WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Luna, Snowman, نعنا, Aysan, ByunNeo ●
● ادیتور : Luna ●

00:20.000 --> 01:00.000
ꨄ︎ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو موویꨄ︎

01:41.400 --> 01:45.979
ꨄ︎عشــق‌ درخـت‌ الهیꨄ︎

01:46.530 --> 01:48.920
ꨄ︎قسمت 25ꨄ︎

02:02.350 --> 02:03.350
سو یو

02:03.400 --> 02:04.560
کلی استاد جاودانه تحت فرمانش داره

02:05.060 --> 02:05.970
بین سه محافظ اصلیش

02:06.000 --> 02:06.590
احتمالا

02:06.590 --> 02:07.350
کسایی عین لائو فنگ باشن که

02:07.370 --> 02:08.410
آدم‌های تیزی هستن

02:09.240 --> 02:10.050
اگه بتونین از نیروی معنویتون استفاده نکنین

02:10.080 --> 02:10.800
بهترم می‌شه

02:25.079 --> 02:25.870
یه نقشه دارم

02:50.350 --> 02:52.740
 [چشمه‌ی آب هوی شیانگ] 

03:10.430 --> 03:11.710
اگه با سر و صدا توجه بقیه رو جلب کردی

03:12.080 --> 03:13.210
حق نداری به خاطر خشن بودنم سرزنشم کنی

03:14.360 --> 03:15.080
مهارت‌هاش

03:15.800 --> 03:17.470
خیلی بهتر از من شده

03:18.590 --> 03:19.470
چی می‌خوای؟

03:20.590 --> 03:22.030
چرا سو یو استادم رو گرفته؟

03:22.800 --> 03:23.400
چی گفتی؟

03:24.590 --> 03:26.190
شیائو یو استادت رو گرفته؟

03:28.780 --> 03:29.550
سو یی شوی

03:29.579 --> 03:30.970
یه آدم مغروره

03:30.990 --> 03:31.870
ولی بازم اینطوری گیر افتاده

03:32.470 --> 03:34.120
توی کوهستان رفتار خیلی بدی باهات داشت

03:34.840 --> 03:36.150
چرا هنوز انقدر بهش اهمیت می‌دی؟

03:40.030 --> 03:40.750
برام لبخند ژکوند نزن

03:41.680 --> 03:43.190
حواست به صورتت باشه تا

03:43.590 --> 03:44.430
زخم‌های جدید برنداری

03:46.750 --> 03:47.910
شیائو یو اونو اسیر کرده

03:48.360 --> 03:49.230
این موضوع هیچ ربطی به من نداره

03:49.880 --> 03:50.810
تازه، اون دو نفر

03:50.840 --> 03:51.960
هیچوقت باهمدیگه نساختن

03:55.240 --> 03:56.520
امکان داره

03:57.000 --> 03:58.030
چون من به کوهستان غربی رفتم

03:58.800 --> 03:59.750
شیائو یو حسودیش شده باشه؟

04:02.430 --> 04:03.710
اگه بهم آسیب بزنی

04:04.560 --> 04:06.360
شیائو یو نمی‌ذاره از این ماجرا قسر در بری

04:07.310 --> 04:08.240
یعنی واقعا فریب دادن بقیه

04:09.000 --> 04:10.190
انقدر برات جذابه؟

04:12.560 --> 04:13.870
از وقتی که وارد قصر شدم

04:14.570 --> 04:15.410
اینکه باهام عین ملکه رفتار می‌کنن

04:15.590 --> 04:16.950
واقعا برام لذت‌بخشه

04:18.720 --> 04:19.829
توی این دنیا

04:19.829 --> 04:20.870
کسی که اون بهش علاقه داره

04:21.290 --> 04:22.120
منم

04:23.160 --> 04:24.310
و من هم خواهم موند

04:25.430 --> 04:26.070
من وقت بحث کردن

04:26.070 --> 04:27.000
با تو رو ندارم

04:44.360 --> 04:45.190
بانوی جنگجو

04:45.630 --> 04:47.270
برای پاک کردن جای زخم

04:48.120 --> 04:49.750
فقط نصف بطری از شبنم گل صد تومنی پیدا کردم

04:51.040 --> 04:51.920
خوشبختانه

04:51.920 --> 04:53.270
طلسم‌های مخفی که به نیروی معنوی زیادی نیاز ندارن رو آماده کردم

04:54.040 --> 04:55.000
اگه وارد قصر بشم

04:55.600 --> 04:56.600
لو نمی‌رم

04:58.000 --> 04:59.070
توی انجام ماموریتم شکست خوردم

04:59.090 --> 05:00.070
علیاحضرت، لطفاً منو ببخشید

05:00.160 --> 05:01.070
می‌رم بیرون

05:01.070 --> 05:02.310
تا شبنم گل صد تومانی بیشتری پیدا کنم

05:02.950 --> 05:03.630
نیازی نیست

05:04.040 --> 05:04.720
بیاین به قصر برگردیم

05:07.270 --> 05:07.800
بله

05:07.990 --> 05:08.960
همین الان تدارکات رو آماده می‌کنم

05:20.560 --> 05:21.470
ران ران موفق شد

05:22.240 --> 05:22.750
بیاین تا شب صبر کنیم که

05:22.750 --> 05:23.870
نگهبانای توی خیابون‌ها یکم خواب‌آلودن

05:24.600 --> 05:25.920
ما هم باید یه راهی برای نزدیک شدن به قصر شرقی پیدا کنیم

05:26.040 --> 05:27.040
که هر وقت ران ران کمک لازم داشت پیشش باشیم

05:34.159 --> 05:34.680
وایسین

05:37.630 --> 05:38.270
بانوی جنگجو

05:38.630 --> 05:39.390
اعلی‌حضرت دستور دادن

05:39.570 --> 05:40.690
برای وارد و خارج شدن از قصر شرقی

05:40.720 --> 05:41.720
همه باید بررسی بشن

05:42.750 --> 05:43.360
منو به‌خاطر این کار ببخشید

05:53.310 --> 05:54.120
خوب بررسیت رو کردی؟

05:55.659 --> 05:56.210
پوزش منو بپذیرین

05:56.240 --> 05:56.800
بانوی جنگجو

06:15.260 --> 06:17.200
 [حوضچه‌ی تحقیقاتی] 

