WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Lavender, snowman, nina, ByunNeo, zara ●
● ادیتور : Luna ●

00:20.000 --> 01:41.320
ꨄ︎ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو موویꨄ︎

01:41.320 --> 01:45.990
ꨄ︎عشــق‌ درخـت‌ الهیꨄ︎

01:46.680 --> 01:48.910
ꨄ︎قسمت 23ꨄ︎

01:54.039 --> 01:54.509
وای نه

01:55.400 --> 01:56.640
وضعیتش از اونی فکر می‌کردم بدتره

01:57.590 --> 01:58.320
نیلوفر برفی توی بدنش

01:58.350 --> 01:59.280
کاملا خورد شده

01:59.950 --> 02:00.640
نیلوفر برفی؟

02:02.640 --> 02:03.950
نصف هسته طلاییش رو فدای درخت تناسخ کرد

02:04.230 --> 02:05.230
تا تغذیه‌اش کنه

02:05.950 --> 02:07.370
پس مجبور بود تکنیک نیلوفر برفی رو تمرین کنه

02:07.400 --> 02:08.240
تا هسته‌ی طلاییش رو ترمیم کنه

02:09.240 --> 02:09.750
حالا

02:10.680 --> 02:11.470
الان که نیلوفر برفی شکسته

02:11.750 --> 02:13.190
اون نیمه از هسته‌ی طلایی هم

02:13.920 --> 02:15.550
برای همین از سطح فراتر سقوط کرده و خورد شده

02:16.230 --> 02:17.310
الان نیروش ناپایدار شده

02:18.079 --> 02:18.970
اگه یه راهی برای

02:19.000 --> 02:19.910
تثبیت نیروی معنویش پیدا نکنیم

02:20.630 --> 02:21.680
دیوونه می‌شه و

02:21.980 --> 02:22.780
زندگی براش بدتر از مرگ می‌شه

02:23.870 --> 02:25.079
یه راهی برای نجاتش پیدا می‌کنم

02:26.240 --> 02:26.800
با این حال

02:29.310 --> 02:30.490
نمی‌شه زیاد امید داشت

02:42.470 --> 02:43.000
استاد

02:43.520 --> 02:44.910
بهتون کمک می‌کنم تا نیروی معنویتون رو کنترل کنین

03:08.710 --> 03:09.470
لینگ شیائو

03:09.920 --> 03:11.150
چیکار کردی؟

03:33.329 --> 03:33.770
...استاد

03:33.800 --> 03:34.240
تکون نخور

03:34.840 --> 03:36.520
زخم‌هات هنوز خوب نشده، چرا این اطراف پرسه می‌زنی؟

03:50.840 --> 03:51.520
استاد

03:52.630 --> 03:53.700
حتما نجاتتون می‌دم

04:04.450 --> 04:05.290
استاد

04:05.960 --> 04:06.910
نجاتت می‌دم

04:08.080 --> 04:09.280
حتما نجاتتون می‌دم

04:13.150 --> 04:13.800
تاک کوچولو

04:14.410 --> 04:15.020
بهم کمک کن

04:16.899 --> 04:18.260
باید وارد ضمیر ناخودآگاه استاد شم

04:38.530 --> 04:39.300
!استاد

04:51.010 --> 04:51.770
استاد؟

04:52.950 --> 04:53.560
باید چیکار کنم؟

04:55.240 --> 04:57.090
چطور می‌تونم نجاتتون بدم؟

05:25.310 --> 05:26.920
تکنیک نیلوفر برفی استاد شکسته و

05:27.600 --> 05:28.560
از سطح فراتر سقوط کرده

05:29.720 --> 05:31.120
واسه همین نمی‌تونه نیروی معنویش رو کنترل کنه و

05:32.270 --> 05:33.830
همین باعث شده درد بی‌پایانی بکشه

05:36.240 --> 05:36.950
ولی من میوه‌ی تناسخی هستم که

05:36.950 --> 05:38.120
استاد پرورشم داده

05:38.560 --> 05:39.510
ریشه‌امون یکیه

05:40.390 --> 05:41.560
نیروی ازلی من

05:41.980 --> 05:43.060
می‌تونه به استاد کمک کنه

05:43.130 --> 05:46.900
♪با اشکم می‌ریزه روی گل♪

05:47.280 --> 05:52.870
♪انگار هرچی تلاش کنم بازم نمی‌تونم به‌دستت بیارم♪

05:54.680 --> 05:56.000
استاد برای جواب دادن خیلی ضعیفه

05:56.850 --> 05:58.100
نیروی معنوی ازلی نمی‌تونه توی بدنش جریان پیدا کنه

06:00.730 --> 06:06.810
♪برگشتنم از لبه‌ی پرتگاه فقط به‌خاطر عشق تو بود♪

06:07.610 --> 06:11.100
♪این دنیا همیشه در حقم ناعادل بوده و هست♪

06:11.220 --> 06:14.880
♪انتخاب این مسیر آسمونی فقط امیدمون به عشق رو نشون می‌ده♪

06:15.850 --> 06:22.560
♪حتی سوختن توی عشقت هم برام زیباست♪

06:23.290 --> 06:25.990
♪من کاری به درست و غلط بودن ندارم♪

06:26.200 --> 06:29.850
♪هر چی باشه، زندگیم رو به خاطرت می‌دم♪

06:30.260 --> 06:33.130
♪قوانین این دنیا برای شکسته شدنن♪

06:33.380 --> 06:36.920
♪حتی اگه بمیرمم مهم نیست♪

06:37.680 --> 06:41.240
♪حرف‌های پوچ و بیهوده رو نمی‌شه تحمل کرد♪

06:41.880 --> 06:44.700
♪قلب پاک من هنوز حرفی از حقیقت نزده♪

06:45.220 --> 06:51.200
♪هنوزم پشیمون نیستم، تا آخر عمر بهاشو می‌دم♪

06:51.610 --> 06:54.490
♪من رو که می‌شناسی، هیچوقت دست نمی‌کشم♪

06:54.560 --> 06:58.090
♪از جبران بی‌عدالتی‌ها حرفی نزن♪

06:58.540 --> 07:00.860
♪یه کاری نکن که این آدما برام دل بسوزونن♪

07:00.880 --> 07:05.340
♪تمام تلاشت رو بکن که فراموش کنی♪

07:05.930 --> 07:09.340
♪باید سختی‌هارو تحمل کنم تا بتونم قوی بشم♪

07:09.620 --> 07:12.790
♪قسم می‌خورم با این تاریکی‌ای که وجود رو گرفته بجنگم♪

07:13.290 --> 07:19.710
♪این عشق فقط من رو مجازت می‌کنه ولی فقط قلب توئه که من رو می‌بخشه♪

07:19.900 --> 07:26.270
♪فقط عشق می‌تونه طلسم شکست‌ناپذیری باشه♪

07:31.240 --> 07:31.830
جواب داد

07:32.880 --> 07:34.290
این روش جواب داد

07:37.590 --> 07:40.990
♪حتی اگه ته دره هم سقوط کنم♪

07:41.740 --> 07:49.130
♪اگه تو در امان باشی با آغوش باز مرگ رو می‌پذیرم♪

08:01.070 --> 08:01.600
!استاد

08:03.160 --> 08:03.630
استاد

08:04.200 --> 08:04.930
...صورتتون

08:07.240 --> 08:07.730
استاد

08:07.830 --> 08:08.720
لطفا اول سوار کالسکه شین

08:08.870 --> 08:09.360
من از پشت مراقبتونم

08:23.510 --> 08:24.040
!استاد

08:24.950 --> 08:25.430
استاد

08:25.630 --> 08:26.480
استاد، حالتون خوبه؟

08:26.720 --> 08:27.110
استاد

08:27.310 --> 08:28.360
چی شده

08:28.390 --> 08:28.830
استاد؟

08:29.560 --> 08:30.840
!لطفا منو ببخشین، استاد

08:31.040 --> 08:32.299
!ببین چیکار کردی

08:32.360 --> 08:33.240
!استاد، لطفا منو ببخشین

08:40.909 --> 08:41.630
این چیه؟

08:43.630 --> 08:45.030
این نشان محافظ مرگبار شاهزاده‌ی سومه

08:45.510 --> 08:46.010
استاد

08:46.300 --> 08:47.600
ما اصلا هیچ مشکلی با

08:47.600 --> 08:48.150
شاهزاده‌ی سوم نداشتیم

08:48.390 --> 08:49.630
چرا اون می‌خواد شما رو بکشه؟

08:49.870 --> 08:51.000
دیگه چی می‌تونه باشه؟

08:51.750 --> 08:53.390
من با ولیعهد بودم

08:54.240 --> 08:56.000
دستش واقعا به اینجا رسیده

08:57.080 --> 08:57.790
وقتی برگشتیم در موردش صحبت می‌کنیم

08:58.320 --> 08:58.790
آره

09:01.640 --> 09:03.630
 [قصر بانوی جنگجو] 

