از ده سال پیش

40:13.760 --> 40:14.670
تا الان

40:15.360 --> 40:16.670
همه‌اش درحال جبران

40:18.960 --> 40:20.550
سوءتفاهم‌ها و اشتباهات گذشته‌اش بوده

40:21.280 --> 40:22.410
گذشته‌ها گذشته

40:23.190 --> 40:24.400
بیاین همه‌امون بیخیالش بشیم

40:34.440 --> 40:34.920
استاد

40:35.670 --> 40:36.440
تو اول برو به اتاقت

40:51.110 --> 40:51.880
خواهر فی هوا

40:53.070 --> 40:54.000
بهتره بعدا پشیمون نشی

40:54.590 --> 40:55.920
هیچوقت کاری نمی‌کنم که ازش پشیمون بشم

40:59.800 --> 41:00.960
هنوزم همون آدمی هستی که قبلا بودی

41:01.760 --> 41:02.760
یه بار دیگه زندگیت رو شروع کردی و

41:03.150 --> 41:04.550
دوباره عاشق همون آدم قبلی شدی

41:05.070 --> 41:06.000
و همون راه قبلی رو رفتی

41:06.880 --> 41:07.360
انگاری که

41:07.360 --> 41:08.400
همه چی از قبل برنامه‌ریزی شده بوده

41:13.480 --> 41:14.110
جاودانه؟

41:14.920 --> 41:16.470
چطور ممکنه یه جاودانه توی دنیای زیرین باشه؟

41:19.150 --> 41:19.670
چی شده؟

41:20.760 --> 41:22.030
گفتی من شدیدا زخمی شده بودم

41:22.030 --> 41:23.030
و نمی‌تونستم چشمه‌ی روح رو کنترل کنم

41:23.710 --> 41:25.000
کی من رو زخمی کرد؟

41:25.760 --> 41:26.440
ازت پرسیدم  که

41:26.840 --> 41:28.280
سو یی شوی زخمیت کرده یا نه

41:28.630 --> 41:29.400
و تو گفتی اون نبوده

41:29.800 --> 41:31.070
ولی نگفتی کار کی بوده

41:32.510 --> 41:33.030
راستی

41:33.590 --> 41:35.050
وقتی داشتی چرت و پرت هذیون می‌گفتی

41:35.190 --> 41:36.190
یادمه که یه چیزایی می‌گفتی توی مایه‌های اینکه

41:36.590 --> 41:38.240
نمی‌ذاری اون پایان به واقعیت تبدیل بشه

41:38.760 --> 41:39.480
انگاری که از قبل می‌دونستی

41:39.480 --> 41:40.150
یه اتفاق خیلی بزرگ

41:40.150 --> 41:41.110
قراره بیفته

41:43.670 --> 41:44.110
به هر حال

41:45.590 --> 41:46.920
این اون چیزیه که ازم خواستی

41:46.920 --> 41:48.230
از اتاق مطالعه‌ی سو یو بیارم

41:47.380 --> 41:49.610
 [کتاب شوان تیان] 

41:50.440 --> 41:50.880
ممنونم

41:51.640 --> 41:53.210
امیدوارم این کتاب بتونه به دردت بخوره

41:53.840 --> 41:55.400
و کمکت کنه ورودی دنیای زیرین رو پیدا کنی

41:55.800 --> 41:57.120
اگه واقعا چیزی که گفتی درست باشه

41:58.000 --> 41:58.710
و سو یی شوی

41:58.920 --> 42:00.630
حاضره چشمه‌ی روح رو برگردونه به دنیای زیرین

42:01.000 --> 42:02.320
یه نعمت بزرگ برای دنیا می‌شه

42:03.450 --> 42:04.040
....وگرنه

42:04.070 --> 42:04.710
این کار رو می‌کنه

42:05.590 --> 42:06.680
این دفعه دستگیر شدم و

42:07.320 --> 42:08.590
همه‌ی ما و اموال خانواده‌ی جوو، توقیف شدن

42:09.070 --> 42:11.110
خوشبختانه، سو یی شوی از قبل نقشه کشیده بود و

42:11.900 --> 42:12.780
خانواده‌ام رو سالم و سلامت

42:12.920 --> 42:14.090
از پایتخت خارج کرد

42:14.630 --> 42:15.590
برای این موضوع

42:16.140 --> 42:17.740
باید به خوبی ازش تشکر کنم

42:18.510 --> 42:19.400
پدرم، خانواده‌ام رو برده تا

42:19.400 --> 42:20.440
مخفیانه توی زادگاهم زندگی کنن

42:21.220 --> 42:22.860
پس منم باید برم و بهشون ملحق بشم

42:23.440 --> 42:24.960
همه‌اش تقصیر ما بود، تو به‌خاطر ما توی دردسر افتادی

42:25.550 --> 42:26.800
متاسفم، خواهر فی هوا

42:27.840 --> 42:28.440
تقصیر تو نیست

42:32.190 --> 42:33.110
من و سو یو

42:33.840 --> 42:34.710
و‌ خانواده‌ی جوو

42:35.360 --> 42:36.840
دیر یا زود به همچین جایی می‌رسیدیم

42:38.220 --> 42:39.820
سو یو آرزوش اینه که به کل دنیا مسلط بشه

42:40.920 --> 42:41.960
همنشینی با یه پادشاه، مثل همنشینی با یه ببره

42:43.000 --> 42:43.670
به خصوص

42:44.850 --> 42:45.410
اگه ببر وحشی‌ای باشه که

42:45.440 --> 42:47.000
به بن بست کشیده شده باشه

42:47.880 --> 42:48.590
...خواهر فی هوا

42:51.590 --> 42:52.630
ولی همونطور که گفتی

42:53.150 --> 42:53.920
همه‌اش دیگه گذشته

42:55.070 --> 42:56.220
از اونجایی که اون عوض شده

42:57.230 --> 42:58.190
منم باید بیخیال بشم و

42:58.920 --> 43:00.400
به زندگی خودم ادامه بدم

43:02.840 --> 43:03.590
خواهر فی هوا

43:04.510 --> 43:05.510
این طلسم‌ها رو

43:05.510 --> 43:06.550
برای مواقع ضروری نگه‌دار

43:07.150 --> 43:08.770
اگه مشکلی برات پیش اومد که نتونستی از پسش بربیای

43:09.360 --> 43:10.480
هرموقع که خواستی بیا کوهستان غربی و من رو پیدا کن

43:12.590 --> 43:13.030
مواظب خودت باش

43:14.000 --> 43:14.550
تو هم مواظب باش

43:22.550 --> 43:32.550
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : gsa A, Snowman, Luna, Zara ●
● ادیتور : Luna ●
