WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Souppy, inneverlandz, Lavender, Luna, nina ●
● ادیتور : Luna ●

00:20.000 --> 01:00.000
ꨄ︎ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو موویꨄ︎

01:41.509 --> 01:45.930
ꨄ︎عشــق‌ درخـت‌ الهیꨄ︎

01:46.620 --> 01:48.950
ꨄ︎قسمت 26ꨄ︎

01:49.680 --> 01:50.640
اگه اونطور نمی‌شد، من تو رو سمت

01:50.640 --> 01:52.070
سو یی شوی نمی‌فرستادم

01:55.200 --> 01:56.509
ولی تهش

01:58.590 --> 01:59.789
چی گیرم اومد؟

02:02.280 --> 02:03.560
سمیه که

02:03.560 --> 02:05.230
برادرم دومم مخفیانه فرستاد

02:07.200 --> 02:08.430
یه بدن

02:09.750 --> 02:12.000
که تا ابد توی درد و عذابه

02:13.400 --> 02:15.000
یه هدیه از طرف اون

02:15.000 --> 02:16.910
توی جنگش برای ولیعهد شدن

02:24.630 --> 02:26.000
زهری که توی بدنته

02:26.280 --> 02:27.630
کارِ برادرت بود؟

02:29.400 --> 02:30.910
اون موقع خیلی ساده‌لوح بودم

02:32.930 --> 02:34.560
فهمیدم توی خاندان سلطنتی

02:35.960 --> 02:37.190
هیچی جز

02:39.520 --> 02:42.240
تاج و تخت مهم نیست

02:44.079 --> 02:46.120
متاسفانه، خیلی دیر این رو فهمیدم

02:47.590 --> 02:48.520
حتی کشتنِ

02:48.520 --> 02:50.030
اون نمک‌نشناس هم

02:52.010 --> 02:53.010
نمی‌تونست این حقیقت رو

02:53.030 --> 02:54.780
که زهر توی بدنم پخش شده رو تغییر بده

02:56.030 --> 02:57.430
در نهایت

02:59.750 --> 03:00.800
هیچ راهی

03:00.800 --> 03:02.030
جز پیدا کردن یه بدنِ دیگه برام نموند

03:14.430 --> 03:16.230
مجبور شدم این کار رو کنم

03:17.150 --> 03:19.190
از انتخابی که اون موقع کردم واقعا پشیمونم

03:21.190 --> 03:22.190
ولی حالا

03:22.190 --> 03:23.960
که یه فرصت برای زنده موندن دارم

03:24.680 --> 03:25.630
محاله

03:26.960 --> 03:28.120
به همین وضعیت

03:28.120 --> 03:29.310
راضی بشم

03:29.960 --> 03:31.840
به هر قیمتی که شده

03:32.870 --> 03:34.660
باید همه‌ چیز رو تغییر بدم

03:35.870 --> 03:37.150
بیا با هم یه راه دیگه پیدا کنیم

03:37.150 --> 03:37.710
باشه؟

03:38.430 --> 03:40.000
من کیمیاگری بلدم و

03:40.310 --> 03:41.000
توی این دنیا

03:41.000 --> 03:42.630
خیلی‌ها هستن که توانایی‌های خاص دارن

03:44.430 --> 03:45.190
ولی ران ران

03:47.430 --> 03:48.560
چیزی که می‌خوام

03:49.840 --> 03:51.590
نه اکسیر شفا‌بخشه

03:53.630 --> 03:55.160
نه چند سال بیشتر زنده موندن و

03:55.190 --> 03:56.400
تقلا کردن

03:57.190 --> 03:59.000
!چیزی که می‌خوام جاودانگیه

04:00.380 --> 04:01.490
من جلوت رو می‌گیرم

04:01.520 --> 04:02.190
چرا؟

04:08.800 --> 04:10.030
اون موقع گفتی که آسمانی‌‌ها

04:10.030 --> 04:11.190
توی امور درباری دخالت نمی‌کنن

04:11.470 --> 04:12.150
ولی با این حال

04:12.150 --> 04:13.710
همه‌ چیز رو کنار گذاشتی و بهم کمک کردی

04:14.960 --> 04:16.070
...چرا این بار نمی‌تونی

04:19.040 --> 04:20.120
دوباره همین کار رو بکنی؟

04:23.070 --> 04:25.120
ازت نمی‌خوام که دخالت کنی

04:26.380 --> 04:28.550
فقط می‌خوام کنارم بمونی

04:30.040 --> 04:31.040
همین برام کافیه

04:43.800 --> 04:45.000
چرا من رو آوردی اینجا؟

05:14.870 --> 05:17.390
توی قصر شرقی یه ساختار کار گذاشتم

05:18.630 --> 05:20.630
مخصوصا دورِ حوضچه‌ی تحقیقاتی

05:21.430 --> 05:23.270
فرقی نداره بخوای کمکم کنی یا نه

05:23.680 --> 05:25.040
هیچ‌کس نمی‌تونه

05:25.800 --> 05:27.270
جلوی کاری که قراره بکنم رو بگیره

05:28.040 --> 05:28.720
حتی

05:28.720 --> 05:30.560
سو یی شوی، که انقدر

05:31.190 --> 05:32.270
به جادوی قدرتمندش می‌نازه

05:33.950 --> 05:35.390
پس برای همین حوضچه‌ی تحقیقاتی رو مهر و موم کردی؟

05:37.600 --> 05:39.430
سو یی شوی خودش اومد پیشم

05:40.159 --> 05:41.680
حقیقتا خیلی خوشحال شده بودم

05:42.630 --> 05:43.390
اولش، لائو فنگ

05:43.390 --> 05:44.950
می‌خواست از آبراه‌های چهارگانه استفاده کنه

05:45.270 --> 05:47.120
تا نیروی معنوی جمع کنه و

05:47.680 --> 05:50.070
از اژدهای سبز برای افزایش عمرم استفاده کنه

05:50.830 --> 05:52.560
ولی زلزله باعث شد آبراه‌ها بسته بشن و

05:52.830 --> 05:53.870
همین اتفاق باعث شد بفهمم

05:53.870 --> 05:54.870
که اون آبراه‌ها

05:55.120 --> 05:56.390
پر از انرژی شیطانین

05:57.360 --> 05:58.190
در مقایسه با نیروی معنوی

05:58.190 --> 06:00.000
این انرژی شیطانی می‌تونه خیلی سریع‌تر، اژدهای سبز رو بیرون بِکِشه

06:01.630 --> 06:03.000
از قضا

06:03.920 --> 06:05.510
توی روستای پو شین دیدمت

06:06.270 --> 06:07.070
اون موقع بود که فهمیدم

06:07.070 --> 06:08.720
تمام انرژی شیطانیِ اون آبراه‌ها

06:09.160 --> 06:10.680
از چشمه‌ی روح سرچشمه می‌گیره

06:11.950 --> 06:12.870
...چشمه‌ی روح

06:13.750 --> 06:14.680
چشمه‌ی روح؟

06:24.190 --> 06:25.430
فقط بی‌هوش شده

06:25.680 --> 06:26.360
مردم نباید از قضیه‌ی چشمه‌ی روح

06:26.380 --> 06:27.380
با خبر بشن

06:30.200 --> 06:31.640
پس داشتی نقش بازی می‌کردی

06:32.310 --> 06:33.630
واقعا دست‌کم گرفتمت

06:34.870 --> 06:36.120
اگه این کار رو نمی‌کردم

06:37.000 --> 06:38.040
چطوری می‌تونستم

06:38.040 --> 06:39.560
مکالمه‌‌ات با منگ جانگ رو بشنوم؟

06:40.430 --> 06:41.600
همون موقع مطمئن شدم

06:41.630 --> 06:43.800
که طلسم هفت‌گانه‌ی تغییرشکل اهریمنی واقعا جواب می‌ده

06:44.480 --> 06:45.310
نه تنها

06:45.310 --> 06:47.159
می‌تونه دو بدن رو یکی کنه

06:47.720 --> 06:49.159
بلکه می‌تونه یه روح رو طوری هدایت کنه

06:49.920 --> 06:52.510
که برای همیشه توی بدن یه نفر دیگه بمونه

06:53.950 --> 06:55.360
پس، از همون لحظه

06:56.040 --> 06:56.800
نقشه‌ی تعویض بدنت رو

06:56.800 --> 06:58.240
قطعی کردی

07:01.390 --> 07:02.270
ولی هیچوقت انتظار نداشتم

07:02.270 --> 07:04.240
که انرژی شیطانی انقدر قوی بشه و

07:04.390 --> 07:06.600
اژدهای سبزِ توی حوضچه رو وحشی کنه

07:07.510 --> 07:08.680
نمی‌خواستم

07:08.680 --> 07:10.560
به مردم شهر آسیبی برسه

07:11.600 --> 07:12.800
برای همین از تعداد زیادی از هسته‌‌های طلاییِ تهذیب‌گرها استفاده کردم