09:08.600 --> 09:09.130
چرا؟

09:11.360 --> 09:12.210
چرا داروت

09:12.240 --> 09:13.360
نمی‌تونه زخم‌ها رو درمان کنه؟

09:14.440 --> 09:15.290
احتمالا به‌خاطر اینه که وی جیو

09:15.550 --> 09:16.370
سم توی دستاش داشت

09:17.030 --> 09:18.390
لعنت بهت وی جیو

09:19.120 --> 09:19.960
استاد، نگران نباشین

09:20.840 --> 09:22.020
یه کم بیشتر بهم وقت بدین

09:26.510 --> 09:27.270
وقت؟

09:29.600 --> 09:30.910
قراره به زودی ازدواج کنم

09:31.510 --> 09:33.200
چطوری می‌تونم منتظر بمونم؟

09:34.320 --> 09:35.360
واسه رسیدن به این ظاهر

09:36.740 --> 09:37.930
خیلی چیزها پشت سر گذاشتم

09:40.120 --> 09:41.550
به هر حال، باید یه راهی پیدا کنی تا

09:42.080 --> 09:43.050
سریع درمانم کنی

09:47.080 --> 09:48.600
چرا شیائو یو هنوز نیومده دیدنم؟

09:49.310 --> 09:50.120
مگه بهت نگفته بودم که

09:50.150 --> 09:51.120
زودتر بری و دعوتش کنی؟

09:52.120 --> 09:53.410
!سریع یه نفر رو بفرست تا بهش یادآوری کنه

09:55.910 --> 09:56.810
بانوی جنگجو

09:56.890 --> 09:57.770
وو می می‌خواد شما رو ببینه

09:58.720 --> 09:59.200
راهنماییش کن داخل

09:59.750 --> 10:00.150
بله

10:06.840 --> 10:07.360
علیاحضرت

10:08.110 --> 10:08.720
شیائو یو کجاست؟

10:09.440 --> 10:10.480
اعلی‌حضرت یه کار ضروری دارن

10:10.790 --> 10:11.360
امشب

10:12.240 --> 10:13.510
متاسفانه نمی‌تونن بیان دیدنتون

10:14.070 --> 10:15.480
علیاحضرت، لطفا استراحت کنین و روی بهبودیتون تمرکز کنین

10:16.870 --> 10:17.720
اعلی‌حضرت نمی‌دونن که

10:17.720 --> 10:18.480
من زخمی شدم؟

10:20.320 --> 10:20.750
تازه

10:21.330 --> 10:22.550
توی راه بهم حمله هم کردن

10:22.910 --> 10:24.160
کار شاهزاده‌ی سوم بود

10:25.030 --> 10:26.550
فقط من رو هدف نگرفته

10:27.000 --> 10:28.150
باید جزئیات رو

10:28.840 --> 10:29.790
به شیائو یو بگم و

10:29.790 --> 10:30.770
بهش هشدار بدم که مراقب باشه

10:31.200 --> 10:31.910
اعلی‌حضرت گفتن که

10:32.110 --> 10:33.870
با شاهزاده‌ی سوم رابطه‌ی برادری عمیقی دارن

10:33.870 --> 10:35.270
علیاحضرت، نباید زود نتیجه‌گیری کنین

10:35.510 --> 10:36.510
ایشون این موضوع رو بادقت بررسی می‌کنن

10:36.870 --> 10:37.800
وقتی حقیقت برملا شه

10:37.910 --> 10:39.240
اعلی‌حضرت عدالت رو براتون برقرار می‌کنن

10:39.840 --> 10:40.270
همچنین

10:40.960 --> 10:41.750
اعلی‌حضرت گفتن که

10:42.120 --> 10:43.200
به‌خاطر آسیب صورتتون

10:43.720 --> 10:44.790
مراسم عروسی عقب میفته و

10:45.120 --> 10:45.720
در آینده در موردش بحث می‌کنین

10:49.030 --> 10:50.630
منظورش چیه؟

10:52.290 --> 10:53.290
این یعنی تا وقتی که

10:53.320 --> 10:54.000
صورتم خوب نشه

10:54.480 --> 10:55.630
باهام ازدواج نمی‌کنه؟

10:57.750 --> 10:58.270
نه

10:59.200 --> 11:00.360
باید برم و با اعلی‌حضرت صحبت کنم

11:00.390 --> 11:00.840
علیاحضرت

11:01.270 --> 11:02.550
ولیعهد چندین روزه که نگران سلامتی

11:02.550 --> 11:03.240
عالیجنابن

11:03.240 --> 11:04.080
ولی شما

11:05.130 --> 11:06.390
قرص تقویتی دیگه‌ای که

11:06.390 --> 11:07.000
درخواست کرده بودن رو درست نکردین

11:09.600 --> 11:11.120
ولیعهد دیگه برای هیچ چیزی انرژی ندارن

11:11.960 --> 11:12.910
علیاحضرت، لطفا درک کنین

11:25.200 --> 11:26.120
بانوی جنگجو

11:26.510 --> 11:28.120
صیغه جوو شنیدن شما زخمی شدین و

11:28.390 --> 11:29.360
یه بطری داروی مخفی براتون فرستادن

11:29.790 --> 11:31.930
گفتن که این دارو از فرمول مخفی‌ای که

11:31.960 --> 11:33.270
قبلا بهش دادین درست شده و

11:33.550 --> 11:34.980
برای آسیب‌های ناشی از جادو

11:35.200 --> 11:36.000
خیلی موثره

11:37.030 --> 11:38.360
امیدوارن که این دارو به بهبودیتون کمک کنه

11:38.870 --> 11:39.630
!بهش بگو بره گم شه

11:40.270 --> 11:41.080
!علیاحضرت، لطفا آروم باشین

11:41.440 --> 11:42.320
!همه‌اتون برین بیرون

11:47.150 --> 11:47.960
استاد

11:48.550 --> 11:49.080
اون لحظه‌شماری می‌کنه تا

11:49.080 --> 11:50.600
من از چشم ولیعهد بیفتم

11:51.750 --> 11:53.120
چطور ممکنه چیز خوبی بفرسته؟

11:55.270 --> 11:56.240
زنیکه‌ی خراب

11:57.150 --> 11:58.390
می‌خواد از این فرصت واسه بالا کشیدن خودش استفاده کنه؟

12:00.270 --> 12:01.870
خیلی عجله داره

12:04.270 --> 12:06.080
یه قرص تقویتی

12:07.630 --> 12:08.510
نمی‌تونه جلوم رو بگیره

12:10.510 --> 12:12.000
حتما

12:13.780 --> 12:14.930
یه قرص تقویتی دیگه می‌سازم

12:16.750 --> 12:17.390
وانگ سوی جی

12:18.170 --> 12:19.400
علف روحی که

12:19.630 --> 12:20.200
ازت خواسته بودم رو پیدا کردی؟

12:21.360 --> 12:22.000
استاد

12:22.840 --> 12:23.960
شما قبلا بهمون اجازه نمی‌دادین

12:24.150 --> 12:25.290
از اون مدل گیاه‌هایی که

12:26.120 --> 12:26.720
نیروی معنوی رو توی مدت زمان کوتاه افزایش می‌دن

12:27.200 --> 12:28.510
استفاده کنیم

12:29.510 --> 12:30.480
اینا خیلی انرژی می‌گیرن و

12:31.030 --> 12:32.180
می‌تونن خیلی راحت نتیجه‌ی معکوس داشته باشن

12:33.150 --> 12:34.670
این یه راه حل بلند مدت نیست

12:35.360 --> 12:35.870
!بدش من

12:37.720 --> 12:38.270
استاد

12:39.440 --> 12:40.510
لطفا به توصیه‌های من گوش بدین

12:42.120 --> 12:43.240
از قصر برین

12:44.600 --> 12:45.570
دیگه خودتون رو تحت فشار نذارین که