06:18.510 --> 06:19.430
این همون جایی نیست که

06:19.430 --> 06:20.630
استاد یهو غیبش زد؟

06:21.800 --> 06:22.360
وایسین

06:24.160 --> 06:24.750
می‌خوام پیاده شم

06:30.270 --> 06:31.310
لازم نیست دنبالم بیاین

06:32.310 --> 06:33.240
بله -
بله -

06:54.390 --> 06:55.830
نمی‌تونم حتی از یه ذره‌ی نیروی معنویم استفاده کنم

06:56.830 --> 06:58.040
ساختار این قصر

06:58.310 --> 06:59.720
از اون چیزی که تصور می‌کردم قوی‌تره

07:00.810 --> 07:01.980
پس بگو چرا استاد گیر افتاده

07:16.920 --> 07:17.870
چرا هنوز اینجایی؟

07:19.040 --> 07:19.560
امکان داره

07:19.870 --> 07:21.260
قدرت و ثروت از سرت افتاده باشه؟

07:22.430 --> 07:23.950
...هاله‌ی این آدم

07:24.510 --> 07:25.870
ممکنه یکی از دشمن‌هامون از قصر باشه؟

07:27.360 --> 07:28.560
بهتره دور و بر دردسر نچرخم

07:31.950 --> 07:33.000
مشکل چیه؟

07:34.040 --> 07:35.600
چرا می‌خوای توی قصر بمونی؟

07:37.360 --> 07:38.270
از آخرین مبارزه‌امون

07:38.430 --> 07:39.510
هنوز درس نگرفتی؟

07:39.830 --> 07:40.750
دسیسه‌های دربار

07:40.750 --> 07:41.750
واقعا بی‌رحمانه‌ست

07:42.070 --> 07:43.430
ولیعهد نمی‌تونه ازت محافظت کنه

07:43.800 --> 07:45.750
توی قصر موندن فقط جونتو به‌خطر می‌ندازه

07:46.270 --> 07:47.470
اگه جایی برای موندن نداری

07:47.800 --> 07:48.360
پدرم

07:48.390 --> 07:49.600
یه عمارت توی آن چنگ شمال غربی داره

07:50.000 --> 07:51.240
می‌تونی برای بهبودی و استراحت بری اونجا

07:51.800 --> 07:53.390
اون نگرانمه

07:53.950 --> 07:55.870
امکان داره توی زندگی قبلی می‌شناختمش؟

07:56.680 --> 07:57.920
فکر نکنم قصد بدی داشته باشه

07:58.190 --> 07:58.750
فکر کنم بهتره

07:59.190 --> 08:00.190
ازش برای پیش بردن کارم استفاده کنم

08:01.600 --> 08:04.160
سو یی شوی توی قصر شرقی گیر افتاده

08:04.750 --> 08:05.430
می‌دونستی؟

08:06.040 --> 08:07.040
سو یی شوی گیر افتاده؟

08:08.750 --> 08:09.720
پس یعنی هیاهوی قصر هم

08:09.750 --> 08:10.830
همش زیر سر اون بوده؟

08:11.800 --> 08:12.270
ولی

08:12.560 --> 08:13.310
این چیز خوبی نیست؟

08:13.700 --> 08:14.650
چرا

08:14.680 --> 08:15.560
یه شخص ناسپاس عین سو یی شوی

08:15.920 --> 08:16.920
انقدر برات مهمه؟

08:17.480 --> 08:19.000
تو باید

08:19.270 --> 08:20.120
از این قضایا دور بمونی

08:20.870 --> 08:22.070
اون چیزی نمی‌دونه

08:22.560 --> 08:24.040
و راجع‌به استاد اطلاعات غلط داره

08:24.480 --> 08:25.430
به‌نظر نمیاد که قصد کمک داشته باشه

08:26.160 --> 08:26.600
!استاد

08:27.800 --> 08:29.160
شاگردتون بهتون درود می‌فرسته

08:32.200 --> 08:32.840
صیغه جوو

08:33.320 --> 08:34.510
چرا اومدی اینجا؟

08:35.100 --> 08:35.690
وزیر جوو

08:35.750 --> 08:37.390
بیرون قصر منتظره

08:41.270 --> 08:42.030
به چیزی که الان بهت گفتم

08:42.390 --> 08:43.390
بازم فکر کن

08:53.030 --> 08:54.440
فکر کرده کیه؟

08:56.080 --> 08:56.550
استاد

08:57.030 --> 08:58.360
پدر صیغه جوو؛ وزیر جوو

08:58.440 --> 09:00.250
اخیرا رابطه‌اش با ولیعهد یکم شکرآب شده

09:00.360 --> 09:01.840
به‌نظر می‌رسه در حال سقوطن

09:02.160 --> 09:03.520
برای همین اومده اینجا

09:03.550 --> 09:04.670
تا پاچه‌خواری کنه

09:05.120 --> 09:06.510
استاد، لطفا گولشو نخورین

09:06.800 --> 09:07.290
یهو دیدین

09:07.320 --> 09:08.600
گرفتار این پدر و دختر شدین

09:09.120 --> 09:09.550
!گمشو

09:10.670 --> 09:11.150
استاد؟

09:11.600 --> 09:12.080
!استاد

09:26.440 --> 09:27.670
با اون جاودانه‌ی بالدار توی حوضچه‌ی تحقیقاتی

09:27.810 --> 09:28.540
مشکلی داشتین؟

09:28.870 --> 09:29.320
خیالت راحت

09:29.630 --> 09:30.510
بعد از طلسمی که استاد جاودانه‌ی عمارت بیگانگان

09:30.510 --> 09:31.320
روش گذاشت

09:31.550 --> 09:32.470
الان درست رفتار می‌کنه

09:32.790 --> 09:33.670
حتی ظاهر هم نشده

09:34.960 --> 09:36.750
...این نیروی معنوی ضعیف

09:37.360 --> 09:38.270
به‌نظر میاد مال استاده

09:39.540 --> 09:40.360
علیاحضرت، لطفا صبر کنین

09:40.870 --> 09:41.670
این حوضچه‌ی تحقیقاتی یه مکان ممنوعه‌ست

09:41.850 --> 09:42.550
اعلی‌حضرت دستور دادن

09:42.840 --> 09:44.030
هیچکس حق نداره بیاد اینجا

09:44.480 --> 09:45.030
می‌دونم

09:45.690 --> 09:46.960
من شنیدم

09:46.960 --> 09:48.510
یه چیز عجیب و غریب تو حوضچه‌ی تحقیقاتیه

09:49.240 --> 09:49.750
الان چطوره؟

09:50.240 --> 09:51.290
موضوع یه قاتل بود که

09:51.320 --> 09:52.240
از بی‌عرضگیش افتاد توی آب

09:52.490 --> 09:53.940
هنوز نتونستیم بدنش رو پیدا کنیم

09:54.590 --> 09:56.230
پس اون نیروی ضعیف واقعا مال استاد بوده

09:57.120 --> 09:59.240
با توجه به چیزی که دیدم، به‌نظر می‌رسه استاد درد داره

09:59.360 --> 10:00.080
اون توی خطره

10:01.000 --> 10:01.480
علیاحضرت

10:01.800 --> 10:02.560
لطفا برین

10:15.000 --> 10:16.550
الان نمی‌دونم استاد در چه وضعه

10:17.630 --> 10:19.510
باید کمکش کنم زودتر از آب بیاد بیرون

10:20.390 --> 10:21.840
ولی نگهبانای اینجا خیلی سختگیرن

10:22.390 --> 10:23.480
استادای جاودانه‌ی اینجا

10:23.480 --> 10:24.670
دیگه از اون نشان‌ها حمل نمی‌کنن

10:25.510 --> 10:27.360
یعنی می‌تونم یواشکی

10:27.390 --> 10:28.440
بپرم توی آب؟

10:30.150 --> 10:30.750
!استاد

10:37.440 --> 10:38.120
!استاد

10:40.990 --> 10:42.270
مگه نگفتم همگی برگردین؟

10:42.440 --> 10:43.240
چرا پاشدی اومدی توی قصر؟

10:43.670 --> 10:44.670
وقتی شما توی خطرین

10:45.030 --> 10:46.480
چطور می‌تونستیم شما رو به امون خدا ول کنیم؟

10:47.120 --> 10:47.870
نگران نباشین

10:48.080 --> 10:49.080
یواشکی اومدم اینجا

10:49.360 --> 10:50.000
کسی نفهمید منم

10:50.600 --> 10:51.960
چرا باز از تکنیک کنترل روح استفاده کردین؟

10:52.320 --> 10:53.360
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

10:53.510 --> 10:54.360
آسیب دیدین؟

10:55.120 --> 10:56.080
آدم به لجبازی تو ندیده بودم

10:56.440 --> 10:57.510
واقعا فکر کردی من برای نجات به کمک تو نیاز دارم؟

10:57.840 --> 10:58.840
جون من در خطر نیست

10:59.150 --> 11:00.360
همه چیز تحت کنترلمه

11:00.630 --> 11:01.390
تو زود باش برگرد

11:02.020 --> 11:02.930
ولی خودم دیدم

11:02.960 --> 11:04.240
به زور شما رو توی حوضچه نگه داشتن

11:04.480 --> 11:05.670
الان همه جا قفل شده

11:06.080 --> 11:06.870
نقشه‌اتون چیه؟

11:07.120 --> 11:07.750
می‌تونم کمک کنم

11:10.080 --> 11:11.720
باید همه چیزو بهت گزارش بدم؟

11:12.480 --> 11:13.120
قبلا

11:13.120 --> 11:14.150
همه چیزو واضح برات نگفتم؟

11:14.600 --> 11:15.480
مشکلات بین ما قبلا حل شده

11:15.510 --> 11:16.150
دیگه هیچ ارتباطی باهم نداریم

11:16.790 --> 11:18.200
نمی‌دونم این همه مغرور بودن رو کی بهت یاد داده

11:20.080 --> 11:21.080
همین‌جا اعلام می‌کنم که

11:21.600 --> 11:23.120
من، شاگرد یاغیم رو از کوهستان غربی اخراج می‌کنم

11:23.600 --> 11:24.600
هیچوقت دیگه نمی‌خوام ببینمت

11:25.240 --> 11:25.910
الان زود باش برو

11:29.360 --> 11:30.960
فقط یه استاد می‌تونه شاگردش رو اخراج کنه

11:31.600 --> 11:32.960
از کی تا حالا شاگردها، استادهاشونو اخراج می‌کنن؟

11:35.320 --> 11:36.000
چی گفتی؟

11:42.620 --> 11:43.870
شاگرد یاغیم؛ سو یی شوی

11:46.550 --> 11:48.030
هنوزم اینطوری با استادت حرف می‌زنی؟

11:48.750 --> 11:49.840
پس ادبت کجا رفته

11:52.840 --> 11:53.360
...چینگ

11:55.240 --> 11:56.080
چینگ گه؟

11:59.240 --> 12:00.270
بالاخره اعتراف کردی که

12:01.080 --> 12:02.270
من چینگ‌ گه‌ام

12:03.720 --> 12:04.080
...تو

12:07.000 --> 12:08.480
کی همه چیز یادت اومد؟

12:08.870 --> 12:09.910
یادته که

12:10.140 --> 12:11.260
توی زندگی قبلیت کی بهت آسیب زد؟

12:13.170 --> 12:13.790
اون زندگی رو

12:13.810 --> 12:15.240
هنوز کامل یادم نیومده

12:16.060 --> 12:16.880
ولی توی اتاق مطالعه‌‌ات

12:16.910 --> 12:18.080
نقاشی‌ای که کشیده بودین رو دیدم

12:18.750 --> 12:20.440
منم از عموی ارشد زنگ پرسیدم و اونم همه چیزو بهم گفت

12:21.720 --> 12:23.000
اینکه استادت رو به عنوان شاگردت قبول کنی

12:23.440 --> 12:24.550
واقعا حرکت زشتی بود

12:24.840 --> 12:26.080
اگه فرقه‌های آسمانی اینو بفهمن