07:12.830 --> 07:14.390
تا سرکوبش کنم

07:16.830 --> 07:18.070
به‌خاطر همین

07:18.930 --> 07:19.570
درباره‌ی

07:19.600 --> 07:21.310
ایده‌ی یکی شدن با اژدهای سبز

07:21.330 --> 07:22.450
دو به شک شدم

07:23.000 --> 07:24.360
بالاخره، رام کردن اژدها کار آسونی نیست

07:24.750 --> 07:26.600
اگه نمی‌تونستم به روحِ اژدها غلبه کنم و

07:26.950 --> 07:28.000
تسلیم ذات وحشیش می‌شدم و

07:28.390 --> 07:29.630
تو دردسر میفتادم

07:30.830 --> 07:32.150
ولی درست همون موقع

07:33.040 --> 07:34.190
فهمیدم سو یی‌ شوی

07:34.190 --> 07:35.360
توی حوضچه‌ی تطهیر بنیه

07:35.950 --> 07:37.240
از تکنیک کنترل روح استفاده کرده

07:37.950 --> 07:39.240
تا ببر سفید رو تسخیر کنه

07:39.750 --> 07:40.360
...تو

07:43.070 --> 07:44.600
تازه همون موقع بود که فهمیدم

07:44.870 --> 07:46.310
اون یه پیمانِ روحی بسته

07:47.120 --> 07:48.000
تا به منگ جانگ کمک کنه

07:48.000 --> 07:49.480
تخم گمشده‌ی اژدها رو پیدا کنه و

07:49.950 --> 07:51.430
به جزیره‌ی اژدها برگردونه

07:52.159 --> 07:52.920
پس مطمئن شدم

07:52.920 --> 07:54.830
که سو یی‌ شوی حتما میاد تا اژدهای سبز رو نجات بده و

07:55.390 --> 07:56.510
دوباره از تکنیک کنترل روح

07:56.510 --> 07:57.510
برای تسخیر اژدهای سبز استفاده می‌کنه

07:58.120 --> 07:58.600
اینطوری

07:59.270 --> 08:01.390
می‌تونه بدنش رو ترک کنه

08:01.560 --> 08:03.000
یه بدنِ خالی

08:03.510 --> 08:04.800
که به‌اندازه‌ی کافی قدرتمنده

08:04.800 --> 08:06.070
که یه روح دیگه رو توی خودش تحمل کنه

08:06.630 --> 08:07.430
خودت بگو

08:08.160 --> 08:09.800
این یه فرصت طلایی نیست؟

08:13.750 --> 08:14.800
بالاخره، توی این دنیا

08:15.240 --> 08:17.070
سو یی‌ شوی بهترین گزینه

08:17.750 --> 08:19.720
برای نقشه‌ برای تعویضِ بدنمه

08:20.870 --> 08:22.560
بالاخره، پسر عمومه

08:22.830 --> 08:23.920
از بچگی

08:24.190 --> 08:25.820
قیافه‌‌امون یه‌ کم شبیه هم بود

08:26.410 --> 08:27.760
اگه بدنم رو باهاش عوض کنم

08:28.680 --> 08:30.210
تغییر ظاهرم توی آینده

08:30.240 --> 08:31.680
راحت‌تر قابل توضیحه

08:36.159 --> 08:36.880
از اون مهم‌تر

08:36.909 --> 08:38.120
همه‌ی نیروی معنویش رو هم به‌‌دست میارم

08:38.320 --> 08:39.000
!چقدر پستی

08:39.360 --> 08:40.200
حالا، همه چیز

08:40.200 --> 08:41.630
تحت کنترل منه

08:42.240 --> 08:43.510
می‌تونم هرچیزی که بخوام رو

08:43.960 --> 08:45.270
!داشته باشم

08:51.790 --> 08:52.630
ران ران

08:55.180 --> 08:57.030
هفتم این ماه یه روز خجسته‌ست

08:59.240 --> 08:59.960
وقتی که

08:59.960 --> 09:01.870
بدن سو یی‌ شوی رو تصاحب کنم

09:02.600 --> 09:03.790
میام تا باهات ازدواج کنم

09:04.200 --> 09:04.840
باشه؟

09:06.960 --> 09:07.720
تا اون موقع

09:09.240 --> 09:09.960
می‌تونی

09:09.960 --> 09:11.080
با احساسی که برای هر دومونه

09:11.790 --> 09:12.600
کنارم بمونی

09:14.480 --> 09:15.790
سو یو، دیوونه شدی؟

09:16.320 --> 09:17.750
!محاله باهات ازدواج کنم

09:18.440 --> 09:20.370
بعد از اینکه همسرِ ولیعهد شدی

09:22.000 --> 09:23.270
هر کاری بخوای برات انجام می‌دم

09:24.960 --> 09:26.120
ولی الان

09:26.480 --> 09:28.200
نمی‌تونی حرفی بزنی

09:29.150 --> 09:29.910
!نگهبان‌ها

09:32.470 --> 09:33.200
!بله

09:34.080 --> 09:35.360
بانو ران ران رو

09:36.360 --> 09:37.630
تا قصرِ نسیمِ خنک همراهی کنین

09:38.600 --> 09:41.270
!تا وقتی که به ازدواج با من راضی بشه همون‌جا می‌مونه

09:41.720 --> 09:42.360
!بله

09:44.960 --> 09:47.890
 [قصر نسیم خنک در قصر شرقی] 