12:45.870 --> 12:47.080
به‌خاطر سو یو پیشرفت کنین

12:48.550 --> 12:49.320
اون ارزشش رو نداره

12:50.630 --> 12:51.510
تو کی هستی که بهم می‌گی

12:51.960 --> 12:52.960
اون ارزشش رو داره یا نداره؟

12:53.790 --> 12:54.720
این بار، وقتی که

12:55.240 --> 12:57.000
دنبال علف روح بودم تا بهتون کمک کنم پیشرفت کنین

12:57.910 --> 12:58.790
متوجه شدم که

12:59.870 --> 13:01.150
وو می هم دنبالش بود

13:01.910 --> 13:03.390
نه تنها این گیاه نیرو رو افزایش می‌ده

13:03.960 --> 13:05.270
بلکه اثرات سم‌زدایی هم داره

13:06.690 --> 13:07.790
از روی کنجکاوی

13:08.790 --> 13:09.790
اون محافظ رو دنبال کردم و

13:10.520 --> 13:12.000
دزدکی وارد قصر ولیعهد شدم

13:16.790 --> 13:17.720
دیدم که

13:33.970 --> 13:35.650
خیلی وقته که به شدت مسموم شده و

13:36.600 --> 13:37.480
وقت زیادی نداره

13:38.600 --> 13:40.120
بیشتر در مورد این موضوع تحقیق کردم

13:41.160 --> 13:41.870
می‌دونین

13:42.720 --> 13:43.720
کی مسمومش کرده؟

13:44.510 --> 13:46.030
شاهزاده‌ی دوم بود

13:46.240 --> 13:47.510
همونی که سال‌ها پیش از دست سو یی شوی

13:48.320 --> 13:49.840
نجاتش دادین

13:50.750 --> 13:51.670
مگه شاهزاده‌ی دوم

13:52.420 --> 13:53.570
خیلی وقت پیش نمرد؟

13:53.840 --> 13:54.630
درسته

13:55.260 --> 13:56.690
پس سو یو بیشتر از ده ساله که

13:57.080 --> 13:58.550
مسموم شده

13:59.000 --> 13:59.670
قرص تقویتی

13:59.670 --> 14:01.150
هیچوقت برای امپراتور نبوده

14:01.840 --> 14:02.670
واضحه که ولیعهد

14:02.670 --> 14:03.820
می‌خواد اونو برای خودش بسازه

14:04.480 --> 14:05.480
استاد، اگه شما نتونین

14:05.500 --> 14:06.690
یه قرص تقویتی باکیفیت براش بسازین

14:07.670 --> 14:08.910
چطور می‌تونین براش مفید باشین؟

14:09.750 --> 14:11.120
تحت سلطه‌ی تاج و تخت

14:11.240 --> 14:12.320
چطور ممکنه عشق واقعی وجود داشته باشه؟

14:13.200 --> 14:14.840
اون خیلی وقته که آدم یه مکار و

14:15.080 --> 14:16.150
حسابگر شده و

14:17.240 --> 14:18.240
دیگه

14:19.060 --> 14:20.990
اون شیائو یویی که بهش اهمیت می‌دادین نیست

14:22.600 --> 14:23.260
غیرممکنه

14:26.710 --> 14:27.630
اون عاشقمه

14:29.790 --> 14:30.510
اون هیجده سال در حالی که

14:30.510 --> 14:32.270
جایگاه همسر ولیعهد خالی بود منتظرم موند

14:34.910 --> 14:36.320
هرگز علیه‌ من نقشه نمی‌کشه

14:39.750 --> 14:40.670
!استاد

14:41.190 --> 14:42.510
اگه واقعا عاشقتون بود

14:42.870 --> 14:44.120
چطور ممکن بود خبر رفتنتون به حوضچه‌ی تطهیر بنیه رو

14:44.150 --> 14:45.550
همه جا پخش کنه؟

14:46.000 --> 14:47.120
اون فقط این شایعات رو به گوش

14:47.120 --> 14:48.150
شاهزاده‌ی سوم رسوند تا

14:48.630 --> 14:49.390
شما رو هدف

14:49.510 --> 14:50.000
حمله‌های مختلف کنه

14:50.000 --> 14:51.600
!طوری که شما سپر بلاش بشین

14:51.630 --> 14:52.320
!کافیه

14:55.030 --> 14:56.120
با این حال

14:57.030 --> 14:58.120
حتی از قبل هم محال‌تره که بتونم برم

15:01.550 --> 15:03.030
تا وقتی که به اندازه کافی قوی باشم

15:04.140 --> 15:05.500
سو یو نمی‌تونه من رو ترک کنه

15:06.920 --> 15:08.260
دیر یا زود دلش رو می‌برم

15:14.230 --> 15:15.500
توی این زندگی

15:17.390 --> 15:19.480
هنوز از ثروت و افتخار لذت نبردم

15:21.500 --> 15:22.610
فقط یه قرص تقویتیه

15:24.080 --> 15:26.030
مو چینگ گه توی زندگی قبلی می‌تونست درستش کنه و

15:26.840 --> 15:30.150
مو چینگ گه توی این زندگی هم همونطوره

15:31.680 --> 15:33.040
نیروی معنویم رو برمی‌گردونم و

15:34.600 --> 15:35.650
کمکش می‌کنم بدنش رو سم‌زدایی کنه

15:37.030 --> 15:38.080
!استاد

15:38.150 --> 15:39.030
دیگه چیزی نگو

15:40.870 --> 15:42.870
همین الان همه چیزهایی که لازم دارم رو پیدا کن

15:43.810 --> 15:45.700
توی این زندگی با پنج ریشه‌ی معنوی کامل متولد شدم

15:47.000 --> 15:48.080
آسمان‌ طرف منه

15:50.040 --> 15:51.710
هرگز سو یو رو ترک نمی‌کنم و

15:53.790 --> 15:55.550
نمی‌ذارم کسی موقعیت همسر ولیعهد رو

15:56.910 --> 15:58.750
از من بگیره

16:34.840 --> 16:35.360
استاد

16:35.790 --> 16:36.440
بیدارین؟

16:37.110 --> 16:37.920
هنوزم حالتون خوب نیست؟

16:39.030 --> 16:40.300
استاد، دستشویی لازم دارین؟

16:40.830 --> 16:41.690
بذارین کمکتون کنم

16:42.320 --> 16:42.840
نیازی نیست

16:43.370 --> 16:44.220
بذارین کمکتون کنم

16:44.670 --> 16:45.310
!برو بیرون

16:47.630 --> 16:48.840
استاد، زخم‌هاتون هنوز کامل خوب نشده

16:49.270 --> 16:50.150
باید کنارتون بمونم

16:52.510 --> 16:53.840
من دیگه استادت نیستم و

16:54.600 --> 16:56.000
نیازی ندارم غریبه‌ها کمکم کنن

16:56.480 --> 16:57.790
چرا هنوز توی کوهستان غربی‌ای؟

16:58.600 --> 16:59.790
من شما و

17:00.200 --> 17:01.200
کوهستان غربی رو ترک نمی‌کنم

17:03.080 --> 17:03.970
موقعی که خوب شدین

17:04.190 --> 17:05.190
می‌رم لیانگ وو منگ رو پیدا می‌کنم

17:05.630 --> 17:06.460
مطمئنا یه راهی پیدا می‌کنم تا

17:06.510 --> 17:07.440
لینگ شیائو رو بهتون برگردونم

17:08.400 --> 17:09.550
متوجه‌ی هویتم توی

17:09.550 --> 17:10.589
غار خاطرات نشدی؟

17:11.550 --> 17:12.680
چطور هنوز جرات اینجا موندن رو داری؟

17:13.109 --> 17:14.589
نمی‌ترسی برای ساکت کردنت بکشمت؟

17:15.670 --> 17:16.300
نمی‌ترسم