12:26.480 --> 12:27.750
از تعجب شاخ درمیارن

12:31.390 --> 12:32.390
تو این موضوع رو از همه مخفی کردی و

12:33.120 --> 12:34.240
نذاشتی کسی منو پیدا کنه

12:35.390 --> 12:36.080
یادته گفتی

12:36.770 --> 12:37.690
کسی که بیشتر از همه عاشقی

12:37.720 --> 12:38.600
مو چینگ گه‌ست

12:39.270 --> 12:39.960
اون منم

12:41.120 --> 12:42.720
چرا ازم مخفی شدی و رفتی؟

12:46.840 --> 12:47.870
جرات جواب دادن نداری، نه؟

12:48.960 --> 12:50.320
جواب سوالام رو

12:51.240 --> 12:52.870
فکر کنم خودم بدونم

12:56.240 --> 12:57.320
این دقیقا چیزیه که

12:57.320 --> 12:58.240
توی ناخودآگاهت دیدم

12:59.440 --> 13:00.360
برای نوزده سال

13:01.000 --> 13:02.150
تو خودتو محدود کردی

13:03.200 --> 13:04.550
به‌خاطر احساس گناهی که داشتی

13:05.280 --> 13:06.440
خودتو و رابطه‌امون رو

13:07.150 --> 13:08.630
محکوم کردی

13:09.750 --> 13:10.670
ولی تو فراموشش کردی

13:11.550 --> 13:13.360
تو بودی که با هسته‌ی طلایی کمکم کردی دوباره متولد بشم

13:14.320 --> 13:15.240
تو بودی که باهام موندی و

13:15.240 --> 13:16.320
با روح معنویت ازم مراقبت کردی

13:17.030 --> 13:18.150
همینطور تو کسی بودی که وارد حوضچه‌ی تطهیر بنیه شد تا

13:18.480 --> 13:19.670
به‌خاطر من کمکم کنی هسته‌ام رو شکل بدم و

13:19.670 --> 13:20.440
بهاش رو با از دست دادن سطح تهذیبت دادی

13:24.840 --> 13:26.200
حتی اگه توی گذشته اشتباهی هم بوده

13:27.000 --> 13:28.240
همه‌ی کارهایی که الان کردی

13:28.790 --> 13:30.030
تلاشی برای جبران کردن بوده

13:32.510 --> 13:33.000
کافی نیست

13:34.640 --> 13:35.800
هرکاری هم که بکنم

13:36.750 --> 13:38.390
دینی که به تو دارم جبران نشدنیه

13:41.320 --> 13:42.360
می‌تونیم بعدا درمورد

13:42.780 --> 13:43.720
این مسائل قدیمی بحث کنیم

13:44.320 --> 13:45.200
الان مسائل مهم‌تری هست که باید بهشون برسیم

13:45.630 --> 13:47.150
زود بهم بگو چطور می‌تونم کمکت کنم

13:48.240 --> 13:48.630
نیازی نیست

13:49.360 --> 13:50.200
زیر آب همه چیز خوبه

13:50.910 --> 13:51.790
ولی هنوزم یه سری کارهایی دارم که باید بهشون برسم

13:52.270 --> 13:53.360
فعلا نمی‌تونم قصر رو ترک کنم

13:54.370 --> 13:54.890
به علاوه

13:54.960 --> 13:55.840
زندگیم توی خطر نیست

13:56.720 --> 13:57.510
تو اول باید برگردی کوهستان غربی

13:57.870 --> 13:59.120
بعد از اینکه کارم تموم شد میام پیدات می‌کنم

13:59.600 --> 14:00.550
دوباره داری دروغ می‌گی

14:01.330 --> 14:02.330
فقط می‌خوای ازم پنهونش کنی و

14:02.360 --> 14:03.510
تنهایی چشمه‌ی روح رو مهر و موم کنی

14:03.910 --> 14:05.320
تو به‌خاطر من از قلمروی فراترین‌ها سقوط کردی

14:05.870 --> 14:06.570
بعد از مهر و موم کردن چشمه‌ی روح

14:06.600 --> 14:07.750
هرگز نمی‌تونی برگردی

14:11.200 --> 14:12.840
همیشه می‌گی که مو چینگ گه‌ی قبلی

14:13.270 --> 14:14.480
نباید برای جبران گناهانش خواسته‌های تو رو

14:14.870 --> 14:15.910
نادیده می‌گرفت

14:17.410 --> 14:19.010
ولی داری پشت سر من این کار رو می‌کنی

14:19.870 --> 14:21.050
من رو با دردی رها می‌کنی که

14:21.080 --> 14:21.790
تا آخر عمرم باید تحملش کنم

14:22.150 --> 14:23.440
این کار هم همون‌قدر نفرت‌انگیز نیست؟

14:24.600 --> 14:25.790
اگه می‌تونستی همه چیز رو به یاد بیاری

14:26.030 --> 14:26.960
همچین فکری نمی‌کردی

14:28.080 --> 14:29.320
الان چیزی یادت نمیاد

14:30.080 --> 14:31.390
حق‌ نداری به‌خاطر کارهای گذشته‌ام ببخشیم

14:32.100 --> 14:33.050
بعدا می‌تونیم درمورد اینکه

14:33.080 --> 14:34.080
چطور مسائل رو حل کنیم صحبت کنیم

14:35.000 --> 14:35.750
من همینیم که هستم

14:36.360 --> 14:37.550
با این حال دیگه خودم نیستم

14:38.360 --> 14:39.600
بعد از اینکه دوباره متولد شدم

14:39.960 --> 14:41.000
این نوزده سال رو الکی نگذروندم

14:41.440 --> 14:42.790
چرا باید بچسبیم به گذشته؟

14:43.630 --> 14:44.910
از لیانگ وو منگ درموردش می‌پرسم

14:45.270 --> 14:46.240
توی تکنیک شوان تیان

14:46.400 --> 14:48.110
یه روشی برای برگردوندن روح معنوی هست

14:48.900 --> 14:49.970
بیا با هم از این فرصت استفاده کنیم

14:50.240 --> 14:51.550
حداقل می‌تونیم برای آینده بجنگیم

14:52.960 --> 14:53.840
حتی جرات نمی‌کنی صبر کنی تا

14:53.870 --> 14:54.840
من حافظه‌ام رو به‌دست بیارم

14:54.840 --> 14:55.360
درسته؟

14:56.040 --> 14:57.200
گفتی که می‌ذاری قضاوتت کنم و

14:57.440 --> 14:58.270
مجازاتت کنم

14:58.870 --> 14:59.840
همه‌اش دروغ بود؟

15:04.900 --> 15:05.440
...ولی

15:05.460 --> 15:06.280
من استادم

15:06.840 --> 15:07.510
بهم گوش کن

15:08.430 --> 15:09.330
زود بهم بگو

15:09.360 --> 15:10.200
الان نقشه‌ات چیه

15:10.670 --> 15:11.510
مطمئنا کمکت می‌کنم

15:14.790 --> 15:15.790
...تکنیک شوان تیان

15:16.620 --> 15:17.390
!استاد

15:20.550 --> 15:22.080
چرا قبل از تموم شدن رفت؟

15:24.030 --> 15:25.360
ممکنه که این تکنیک کنترل روح

15:25.670 --> 15:26.790
مقدار زیادی از نیروی معنوی رو استفاده کنه؟

15:28.000 --> 15:28.720
باید زود برم و

15:28.720 --> 15:30.270
اوضاع زیر آب رو بررسی کنم

15:32.270 --> 15:33.080
!بانوی جنگجو

15:33.960 --> 15:34.790
بانوی جنگجو

15:35.140 --> 15:36.180
کجایین؟

15:41.070 --> 15:44.150
 [قصر بانوی جنگجو] 

15:53.650 --> 15:54.570
این قصر به‌طرز عجیبی تحت‌تاثیر

15:54.600 --> 15:55.720
ساختار محدودکننده‌ی قصر شرقی قرار نگرفته

15:56.840 --> 15:57.360
عالیه

15:58.790 --> 15:59.670
همه‌اتون، برین

16:00.200 --> 16:00.870
یکم خسته‌ام

16:01.600 --> 16:02.480
نمی‌خوام مزاحمم بشین

16:03.120 --> 16:04.080
فردا برای تمیزکاری برگردین

16:05.030 --> 16:05.550
چشم

16:35.150 --> 16:37.150
اینجا واسه رشد کردن درخت الهی عالیه

16:37.840 --> 16:38.240
درخت الهی

16:39.030 --> 16:40.390
همه چیز به تو بستگی داره که می‌تونی ساختار قصر شرقی رو

16:40.720 --> 16:41.320
بشکنی یا نه

17:13.240 --> 17:14.349
درسته، اتاق مطالعه یه مکان ممنوعه‌ست

17:14.640 --> 17:15.680
ساختار دفاعی هم قوی‌تر شده

17:23.520 --> 17:24.130
ولیعهد واقعا

17:24.160 --> 17:25.880
نائب‌السلطنه‌ی سخت‌کوشیه

17:26.680 --> 17:27.270
چه حیف

17:44.750 --> 17:45.720
!عجله کن، عجله کن

17:45.790 --> 17:47.000
معطل چی‌ای؟

17:47.680 --> 17:48.400
تا موقعی که جوو فی هوا

17:48.400 --> 17:49.240
هنوز توی زمین تمرینه

17:49.440 --> 17:50.510
زود ببرش توی تخت

17:50.720 --> 17:51.160
ارباب جوان

17:51.310 --> 17:52.170
اگه گیر بیفتیم

17:52.200 --> 17:52.790
چی؟

17:53.110 --> 17:53.960
چطور ممکنه؟

17:54.240 --> 17:55.790
خدمتکارش رو از قبل خریدم

17:56.070 --> 17:56.920
به زودی

17:56.920 --> 17:57.720
یکی می‌ره پیش ولیعهد و

17:58.110 --> 17:58.920
بهش می‌گه

17:59.510 --> 18:01.270
جوو فی هوا می‌خواد باهاش ملاقات کنه

18:01.790 --> 18:02.200
ارباب جوان

18:02.220 --> 18:03.030
این حرکت زیرکانه‌ایه

18:03.160 --> 18:03.680
!عجله کن، زودباش

18:08.210 --> 18:09.930
گفتی امروز توی قصر یکی افتاده توی آب

18:10.830 --> 18:12.270
دیدی جسدش بیاد روی آب؟

18:12.720 --> 18:14.220
منطقه‌ی اطراف حوضچه تحقیقات همش تحت‌نظر بوده

18:14.400 --> 18:15.440
نتونستم نزدیک بشم

18:15.930 --> 18:16.890
جناب جوو خیلی وقته دارن تحقیق می‌کنن

18:16.920 --> 18:17.830
ولی هنوز هیچ سرنخی نیست

18:18.440 --> 18:19.350
شاید

18:19.720 --> 18:21.200
داستان درمورد هیولای توی آب

18:21.830 --> 18:22.750
واقعا فقط یه شایعه‌ست

18:24.070 --> 18:25.240
این موضوع خیلی مهمه

18:25.640 --> 18:27.150
اگه درست پیگیری نکنیم

18:27.480 --> 18:28.440
ممکنه دردسر بشه

18:29.680 --> 18:30.720
برو و دوباره یه سر و گوشی آب بده

18:31.300 --> 18:31.750
چشم

18:33.890 --> 18:35.690
اونم داره درمورد هیولای توی
حوضچه تحقیقات، تحقیق می‌کنه

18:59.750 --> 19:00.350
کی هستی؟

19:04.000 --> 19:04.880
نگران نباشین، بانوی من

19:05.310 --> 19:06.510
من فقط یه خدمتکار ساده‌ی قصرم

19:06.960 --> 19:08.160
دیدم یکی می‌خواست بهتون آسیب بزنه و

19:08.310 --> 19:09.110
نتونستم دست روی دست بذارم

19:09.310 --> 19:10.110
واسه همین اومدم بهتون اطلاع بدم

19:13.100 --> 19:14.790
 [یه مرد روی تختته فورا بهش رسیدگی کن] 