09:52.670 --> 09:54.480
استاد باید انرژی شیطانیِ اژدهای سبز رو سرکوب کنه

09:54.910 --> 09:55.720
فقط توی جشنواره‌ی خوشبختی

09:55.720 --> 09:57.080
می‌تونه اون رو از حوضچه‌ی تحقیقاتی بیرون بکشه و

09:57.720 --> 09:58.510
مطمئن بشه

09:58.510 --> 09:59.720
پایتخت به‌خطر نمیفته

10:01.460 --> 10:02.570
ولی قبل از اون، سو یو

10:02.600 --> 10:03.360
می‌خواد بدنش رو تصاحب کنه

10:04.120 --> 10:05.480
امروز چهارمه و

10:06.080 --> 10:07.150
استاد هنوز

10:07.150 --> 10:08.510
چیزی از نقشه‌ی سو یو نمی‌دونه

10:10.000 --> 10:10.840
باید یه راهی پیدا کنم

10:10.840 --> 10:11.790
تا از اینجا فرار کنم و

10:12.510 --> 10:13.440
جلوی این فاجعه رو بگیرم

10:22.630 --> 10:24.150
اگه می‌خوای بری بیرون و قدم بزنی

10:25.080 --> 10:26.670
کافیه یکی رو بفرستی تا خبرم کنه

10:28.840 --> 10:29.630
هرچقدر هم که سرم شلوغ باشه

10:30.670 --> 10:31.510
همیشه برای تو وقت دارم

10:34.510 --> 10:35.360
ران ران، ببین

10:36.400 --> 10:38.070
این لباس عروسی‌ایه که برات آماده کردم

10:47.120 --> 10:48.000
...راستی

10:49.390 --> 10:51.030
هنوز این مروارید رو یادته؟

10:53.150 --> 10:55.000
اون موقع، که توی دربار بهم تهمت زدن

10:55.190 --> 10:56.500
چند روز افسرده بودم

10:57.150 --> 10:58.480
برای اینکه حالم رو بهتر کنی

10:59.150 --> 11:01.030
من رو بردی کنار دریا که مروارید جمع کنیم و

11:01.360 --> 11:02.630
این یکی رو پیدا کردیم

11:03.200 --> 11:05.030
اون موقع، به شوخی گفتی

11:05.550 --> 11:07.390
حالا که خودم این مروارید رو

11:07.750 --> 11:09.790
که تنها مرواریدِ این دریای بزرگ بود پیدا کردم

11:10.910 --> 11:12.080
یه روزی

11:12.480 --> 11:13.870
باید بدمش به عروسم

11:18.150 --> 11:19.720
همیشه حرفت رو به یاد داشتم

11:23.600 --> 11:24.750
ولی هیچوقت نفهمیدی

11:26.150 --> 11:27.360
که از همون روز

11:28.440 --> 11:30.200
تنها کسی که می‌خواستم

11:31.080 --> 11:32.110
این مروارید رو بهش بدم همیشه تو بودی

11:32.470 --> 11:33.240
اصلا

11:33.240 --> 11:34.240
همچین چیزی یادم نمیاد و

11:34.840 --> 11:35.750
این مروارید

11:35.960 --> 11:36.870
بهم نمیاد

11:43.960 --> 11:44.630
اشکالی نداره

11:46.750 --> 11:48.360
...همه‌ی خاطرات گذشته رو

11:49.320 --> 11:50.240
وقتی ازدواج کردیم

11:50.240 --> 11:51.550
کلی وقت دارم

11:52.720 --> 11:53.910
که برات تعریفشون کنم

11:54.670 --> 11:55.510
سو یو

11:56.240 --> 11:57.550
اصلا گوش کردی

11:57.570 --> 11:58.240
چی گفتم؟

11:59.320 --> 12:00.240
بذار برم

12:00.600 --> 12:01.840
به استادم و

12:01.870 --> 12:02.750
اون آدم‌های بی‌گناه

12:02.750 --> 12:03.510
آسیب نزن

12:03.870 --> 12:04.840
شاید اینطوری، در آینده

12:04.840 --> 12:05.840
باز هم بتونیم دوست بمونیم

12:06.480 --> 12:07.320
...قطعا یه راهی پیدا می‌کنم

12:07.320 --> 12:07.840
بهتره بدونی

12:07.840 --> 12:08.600
من هیچوقت نمی‌خواستم

12:08.600 --> 12:09.510
!فقط دوستت باشم

12:20.840 --> 12:21.510
خیلی خب

12:23.790 --> 12:25.440
دیگه حرفی راجع بهش نمی‌زنیم

12:28.360 --> 12:29.720
از دیشبه

12:30.240 --> 12:31.390
که هیچی نخوردی، درسته؟

12:38.240 --> 12:38.790
بشین

12:39.630 --> 12:40.670
با من غذا بخور

12:41.800 --> 12:43.750
باید یه چیزی بخورم تا قدرتِ فرار کردن داشته باشم

13:07.320 --> 13:09.080
از اونجایی که بیشتر از ده سال پیش فوت کردی

13:10.030 --> 13:10.910
دیگه هیچ‌کس

13:10.910 --> 13:12.480
اینجوری سرِ یه سفره باهام ننشسته

13:21.720 --> 13:23.270
این گوشت بره‌ی بریون و

13:24.360 --> 13:25.720
...دنده‌های کبابی رو

13:26.810 --> 13:27.570
امروز صبح

13:26.810 --> 13:27.570
خودم امروز صبح

13:27.600 --> 13:28.390
خودم درست کردم

13:29.200 --> 13:30.000
هر دوتاش غذاهای

13:30.240 --> 13:31.390
مورد علاقه‌ات هستن

13:32.360 --> 13:34.080
تو بهم‌ نحوه‌ی درست کردنشون رو یاد دادی

13:36.960 --> 13:38.630
توی این سال‌ها هر موقع احساس تنهایی می‌کردم و

13:39.930 --> 13:41.050
دلتنگت می‌شدم

13:41.080 --> 13:42.320
این غذاها رو درست می‌کردم

13:43.200 --> 13:44.150
زود باش، بخور

13:46.120 --> 13:48.150
این دنده‌ی کبابی رو امتحان کن

13:51.270 --> 13:53.000
ببین مزه‌اشون مثل اونایی که درست می‌کردی هست؟

13:59.080 --> 13:59.790
دیگه این غذاها رو

14:00.270 --> 14:01.630
دوست ندارم

14:17.050 --> 14:17.810
برو آشپز امروز رو

14:17.840 --> 14:19.120
از مطبخ بیار

14:28.720 --> 14:30.390
درود، اعلی‌حضرت

14:31.080 --> 14:32.150
همسر ولیعهد غذاهایی که درست کردی رو

14:32.870 --> 14:34.150
دوست داشتن

14:35.870 --> 14:37.320
سپاس از تعریفتون، اعلی‌حضرت

14:37.670 --> 14:38.960
از اینکه

14:39.030 --> 14:39.910
غذاهایی که درست کردم‌

14:40.440 --> 14:42.200
باب طبع همسر ولیعهد بودن

14:42.360 --> 14:44.200
بزرگ‌ترین افتخاره برای بنده‌ست

14:44.750 --> 14:45.320
در واقع

14:46.750 --> 14:47.790
انقدر دوستشون داشت که

14:47.790 --> 14:49.120
غذاهایی که من براش درست کرده بودم رو

14:49.140 --> 14:50.260
کاملا نادیده گرفت

14:52.550 --> 14:53.550
دوست داری چطور

14:54.200 --> 14:55.720
بهت پاداش بدم؟

14:55.960 --> 14:57.000
من رو عفو کنین

14:57.390 --> 14:58.360
لطفا من رو ببخشین، اعلی‌حضرت

14:58.440 --> 14:59.510
!لطفا من رو ببخشین، اعلی‌حضرت

14:59.910 --> 15:00.630
!نگهبان

15:04.720 --> 15:05.550
از اینجا ببرینش و

15:07.600 --> 15:08.480
!تا حد مرگ بزنیدش

15:09.090 --> 15:09.550
بله

15:09.550 --> 15:10.390
!لطفا جونم‌ رو ببخشین، اعلی‌حضرت

15:10.480 --> 15:11.440
!بهم رحم‌ کنین‌، اعلی‌حضرت

15:11.510 --> 15:12.240
!دست نگه‌دار

15:12.660 --> 15:13.630
سو یو دیوونه شدی؟

15:15.960 --> 15:16.720
از این به بعد

15:16.750 --> 15:18.550
فقط می‌تونی به غذاهایی که من برات آماده می‌کنم علاقه داشته باشی

15:18.860 --> 15:20.290
فقط می‌تونی به چیزهایی که من برات می‌گیرم علاقه داشته باشی

15:20.320 --> 15:21.360
!فقط می‌تونی من رو دوست داشته باشی

15:23.480 --> 15:24.200
اگه

15:24.200 --> 15:26.000
هنوزم حسرت چیز دیگه‌ای رو می‌خوری

15:27.360 --> 15:29.000
...همه‌اشون رو

15:30.270 --> 15:31.200
ناپدید می‌کنم

15:33.120 --> 15:33.790
!ببریدش

15:35.200 --> 15:36.030
!الان می‌خورم

15:38.000 --> 15:38.720
...ولش کن بره

15:43.910 --> 15:44.910
حالا شد یه چیزی

15:51.810 --> 15:53.780
ممنون از اینکه جونم رو بخشیدین، اعلی‌حضرت

15:53.840 --> 15:55.320
ممنون که بهم رحم کردین

15:56.360 --> 15:56.870
می‌تونی بری

15:57.390 --> 15:57.910
بله، بله

16:08.030 --> 16:08.630
بشین

16:15.480 --> 16:16.200
!بشین

16:25.600 --> 16:26.870
اگه چیزی دوست داشتی

16:27.440 --> 16:28.480
فقط بگو

16:29.030 --> 16:30.320
برات فراهم می‌کنم

16:31.480 --> 16:32.150
آها، راستی

16:33.270 --> 16:34.240
قبلا بهت گفته بودم

16:34.240 --> 16:35.480
می‌برمت که برگ‌های قرمز رو ببینی و

16:35.670 --> 16:36.320
بهترین

16:36.320 --> 16:37.360
خوراک اردک هشت گنجینه‌ توی پایتخت رو امتحان کنی

16:37.510 --> 16:38.320
فراموش نکردم

16:39.670 --> 16:40.840
همراهت این کارها رو انجام می‌دم تا

16:41.600 --> 16:42.320
حسرت‌های هجده سال گذشته رو برات

16:42.320 --> 16:43.600
جبران کنم

16:53.870 --> 16:54.910
دارو همراهت داری؟

16:59.360 --> 17:00.750
پس هنوزم بهم اهمیت می‌دی

17:01.960 --> 17:02.720
نگرانمی

17:03.840 --> 17:04.349
درسته؟

17:05.440 --> 17:06.310
بهت اهمیت می‌دم چون

17:07.109 --> 17:08.480
هنوزم ارباب جوان یو

17:09.180 --> 17:10.130
که زمانی پایین کوهستان مطلق

17:10.160 --> 17:11.640
کمکم کرد رو یادمه

17:12.440 --> 17:14.200
می‌دونم این آدمی که نشون می‌دی نیستی

17:14.920 --> 17:16.349
لطفا، برگرد به آدمی که در گذشته بودی

17:21.920 --> 17:23.000
آدمی که در گذشته بودم؟

17:24.589 --> 17:25.400
من مدت‌هاست به آدمی که

17:25.400 --> 17:26.680
الان هستم تبدیل شدم

17:30.200 --> 17:31.790
اگه الان بخوام برگردم

17:33.590 --> 17:35.720
قطعا توی مکانی بدون آرامش می‌میرم

17:39.680 --> 17:40.720
پس، برای همین

17:40.720 --> 17:42.440
چاره‌ای جز ادامه دادن این مسیر ندارم

17:43.400 --> 17:44.240
تا زمانی که

17:44.240 --> 17:45.880
!به اوج برسم

17:50.770 --> 17:53.040
 [بیرون شهر سلطنتی] 