17:17.170 --> 17:18.440
مهم نیست کی هستین

17:18.460 --> 17:19.089
می‌دونم

17:19.400 --> 17:20.480
هرگز بهم آسیب نمی‌زنین

17:21.680 --> 17:22.640
بالاخره فهمیدم که

17:23.349 --> 17:24.430
تکنیک نیلوفر برفیتون

17:24.680 --> 17:26.000
فقط خودتون رو منجمد می‌کنه و

17:26.480 --> 17:27.640
تکنیک نغمه‌ی بی‌احساسیتون

17:27.950 --> 17:29.190
فقط بی‌رحمی به خودتونه

17:33.510 --> 17:35.030
شما خیلی کارها برام کردین

17:35.720 --> 17:36.880
با این حال چیزی بهم نگفتین

17:39.750 --> 17:40.830
مدت زیادی داشتم درموردش فکر می‌کردم

17:41.640 --> 17:42.160
استاد

17:43.160 --> 17:43.960
می‌تونم

17:43.960 --> 17:44.830
جسارت کنم و بپرسم

17:46.070 --> 17:46.960
احساسی به من دارین یا نه؟

17:48.790 --> 17:49.550
شاگرد کوچیکت

17:49.550 --> 17:50.650
می‌دونه تو فرزند شیطانی هستی ولی

17:50.680 --> 17:51.720
ازت متنفر نیست

17:53.070 --> 17:53.750
آزادم کن

17:54.460 --> 17:55.650
بذار بیام توی قلبت و

17:55.680 --> 17:56.680
کمکت کنم نگهش داری

17:59.170 --> 18:00.680
منتظر چی هستی؟

18:01.150 --> 18:02.220
نمی‌خوایش؟

18:02.880 --> 18:04.720
می‌تونی تحمل کنی که توی این زندگی بذاری بره؟

18:05.920 --> 18:07.040
بذار کمکت کنم

18:07.070 --> 18:07.640
!خفه شو

18:08.470 --> 18:09.470
استاد، چی شده؟

18:09.960 --> 18:10.880
جاییتون درد می‌کنه؟

18:11.790 --> 18:14.000
کی بهت یاد داده بدون اجازه حرف بزنی؟

18:14.830 --> 18:16.510
خیلی وقته که از تو شاگرد یاغی بیزارم

18:17.240 --> 18:18.110
می‌ترسیدم که از پس

18:18.110 --> 18:19.200
آزمون کوهستان آسمان برنیای و

18:19.790 --> 18:20.790
توی کوهستان غربی بمونی و

18:21.160 --> 18:22.360
تا آخر عمر اعصابم رو خرد کنی

18:22.550 --> 18:23.510
واسه همین کمکت کردم

18:24.030 --> 18:25.350
فقط یه اشتباه از طرف خودم بود که

18:26.460 --> 18:27.550
باعث شد تکنیکم اثر نکنه و

18:27.880 --> 18:29.210
نتونم به موقع

18:29.240 --> 18:30.310
از ببر سفید جدا بشم

18:30.960 --> 18:32.310
کی فکرش رو می‌کرد انقدر به دردنخور باشی و

18:32.650 --> 18:33.650
من رو به این اوضاع بندازی؟

18:34.030 --> 18:35.070
اگه می‌دونستم همچین

18:35.070 --> 18:35.750
افکار احمقانه‌ای داری

18:36.070 --> 18:37.160
اصلا کمکت نمی‌کردم

18:37.750 --> 18:38.350
همونطور که انتظار می‌رفت

18:39.210 --> 18:40.280
دوباره همچین کلمات آزاردهنده‌ای رو می‌گین که

18:40.310 --> 18:42.030
واقعا منظوری ندارین

18:42.680 --> 18:43.830
فکر می‌کنین باورتون می‌کنم؟

18:44.620 --> 18:46.100
اگه کسی از یکی متنفر باشه

18:46.480 --> 18:47.990
چطور ممکنه تیکه‌ای از روحش رو فدا کنه که

18:48.070 --> 18:48.960
از اون محافظت کنه؟

18:49.790 --> 18:50.240
استاد

18:50.630 --> 18:52.000
اگه می‌خواین تظاهر کنین سرد و سنگدلین

18:52.030 --> 18:53.030
حداقل طوری باشین که بشه باورش کرد

18:53.840 --> 18:54.410
اگه در گذشته

18:54.440 --> 18:55.480
به‌خاطر ضعف خودم بود

18:55.980 --> 18:56.610
حالا من هسته‌ی

18:56.640 --> 18:57.550
طلایی خودم رو تشکیل دادم

18:58.510 --> 18:59.680
هر اتفاقی بیفته

19:00.070 --> 19:01.030
می‌تونیم با هم باهاش روبه‌رو بشیم

19:04.120 --> 19:05.280
می‌دونی چرا

19:05.310 --> 19:06.480
انقدر بهت اهمیت می‌دم؟

19:07.960 --> 19:08.510
چرا؟

19:09.720 --> 19:10.900
البته که به‌خاطر مو چینگ گه‌ست

19:14.310 --> 19:15.400
هنوزم واقعا نفهمیدی که

19:16.110 --> 19:17.240
عمیقا چقدر عاشقشم؟

19:21.410 --> 19:22.280
فقط موضوع اینه که اون از احساسات من

19:22.310 --> 19:23.200
به خودش خبر نداره

19:25.510 --> 19:26.920
اون قبلا آدم خیلی خوبی بود که

19:27.960 --> 19:29.180
بی‌خودی می‌خواست همه رو نجات بده

19:30.340 --> 19:31.550
حتی زندگی خودش رو به‌خطر مینداخت تا

19:32.650 --> 19:34.340
به شاگردی مثل من کمک کنه

19:40.000 --> 19:41.440
ولی قبل از اینکه بمیره، بهم گفت

19:42.510 --> 19:44.210
نمی‌خواد دیگه هرگز زنده یا مرده‌ی من رو ببینه

19:44.750 --> 19:45.480
چیکار می‌تونستم بکنم؟

19:46.480 --> 19:47.400
فقط می‌تونستم بهش ثابت کنم

19:47.400 --> 19:48.550
می‌تونم آدم خوبی باشم

19:49.590 --> 19:51.270
واسه همینه که من اینطور خوب ازت مراقبت می‌کنم

19:52.100 --> 19:53.280
اون همیشه نسبت به شاگردهاش

19:53.880 --> 19:55.350
خیلی وفادار و بی‌ریا بود

19:58.400 --> 19:58.970
فقط می‌تونستم

19:59.000 --> 20:00.160
به امید اینکه دوباره

20:02.000 --> 20:03.440
جایی توی قلبش پیدا کنم

20:03.910 --> 20:04.920
کاری که ازم خواسته بود رو بکنم

20:09.160 --> 20:09.790
استاد

20:11.140 --> 20:11.900
باور نمی‌کنم که

20:12.830 --> 20:14.200
هیچ کدوم از کارهایی که برام کردین

20:14.680 --> 20:15.790
از روی محبت نبوده

20:18.030 --> 20:18.550
نه

20:26.690 --> 20:27.520
اگه کارهایی که

20:27.550 --> 20:28.750
برات کردم باعث شد

20:29.160 --> 20:30.110
برداشت اشتباهی بکنی

20:32.350 --> 20:33.000
پس بذار

20:33.030 --> 20:34.350
امروز برات روشنش کنم

20:36.000 --> 20:37.510
توی قلبم، چه توی گذشته یا آینده

20:38.070 --> 20:39.550
فقط مو چینگ گه‌ست

20:40.120 --> 20:40.960
و هیچ جایی برای تو نیست

20:44.110 --> 20:45.310
ولی خوب می‌دونین که

20:45.640 --> 20:46.440
اون استاد مو

20:46.440 --> 20:47.680
مو چینگ گه نیست

20:48.790 --> 20:50.510