19:16.350 --> 19:16.960
چه خبره؟

19:17.680 --> 19:18.790
همه‌اش کار لین یه تینگ بوده

19:19.270 --> 19:20.200
وقتی برای تلف کردن نیست

19:20.550 --> 19:21.480
اگه حرفم رو باور ندارین

19:21.550 --> 19:22.750
می‌تونین برگردین عمارتتون و خودتون ببینین

19:23.110 --> 19:24.350
اینجا با من وقت رو هدر ندین

19:26.070 --> 19:26.440
نه

19:29.960 --> 19:30.880
تو هم باید باهام بیای

19:31.350 --> 19:31.880
وگرنه

19:32.550 --> 19:33.550
همین الان نگهبان‌ها رو خبر می‌کنم

19:46.000 --> 19:47.000
حالا باورم می‌کنین؟

19:47.510 --> 19:48.590
افراد ولیعهد دارن میان

19:58.230 --> 19:59.440
همه چیزهایی که گفتی درستن

20:04.830 --> 20:05.550
صیغه جوو

20:07.000 --> 20:07.550
این چیه؟

20:08.480 --> 20:09.030
بانوی من

20:09.320 --> 20:10.780
اعلی‌حضرت بعد از اینکه کارهای رسمیشون رو تموم کردن

20:10.830 --> 20:11.960
می‌خوان به دیدنتون بیان

20:12.240 --> 20:13.310
مخصوصا اومدم تا بهتون خبر بدم

20:13.830 --> 20:14.960
لطفا به اعلی‌حضرت بگین

20:15.200 --> 20:16.480
امروز حالم خوب نیست و

20:16.510 --> 20:17.310
باید استراحت کنم

20:17.550 --> 20:18.510
از اعلی‌حضرت بخواین درک کنن

20:19.640 --> 20:20.070
چشم

20:20.550 --> 20:21.680
همین الان پیامتون رو می‌رسونم

20:22.350 --> 20:23.410
اعلی‌حضرت شنیدن که

20:23.440 --> 20:24.640
این اواخر حال روحی خوبی نداشتین

20:25.110 --> 20:26.170
مخصوصا دستور دادن این زنگوله‌ی بادی که

20:26.200 --> 20:28.200
از سرزمین‌های غربی آورده شدن براتون انتخاب کنن

20:28.400 --> 20:29.960
این زنگوله‌ها ذهن و روح رو آروم می‌کنن

20:31.510 --> 20:32.240
پس آویزونشون کنین

20:32.590 --> 20:33.070
چشم

20:39.000 --> 20:40.000
اعلی‌حضرت بهتون توجه دارن

20:40.310 --> 20:40.880
بانوی من

20:41.030 --> 20:41.960
چرا از این موضوع خوشحال نیستین؟

20:43.270 --> 20:44.400
لطف اعلی‌حضرت

20:44.960 --> 20:46.200
دقیقا مثل این زنگوله‌های بادیه

20:46.880 --> 20:47.750
همه‌اش ظاهره، هیچی درونش نیست

20:49.000 --> 20:50.400
قطعا دشمن‌های زیادی توی این قصر

20:50.960 --> 20:52.240
برام درست کرده

20:53.310 --> 20:54.680
حالا که مشکلاتتون حل شده

20:55.160 --> 20:56.030
من از حضورتون مرخص می‌شم

20:57.070 --> 20:57.640
وایسا

20:59.070 --> 21:00.480
انتخاب خدمتکار برای قصر شرقی همیشه

21:00.790 --> 21:02.000
زیر نظر من بوده

21:02.510 --> 21:04.270
چطور ممکنه تاحالا متوجهت نشده باشم؟

21:04.590 --> 21:05.510
واقعا کی هستی؟

21:06.070 --> 21:07.000
اگه حقیقت رو نگی

21:07.440 --> 21:08.440
واقعا نگهبان‌ها رو خبر می‌کنم

21:10.200 --> 21:11.400
واقعا از خدمتکارهای قصر نیستم

21:12.200 --> 21:13.240
ولی نیت بدی ندارم

21:13.830 --> 21:14.270
بانوی من

21:14.550 --> 21:15.000
با توجه به اینکه

21:15.000 --> 21:16.510
الان جونتون رو نجات دادم

21:17.000 --> 21:18.110
می‌تونین این بار من رو ببخشین؟

21:19.160 --> 21:20.240
اگه نیت بدی نداری

21:20.830 --> 21:21.920
می‌تونی بهم بگی اینجا چیکار داری؟

21:23.790 --> 21:24.640
اگه کمکی از دستم بر بیاد

21:25.070 --> 21:26.030
حتما وظیفه‌ام رو انجام می‌دم

21:27.270 --> 21:28.510
من شاگرد سو یی شوی‌ام

21:28.960 --> 21:29.590
وارد قصر شدم تا

21:29.750 --> 21:31.400
استادم که توی حوضچه‌ی تحقیقات افتاد رو نجات بدم

21:32.110 --> 21:32.960
سو یی شوی؟

21:34.400 --> 21:35.640
اون استادش رو کشت

21:36.270 --> 21:37.350
چطور ممکنه

21:37.680 --> 21:39.350
همچین شاگرد وفاداری داشته باشه؟

21:39.550 --> 21:41.400
بانوی من، شاید نسبت به استادم گارد داشته باشین

21:41.590 --> 21:42.830
ولی هر چیزی که گفتم حقیقت داره

21:43.310 --> 21:44.920
چندین ماهه که پایتخت حال و هوای عجیبی داره و

21:45.120 --> 21:45.890
چندین بار پیش اومده که

21:45.920 --> 21:47.270
قرص‌های تهذیب‌گرها دزدیده شده

21:47.860 --> 21:48.820
بعد از تحقیقات استادم

21:49.130 --> 21:50.480
مشکوک شد که یه ربطی به قصر شرقی داره ولی

21:50.770 --> 21:52.050
ولی توی حوضچه‌ی تحقیقات گیر افتاد

21:53.070 --> 21:53.510
حتما باید

21:53.510 --> 21:54.680
هیولای توی آب گرفته باشتش

21:55.480 --> 21:56.310
باید نجاتش بدم

21:57.750 --> 21:59.960
واقعا هیولایی توی حوضچه‌ی تحقیقات مخفی شده؟

22:00.920 --> 22:01.510
پس حقیقت داره

22:02.310 --> 22:03.680
چیزی در این مورد می‌دونین؟

22:04.200 --> 22:04.790
قبلا

22:05.960 --> 22:07.200
یکی از زیردست‌های پدرم

22:07.720 --> 22:09.640
...نصف شب داشت از کنار آب رد می‌شد

22:17.510 --> 22:18.110
بعدا

22:18.590 --> 22:20.240
پدرم درمورد آبراه تحقیق کرد ولی

22:20.920 --> 22:22.110
چیزی پیدا نکرد

22:22.880 --> 22:23.440
با توجه به اینکه

22:23.440 --> 22:25.200
آبراه به حوضچه‌ی تحقیقات وصل می‌شه

22:25.830 --> 22:27.070
از ولیعهد خواست تا اجازه بده

22:27.400 --> 22:28.240
حوضچه‌ی تحقیقات

22:28.350 --> 22:29.160
برای تحقیقات مشترک باز بشه

22:30.590 --> 22:31.920
ولی اون اجازه نداد

22:33.070 --> 22:34.440
بعدها، همون زیردست

22:34.550 --> 22:35.620
به‌خاطر مستی توی رودخونه افتاد و

22:35.750 --> 22:36.960
غرق شد

22:37.590 --> 22:39.150
حتما یکی کشتش تا

22:39.310 --> 22:40.160
راز رو پنهون کنه

22:40.960 --> 22:42.310
هرچی بیشتر بخوان مخفی نگهش دارن

22:42.480 --> 22:43.240
خطرناک‌تره

22:44.110 --> 22:45.240
باید برم توی حوضچه‌ی تحقیقات و

22:45.270 --> 22:45.960
خوب تحقیق کنم

22:46.810 --> 22:47.890
ارزش به جون خریدن همچین خطری

22:47.920 --> 22:48.640
برای آدمی مثل

22:49.200 --> 22:49.920
سو یی شوی رو داره؟

22:50.710 --> 22:52.710
مردم درمورد استادم دچار سوتفاهم شدن

22:53.070 --> 22:54.350
ولی من توی قلبم می‌دونم که

22:54.890 --> 22:55.650
اون کسیه که

22:55.680 --> 22:56.640
توی دنیا از همه باهام مهربون‌تر بوده

22:57.480 --> 22:58.680
حالا اون تنها

22:58.790 --> 22:59.720
بدون هیچ امیدیه

23:00.240 --> 23:00.920
به جز من

23:01.160 --> 23:02.240
کی می‌تونه نجاتش بده؟

23:07.110 --> 23:08.160
اون تنهاست

23:08.590 --> 23:09.400
بدون هیچ امیدی

23:10.110 --> 23:11.400
من می‌تونم کمکش بکنم

23:12.070 --> 23:13.200
دیگه کی حاضره نجاتش بده؟

23:15.590 --> 23:16.310
هیچوقت فکر نمی‌کردم

23:17.350 --> 23:19.240
که بعد از تحمل بیش‌تر از یه دهه‌ توی این کاخ عمیق

23:19.790 --> 23:20.270
بیشتر

23:20.270 --> 23:21.720
توی رفتارم احتیاط کنم

23:23.200 --> 23:23.790
اولش

23:24.040 --> 23:25.240
برنامه‌ریزی کرده بودم که به حوضچه‌ی تحقیقات برم

23:25.270 --> 23:26.240
تا به حقیقت پی ببرم

23:27.270 --> 23:27.790
چطور می‌تونم

23:27.790 --> 23:29.160
فقط به‌خاطر اینکه شاگرد سو یی شوی هستی

23:29.550 --> 23:30.640
دوباره به خودم شک و تردید راه بدم؟

23:31.960 --> 23:32.430
باشه

23:33.000 --> 23:34.110
می‌تونم این بار کمکت کنم

23:37.270 --> 23:37.960
!نگهبان‌ها

23:38.200 --> 23:38.880
!یه قاتل

23:39.030 --> 23:39.640
قاتل کجاست؟

23:39.960 --> 23:40.750
!از این طرف رفتن

23:41.030 --> 23:41.680
!برین دنبالشون

23:41.750 --> 23:42.110
!عجله کنین

23:42.200 --> 23:42.550
!بریم

23:43.270 --> 23:43.750
صبر کنین

23:45.030 --> 23:46.030
شاید من اشتباه کرده باشم

23:46.110 --> 23:47.270
بیاین خیلی سر و صدا نکنیم

23:47.510 --> 23:48.650
مبادا مزاحم ولیعهد بشیم

23:49.160 --> 23:49.550
اطاعت

23:49.750 --> 23:50.160
اطاعت

23:50.680 --> 23:51.400
بریم -
بریم -

24:09.560 --> 24:10.290
چه خبره؟

24:17.510 --> 24:18.590
انرژی شیطانی این آب خیلی قویه

24:18.880 --> 24:19.880
بدن‌های فانی

24:20.200 --> 24:21.790
با ورود به این آب توسط انرژی شیطانی فرسوده می‌شن

24:23.730 --> 24:24.800
پس بدن سو یی شوی

24:24.830 --> 24:25.750
مدت زیادی توی این آب بوده

24:26.110 --> 24:27.200
این خطرناک نیست؟

24:27.750 --> 24:28.640
توی ساحل منتظرم باشین

24:28.920 --> 24:29.450
...ولی

24:29.480 --> 24:30.200
راستش

24:30.440 --> 24:31.200
بدن من یه میوه‌ست

24:31.440 --> 24:32.790
این انرژی شیطانی تاثیر زیادی روم نداره

24:33.000 --> 24:33.750
خیلی زود برمی‌گردم

24:36.070 --> 24:36.680
چی؟

24:37.480 --> 24:38.310
میوه؟

24:44.480 --> 24:45.960
انرژی شیطانی این آب خیلی قویه

24:46.640 --> 24:47.880
یعنی استاد حالش خوبه؟

25:11.840 --> 25:12.880
!پس هنوزم می‌دونی ترس چیه

25:13.920 --> 25:15.310
نباید بی‌پروا خطر می‌کردی

25:20.960 --> 25:22.240
من از اژدها نترسیدم

25:22.550 --> 25:24.030
نگران بودم که شما به دردسر بیفتین

25:24.990 --> 25:25.670
استاد

25:26.200 --> 25:27.640
چرا از تکنیک کنترل روح برای کنترل

25:28.110 --> 25:29.640
این اژدهای سبز استفاده کردین؟

25:30.400 --> 25:31.110
این همون تخم اژدهاییه که

25:31.110 --> 25:32.240
منگ جانگ گم کرده بود

25:34.270 --> 25:35.110
همونه؟

25:40.000 --> 25:40.720
قرار بود

25:40.720 --> 25:41.720
قبل از اینکه به دنیا بیاد صد سال همینطوری بمونه

25:42.720 --> 25:43.240
ولی سو یو

25:43.240 --> 25:44.440
با قرص‌های درونی زیادی تغذیه‌اش کرده و

25:45.000 --> 25:46.400
با مایع‌ کینه پرورشش داده و

25:46.670 --> 25:47.910
باعث شد که زودتر از موعد تبدیل بشه

25:48.640 --> 25:49.640
همینطور این موجود دارای طبیعت شیطانی شده

25:50.720 --> 25:51.310
باید بلافاصله

25:51.310 --> 25:52.400
به جزیره‌ی اژدها برش گردوندم و

25:52.510 --> 25:53.240
پیمان روحی بسته شده رو باطل کنم

25:53.950 --> 25:55.220
ولی انرژی‌ شیطانی اون الان خیلی قویه

25:55.830 --> 25:57.160
نیروی معنوی من الان محدوده

25:57.510 --> 25:58.590
با توانایی‌های الانم

25:59.030 --> 25:59.920
به سختی می‌تونم از خودم محافظت ‌کنم

26:00.290 --> 26:01.660
چه برسه به اینکه بتونم از ایجاد هرج و مرج
توسط این اژدها‌ی جوان جلوگیری کنم

26:02.440 --> 26:03.270
این اولین دلیلشه

26:04.030 --> 26:04.640
علاوه‌ بر این

26:05.270 --> 26:06.590
بعد از جست و جو‌های زیاد

26:07.070 --> 26:08.000
یه چیزی رو درمورد

26:08.030 --> 26:08.830
اژدهای سبز فهمیدم

26:09.400 --> 26:10.000
اون چیه؟

26:10.750 --> 26:11.640
کتاب شوان تیان

26:14.000 --> 26:14.720
سو یو در اصل

26:14.720 --> 26:16.070
از اون به عنوان یه ابزار جادویی برای کنترل اژدها استفاده می‌کرد