18:03.000 --> 18:04.240
از قصر سلطنتی به‌شدت محافظت می‌شه

18:04.400 --> 18:05.110
سد محافظتی اطرافش

18:05.110 --> 18:05.830
غیرقابل نفوذه

18:05.880 --> 18:07.200
حتی طلسم‌های انتقال صدا هم نمی‌تونن ازش رد بشن

18:08.270 --> 18:09.550
نمی‌دونم ران ران و استاد

18:09.550 --> 18:10.720
حالشون خوبه یا نه

18:14.880 --> 18:16.230
دوباره هدیه

18:17.880 --> 18:18.550
طلا

18:19.310 --> 18:19.880
چوب

18:20.960 --> 18:21.480
آب

18:23.000 --> 18:23.590
آتش

18:24.510 --> 18:25.110
و مرگ

18:26.680 --> 18:27.350
!فهمیدم

18:27.940 --> 18:28.980
با هر پنج عنصر

18:29.070 --> 18:30.070
می‌تونم ازشون برای

18:30.070 --> 18:31.550
افزایش قدرت طلسم‌هام استفاده کنم

18:32.640 --> 18:34.310
قسمتی از تکنیک کنترل روحی که استاد

18:34.590 --> 18:35.830
استفاده می‌کرد رو یادمه

18:36.400 --> 18:37.590
اگه طلسم عروسک‌گردانی رو

18:37.640 --> 18:39.440
بر اساس تکنیک کنترل روح تغییر بدم

18:39.960 --> 18:40.720
باید جواب بده

19:01.440 --> 19:02.310
!کار کرد

19:04.150 --> 19:05.390
من گرسنمه

19:05.510 --> 19:06.550
دارم از گشنگی می‌میرم

19:06.680 --> 19:08.110
!برام یکم غذا بیارین

19:11.960 --> 19:12.510
بانو

19:12.790 --> 19:13.400
غذاتون آماده‌ست

20:03.750 --> 20:05.000
فقط نیم ساعت راه بود

20:05.270 --> 20:06.680
ولی واقعا خیلی برام طول کشید

20:07.550 --> 20:08.200
اگه می‌دونستم

20:08.200 --> 20:09.310
پاهای عروسک چوبی رو

20:09.400 --> 20:10.200
یکم بزرگ‌تر درست می‌کردم

20:25.030 --> 20:25.880
شوئه ران ران

20:26.400 --> 20:27.030
استاد

20:27.480 --> 20:28.310
خیلی سریع متوجه شدین که

20:28.310 --> 20:29.240
عروسک چوبی در واقع منم

20:32.680 --> 20:33.880
کی بهت تکنیک کنترل روح رو یاد داده؟

20:34.240 --> 20:35.680
جدا کردن روح از بدن نیروی معنوی خیلی زیادی می‌خواد

20:36.030 --> 20:37.550
یه اشتباه کوچیک ممکنه باعث بشه نتیجه عکس بده و

20:37.750 --> 20:38.680
حسابی آسیب ببینی

20:38.960 --> 20:40.110
خیلی بی‌پروایی

20:40.550 --> 20:42.200
اگه انقدر به بدن آسیب می‌زنه

20:42.440 --> 20:43.270
پس تو چی؟

20:43.590 --> 20:45.350
هنوز آسیب‌های قبلیت خوب نشده ولی

20:45.590 --> 20:46.720
باز از تکنیک کنترل روح برای

20:46.750 --> 20:48.070
تسخیر اژدهای سبز استفاده کردی

20:48.310 --> 20:49.550
جونت برات مهم نیست؟

20:49.920 --> 20:50.720
این فرق می‌کنه

20:50.830 --> 20:51.750
من استادتم

20:52.270 --> 20:53.110
دیگه اجازه نداری

20:53.110 --> 20:54.000
کارهایی که توی خطر می‌ندازنت رو انجام بدی

20:54.110 --> 20:54.720
متوجه شدی؟

20:55.000 --> 20:56.550
...اینکه کی استاده هنوز جای بحث داره

20:58.550 --> 20:59.200
شیائو شوی

20:59.550 --> 21:00.310
بهم قول بده که دیگه

21:01.020 --> 21:02.500
تنهایی خطر نمی‌کنی و

21:02.830 --> 21:04.150
دوباره از تکنیک‌های خطرناک استفاده نمی‌کنی

21:04.350 --> 21:05.070
فهمیدی؟

21:05.510 --> 21:06.030
خیلی‌خب

21:06.720 --> 21:08.070
باید یه چیز مهم بهت بگم

21:09.420 --> 21:10.140
همش تقصیر منه که

21:10.750 --> 21:11.350
سو یو

21:11.350 --> 21:12.750
بدنت رو گرفته

21:14.070 --> 21:15.030
چیزی که الان می‌خواد

21:15.030 --> 21:16.230
بدن اژدهای سبز نیست بلکه

21:16.750 --> 21:18.270
بدن توئه

21:26.280 --> 21:27.690
می‌دونستم سو یو یه فکرهایی توی سرش داشته

21:27.720 --> 21:28.510
و من رو به پایتخت کشونده

21:29.400 --> 21:30.310
ولی هیچوقت انتظار  نداشتم

21:30.380 --> 21:31.440
که این هدف اصلیش باشه

21:33.590 --> 21:35.240
نقشه‌ی زیرکانه‌ایه

21:35.480 --> 21:36.790
واسه فرار کردن از اینجا

21:36.960 --> 21:37.880
و برگشتن به بدنت

21:38.110 --> 21:39.440
راهی داری؟

21:40.200 --> 21:41.680
سو یو و افرادش نمی‌تونن به ته حوضچه برسن

21:42.160 --> 21:43.680
برای همین یه طلسم قوی

21:43.830 --> 21:44.960
توی حوضچه و روی اژدهای سبز کار گذاشتن

21:45.400 --> 21:46.030
نیروی معنویم

21:46.030 --> 21:46.960
الان خیلی کم و ضعیف شده

21:47.310 --> 21:48.680
مگه اینکه سوار اژدها بشم و از حوضچه تحقیقات خارج بشم

21:48.920 --> 21:49.640
ولی اینطوری روح ازلیم

21:49.640 --> 21:51.110
پیش اژدها گیر میفته و

21:51.350 --> 21:52.070
...نمی‌تونه فرار کنه

21:52.200 --> 21:53.510
حالا باید چیکار کنیم؟

21:54.200 --> 21:55.750
سو یو قصد داره تا هفتم، جسمت رو بگیره

21:55.960 --> 21:57.920
تا نهم نمی‌تونیم صبر کنیم

21:59.310 --> 22:00.070
اگه اینجوریه

22:00.400 --> 22:01.400
باید به زور هم که شده اژدها رو کنترل کنم و

22:01.400 --> 22:02.310
زودتر از موعد فرار کنم

22:02.750 --> 22:03.270
!نه

22:04.000 --> 22:05.310
اگه حوضچه‌ی تحقیقات رو بدون جمع کردن

22:05.310 --> 22:06.070
نیروی معنوی کافی ترک کنی

22:06.400 --> 22:08.350
روح معنویت که توی اژدهای سبزِ

22:08.510 --> 22:09.920
به‌خاطر انرژی شیطانی آسیب میبینه

22:10.640 --> 22:11.590
تو هنوز کامل خوب نشدی

22:11.640 --> 22:12.510
نمی‌تونیم همچین خطری کنیم

22:13.200 --> 22:14.110
بذار یه راه دیگه پیدا کنم

22:14.160 --> 22:15.400
تا دو روز دیگه هم معطلش کنم

22:15.920 --> 22:16.720
نقشه‌ات چیه؟

22:18.790 --> 22:20.510
در واقع یه بهونه‌ی عالی دارم

22:22.020 --> 22:24.260
سو یو از من می‌خواد که باهاش ازدواج کنم

22:24.590 --> 22:26.000
پس منم قبول می‌کنم

22:26.640 --> 22:28.160
ولی تاریخ عروسی رو

22:28.400 --> 22:29.270
من باید مشخص کنم

22:29.880 --> 22:30.590
چی؟

22:30.720 --> 22:32.200
اینجوری نه تنها می‌تونیم زمان بیشتری بخریم

22:32.410 --> 22:33.410
بلکه باعث می‌شه که نگهبان‌ها

22:33.440 --> 22:34.350
حواسشون پرت مراسم باشه

22:34.830 --> 22:35.830
اینجوری یه فرصت به‌دست میارم تا

22:35.920 --> 22:36.510
برم بیرون و دنبال

22:36.510 --> 22:37.680
هسته‌‌ی ساختار توی قصر شرقی بگردم

22:37.960 --> 22:38.510
در غیر‌ این صورت

22:38.680 --> 22:40.350
حتی اگه از حوضچه تحقیقات هم فرار کنی باز هم

22:40.790 --> 22:41.790
مانع اطراف قصر شرقی

22:41.830 --> 22:43.030
یه مشکل بزرگه

22:43.510 --> 22:45.110
سو یو از فرصت استفاده کرده و

22:45.240 --> 22:46.030