اینکه اون واقعیه یا نه رو خودم می‌تونم تشخیص بدم

20:51.200 --> 20:52.270
این بین من و اونه

20:52.680 --> 20:53.680
و هیچ ربطی به تو نداره

21:02.240 --> 21:03.510
موقعی که تو رو به عنوان شاگردم قبول کردم

21:04.070 --> 21:05.160
فقط به‌خاطر این بود که دلم به حالت سوخت

21:06.240 --> 21:07.680
وظیفه‌ام رو به عنوان یه استاد انجام دادم و

21:08.510 --> 21:09.000
تو باید

21:09.030 --> 21:10.030
جایگاهت به عنوان یه شاگرد رو بدونی

21:14.640 --> 21:15.480
اگه قراره

21:15.550 --> 21:16.440
همچین انتظارات نامناسبی داشته باشی

21:16.720 --> 21:17.790
پس از فرقه‌ی غربی‌های من برو بیرون

21:24.510 --> 21:25.750
رفتار سرد و گرمتون

21:26.690 --> 21:27.820
آدم رو حسابی گیج می‌کنه

21:28.750 --> 21:30.270
ولی اگه بگین همه‌ی کارهایی که کردین

21:31.140 --> 21:32.580
از روی وظیفه به عنوان استادم بوده

21:33.160 --> 21:34.400
هرگز باور نمی‌کنم

21:34.780 --> 21:35.780
چه باور کنی چه باور نکنی بستگی به خودت داره

21:36.550 --> 21:37.070
برو بیرون

21:37.750 --> 21:39.000
نذار بهبودم به تعویق بیفته

21:56.790 --> 21:58.450
فکر می‌کنی گفتن همچین حرف‌های خشنی به اون

21:58.480 --> 21:59.690
جلوی شاگرد کوچولوت رو

21:59.720 --> 22:00.350
از داشتن

22:00.370 --> 22:02.160
احساسات عمیق بهت می‌گیره؟

22:03.920 --> 22:06.110
اصلا از اول آدم خوبی نبودی

22:07.550 --> 22:09.550
چه اشکالی داره که دنبال خواسته‌ها و

22:09.550 --> 22:10.590
آرزوهای خودت بری؟

22:11.270 --> 22:12.920
چرا جلوی خودت رو می‌گیری؟

22:13.480 --> 22:15.070
خودکنترلی دردناک‌ترین چیزه

22:15.620 --> 22:16.640
با مهر و موم کردن من

22:16.790 --> 22:18.750
داری خودت رو مهر و موم می‌کنی

22:20.070 --> 22:21.960
گذشته از اینا، تو از قلمروی فراترین‌ها سقوط کردی

22:22.550 --> 22:23.270
سو یی شوی

22:24.000 --> 22:26.000
مهر و موم کردن من تو رو می‌کشه

22:26.680 --> 22:28.400
از مرگ نمی‌ترسی؟

22:52.070 --> 22:53.240
می‌ترسم این بطری نتونه مدت زیادی

22:53.240 --> 22:54.110
چشمه‌ی روح رو توی خودش نگه داره

22:55.200 --> 22:56.240
وقت زیادی ندارم

22:57.200 --> 22:58.240
باید فورا خوب بشم و

22:59.000 --> 23:00.230
تکنیک شوان تیان رو به‌دست بیارم

23:18.160 --> 23:18.680
ران ران

23:21.830 --> 23:22.720
عموی ارشد زنگ

23:24.440 --> 23:25.200
برای چی گریه می‌کنی؟

23:26.160 --> 23:27.000
اون سرزنشت کرده؟

23:27.510 --> 23:27.920
عموی ارشد زنگ

23:29.000 --> 23:29.790
همه چیزو می‌دونم

23:31.790 --> 23:33.310
لینگ شیائو روح معنوی استاده

23:34.320 --> 23:35.480
حتماً از خیلی وقت پیش درباره‌اش می‌دونستین، نه؟

23:37.720 --> 23:38.240
...خب

23:38.510 --> 23:39.240
حس می‌کنم که

23:39.240 --> 23:40.880
استاد خیلی چیزها رو ازم قایم کرده

23:41.550 --> 23:42.480
می‌دونم اگه ازتون بپرسم

23:42.480 --> 23:43.580
شما هم بهم نمی‌گین

23:44.410 --> 23:45.610
ولی الان به هیچ وجه

23:45.640 --> 23:46.590
حاضر نیستم فرقه‌ی غربی‌ها رو ترک کنم

23:47.200 --> 23:48.480
همین الان برای لیانگ وو منگ نامه می‌نویسم و داخلش

23:48.680 --> 23:50.310
روش برگردوندن روح معنوی رو می‌پرسم

23:51.680 --> 23:52.640
نوزده سال شده

23:53.070 --> 23:54.070
هیچ روشی نیست

23:54.640 --> 23:55.400
حتی اگه هم راهی باشه

23:56.130 --> 23:56.610
بهاش

23:56.640 --> 23:57.790
چیزیه که تو نمی‌تونی از پسش بربیای

23:58.350 --> 23:59.680
از همون لحظه‌ای که استادت این رو بهت داد

24:00.000 --> 24:01.110
دیگه قصد پس گرفتنش رو نداشت

24:02.790 --> 24:04.310
اما این فقط لطف و مهربونی استاد بود

24:04.640 --> 24:05.720
نمی‌تونم همینجوری، بدون هیچ تلاشی

24:05.750 --> 24:06.480
قبولش کنم

24:07.380 --> 24:08.420
اون همیشه همه چیز رو برام آماده می‌کنه و

24:08.750 --> 24:09.350
حواسش بهم هست

24:09.920 --> 24:11.240
ولی من دیگه بزرگ شدم

24:11.750 --> 24:13.000
منم می‌خوام ازش محافظت کنم

24:13.270 --> 24:14.610
می‌خوام کنارش باشم و

24:14.750 --> 24:15.880
ازش در برابر طوفان‌ها محافظت کنم

24:16.270 --> 24:17.240
این چیزیه که اون بهت مدیونه

24:17.480 --> 24:18.400
این وظیفه‌اشه

24:23.200 --> 24:23.790
به هر حال

24:24.510 --> 24:25.830
برای یه استاد طبیعیه که

24:26.160 --> 24:27.200
مواظب شاگردش باشه

24:27.720 --> 24:28.680
خیلی فکرت رو مشغول نکن

24:30.960 --> 24:31.830
یعنی فقط چون استادمه

24:32.680 --> 24:34.480
باهام اینطوری رفتار می‌کنه؟

24:38.090 --> 24:39.730
چی می‌شه اگه بیشتر بخوام؟

24:42.200 --> 24:42.880
عموی ارشد

24:43.760 --> 24:45.080
یه فکر خودخواهانه توی ذهنم شکل گرفته

24:49.640 --> 24:50.200
عموی ارشد

24:50.880 --> 24:51.880
مو چینگ گه

24:51.880 --> 24:52.590
واقعاً چه جور آدمیه؟

24:53.310 --> 24:54.400
چرا استاد انقدر

24:54.400 --> 24:55.400
بهش وابسته‌ست؟

24:57.990 --> 24:59.470
اون آدم خیلی خوبیه

25:00.070 --> 25:00.730
همونطور که تو هستی

25:01.350 --> 25:02.260
تو لایق شخص بهتری‌ای

25:02.960 --> 25:04.400
ولی من شخص بهتری رو نمی‌خوام

25:05.790 --> 25:07.440
اگه استاد همچنان منتظر بمونه و سر و کله‌ی استاد مو پیدا نشه

25:08.440 --> 25:09.270
شاید یه روزی

25:10.110 --> 25:11.350
توجش به من جلب شه، نه؟

25:16.081 --> 25:17.938
(دخمل خنگول کیوت حیوونکیم ⁦ಥ⁠‿⁠ಥ⁩)