26:16.750 --> 26:18.200
ولی به‌طور غیرمنتظره‌ای، اژدها اون رو بلعید

26:18.750 --> 26:20.240
من دارم تلاش می‌کنم که بازیابیش کنم

26:20.920 --> 26:21.920
پس اینطوریه

26:22.930 --> 26:23.970
به‌نظر می‌رسه تمام نکته‌های مهم

26:24.000 --> 26:25.310
به اژدهای سبز جوان مربوط می‌شه

26:26.480 --> 26:27.070
ولی

26:27.640 --> 26:29.170
سو یو چرا خطر می‌کنه تا

26:29.400 --> 26:30.880
اژدهای سبز جوان رو توی قصر به دام بندازه؟

26:31.830 --> 26:32.720
زندگی سو یو داره به آخراش نزدیک می‌شه

26:33.400 --> 26:34.070
اون داره اژدها پرورش می‌ده

26:34.070 --> 26:35.550
تا عمر خودش رو طولانی‌تر کنه

26:36.480 --> 26:37.160
چی؟

26:38.110 --> 26:39.440
فقط بعد از اینکه اژدهای سبز رو تسخیر کردم و

26:39.830 --> 26:41.160
حواسم رو باهاش به اشتراک گذاشتم، متوجه شدم که

26:41.920 --> 26:43.200
مدتیه که سو یو مسموم شده و

26:43.480 --> 26:44.270
در آستانه‌ی مرگه

26:44.960 --> 26:45.830
حدس می‌زنم قصد داره

26:45.830 --> 26:46.920
از طلسم هفت‌گانه‌ی تغییرشکل اهریمنی برای

26:47.240 --> 26:48.200
ادغام با اژدهای سبز استفاده کنه

26:48.680 --> 26:49.920
و عمر هزارساله‌اش رو به‌دست بیاره

26:50.680 --> 26:52.030
برای اینکه عمر خودش رو طولانی کنه

26:52.540 --> 26:53.970
حاضره‌ که همه‌ی مردم شهر سلطنتی رو

26:54.000 --> 26:55.200
به‌خطر بندازه؟

26:56.170 --> 26:57.040
باید عجله کنیم و

26:57.070 --> 26:57.830
اژدهای سبز جوان رو

26:57.960 --> 26:58.680
نجات بدیم

26:58.830 --> 26:59.550
و به جزیره‌ی اژدها برش‌ گردونیم

27:00.200 --> 27:01.110
این دقیقا همون کاریه که می‌خوام بکنم

27:01.720 --> 27:02.350
...ولی

27:07.830 --> 27:09.270
سو یو ما رو با یه ساختار به دام انداخته

27:10.130 --> 27:11.080
من به نیروی معنوی بیشتری نیاز دارم

27:11.110 --> 27:12.110
تا زنجیرها رو بشکنم

27:12.640 --> 27:13.110
به علاوه

27:13.510 --> 27:14.830
شیش روز دیگه طول می‌کشه تا کینه‌ رو پاکسازی کنیم

27:15.350 --> 27:16.480
اون روز مصادف با جشنواره‌ی خوشبختیه

27:17.160 --> 27:17.720
من می‌تونم از

27:17.750 --> 27:18.880
انرژی روز جشنواده‌ی خوشبختی استفاده کنم

27:19.110 --> 27:19.750
تا نیروی معنوی جمع کنم و

27:20.070 --> 27:21.110
اژدها رو کنترل کنم تا از ساختار خارج بشه و

27:21.480 --> 27:22.240
به آسمون صعود کنه و به دریا بره

27:22.590 --> 27:23.270
به جزیره‌ی اژدها برگرده

27:23.960 --> 27:24.510
ولی

27:25.550 --> 27:26.830
استاد، بدن شما چی؟

27:28.000 --> 27:29.310
چرا همه‌ی این مدت ندیدمش؟

27:29.960 --> 27:31.350
انرژی شیطانی توی آب آدم‌ها رو می‌سوزونه

27:31.830 --> 27:32.310
من

27:32.310 --> 27:33.270
اون رو توی یه جای امن پنهون کردم

27:33.790 --> 27:34.310
نگران نباش

27:34.680 --> 27:35.680
سو یو نمی‌تونه پیداش کنه

27:40.440 --> 27:40.880
نه

27:41.200 --> 27:42.070
استاد، چی شده؟

27:42.700 --> 27:43.610
یه نفر از طلسم استفاده کرده

27:43.640 --> 27:44.960
تا ارتباط من و بدن فانیم رو قطع کنه

27:45.590 --> 27:46.680
دیگه نمی‌تونم بدن فانیم رو حس کنم

27:47.310 --> 27:47.920
چی؟

27:48.970 --> 27:49.690
ممکنه سو یو

27:49.720 --> 27:50.640
نتونسته باشه جایی پیداتون کنه

27:51.070 --> 27:52.480
برای همین از این روش استفاده کرده تا خودتون رو نشون بدین؟

27:53.200 --> 27:53.850
ولی اگه تکنیک کنترل روح

27:53.880 --> 27:55.200
در عرض بیست و چهار ساعت

27:55.400 --> 27:56.590
ارتباط رو برقرار نکنه

27:56.880 --> 27:58.400
دیگه هیچوقت نمی‌تونین به بدن فانیتون برگردین

27:59.960 --> 28:00.830
یه راه وجود داره

28:02.680 --> 28:03.680
اگه چیزی که متعلق به منه رو

28:03.790 --> 28:04.830
نزدیک بدنم بذاری

28:05.160 --> 28:06.270
باید بتونم اون رو دوباره حس کنم

28:07.080 --> 28:07.640
استاد

28:08.510 --> 28:09.350
این رو بسپارینش به من

28:10.790 --> 28:11.640
این قصر خیلی خطرناکه

28:12.200 --> 28:13.510
اون هویت واقعی تو رو فهمیده و

28:14.000 --> 28:15.400
هر کاری می‌کنه تا تو رو اینجا نگه داره

28:16.200 --> 28:16.720
نگران نباشین

28:17.210 --> 28:18.280
من الان جوو فی هوا رو دارم

28:18.310 --> 28:19.160
تا من رو پوشش بده

28:19.590 --> 28:20.790
نمی‌ذارم سو یو متوجه بشه

28:21.400 --> 28:23.030
علاوه بر این، تقریبا تونستم

28:23.350 --> 28:24.510
ساختار زیر زمینی قصر شرقی رو متوجه بشم

28:25.030 --> 28:25.640
شاید

28:26.070 --> 28:27.310
بتونم زودتر ساختار رو بشکنم و

28:27.590 --> 28:28.960
نیروی معنوی شما رو برگردونم، استاد

28:29.720 --> 28:31.000
شما همیشه از من محافظت کردین

28:31.680 --> 28:32.270
الان

28:32.680 --> 28:33.960
نوبت منه ازتون محافظت کنم

28:36.110 --> 28:37.270
واقعا نمی‌دونم با تو چیکار کنم

28:47.720 --> 28:48.920
بالاخره زنده بیرون اومدی

28:49.110 --> 28:50.020
من خیلی نگران بودم

28:50.680 --> 28:51.440
سو یی شوی کجاست؟

29:18.800 --> 29:19.320
این چیه؟

29:19.720 --> 29:20.960
وقتی برگردیم توضیح می‌دم

29:21.200 --> 29:21.680
بیاین سریع‌تر بریم

29:24.830 --> 29:25.960
اژدهای آدم‌‌خوار توی آب

29:26.550 --> 29:27.870
درواقع توسط اعلی‌حضرت بزرگ شده

29:28.000 --> 29:28.830
تا عمرش رو طولانی‌تر بکنه

29:34.180 --> 29:34.820
درسته

29:35.790 --> 29:37.440
موقعی که از طلسم هفت‌گانه‌ی تغییر‌شکل اهریمنی استفاده کنه و

29:37.640 --> 29:38.920
با اژدهای سبز ادغامش کنه

29:39.590 --> 29:40.920
می‌تونه از طول عمرش استفاده کنه

29:41.200 --> 29:43.030
ولی همینطور تحت‌کنترل انرژی شیطانی اژدهای سبز قرار می‌گیره و