مجبورت کرده باهاش ازدواج کنی

22:46.400 --> 22:47.550
و تو هم قبول کردی؟

22:47.960 --> 22:49.400
این یه راه‌حل موقته

22:49.830 --> 22:50.550
!هنوزم قابل قبول نیست

22:51.030 --> 22:51.960
تو دخالت نکن

22:52.270 --> 22:53.640
خودم یه راهی برای پس گرفتم بدنم و

22:53.720 --> 22:54.750
شکستن ساختار می‌کنم

22:55.070 --> 22:56.400
به هیچ عنوان نمی‌تونی با سو یو ازدواج کنی

22:56.680 --> 22:57.440
دوباره می‌گم

22:57.790 --> 22:59.480
!به هیچ عنوان حق نداری با سو یو ازدواج کنی

23:00.000 --> 23:01.720
ولی استاد، تو اینجا گیر افتادی

23:02.000 --> 23:03.510
چطور می‌خوای ساختار رو بشکنی؟

23:07.200 --> 23:07.880
استاد

23:08.510 --> 23:10.310
خیلی عصبانی هستی

23:10.640 --> 23:12.070
نکنه حسودی می‌کنی؟

23:12.590 --> 23:13.510
شوئه ران ران

23:14.080 --> 23:14.890
دلت هوس کرده توی

23:14.920 --> 23:15.720
دره‌ی غربی تنبیه بشی؟

23:16.070 --> 23:16.880
این دستور از طرف استادته

23:16.960 --> 23:17.890
...اگه جرات داری

23:18.920 --> 23:20.550
انگار درست حدس زدم

23:21.030 --> 23:21.590
شیائو شوی

23:22.070 --> 23:23.270
خیلی دل و جرات داری

23:23.790 --> 23:25.510
نه تنها جرات کردی استادِ استادت بشی

23:25.960 --> 23:27.640
بلکه دلت رو هم بهش باختی

23:29.270 --> 23:30.400
چه شاگرد یاغی‌ای

23:30.680 --> 23:31.640
!شوئه ران ران

23:32.590 --> 23:33.310
نگران نباش

23:33.590 --> 23:35.200
من واقعا باهاش ازدواج نمی‌کنم

23:35.640 --> 23:36.310
...ولی

23:36.790 --> 23:37.440
از اونجایی که تو

23:37.460 --> 23:39.050
انقدر یاغی هستی

23:39.480 --> 23:40.310
چرا تو

23:40.730 --> 23:42.070
همون روز باهام ازدواج نمی‌کنی؟

23:44.960 --> 23:46.110
بیخود حرف نزن

23:48.030 --> 23:48.830
باشه

23:49.750 --> 23:50.590
در موردش

23:50.790 --> 23:51.790
بعدا صحبت می‌کنیم

23:52.750 --> 23:53.960
برگردیم به موضوع اصلی

23:54.790 --> 23:56.270
می‌بینم که مقدار زیادی از انرژی شیطانیه

23:56.290 --> 23:57.690
اژدهای سبز پاکسازی شده

23:58.480 --> 24:00.110
تکنیک شوان تیان چی؟

24:07.960 --> 24:09.640
"این همون "کتاب شوان تیانه

24:10.200 --> 24:11.000
تازه خوندمش

24:11.680 --> 24:12.800
جدا از چیز‌هایی که

24:12.830 --> 24:13.790
راجع به تاسیس فرقه‌ی ابدیت نوشته

24:14.240 --> 24:15.480
فقط به تکنیک‌های جاودانگی‌

24:15.510 --> 24:16.680
مثل طلسم تغییرشکل هفت‌اهریمن اشاره می‌کنه

24:17.240 --> 24:18.920
هیچ اشاره‌ای به دنیای زیرین نشده

24:20.350 --> 24:22.720
و هیچ روشی برای برگردوندن روح معنوی وجود نداره

24:23.920 --> 24:24.880
ولی اگه این طومار

24:24.960 --> 24:26.350
بتونه اژدهای سبز رو سرکوب کنه

24:26.750 --> 24:28.790
نمی‌تونه تقلبی باشه

24:29.480 --> 24:30.400
ممکنه که

24:30.510 --> 24:32.150
رازی برای باز کردنش وجود داشته باشه؟

24:32.550 --> 24:33.750
من روش‌های مختلفی رو امتحان کردم

24:34.640 --> 24:35.640
ولی چیزی تغییر نکرده

24:37.440 --> 24:38.550
مگه اینکه توضیح دیگه‌ای وجود داشته باشه

24:40.830 --> 24:42.680
کتاب شوان تیان" یه نیمه‌ی دیگه داره"

24:45.070 --> 24:46.070
حالا که بهش فکر می‌کنم

24:46.880 --> 24:48.550
جعبه‌ی خالی‌ای که اون‌موقع پیدا کردم

24:48.830 --> 24:50.030
به اندازه‌ای بزرگ بود که

24:50.030 --> 24:51.070
دوتا طومار توش جا می‌شد

24:51.510 --> 24:52.830
پس منظورتون اینه که

24:54.030 --> 24:54.920
فقط وقتی هر دوتا نیمه

24:55.310 --> 24:56.270
با هم ترکیب شن

24:56.750 --> 24:57.720
کتاب شوان تیان واقعی

24:57.720 --> 24:59.070
آشکار می‌شه؟

24:59.590 --> 25:00.200
دقیقا

25:00.750 --> 25:02.400
از اونجایی که تا حالا هیچ‌کس اشاره‌ای نکرده که

25:02.480 --> 25:04.030
کتاب شوان تیان" دو جلد داره"

25:04.350 --> 25:05.720
اون یکیش باید به یه شکلی

25:06.200 --> 25:07.640
پنهون شده باشه

25:07.790 --> 25:09.160
سو یو احتمالا اینو متوجه نشده و

25:09.790 --> 25:10.480
برای همین با کتاب‌های قدیمی

25:10.510 --> 25:11.640
زندگی گذشته‌ات قاطی کرده و

25:11.660 --> 25:12.860
توی اتاق مطالعه نگهش می‌داره

25:14.550 --> 25:15.270
ولی

25:15.880 --> 25:17.400
از اونجایی که دوتا جلد داره

25:17.680 --> 25:19.240
باید یه چیز مشترک بینشون وجود داشته باشه

25:19.590 --> 25:20.200
استاد

25:20.480 --> 25:21.480
به یاد بیارین

25:21.880 --> 25:23.400
وقتی اون جعبه‌ی خالی رو پیدا کردین

25:23.640 --> 25:24.310
چیز خاصی

25:24.350 --> 25:25.790
اطرافش نبود؟

25:33.270 --> 25:34.350
جنس طومار

25:35.160 --> 25:36.070
اون‌موقع، یه طومار دیدم

25:36.070 --> 25:36.790
"به اسم "راه جاودانگی

25:37.200 --> 25:38.000
جنسش

25:38.220 --> 25:39.130
شبیه

25:39.160 --> 25:39.830
همین طوماره

25:40.350 --> 25:41.160
به‌نظر می‌رسه

25:41.400 --> 25:42.750
پارچه‌ی معمولی باشه

25:43.530 --> 25:44.320
ولی در واقع

25:44.350 --> 25:45.350
حاوی

25:45.350 --> 25:46.510
پوست موش آتشین دم قرمز کمیابه

25:46.720 --> 25:47.590
این ضد آتیشه

25:48.590 --> 25:49.920
موش آتشین دم قرمز؟

25:50.880 --> 25:52.000
خیلی کمیابه

25:52.440 --> 25:53.640
پس نمی‌تونه اتفاقی باشه

25:54.270 --> 25:55.680
فورا دنبال اون طومار می‌گردم

26:04.160 --> 26:04.920
در حد توانت کار کن

26:05.000 --> 26:05.830
خودت رو تحت فشار نذار

26:06.200 --> 26:07.590
مخصوصا، خودت رو با قبول ازدواج به عنوان ابزار معامله

26:07.720 --> 26:08.440
...قرار نده

26:11.330 --> 26:12.410
استاد، چی می‌گین؟

26:12.440 --> 26:13.200
نیروی معنوی من ناپایداره

26:13.220 --> 26:13.980
نمی‌تونم به حرفاتون گوش بدم

26:14.070 --> 26:14.750
!شوئه ران ران

26:16.200 --> 26:16.750
استاد

26:16.960 --> 26:18.830
واقعا دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

26:22.400 --> 26:23.590
برگ‌های درخت الهی به هم وصلن

26:23.610 --> 26:24.610
می‌تونن به عنوان یه پیوند بین ما عمل کنن

26:24.750 --> 26:25.590
منتظر خبرهای خوبم باشین

26:26.000 --> 26:26.590
!مراقب خودت باش

26:45.420 --> 26:46.690
این همون جعبه‌ی خالیه که

26:46.720 --> 26:47.440
استاد

26:47.440 --> 26:48.480
کتاب شوان تیان" رو توش پیدا کرد"