25:37.510 --> 25:38.680
تبریک می‌گیم

25:39.110 --> 25:40.400
سرورم

25:43.310 --> 25:43.830
سرورم

25:44.200 --> 25:45.200
از وقتی که از حوضچه‌ی سیاه برگشتین

25:45.270 --> 25:46.650
نه تنها نیروی معنوی قبلیتون رو بازیابی کردین

25:46.960 --> 25:48.510
بلکه به اوج قلمروی روح نوظهور هم رسیدین

25:49.350 --> 25:50.480
اگه

25:50.480 --> 25:51.960
غافلگیریِ مو چینگ گه نبود

25:52.590 --> 25:54.240
حتی می‌تونستم قوی‌تر بشم

25:55.510 --> 25:56.310
متاسفانه

25:57.000 --> 25:58.030
چون چشمه‌ی روح رو به دست نیاوردم

25:58.930 --> 26:00.680
هنوز نمی‌تونم کوهستان شعله‌های سرخ رو باز کنم

26:03.240 --> 26:04.110
تو جیو یوان کجاست؟

26:04.880 --> 26:06.270
چرا به استقبالم نیومده؟

26:07.310 --> 26:08.070
سرورم

26:08.720 --> 26:09.350
از وقتی سو یی شوی

26:09.350 --> 26:10.680
به ریشه‌ی معنویش

26:10.680 --> 26:11.640
آسیب زده

26:12.350 --> 26:13.400
ارشد تو، هنوز خوب نشده

26:14.030 --> 26:14.920
اخیراً

26:15.680 --> 26:16.790
یه سری دردهای قدیمیش دوباره شروع شدن

26:27.350 --> 26:27.830
سرورم

26:28.240 --> 26:28.790
سرورم

26:31.870 --> 26:32.740
این کار رو عمدی انجام دادی؟

26:33.550 --> 26:34.440
از کی تا حالا

26:34.440 --> 26:35.400
انقدر نازک نارنجی شدی؟

26:48.480 --> 26:49.200
این دیگه چیه؟

26:52.200 --> 26:52.830
آبِ حوضچه‌ی سیاه

26:55.160 --> 26:56.590
وقتی تاک‌های معنوی کل کوهستان داشت از هم می‌پاشید

26:57.310 --> 26:57.960
کسی نبود که جلوم رو بگیره

26:57.960 --> 26:58.920
پس با خودم آوردمش

27:02.830 --> 27:03.790
شانس آوردی

27:04.680 --> 27:05.510
وقتی به اندازه‌ی کافی نیروی معنوی جمع کردی

27:05.510 --> 27:06.400
تا با سو یی شوی مقابله کنی

27:07.030 --> 27:07.680
مواظب باش

27:09.330 --> 27:10.280
جونت رو

27:10.310 --> 27:11.270
دوباره توی خطر نندازی

27:18.000 --> 27:18.790
ممنون، سرورم

27:20.510 --> 27:22.480
وقتی سرورمون از توی حوضچه‌ی سیاه بیرون اومدن

27:22.920 --> 27:24.110
توی اوج خودشون بودن

27:25.070 --> 27:26.110
چرا باید آب حوضچه‌ی تطهیر بنیه

27:26.110 --> 27:27.350
رو با خودشون بیارن؟

27:28.880 --> 27:29.510
به‌نظر میاد

27:29.950 --> 27:31.310
این آب رو مخصوصاً

27:31.310 --> 27:32.150
برای شما آوردن

27:34.310 --> 27:35.070
یه چیزی هست که

27:35.440 --> 27:37.070
مطمئن نیستم بگم یا نه

27:38.160 --> 27:38.920
ارشد

27:39.200 --> 27:40.830
چرا همیشه زور رو با زور جواب می‌دین؟

27:42.680 --> 27:43.960
...منظورت چیه

27:44.750 --> 27:45.560
اگه

27:45.590 --> 27:46.940
می‌خواین به هدفتون برسین

27:47.680 --> 27:48.880
باید ملایم‌تر باشین

27:49.920 --> 27:50.920
بهتره با نرمی به سختی غلبه کنین

27:51.600 --> 27:52.990
تا اینکه مستقیم شاخ به شاخ بشین

28:05.920 --> 28:06.440
ارشد تو

28:09.750 --> 28:10.240
سرورم

28:16.640 --> 28:17.310
محافظا

28:18.070 --> 28:19.180
کدوم نابغه‌ی کوری دوباره مایع توهم رو

28:19.310 --> 28:20.200
به جای شراب

28:20.200 --> 28:21.680
بهم داده؟

28:22.070 --> 28:23.400
چرا باز یکی رو دیدم که

28:23.420 --> 28:24.500
عین ارشد توئه؟

28:25.550 --> 28:26.590
سرورم، شما اشتباه نمی‌کنین

28:27.070 --> 28:27.750
خودمم

28:36.680 --> 28:38.160
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

28:42.960 --> 28:44.720
آبی که از حوضچه‌ی سیاه بهم دادین رو استفاده کردم

28:45.110 --> 28:46.200
آسیب‌های داخلیم خوب شدن

28:47.250 --> 28:49.100
من مخصوصاً اومدم که ازتون تشکر کنم

28:50.310 --> 28:51.030
جدی می‌گی؟

28:54.440 --> 28:56.030
ولی چرا

28:56.640 --> 28:58.590
لبات خیلی قرمزتر شده

28:59.400 --> 29:00.510
و صورتت از همیشه رنگ‌پریده‌تره؟

29:01.480 --> 29:02.720
قیافه‌ات طوریه انگار زهر خوردی

29:05.310 --> 29:05.960
سرورم

29:06.380 --> 29:07.950
ارشد فقط یه کم سرخاب زدن

29:12.550 --> 29:14.480
یکم خوراکی درست کردم

29:15.030 --> 29:16.550
همونایی که قبلاً دوست داشتین

29:22.480 --> 29:23.200
باشه

29:24.260 --> 29:26.130
حالا که خوب شدی، کارت رو پشت گوش ننداز

29:26.480 --> 29:27.200
تو که معمولاً

29:27.400 --> 29:29.270
اهل تعارف نیستی

29:30.070 --> 29:31.640
فقط یه چند نفر دیگه رو برام بکش

29:34.070 --> 29:35.510
خوراکی درست کردن؟ شوخی می‌کنی؟

29:36.720 --> 29:37.880
اصلا بهت نمیاد

29:39.550 --> 29:41.160
قبلاً هم براتون درست می‌کردم

29:42.640 --> 29:43.480
یادتون میاد بچه که بودیم عاشق

29:43.790 --> 29:45.600
اون شیرینی‌های رازیانه‌ای غرفه‌ی پای کوهستان بودین؟

29:47.270 --> 29:48.440
اون موقع هر بار که تنبیه می‌شدین

29:48.750 --> 29:50.310
از خواهر ارشد می‌خواستین ببرتتون اونا رو بخورین

29:51.480 --> 29:53.160
بعداً که اون غرفه جمع کرد

29:53.790 --> 29:54.920
خودم یاد گرفتم درستشون کنم

29:57.310 --> 29:57.960
جدی؟

30:00.880 --> 30:03.070
چرا اصلا یادم نمیاد که دوستشون داشتم؟

30:05.110 --> 30:06.310
زمونه عوض می‌شه

30:07.610 --> 30:08.720
با گذر زمان

30:09.900 --> 30:11.200
آدم‌ها همیشه تغییر می‌کنن

30:18.960 --> 30:20.160
آره دقیقا

30:21.240 --> 30:22.030
یادش بخیر

30:22.440 --> 30:23.750
اون موقع‌ها

30:24.200 --> 30:25.680
مو چینگ گه حسابی پرجنب‌وجوش

30:25.790 --> 30:26.750
و منحصر به فرد بود

30:28.030 --> 30:29.550
الان مو چینگ گه شده یه پوسته خالی

30:30.230 --> 30:31.670
اون آدم پرانرژی قبل نیست

30:32.030 --> 30:33.720
شده یه موجود بی‌روح، بی‌خیال

30:33.750 --> 30:34.680
بدجنس و پست

30:35.300 --> 30:36.300
خیلی ناامیدکننده‌ست

30:39.600 --> 30:41.160
سرورم خوشحالم که

30:41.310 --> 30:42.310
می‌تونین چهره واقعیش رو ببینین

30:44.270 --> 30:46.560
در مقایسه

30:47.550 --> 30:49.240
شاگرد سو یی شوی خیلی بیشتر به سلیقه‌ی من می‌خوره

30:50.270 --> 30:52.640
یه کم از فریبندگی مو چینگ گه رو داره

30:54.810 --> 30:57.130
چند تا هدیه آماده کن و برای ران ران بفرست

30:57.720 --> 30:59.030
فرقه‌ی غربی‌ها خیلی سخت‌گیره

30:59.310 --> 31:00.480
پس احتمالا چیزای خوبی توش پیدا نمی‌شه

31:00.790 --> 31:02.160
به‌نظر میاد راحت می‌شه دلش رو به‌دست آورد

31:02.920 --> 31:03.960
این شیرینی‌های رازیانه انتخاب خوبین

31:04.790 --> 31:05.640
چند تا براش ببر

31:08.590 --> 31:10.500
اون از یه فرقه‌ی پرهیزکاره

31:11.350 --> 31:12.510
شاید به شیرینی‌های یه تهذیب‌گر شیطانی

31:12.510 --> 31:13.790
مثل شما عادت نداشته باشه

31:14.880 --> 31:16.510
فرقه‌ی پرهیزکار؟

31:17.070 --> 31:18.550
وقتی نابودش کنم، دیگه هیچی نیست

31:19.750 --> 31:22.030
این بار، بعد از اینکه سو یی‌ شوی از حوضچه‌ی تطهیر بنیه برگشت