29:43.440 --> 29:44.240
ذات حقیقیش رو از دست می‌ده

29:44.640 --> 29:45.310
عواقبش رو

29:45.350 --> 29:46.790
دنیا نمی‌تونه تحمل کنه

29:47.880 --> 29:48.590
هیچوقت فکر نمی‌کردم

29:49.170 --> 29:50.650
ولیعهد، که همیشه سخت‌کوش بوده و از مردمش مراقبت می‌کرده

29:51.070 --> 29:52.630
انقدر دچار وسواس بشه

29:54.350 --> 29:55.000
وقتی که قلب انسان

29:55.160 --> 29:56.470
دچار وسواس بشه

29:57.170 --> 29:58.850
تشخیص درست از غلط سخت می‌شه

30:02.640 --> 30:03.830
دلیل ورود من به قصر

30:04.440 --> 30:06.160
این بود که خانواده‌ام به چینگ گه قول داده بودن

30:06.710 --> 30:07.800
که به دقت امپراتور رو حفاظت و نظارت کنن

30:08.750 --> 30:09.310
ولی

30:10.240 --> 30:12.110
اعلی‌حضرت همچین کاری کرده

30:14.640 --> 30:16.480
من توی تحقق آرزو‌های نیاکان شکست خوردم

30:17.720 --> 30:18.960
من واقعا نسبت‌ به چینگ گه احساس گناه می‌کنم

30:20.480 --> 30:21.720
به‌خاطر یه قول

30:22.060 --> 30:23.000
سال‌های زیادی رو

30:23.030 --> 30:24.160
توی قصر عمیق تحمل کردی

30:24.550 --> 30:25.680
این واقعا قابل تحسینه

30:26.070 --> 30:26.790
علاوه بر این

30:26.920 --> 30:28.380
هنوز هم امید هست

30:29.110 --> 30:30.830
وقتی استاد انرژی شیطانی اژدهای سبز رو پاکسازی کنه

30:31.110 --> 30:33.000
سوار اژدهای سبز به جزیره‌ی اژدها برمی‌گرده

30:33.640 --> 30:34.600
لازم نیست خودتون رو سرزنش کنین

30:40.640 --> 30:41.640
بانوی جوان

30:42.350 --> 30:43.510
شما توی دل‌داری دادن به بقیه خیلی خوبی

30:45.360 --> 30:46.120
نمی‌دونم چرا، ولی

30:46.720 --> 30:47.400
من و شما

30:48.030 --> 30:49.270
واقعا توی نگاه اول به دل هم نشستیم

30:49.680 --> 30:50.110
وای نه

30:52.270 --> 30:52.830
چی شده؟

31:00.270 --> 31:01.960
نشان تغییرشکل توی آب خیس و خراب شد

31:04.790 --> 31:06.110
پرسه زدن توی قصر برام راحت نیست

31:06.590 --> 31:07.310
یه کاری هست که

31:07.680 --> 31:08.640
می‌خوام کمکم کنین

31:09.270 --> 31:10.310
یه‌چیزی که متعلق به منه رو

31:10.440 --> 31:11.510
نزدیک بدنم بذار

31:18.350 --> 31:19.480
فکر می‌کردم کار سختی باشه

31:20.030 --> 31:20.790
این راحته

31:21.240 --> 31:21.720
بگو

31:22.400 --> 31:22.920
کجا باید بذارمش؟

31:23.510 --> 31:24.230
فقط شما

31:24.510 --> 31:25.750
می‌تونین از این مکان خبر داشته باشین

31:26.310 --> 31:27.720
مطمئن بشین کسی دیگه نفهمه

31:44.640 --> 31:45.240
تمومه

31:46.680 --> 31:47.440
!عالیه

31:48.080 --> 31:48.650
الان استاد

31:48.680 --> 31:49.830
می‌تونه برگرده توی بدنش

31:50.070 --> 31:50.720
ممنون

31:53.270 --> 31:54.480
هر چند، از اونجایی که کمکمون کردین اگه

31:54.880 --> 31:56.270
سو یو بفهمه

31:56.550 --> 31:57.590
پای شما هم به ماجرا کشیده می‌شه

31:57.960 --> 31:59.240
چرا صبر نمی‌کنین تا ما اژدهای سبز رو برگردونیم و

31:59.750 --> 32:00.920
بعدش همراه من از قصر برین؟

32:01.920 --> 32:02.510
از قصر بریم؟

32:03.680 --> 32:04.790
شما ولیعهد رو دوست دارین؟

32:10.510 --> 32:11.590
به عنوان انسان

32:12.000 --> 32:12.880
چطور ممکنه بعد این‌ همه مدت باهم بودن

32:13.400 --> 32:14.480
هیچ احساسی نداشته باشم؟

32:15.720 --> 32:16.510
ولی خب

32:17.030 --> 32:17.830
همیشه فقط

32:18.400 --> 32:19.750
چینگ گه‌ توی قلبش بوده

32:22.480 --> 32:23.400
من مدت‌هاست که دیگه انتظار هیچ

32:23.720 --> 32:24.960
جوابی ازش ندارم

32:26.830 --> 32:28.350
اگه اژدهای سبز آزاد بشه

32:29.070 --> 32:30.030
شاید زندگی اعلی‌حضرت

32:30.270 --> 32:31.440
تموم بشه

32:31.960 --> 32:33.070
بعد از سال‌ها زندگی مشترک

32:33.440 --> 32:34.590
قبل از فکر کردن به آینده، اون رو توی

32:34.920 --> 32:36.110
آخرین سفرش همراهی می‌کنم

32:37.160 --> 32:39.160
ولیعهد رسیدن

32:51.250 --> 32:52.580
اعلی‌حضرت، چی باعث شده شما بیاین اینجا؟

32:57.640 --> 32:58.160
اعلی‌حضرت

32:58.720 --> 33:00.240
اجازه دادن به این شخص برای ورود به اقامتگاه شخصیم

33:00.350 --> 33:01.160
ناپسند به‌نظر میاد

33:02.000 --> 33:03.510
افراد خودم نمی‌تونن وارد بشن ولی

33:04.590 --> 33:05.680
غریبه‌ها

33:06.240 --> 33:07.000
می‌تونن اینجا قایم بشن؟

33:09.440 --> 33:10.680
اعلی‌حضرت، منظورتون از این حرف چیه؟

33:11.070 --> 33:11.920
درک نمی‌کنم

33:15.310 --> 33:17.110
تو به بقیه مرد‌ها کمک کردی علیه من دسیسه‌چینی کنن

33:17.880 --> 33:19.160
صیغه جوو

33:20.030 --> 33:21.270
دلت واقعا پیش کی گیر کرده؟

33:28.590 --> 33:29.240
!چطور جرات می‌کنی

33:32.680 --> 33:33.310
ران ران

33:34.550 --> 33:35.510
از اونجایی که اینجایی

33:36.310 --> 33:37.680
چرا قایم می‌شی؟

33:38.880 --> 33:40.480
یا باید چینگ گه‌ صدات بزنم که

33:42.640 --> 33:44.000
که محلم بذاری؟

33:45.790 --> 33:46.680
چینگ گه‌؟

33:50.430 --> 33:51.730
!وایسا، بهش آسیبی نزن

33:52.360 --> 33:53.430
از کجا می‌دونستی من اینجام؟

33:55.350 --> 33:56.520
نه تنها این رو می‌دونم بلکه

33:56.750 --> 33:58.160
اینم می‌دونم که تو و سو یی شوی

33:58.680 --> 34:00.110