26:55.030 --> 26:55.680
اینجاست

27:03.590 --> 27:05.110
همونطور که انتظار می‌رفت، چیز غیرعادی‌ای به‌نظر نمی‌رسه

27:06.000 --> 27:07.350
اینا آموزه‌های آسمانی‌ها درباره‌ی

27:07.440 --> 27:09.510
تمرینات معنوی و تهذیب کردنه

27:13.110 --> 27:14.720
باید یه کلید برای

27:15.160 --> 27:16.350
آشکار کردن محتوای واقعی

27:16.370 --> 27:17.650
هر دو طومار وجود داشته باشه

27:32.310 --> 27:33.830
!می‌دونستم

27:40.350 --> 27:41.200
وای نه

27:41.440 --> 27:42.960
عروسک چوبی قدرت کافی برای

27:43.270 --> 27:44.070
کوچیک کردنش نداره

27:46.790 --> 27:49.070
...روش برگردوندن روح معنوی

28:00.770 --> 28:01.610
می‌دونستم که صدای

28:01.640 --> 28:02.750
افتادن یه چیزی رو شنیدم

28:23.480 --> 28:24.070
استاد

28:29.000 --> 28:30.480
می‌تونین صدام رو بشنوین؟

28:35.790 --> 28:37.070
این روش واقعا جواب داد

28:37.480 --> 28:38.200
استاد

28:38.920 --> 28:39.640
روح ازلی من

28:39.640 --> 28:41.000
برگشته به بدنم

28:41.110 --> 28:41.790
نگران نباشین

28:42.830 --> 28:43.510
خوبه

28:44.400 --> 28:45.240
نیمه‌ی دیگه‌ی

28:45.270 --> 28:46.070
کتاب شوان تیان" رو پیدا کردم"

28:46.790 --> 28:48.550
حدسمون درست بود

28:49.200 --> 28:49.960
متاسفانه

28:50.400 --> 28:51.830
عروسک چوبی نتونست اونو برگردونه

28:52.400 --> 28:53.720
یه راه دیگه پیدا می‌کنم

28:54.270 --> 28:54.830
...و اینکه

28:55.680 --> 28:56.270
ولش کن

28:56.720 --> 28:58.110
بهتره الان به استاد نگم نه

28:58.480 --> 28:59.240
یه راهی

28:59.240 --> 29:00.310
برای برگردوندن روح معنویش پیدا کردم

29:01.000 --> 29:02.550
احتمالا هیچوقت قبول نکه

29:03.070 --> 29:03.880
استاد

29:05.240 --> 29:06.530
هر طور بشه نجاتتون می‌دم

29:08.680 --> 29:09.510
مهم نیست چی می‌شه

29:09.720 --> 29:10.720
کار خطرناکی نکن

29:12.070 --> 29:12.790
فهمیدم

29:30.840 --> 29:31.930
چطوری باید به سو یو بگم که

29:31.960 --> 29:33.160
نظرمو عوض کردم و می‌خوام

29:33.550 --> 29:34.790
باهاش ازدواج کنم؟

29:53.160 --> 29:53.790
چیه؟

29:55.070 --> 29:55.920
هیچکدوم از چیزهایی که

29:55.920 --> 29:57.240
دیروز برات فرستادم رو

29:58.240 --> 29:59.110
دوست نداشتی؟

29:59.510 --> 30:00.920
شاید بهتر باشه یکم نظرمو عوض کنم و

30:01.270 --> 30:02.920
بگم که بعضی‌هاش رو دوست داشتم

30:04.310 --> 30:05.070
نه

30:05.240 --> 30:06.110
اینطوری طبیعی به‌نظر نمی‌رسه

30:16.590 --> 30:17.750
فکر کنم این سنجاق‌سر

30:18.110 --> 30:19.150
خیلی بهتر میاد

30:39.750 --> 30:40.400
راستی

30:41.510 --> 30:42.790
بعد از جلسه‌ی دربار امروز

30:43.000 --> 30:44.590
یه نفرو به روستای شوئه فرستادم

30:45.310 --> 30:46.240
یادمه یه بار گفتی

30:47.270 --> 30:48.160
که مردم روستای شوئه

30:48.160 --> 30:49.750
بهت غذا دادن و بزرگت کردن

30:50.510 --> 30:52.160
مراسم عروسی ما یه رویداد بزرگه

30:52.750 --> 30:54.430
پس مردم اونجا هم باید دعوت بشن

30:55.960 --> 30:57.440
قراره باهاشون چیکار کنی؟

30:58.160 --> 30:59.000
نگران نباش

30:59.880 --> 31:01.440
اگه تو قبول کنی که باهام ازدواج کنی

31:01.890 --> 31:02.510
اونا هم

31:03.200 --> 31:04.720
مهمان افتخار ولیعهد می‌شن

31:05.440 --> 31:06.920
هیچکس جرات نداره بهشون دست بزنه

31:08.510 --> 31:10.030
داری ازشون استفاده می‌کنی که تهدیدم کنی؟

31:11.240 --> 31:12.030
ران ران

31:13.110 --> 31:14.550
فقط می‌خوام بدونی که

31:15.160 --> 31:16.350
تصمیمم درباره‌ات خیلی جدیه

31:18.070 --> 31:19.440
نظرت درباره‌ی این چیه؟

31:19.830 --> 31:21.000
بهشون می‌گم

31:21.590 --> 31:22.590
هر روز دونه به دونه بیان

31:22.590 --> 31:23.590
تا ازت بپرسن که

31:24.510 --> 31:25.720
تصمیمت رو

31:26.400 --> 31:27.070
گرفتی که

31:27.070 --> 31:28.480
کدوم یکی از لباس‌های عروسی رو بپوشی یا نه

31:30.160 --> 31:30.830
بیا ببینیم

31:30.830 --> 31:32.110
کدوم یکیشون

31:33.030 --> 31:33.920
جوابی که می‌خوام رو

31:34.270 --> 31:35.510
می‌گیره و زنده می‌مونه

31:36.480 --> 31:37.640
!بهشون آسیب نزن

31:39.270 --> 31:39.960
باشه

31:41.000 --> 31:41.750
قبول می‌کنم

31:42.590 --> 31:43.640
باهات ازدواج می‌کنم

31:44.030 --> 31:45.030
ولشون کن

31:47.590 --> 31:48.790
بالاخره قبول کردی

31:49.110 --> 31:50.270
!بالاخره می‌خوای باهام ازدواج کنی

31:55.510 --> 31:57.070
مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم برام گذاشتی؟