31:22.590 --> 31:23.640
تهذیبش آسیب دید

31:23.880 --> 31:25.880
اون دیگه نمی‌تونه مدت زیادی چشمه‌ی روح رو سرکوب کنه

31:26.550 --> 31:27.960
حتماً خیلی دنبالِ پیدا کردن

31:27.980 --> 31:29.190
دروازه‌ی دنیای زیرین می‌گرده

31:30.270 --> 31:30.960
اون موقع

31:30.980 --> 31:33.350
منتظرش می‌مونم و

31:33.750 --> 31:35.590
رهبر فرقه‌ی غربی‌ها رو می‌کشم

31:36.920 --> 31:37.830
تا اون موقع

31:38.170 --> 31:40.690
هم چشمه‌ی روح و هم شاگرد جذابش

31:41.110 --> 31:42.960
توی دستام میفتن

31:47.030 --> 31:47.830
کجا می‌ری؟

31:49.580 --> 31:50.970
مگه نیومدی اینجا باهم بنوشیم؟

31:51.440 --> 31:53.110
سرورم، شما باید آرزوهای بزرگتون رو

31:53.750 --> 31:55.350
خودتون به شخصه تجربه کنین

32:03.350 --> 32:04.270
وا چش بود؟

32:05.070 --> 32:05.790
این بهترین راه برای عصبانی کردن

32:05.810 --> 32:07.420
سو یی‌ شوی نیست؟

32:17.720 --> 32:19.200
زیر نور ماه

32:19.310 --> 32:20.400
توی اون لحظات ناآروم

32:20.790 --> 32:22.830
همش به سیب‌زمینی شیرینی که

32:22.910 --> 32:24.750
بهم دادی فکر می‌کنم

32:25.440 --> 32:26.550
خیلی قدردانتم

32:27.310 --> 32:28.830
برای همین، لطفت رو با یه هدیه‌ی ارزشمند جبران می‌کنم

32:29.200 --> 32:31.350
همینطور نگرانم که روی پوست روشن و لطیفت

32:31.370 --> 32:33.280
جای زخم حشرات بلعنده بیفته

32:33.590 --> 32:36.110
برای همین یه‌کم از داروی معجزه‌آسای فرقه‌ی سرخ، برات می‌فرستم