برنامه ریختین اژدهای سبزم رو آزاد کنین

34:04.880 --> 34:05.640
یه طلسم ارتباطی؟

34:07.510 --> 34:08.630
تو یواشکی حرفامون رو گوش دادی

34:09.800 --> 34:11.000
نقشه‌ی سو یی شوی

34:11.670 --> 34:12.710
واقعا حساب‌شده بود

34:13.409 --> 34:13.989
متاسفانه

34:15.320 --> 34:16.150
به هر حال، قصر شرقی

34:18.000 --> 34:19.670
قلمروی منه

34:21.760 --> 34:23.840
انرژی شیطانی زیرآب خیلی قویه

34:24.320 --> 34:25.550
بدن فانی سو یی شوی

34:25.920 --> 34:27.030
مطمئنا توی آب پنهان نمی‌شه

34:27.710 --> 34:28.280
به احتمال زیاد

34:29.070 --> 34:30.190
اون قبلا از جادو برای

34:30.400 --> 34:31.320
انتقال دوباره‌اش به ساحل استفاده کرده

34:31.710 --> 34:32.280
هر چند

34:32.670 --> 34:33.630
هیچ جا نمی‌تونیم پیداش کنیم

34:35.150 --> 34:36.840
اگه موفق بشه اژدهای سبز رو آزاد کنه

34:38.400 --> 34:39.110
هم شخص و

34:39.110 --> 34:40.110
هم اژدها رو از دست نمی‌دیم؟

34:42.550 --> 34:43.000
نگران نباشین

34:43.510 --> 34:44.590
نمی‌تونم پیداش کنم

34:45.000 --> 34:45.510
ولی

34:45.810 --> 34:46.600
می‌تونم ارتباطش با

34:46.630 --> 34:47.760
بدن فانیش رو قطع کنم

34:48.510 --> 34:49.590
توی بیست و چهار ساعت آینده

34:49.800 --> 34:51.000
مطمئنا برای قرار دادن

34:51.110 --> 34:52.150
وسایل شخصیش توی ده قدمی بدن فانیش

34:52.480 --> 34:53.840
دنبال کمک می‌گرده

34:54.760 --> 34:55.480
مطمئنا شاگردش

34:56.110 --> 34:57.230
با دونستن اینکه توی خطره

34:57.550 --> 34:58.630
نادیده‌اش نمی‌گیره

35:01.880 --> 35:02.400
ران ران

35:05.280 --> 35:06.490
من طلسم ارتباطی جاسوسی رو

35:06.630 --> 35:07.630
توی کل قصر می‌ذارم

35:08.110 --> 35:08.960
بدون مشکلی پیداش می‌کنیم

35:13.480 --> 35:13.840
خوبه

35:19.710 --> 35:20.480
تموم شد؟

35:20.840 --> 35:21.230
تمومه

35:21.630 --> 35:22.230
الان استاد

35:22.230 --> 35:23.360
می‌تونه برگرده بدنش

35:23.710 --> 35:24.320
ممنون

35:24.630 --> 35:25.880
جوو فی هوا

35:32.920 --> 35:33.550
چطور پیش رفت؟

35:34.230 --> 35:34.510
هیچی

35:35.110 --> 35:35.880
گزارش! هیچی

35:36.400 --> 35:37.110
هیچی؟

35:38.800 --> 35:39.110
بیاین بریم

35:47.070 --> 35:47.760
پیداش کردی؟

35:48.480 --> 35:49.030
اعلی‌حضرت

35:49.550 --> 35:50.230
همه‌جا رو

35:50.510 --> 35:51.280
گشتیم ولی

35:51.760 --> 35:52.670
نتونستیم سو یی شوی رو پیدا کنیم

35:53.760 --> 35:54.400
غیرممکنه

35:55.080 --> 35:55.670
امکان داره

35:55.670 --> 35:57.030
یواشکی رفته باشه یه جای دیگه؟

35:57.400 --> 35:58.110
امروز هر حرکت

35:58.110 --> 35:58.920
صیغه جوو رو

35:59.070 --> 36:00.190
زیرنظر داشتیم

36:00.920 --> 36:02.030
همه‌ی جاهایی که از پیششون رد شده بودن رو

36:02.360 --> 36:03.150
گشتیم

36:03.510 --> 36:04.840
اصلا امکان نداره که سو یی شوی اونجاها قایم شده باشه

36:07.150 --> 36:08.000
پس، این عجیبه

36:08.760 --> 36:10.400
صیغه جوو باید وسایل شخصی سو یی شوی رو پیش

36:10.670 --> 36:11.510
بدن فانیش

36:11.510 --> 36:12.710
بذاره که کار کنه ولی

36:13.230 --> 36:14.760
هر جایی که رفته

36:14.890 --> 36:15.520
گشته شد و

36:15.550 --> 36:16.630
سو یی شوی توی هیچ جا نبود

36:17.280 --> 36:17.710
...ممکنه

36:17.800 --> 36:18.320
نه

36:19.920 --> 36:21.480
هنوز یه جا هست که نگشتیم

36:23.010 --> 36:24.090
اتاق مطالعه‌ی من

36:54.280 --> 36:54.760
بانوی من

36:55.440 --> 36:56.070
سر اعلی‌حضرت شلوغه

36:56.440 --> 36:57.650
یادتون باشه این روزها یادشون بندازین

36:57.710 --> 36:58.670
از چای آرام‌بخش بنوشن

36:59.110 --> 36:59.590
بله

38:16.630 --> 38:17.840
همه‌چیز رو حساب کرده بودم ولی

38:19.000 --> 38:20.710
هیچوقت فکر نمی‌کردم اون درست کنار من باشه

38:23.920 --> 38:25.400
تو که دستت تو کاره

38:26.760 --> 38:28.230
جرات می‌کنی همچین ترفندهایی رو

38:29.030 --> 38:30.280
جلو چشم من انجام بدی

38:32.290 --> 38:33.890
اگه جرات کنی به استادم آسیب بزنی

38:33.920 --> 38:34.840
جونم رو به خطر میندازم

38:35.510 --> 38:37.030
تا بهاش رو بپردازی

38:37.070 --> 38:37.800
نگران نباش

38:38.960 --> 38:39.840
من هیچوقت دل و جرات این که

38:39.840 --> 38:40.880
به این بدن فانی آسیب برسونم رو ندارم

38:43.280 --> 38:43.960
منظورت چیه؟

38:45.150 --> 38:45.880
می‌خوای چیکار کنی؟

38:46.020 --> 38:47.320
هرچند عمر یه اژدها طولانیه

38:48.190 --> 38:49.480
ولی در نهایت بدنش مثل یه انسان نیست

38:50.000 --> 38:51.030
با بدنی مثل بدن سو یی شوی که

38:51.030 --> 38:52.000
در اختیارم دارم

38:53.360 --> 38:54.440
چرا نباید ازش استفاده کنم؟

38:56.070 --> 38:56.400
...تو

38:58.320 --> 38:59.440
می‌خوای بدنش رو تصاحب کنی؟

39:03.410 --> 39:04.030
فکر می‌کردم آدم مهربون

39:04.030 --> 39:05.710
و فروتنی هستی

39:06.190 --> 39:07.510
هیچوقت فکر نمی‌کردم برای اینکه عمرت رو طولانی‌ کنی

39:07.880 --> 39:09.150
آدم‌های زنده رو قربانی کنی

39:09.630 --> 39:11.110
حالا هم داری از جادوی اهریمنی استفاده می‌کنی تا یکی رو تسخیر کنی