31:59.590 --> 32:00.920
ولی اگه می‌خوای باهام ازدواج کنی

32:02.310 --> 32:03.590
باید چهار روز صبر کنی

32:04.310 --> 32:05.310
چهار روز دیگه؟

32:06.590 --> 32:07.270
توی جشنواره‌ی خوشبختی؟

32:08.200 --> 32:09.510
همیشه از بچگی آرزوم این بود که

32:10.070 --> 32:11.270
توی جشنواره‌ی خوشبختی

32:11.590 --> 32:12.680
لباس عروس قرمز بپوشم

32:13.330 --> 32:14.370
و توی آسمون با کسی که عاشقشم

32:14.400 --> 32:15.510
پرواز کنم

32:16.640 --> 32:17.590
دارم به این فکر می‌کنم

32:18.370 --> 32:19.130
شاید این لحظه

32:19.160 --> 32:20.640
سرنوشت مقدر شده‌ی منه

32:21.770 --> 32:22.530
برای همین

32:23.240 --> 32:24.720
ازدواج کردن توی جشنواره‌ی خوشبختی

32:25.590 --> 32:26.960
همیشه آرزوم بوده

32:30.510 --> 32:31.400
از اونجایی که این خواسته‌‌ی توئه

32:32.030 --> 32:32.920
پس منم همین کارو می‌کنم

32:33.920 --> 32:34.440
و اینکه

32:35.510 --> 32:36.750
اگه واقعا دوستم داری

32:37.750 --> 32:38.880
باید باهام

32:38.880 --> 32:40.270
به عنوان سو یو، ولیعهد این سرزمین ازدواج کنی

32:41.000 --> 32:42.590
می‌خوام با خود واقعیت ازدواج کنم

32:43.400 --> 32:44.030
خیلی‌خب

32:45.750 --> 32:46.670
هرچی بخوای

32:47.920 --> 32:48.830
بهت می‌دم

32:50.240 --> 32:50.880
جدی؟

32:54.110 --> 32:55.240
پس یه درخواست دیگه هم دارم

32:56.730 --> 32:57.970
قبل اینکه عروس ازدواج کنه

32:58.000 --> 32:59.160
باید کلا پیش خانواده‌اش بمونه

32:59.790 --> 33:01.720
می‌خوام ارشدهام توی فرقه‌ی غربی‌ها

33:01.900 --> 33:02.860
اینجا توی قصر همراهیم کنن

33:06.920 --> 33:08.830
آسمانی‌ها توی امور دنیوی دخالت نمی‌کنن

33:09.920 --> 33:11.440
فکر نکنم مناسب باشه که اونا

33:13.220 --> 33:15.020
وارد قصر بشن

33:18.510 --> 33:19.200
این چطوره؟

33:20.110 --> 33:21.000
تو همیشه

33:21.030 --> 33:22.270
به فی هوا نزدیک بودی

33:23.030 --> 33:24.240
می‌گم بیاد همراهیت کنه

33:27.400 --> 33:28.160
باشه پس

33:29.930 --> 33:30.890
الان یکی رو می‌فرستم

33:30.920 --> 33:31.790
که بیارتش

33:41.750 --> 33:42.350
اعلی‌حضرت

33:42.960 --> 33:44.680
واقعاً می‌خواین صیغه جوو بیاد اینجا؟

33:45.030 --> 33:45.750
مشکلی نیست

33:46.040 --> 33:47.280
به هر حال، فی هوا نمی‌تونه

33:47.310 --> 33:48.590
زیاد دردسر درست کنه

33:48.880 --> 33:49.350
انجامش بده

33:49.550 --> 33:50.070
اطاعت

33:53.880 --> 33:54.440
چینگ گه

33:55.030 --> 33:55.830
خواهر فی هوا

33:58.110 --> 33:59.590
تو واقعاً چینگ گه‌ای

34:01.440 --> 34:02.110
فقط مسئله اینه که

34:02.400 --> 34:03.400
هنوز همه چیزای گذشته رو

34:03.420 --> 34:04.730
یادم نمیاد

34:11.510 --> 34:12.190
سو یو تو این مدت اخیر

34:12.510 --> 34:14.110
باهات کاری کرده؟

34:15.590 --> 34:16.750
فقط توی خونه زندانیم کرده

34:16.840 --> 34:17.920
همین

34:19.000 --> 34:20.320
ولی هیچوقت

34:20.550 --> 34:21.440
فکر نمی‌کردم که

34:21.440 --> 34:22.530
اون اینطوری بشه

34:23.550 --> 34:24.360
تمام این سال‌ها

34:24.920 --> 34:26.150
منتظرت بود و

34:26.840 --> 34:27.920
این انتظار دیوونه‌اش کرده بود

34:28.880 --> 34:30.110
ولی وقتی دوباره هم رو دیدین

34:31.110 --> 34:32.280
همه چیز فرق کرده

34:34.230 --> 34:35.070
نباید بذاریم

34:35.070 --> 34:36.320
بیشتر از این اشتباه کنه

34:36.590 --> 34:37.320
خواهر فی هوا

34:37.340 --> 34:38.030
...راستش، من

34:42.110 --> 34:43.840
برای یه چیزی کمکت رو لازم دارم

34:49.840 --> 34:50.320
خیلی خب

34:50.760 --> 34:51.360
سعیم رو می‌کنم

35:00.760 --> 35:01.400
نگران نباش

35:01.590 --> 35:02.760
هیچکس توی دور و برمون

35:02.760 --> 35:03.550
نمی‌تونه صدامون رو بشنوه

35:05.510 --> 35:06.550
تقریباً همینطوریه

35:07.880 --> 35:09.030
آب و آتش هماهنگ می‌شه

35:09.270 --> 35:10.540
باد به سمت چپ و راست می‌وزه

35:13.320 --> 35:14.760
انرژی آسمان و کوه با هم یکی می‌شن

35:15.000 --> 35:16.440
ضعیف‌ترین نقطه‌ی این ساختار حدوداً باید

35:16.670 --> 35:17.760
همین‌جا باشه

35:18.590 --> 35:19.880
راهی پیدا کردی تا این ساختار توی قصر شرقی رو

35:20.000 --> 35:21.280
بشکنی؟

35:21.760 --> 35:22.510
هنوز نه

35:23.280 --> 35:25.070
برای شکستن این ساختار، باید دقیقاً مرکز اصلیش رو پیدا کنم

35:25.510 --> 35:26.760
و یکم کمک احتیاج دارم

35:27.280 --> 35:28.800
ولی الان نمی‌تونم بیرون برم

35:32.670 --> 35:33.510
مو ران وو

35:34.110 --> 35:35.400
شاید اون بتونه بهم کمک کنه

35:35.920 --> 35:36.800
فکرش رو بکن

35:37.280 --> 35:38.840
طلسم محدودکننده‌ای که روش گذاشتم

35:39.230 --> 35:40.440
به زودی باید از بین بره

35:42.150 --> 35:43.000
فهمیدم

35:46.150 --> 35:46.960
...ولی

35:48.280 --> 35:49.230
اعلی‌حضرت چی؟

35:50.510 --> 35:51.710
چه اتفاقی براش میفته؟

35:54.630 --> 35:55.400
نمی‌دونم

35:56.360 --> 35:57.510
اون خیلی خسته‌ست و

35:57.800 --> 35:59.230
انرژی زیادی نداره

36:00.190 --> 36:01.590
شک دارم که بتونه بیشتر از این دووم بیاره

36:05.230 --> 36:06.190
مهم نیست چی بشه

36:06.670 --> 36:07.510
نمی‌ذارم بذارم مرتکب اشتباهات بیشتری بشه و

36:07.510 --> 36:08.630
هم به خودش و

36:09.000 --> 36:10.320
هم به بقیه آسیب بزنه

36:13.480 --> 36:14.550
دیگه می‌رم

36:14.920 --> 36:15.670
خواهر فی هوا

36:16.150 --> 36:17.230
مراقب خودت باش

36:51.370 --> 36:52.650
ببخشید، علیاحضرت

36:53.150 --> 36:54.510
این جشن به چه مناسبتیه؟

36:55.070 --> 36:57.110
ولیعهد و ملکه‌اشون دارن ازدواج می‌کنن

36:58.110 --> 36:58.840
ملکه‌اش؟

37:00.630 --> 37:01.550
!مواظب حرف‌هاتون باشین

37:03.360 --> 37:04.150
همین حالا از اینجا برین

37:04.550 --> 37:05.510
اطاعت

37:08.400 --> 37:09.800
ولیعهد داره ازدواج می‌کنه؟

37:10.030 --> 37:10.960
چرا من درباره‌ی این موضوع چیزی نمی‌دونستم؟

37:11.670 --> 37:12.400
چینگ گه

37:12.510 --> 37:13.670
حرف‌هاشون رو باور نکن

37:13.940 --> 37:15.250
ولیعهد باید تحت طلسم

37:15.280 --> 37:16.840
یا جادویی قرار گرفته باشه

37:17.070 --> 37:18.670
وگرنه چرا باید اینجوری بی‌پروا

37:18.810 --> 37:19.560
اصرار به ازدواج با دختری که

37:19.590 --> 37:21.110
توی قصر نفوذ کرده، داشته باشه؟

37:22.440 --> 37:23.630
منظورت شوئه ران رانه؟

37:26.000 --> 37:26.880
ببخشید بانوی جنگجو

37:27.090 --> 37:28.210
ولی بدون اجازه‌ی ولیعهد

37:28.400 --> 37:29.150
نمی‌تونین وارد بشین

37:30.030 --> 37:31.070
بذارین بیاد داخل

37:31.400 --> 37:32.400
می‌خوام ببینمش

37:32.750 --> 37:33.510
!در رو باز کنین

37:34.014 --> 37:34.324
اطاعت

37:34.760 --> 37:36.204
[قصر نسیم خنک]

37:37.550 --> 37:39.400
چطور جرات کردی با هویت من وارد قصر بشی؟

37:39.840 --> 37:40.150
...تو

37:40.190 --> 37:40.920
مگه هویت تو در اصل

37:40.940 --> 37:42.260
مال من نیست؟

37:43.760 --> 37:44.840
پس تو از قبل می‌دونستی که

37:45.880 --> 37:47.030
واقعاً کی هستی

37:47.510 --> 37:48.280
چیه ترسیدی؟

37:50.150 --> 37:51.280
با جسارت

37:51.280 --> 37:52.400
هویت من رو دزدیدی

37:52.890 --> 37:53.680
هیچوقت فکر نمی‌کردی که

37:53.710 --> 37:55.400
یه روز دستت رو بشه؟

37:58.320 --> 38:00.320
سو یو هم فهمیده؟

38:02.840 --> 38:04.360
خوب یادم نمیاد

38:04.780 --> 38:06.530
ولی دوست دارم از زبون خودت بشنوم

38:07.030 --> 38:08.800
توی زندگی قبلی خواهر بزرگترت بودم

38:09.030 --> 38:10.800
چیکار کردم که

38:11.520 --> 38:12.200
توی زندگی قبلیم

38:12.230 --> 38:13.510
من رو کشتی؟

38:13.960 --> 38:15.070
بعد از اینکه به دنیا اومدیم

38:15.800 --> 38:16.960
تو ریشه‌های معنویم رو دزدیدی

38:17.480 --> 38:19.480
از هویت من برای فریب زدن و صدمه زدن به بقیه استفاده کردی و

38:20.000 --> 38:21.760
حتی می‌خواستی من رو دوباره بکشی

38:23.030 --> 38:23.630
چرا؟

38:28.590 --> 38:29.760
داری می‌پرسی که چرا؟

38:31.150 --> 38:33.360
چه قبلاً چه حالا

38:33.840 --> 38:34.680
همه‌ی آدم‌های دور و برم، بدون استثنا

38:35.680 --> 38:36.560
همیشه از مو چینگ گه

38:36.590 --> 38:38.550
تعریف و تحسین می‌کنن

38:39.190 --> 38:40.320
تو به عنوان

38:41.030 --> 38:42.030
یه راهنما و

38:42.920 --> 38:44.840
دوست، بی‌نقص بودی

38:46.190 --> 38:48.320
ولی چطور باهام رفتار می‌کردی؟

38:50.630 --> 38:51.670
بهم بگو

38:52.360 --> 38:53.030
تو خوب می‌دونستی که من

38:53.030 --> 38:54.320
هیچ استعدادی برای تهذیب ندارم و

38:54.670 --> 38:55.510
ساختار بدنم اونقدر ضعیف بود که

38:55.510 --> 38:56.880
حتی ارزش به زبون آوردن نداشت

38:57.670 --> 38:59.110
با این حال

38:59.320 --> 39:00.840
من رو به دنیای تهذیب کشوندی

39:01.630 --> 39:04.190
مجبورم کردی که یه زندگی پر از

39:04.550 --> 39:05.510
مقایسه‌های بی‌پایان، تمسخر و

39:05.880 --> 39:07.230
تحقیر رو تحمل کنم

39:08.190 --> 39:09.030
می‌دونی این قضیه

39:10.590 --> 39:12.110
چقدر من رو نابود کرد و باعث شد

39:14.030 --> 39:16.360
مدام آرزوی مرگ کنم؟

39:16.920 --> 39:17.710
ولی

39:18.480 --> 39:20.670
چرا من انقدر معمولی بودم؟

39:22.150 --> 39:23.960
همه‌اش تقصیر تو بود

39:25.320 --> 39:26.550
خواهر عزیزم

39:27.150 --> 39:27.630
تقصیر من؟

39:29.000 --> 39:30.760
اون سالی که با خانواده‌امون سفر رفتیم

39:31.590 --> 39:32.840
توی کوه‌ها به راهزن‌ها برخوردیم

39:33.480 --> 39:35.510
پدر برای محافظت از تو مرد

39:36.400 --> 39:38.480
...اگه باعث نمی‌شدی پدر بمیره

39:39.360 --> 39:40.440
اگه فقط فکر بقیه نبودی و

39:40.510 --> 39:41.880
خواهر کوچیکت که

39:42.070 --> 39:44.110
گرسنه و یخ‌زده شده بود رو

39:44.130 --> 39:45.570
نادیده نمی‌گرفتی

39:46.880 --> 39:48.280
اگه اینطور نمی‌شد

39:48.920 --> 39:50.190
ساختار بدنم آسیب نمی‌دید و

39:51.000 --> 39:52.320
در نتیجه جاودانگی برام غیرممکن نمی‌شد

40:02.710 --> 40:04.630
عمو یه شین همیشه ازت تعریف می‌کرد

40:06.480 --> 40:08.360
و بهت می‌گفت نابغه

40:09.480 --> 40:10.670
ولی به من فقط می‌گفت که

40:11.670 --> 40:13.190
معمولی بودن یه نعمته

40:15.920 --> 40:18.110
چرا تقدیرم این شد که یه آدم معمولی بشم؟

40:18.960 --> 40:20.030
می‌دونی چقدر

40:20.880 --> 40:21.920
وجودت

40:22.440 --> 40:24.280
برام ظالمانه‌ست؟

40:25.720 --> 40:28.190
می‌دونی چقدر ازت متنفرم؟

40:29.000 --> 40:29.880
چرا؟

40:30.850 --> 40:32.850
چرا نمی‌تونم "تو" باشم؟

40:34.710 --> 40:36.670
ولی من به‌خاطر تو یه بار مردم

40:37.510 --> 40:38.360
از اول شروع کردی

40:39.110 --> 40:40.840
ریشه‌ی معنوی و استعدادی که می‌خواستی رو به‌دست آوردی

40:41.070 --> 40:42.000
کافی نبود؟

40:42.760 --> 40:43.710
گفتی ازم متنفری

40:44.000 --> 40:45.190
درباره‌ی این قضیه بحثی ندارم

40:45.880 --> 40:47.280
ولی تو برای منافع خودت

40:47.760 --> 40:49.000
خون کلی آدم بی‌گناه رو

40:49.000 --> 40:49.840
ریختی

40:50.550 --> 40:51.150
این چه

40:51.150 --> 40:52.320
استدلال چرندیه؟

40:53.110 --> 40:54.440
!منو نصیحت نکن

40:55.280 --> 40:55.920
درست می‌گی

40:56.560 --> 40:57.960
چرا اصلاً باید

40:58.070 --> 40:58.840
با یه آدم بی‌منطق حرف زد؟

40:59.670 --> 41:00.480
اون فقط اومده اینجا تا

41:00.480 --> 41:01.440
آشوپ به پا کنه

41:02.370 --> 41:03.410
صادقانه

41:03.440 --> 41:04.550
تو هم مضحک و هم ترحم‌انگیزی

41:05.320 --> 41:06.760
انقدر سخت تلاش کردی که

41:07.110 --> 41:07.880
شبیه من بشی، ولی در آخر

41:07.880 --> 41:09.230
فقط یه تقلید ارزون و

41:09.400 --> 41:10.550
یه آدم شکست‌خورده‌ای

41:10.880 --> 41:11.190
...تو

41:11.210 --> 41:11.890
چیه؟

41:12.080 --> 41:12.930
هنوزم خیال می‌کنی

41:12.960 --> 41:13.800
مثل زندگی قبلیم

41:14.000 --> 41:15.370
بهت میدون می‌دم؟

41:16.280 --> 41:17.720
هنوزم فکر می‌کنی به اون پیوند خانوادگی

41:17.740 --> 41:19.610
که خودت خرابش کردی، باید بها بدم؟

41:20.630 --> 41:22.280
مو ران وو، خیلی خنده‌داری

41:23.110 --> 41:24.800
گفتی که آرزو می‌کنی که کاش من

41:25.360 --> 41:26.190
هیچوقت وجود نداشتم، ولی هنوزم

41:26.190 --> 41:27.400
به اسم قدیمی من چنگ می‌زنی تا زندگیت رو بسازی

41:27.970 --> 41:29.200
نمی‌تونی خودت تنهایی

41:29.230 --> 41:29.960
زندگیت رو ادامه بدی؟

41:30.880 --> 41:31.550
بدبختانه

41:31.920 --> 41:33.320
یه جعلی همیشه جعلی می‌مونه

41:34.850 --> 41:36.370
سو یو همیشه فقط می‌خواست که

41:36.400 --> 41:38.030
با من ازدواج کنه

41:39.070 --> 41:40.320
حالا که برگشتم

41:40.800 --> 41:41.230
تو

41:41.630 --> 41:42.510
کارت تمومه

41:46.010 --> 41:46.680
دیوونه شدی؟

41:47.720 --> 41:49.080
وقتی سو یو برگرده، ازت نمی‌گذره

41:49.110 --> 41:50.440
!پس خودم اول می‌کشمت

41:51.840 --> 41:52.400
بانوی جنگجو

41:52.710 --> 41:54.070
ایشون مهمون محترم ولیعهدن

41:54.090 --> 41:54.700
نمی‌تونین بهش آسیب بزنین

41:55.010 --> 41:56.900
فکر کردین می‌تونین جلوم رو بگیرین؟

42:08.400 --> 42:09.000
هر ساختاری

42:09.000 --> 42:10.070
نقطه‌‌ضعف خودش رو داره

42:18.590 --> 42:20.320
می‌تونم یکم از نیروی معنوی اینجا استفاده کنم

42:20.920 --> 42:22.230
این باید ضعیف‌ترین

42:22.440 --> 42:23.480
نقطه‌ی ساختار دفاعی قصر باشه

42:27.360 --> 42:27.960
ران ران

42:28.710 --> 42:30.000
از این نقطه‌ی ضعیف

42:30.960 --> 42:32.030
هرجایی که نیروم

42:32.030 --> 42:33.000
بهش برسه

42:33.360 --> 42:34.480
نشون‌دهنده‌ی یه فرصته

42:51.760 --> 42:53.440
فکر کردی می‌تونی فرار کنی؟

42:54.360 --> 42:54.920
شیائو بای

42:54.960 --> 42:55.800
روت حساب می‌کنم

43:15.190 --> 43:15.960
استاد

43:18.960 --> 43:28.960
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Souppy, inneverlandz, Lavender, Luna, nina ●
● ادیتور : Luna ●