39:11.760 --> 39:12.510
با این کار

39:12.710 --> 39:13.400
اصلا می‌تونی به مردم بی‌گناهی که

39:13.400 --> 39:14.670
برات جون می‌دن نگاه کنی و

39:14.960 --> 39:16.320
بازم وجدانت راحت باشه؟

39:16.480 --> 39:17.550
چرا نتونم؟

39:19.830 --> 39:21.110
من کلی واسه

39:21.110 --> 39:22.070
مردم این دنیا زحمت کشیدم

39:23.280 --> 39:25.070
و خیلی به دربار کمک کردم

39:26.360 --> 39:27.800
حالا که دارم می‌میرم

39:28.810 --> 39:29.640
چرا نتونم ازشون بخوام که

39:29.670 --> 39:31.030
یکم برام جبران کنن؟

39:36.760 --> 39:37.840
تا وقتی زنده‌ام

39:38.590 --> 39:39.880
و بتونم به تخت پادشاهی برسم

39:40.360 --> 39:41.960
مطمئناً یه پادشاه خوب می‌شم

39:42.480 --> 39:44.000
دیگه وقتی از دست درد و بیماری راحت بشم

39:44.960 --> 39:46.480
می‌تونم هزاران سال حکمرانی کنم

39:47.590 --> 39:49.070
و آدم‌های بیشتری رو خوشبخت کنم

39:50.360 --> 39:51.400
مگه این بهتر نیست؟

39:51.800 --> 39:52.800
واقعا فکر می‌کنی

39:53.150 --> 39:54.510
بعد از رفتن توی این مسیر اهریمنی

39:55.160 --> 39:56.370
هنوز هم همون حاکم مهربونی می‌مونی

39:56.400 --> 39:57.960
که خودت فکر می‌کنی؟

39:59.030 --> 40:00.060
مردم این دنیا

40:00.440 --> 40:01.440
واقعا به کسی مثل تو نیاز دارن که

40:01.440 --> 40:02.360
هزاران سال حکمرانی کنه؟

40:04.920 --> 40:06.280
اصلاً تغییر نکردی

40:07.320 --> 40:09.070
حتی اگه ظاهرت یه کم تغییر کرده باشه

40:10.000 --> 40:11.800
بازم هیچ حرفی خلاف وجدانت نمی‌زنی

40:13.510 --> 40:14.590
ولی خب سرزنشت نمی‌کنم

40:15.510 --> 40:16.630
تو همه چیزایی که توی گذشته بود رو فراموش کردی

40:16.930 --> 40:17.960
الان دیگه فقط

40:17.960 --> 40:19.400
یه دختر نوزده ساله‌ای

40:20.290 --> 40:21.160
تو نمی‌فهمی

40:22.110 --> 40:23.190
کسایی که کارهای بزرگ می‌کنن

40:23.710 --> 40:25.190
نباید به جزئیات پیش پا افتاده اهمیت بدن

40:25.970 --> 40:26.770
کسایی که به تخت پادشاهی می‌رسن

40:26.800 --> 40:28.150
و حاکم می‌شن

40:28.800 --> 40:29.800
همه‌اشون

40:31.000 --> 40:32.360
یکم دستشون به خون آلوده‌ست

40:32.840 --> 40:34.360
واقعا درباره‌ات اشتباه قضاوت کرده بودم

40:35.190 --> 40:36.400
منو دست کم گرفتی؟

40:39.360 --> 40:40.510
فکر می‌کنی

40:40.510 --> 40:42.070
استاد عزیزت سو یی‌ شوی

40:42.880 --> 40:44.320
انقدر شرافتمنده؟

40:45.630 --> 40:46.510
یادت نمیاد؟

40:47.840 --> 40:49.000
پس بذار بهت بگم

40:51.510 --> 40:52.670
سو یی‌ شوی همون فرزند شیطانیه

40:53.760 --> 40:54.320
کسی که همه‌ی اینا

40:54.320 --> 40:55.760
از زیر گور خودش بلند می‌شه

40:56.480 --> 40:56.920
اون

40:57.800 --> 40:58.440
همون کسیه که

40:58.440 --> 40:59.880
همه‌ی موجودات رو تهدید می‌کنه

41:00.630 --> 41:01.800
اون چیزی که همیشه

41:02.240 --> 41:03.470
تهدیدی برای تمام موجودات زنده بوده قلب انسانه

41:04.320 --> 41:06.150
به عنوان فرزند شیطانی به دنیا اومد

41:06.490 --> 41:07.370
و تحت کنترل افرادی با نیت‌های پنهانی

41:07.400 --> 41:08.400
و چشمه‌ی روح قرار گرفت

41:09.150 --> 41:10.150
ولی حالا خودت انتخاب کردی که

41:10.630 --> 41:12.590
این کارهای اهریمنی رو با میل خودت انجام بدی

41:15.390 --> 41:16.850
اصلاً تعجب نکردی

41:18.920 --> 41:19.590
تو قبلاً می‌دونستی که

41:19.590 --> 41:20.760
سو یی شوی فرزند شیطانیه

41:21.230 --> 41:21.800
آره خب

41:22.630 --> 41:23.630
من می‌دونم اون کیه

41:24.760 --> 41:26.000
و می‌دونم خودم کیم

41:28.030 --> 41:28.880
گذشته رو خیلی

41:28.880 --> 41:29.800
واضح یادم نمیاد

41:30.710 --> 41:31.960
ولی خودم رو خوب می‌شناسم

41:33.090 --> 41:34.290
اون موقع

41:34.320 --> 41:35.280
حتما می‌دونستم که ذات واقعیش اهریمنی نیست

41:35.510 --> 41:37.070
واسه همین هرکاری از دستم برمیومد کردم

41:37.190 --> 41:38.320
تا کمکش کنم از چشمه‌ی روح جدا بشه

41:38.400 --> 41:39.480
و به راه درست برگرده

41:40.280 --> 41:40.710
همونطور که

41:42.190 --> 41:43.190
فکر می‌کنم چون می‌دونستم

41:43.190 --> 41:44.150
ذاتت پاکه انتخاب کردم که

41:44.890 --> 41:45.850
به تو و شاهزاده زونگ

41:45.880 --> 41:47.000
اون موقع کمک کنم

41:48.510 --> 41:49.880
اما تهش اشتباه کردم

41:54.410 --> 41:55.330
از اونجایی که می‌دونی مو چینگ گه‌ای

41:55.360 --> 41:56.590
باید بدونی که

41:58.120 --> 41:59.200
این سو یی‌ شوی بود که باعث شد

41:59.230 --> 42:00.800
اون موقع بمیری

42:01.550 --> 42:02.360
ولی چرا

42:02.360 --> 42:03.400
اصلا ازش متنفر نیستی؟

42:04.330 --> 42:05.200
فقط به‌خاطر اینکه

42:05.230 --> 42:06.480
نیمی از هسته طلاییش رو از روی پشیمونی

42:07.070 --> 42:08.440
برای برگردوندنت به زندگی استفاده کرد

42:09.280 --> 42:10.800
می‌خوای همه چی رو به‌خاطرش ببخشی؟

42:11.960 --> 42:12.880
من فقط می‌دونم که

42:13.290 --> 42:14.770
الان باهام خوبه و

42:15.400 --> 42:16.670
داره تمام تلاشش رو می‌کنه

42:16.840 --> 42:17.630
تا چشمه‌ی روح رو مهر و موم کنه

42:18.320 --> 42:19.920
اون داره تمام تلاشش رو می‌کنه که آدم خوبی باشه

42:20.480 --> 42:21.880
آدم‌هایی که واقعا پشیمونن

42:22.110 --> 42:23.150
لایق بخشش نیستن؟

42:24.960 --> 42:25.880
پشیمونی؟

42:31.960 --> 42:33.550
پشیمونی می‌تونه باعث بشه کسی رو بخشید؟

42:35.800 --> 42:36.670
پشیمونی می‌تونه

42:39.480 --> 42:40.760
همه چیز رو از نو شروع کنه؟

42:46.110 --> 42:47.360
پس منم پشیمونم

42:50.440 --> 42:51.360
پشیمونم از این که اون موقع

42:51.360 --> 42:53.190
با اینکه خودت اول پیش من اومدی

42:55.230 --> 42:56.360
بازم فرستادمت تا

42:56.400 --> 42:57.800
برادر دوم بی‌چشم و روم رو نجات بدی

42:59.440 --> 43:00.550
اگه اونطور نمی‌شد

43:01.760 --> 43:02.630
من تو رو سمت

43:02.710 --> 43:03.960
سو یی شوی نمی‌فرستادم

43:07.230 --> 43:08.230
ولی تهش

43:10.800 --> 43:11.670
چی گیرم اومد؟

43:14.230 --> 43:15.630
چیزی که گیرم اومد

43:15.670 --> 43:17.280
سمیه که برادرم دومم مخفیانه فرستاد

43:19.400 --> 43:20.480
چیزی که به‌دست آوردم

43:21.960 --> 43:23.630
تلاشش برای تصاحب مقام ولیعهد بود

43:25.590 --> 43:27.000
که باعث شد این وضعیت

43:27.030 --> 43:28.590
بدتر از مرگ رو داشته باشم

43:31.590 --> 43:41.590
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Luna, Snowman, نعنا, Aysan, ByunNeo ●
● ادیتور : Luna ●