32:36.490 --> 32:37.650
امیدوارم وقتی دفعه‌ی بعد همدیگه رو دیدیم

32:37.680 --> 32:39.510
باز هم به اندازه‌ی قبل زیبا باشی

32:40.040 --> 32:41.940
علاوه بر این هدیه‌ها، ده‌تا شعر که خودم نوشتم هم هست

32:42.310 --> 32:43.720
امیدوارم ازشون خوشت بیاد

32:45.370 --> 32:46.240
وی جیو

32:54.960 --> 32:55.550
خواهر رزمی

32:56.220 --> 32:58.130
این شعرهای رهبر وی همه‌اشون عاشقانه‌ان

32:58.480 --> 32:59.310
چی توی سرشه؟

33:00.880 --> 33:01.960
مگه احمقی؟

33:03.310 --> 33:04.550
واضح نیست که

33:04.680 --> 33:05.920
عاشق خواهر رزمی کوچیکمون شده؟

33:08.880 --> 33:11.510
قرص‌هایی که فرستاده همه‌اشون عالین

33:11.830 --> 33:14.240
انگاری رهبر وی واقعا داره همه‌ی تلاشش رو می‌کنه

33:15.160 --> 33:15.960
خواهر رزمی

33:16.560 --> 33:17.210
می‌خوای با این چیزها

33:17.510 --> 33:19.030
چیکار کنی؟

33:19.400 --> 33:20.550
فقط آتیششون بزنین

33:24.340 --> 33:24.970
ران ران

33:25.260 --> 33:27.350
بوت یه جوره که انگار عجله داری

33:28.030 --> 33:28.750
چی شده؟

33:29.640 --> 33:30.640
استاد بهم گفت

33:30.900 --> 33:32.450
درمورد زخم‌هاش به کسی نگم

33:32.750 --> 33:34.030
که نگرانش نشن

33:36.310 --> 33:37.510
استاد به‌خاطر اینکه ازمون

33:37.880 --> 33:39.440
دربرابر ساختار شمشیر محافظت کرده، یه‌کم خسته شده

33:39.620 --> 33:40.580
نگران نباش

33:41.450 --> 33:43.050
اگه نامه‌ای از استاد لیانگ رسید

33:43.180 --> 33:44.900
سریع بهم خبر بدین

33:46.350 --> 33:47.310
اینجا یه نامه هست

33:47.610 --> 33:48.570
برای استاده

33:49.240 --> 33:50.070
احتمالا از طرف

33:50.210 --> 33:51.070
سو یو باشه

33:54.720 --> 33:55.940
می‌برمش پیش استاد

34:05.640 --> 34:06.400
آتیششون بزنیم؟

34:10.030 --> 34:10.630
آتیششون بزنیم

34:12.060 --> 34:12.659
استاد

34:14.400 --> 34:15.070
استاد؟

34:39.360 --> 34:41.190
تکنیک کنترل روح خیلی آسیب زننده‌ست

34:41.480 --> 34:42.150
برای استاد بعدا

34:42.150 --> 34:43.190
هیچ عوارضی داره؟

34:44.800 --> 34:46.360
کسی که از تکنیک کنترل روح استفاده کنه

34:46.670 --> 34:47.510
روحش رو

34:47.510 --> 34:48.840
توی بدن یه حیوون معنوی جا می‌ده

34:49.320 --> 34:50.570
برای همین در عرض یه ماه

34:50.800 --> 34:52.190
معمولا روح حیوون، تسخیرشون می‌کنه

34:52.719 --> 34:53.290
بعضی وقت‌ها هم

34:53.320 --> 34:54.030
بعصی از عادت‌های

34:54.030 --> 34:54.920
حیوون معنوی رو حفظ می‌کنن

34:55.590 --> 34:56.880
اگه همچین چیزی دیدی، نترس

34:58.230 --> 34:59.710
پس عوارضش شروع شده

35:04.800 --> 35:05.590
استاد

35:11.150 --> 35:12.600
دلتون می‌خواد همونطوری که شیائو بای رو ناز می‌کردم

35:12.630 --> 35:13.760
شما رو هم ناز کنم؟

35:18.100 --> 35:18.850
خوشتون میاد

35:18.980 --> 35:19.460
استاد؟

35:21.930 --> 35:23.410
اینطوری بیشتر دوستتون دارم

35:24.150 --> 35:25.840
اصلا از آدم دوری نمی‌کنین

35:31.190 --> 35:32.250
استاد، گشنه‌اتونه؟

35:32.880 --> 35:34.150
یه چیز خوشمزه براتون درست کردم

35:34.710 --> 35:35.960
اولش فکر می‌کردم

35:35.960 --> 35:37.400
من رو با ظرف‌ها میندازین بیرون

35:46.330 --> 35:46.800
بفرما

36:17.440 --> 36:18.320
کی اومدی داخل؟

36:19.550 --> 36:20.180
استاد

36:20.760 --> 36:21.790
یه‌کم پیش که اومدم داخل

36:21.960 --> 36:23.670
دیدم شیائو بای دوباره تسخیرتون کرده

36:24.360 --> 36:25.440
ازم خواستین نازتون کنم

36:25.800 --> 36:26.320
...برای همین من

36:26.630 --> 36:27.400
مگه بهت نگفتم که

36:27.400 --> 36:28.240
از من دور بمونی؟

36:28.920 --> 36:30.070
داری به حرف‌هام بی‌محلی می‌کنی؟

36:30.510 --> 36:31.960
خیلی خب، پس من رو یه شاگرد یاغی در نظر بگیرین

36:33.480 --> 36:34.360
عموی ارشد زنگ گفتن که

36:34.760 --> 36:35.510
این روزها

36:35.680 --> 36:36.640
ممکنه دقیقا مثل همین الان

36:36.670 --> 36:37.930
عوارض تکنیک کنترل روح رو تجربه کنین

36:38.360 --> 36:40.000
و بعضی وقت‌ها مثل یه بچه ببر رفتار کنین

36:40.510 --> 36:41.710
شاگرد یاغیتون باید کنارتون بمونه و

36:41.960 --> 36:42.920
نازتون کنه

36:43.030 --> 36:43.920
و موهاتون رو صاف کنه

36:44.280 --> 36:44.630
...تو

36:44.920 --> 36:45.880
استاد، گرسنه‌این؟

36:46.190 --> 36:47.180
می‌خواین غذایی که

36:47.280 --> 36:48.110
شاگرد یاغیتون براتون پخته رو بخورین؟

36:49.880 --> 36:50.510
شوئه ران ران

36:51.030 --> 36:51.550
فکر نکن که

36:51.550 --> 36:52.710
دلم نمیاد تنبیهت کنم

36:57.110 --> 36:57.630
استاد

36:58.210 --> 36:59.420
به چه دلیلی می‌خواین من رو تنبیه کنین؟

37:00.280 --> 37:01.480
برای اینکه دوستتون دارم؟

37:03.030 --> 37:03.710
من کل شب رو

37:03.710 --> 37:04.960
نشستم قوانین فرقه‌ی غربی‌ها رو خوندم

37:05.400 --> 37:06.630
حتی یه‌ دونه‌اش هم نگفته بود که

37:06.710 --> 37:08.280
نباید به استاد خودت علاقه داشته باشی

37:11.190 --> 37:11.880
به علاوه

37:12.360 --> 37:12.960
مگه فرقه‌ی غربی‌هامون

37:12.960 --> 37:14.150
مشهور به پرورش شاگردهای یاغی نیست؟

37:14.710 --> 37:15.840
استاد، فکر می‌کنم

37:16.030 --> 37:17.450
یه زمانی خیلی شبیه من بودین

37:20.800 --> 37:22.710
از اونجایی که از قبل یه نفر دیگه رو توی قلبتون دارین

37:23.030 --> 37:23.880
به این معنیه که من خیلی دیر اومدم

37:24.280 --> 37:24.800
می‌پذیرمش

37:25.450 --> 37:26.450
ولی نمی‌تونم

37:26.480 --> 37:27.420
شما رو از قلبم

37:27.450 --> 37:28.200
بیرون کنم

37:30.890 --> 37:32.080
شما به‌خاطر محبت‌هایی که

37:32.110 --> 37:32.800
استاد مو بهتون کرده

37:33.160 --> 37:34.380
از ته دلتون عاشقشین

37:35.030 --> 37:36.320
این سرنوشت شما با اونه

37:37.570 --> 37:39.130
من به‌خاطر اینکه شب و روز باهاتون زندگی کردم

37:39.670 --> 37:41.030
بهتون علاقه‌مند شدم

37:41.630 --> 37:43.230
این هم سرنوشت من با شماست

37:45.030 --> 37:46.070
از همون لحظه‌ای که توی روز اول

37:46.070 --> 37:47.030
من رو بردین بالای کوه، بهم گفتین که

37:47.590 --> 37:48.960
فرقه‌ی غربی‌ها، راه و روش خودش رو داره

37:49.440 --> 37:50.800
و من باید راه خودم رو برم

37:51.550 --> 37:52.670
من هم به حرفتون گوش کردم

37:53.710 --> 37:54.840
شما عقاید خودتون رو دارین و

37:55.110 --> 37:56.440
من هم عقاید خودم رو دارم

37:56.880 --> 37:57.710
شما به عقاید خودتون پایبندین و

37:58.030 --> 37:58.960
من هم به عقاید خودم

37:59.590 --> 38:00.590
ما روزهای زیادی رو باهمدیگه در پیش داریم

38:01.190 --> 38:02.190
تسلیم نمی‌شم

38:02.680 --> 38:04.560
می‌تونین همه چیز رو کنترل کنین، از جمله شاگردهاتون رو

38:04.710 --> 38:05.960
ولی نمی‌تونین چیزی که توی قلبمه رو کنترل کنین

38:12.480 --> 38:13.630
استاد، چشم‌هاتون چی شده؟

38:16.630 --> 38:17.360
وقت ندارم که

38:17.360 --> 38:18.320
به چرت و پرت‌هات گوش بدم

38:19.190 --> 38:20.190
واقعا لجبازی

38:27.230 --> 38:27.960
از حالا به بعد

38:28.390 --> 38:29.680
هر روز براتون غذای خوشمزه می‌پزم

38:29.710 --> 38:30.760
که کمکتون کنم سریع‌تر خوب بشین

38:31.320 --> 38:32.400
حالا که من قوی‌ترین

38:32.430 --> 38:33.550
کیمیاگر تهذیب‌گر توی کوهستانم

38:33.920 --> 38:34.690
غذایی که درست می‌کنم

38:34.800 --> 38:36.030
نه تنها خوشمزه‌ست، بلکه برای سلامتیتون هم خوبه

38:36.590 --> 38:37.360
استاد

38:37.360 --> 38:38.000
باید بخورینش

38:38.480 --> 38:39.400
فقط در صورتی می‌تونین به مدت طولانی

38:39.590 --> 38:40.280
با شاگرد یاغیتون سر و کله بزنین که

38:40.300 --> 38:41.880
کاملا خوب شده باشین، مگه نه؟

38:52.720 --> 38:53.810
ببین شاگرد کوچیکت

38:53.840 --> 38:55.030
برات چی پخته

38:56.190 --> 38:57.440
فرنی لوبیا قرمز

38:58.440 --> 39:00.360
لوبیا قرمز، درد عشق رو درمان می‌کنه

39:01.760 --> 39:02.930
جوابی که بیشتر از ده سال مننتظرش بودی

39:02.960 --> 39:04.070
دقیقا جلوش چشمته

39:04.230 --> 39:05.840
می‌خوای بمیری؟

39:07.070 --> 39:09.480
واقعا انقدر با خودت بی‌رحمی؟

39:11.800 --> 39:12.440
استاد

39:13.800 --> 39:14.550
باور نمی‌کنم که

39:15.480 --> 39:16.800
هیچ کدوم از کارهایی که برام کردین

39:17.400 --> 39:18.480
از روی محبت نبوده

39:19.320 --> 39:20.550
شما عقاید خودتون رو دارین

39:20.760 --> 39:22.070
و من هم عقاید خودم رو دارم

39:22.590 --> 39:23.480
شما به عقاید خودتون پایبندین و

39:23.760 --> 39:24.550
من هم به عقاید خودم

39:25.320 --> 39:26.320
ما روزهای زیادی رو با همدیگه در پیش داریم

39:26.880 --> 39:28.030
تسلیم نمی‌شم

39:30.190 --> 39:31.520
بذار پیشت بمونم

39:32.190 --> 39:33.670
این دفعه، نتیجه‌اش قطعا متقاوته

39:33.700 --> 39:34.390
بهم اعتماد کن

39:35.960 --> 39:37.150
من قدرتت رو تضمین می‌کنم

39:37.630 --> 39:38.800
می‌تونی کنترلم کنی

39:39.510 --> 39:41.550
و با زیبارویی که توی آغوشته، به دنیا مسلط بشی

39:41.880 --> 39:43.480
دیگه هیچ‌کس جرات نمی‌کنه به ران ران آسیب بزنه

39:46.550 --> 39:47.590
اگه نگهت دارم

39:48.810 --> 39:50.370
در آینده خودمم که بهش آسیب می‌زنم

39:51.360 --> 39:52.760
دیگه هیچوقت اجازه نمی‌دم گذشته تکرار بشه

40:02.580 --> 40:06.060
 [فرقه‌ی غربی‌ها] 

40:12.100 --> 40:13.840
 سو یی شوی، باید درباره‌ی یه سری مسائل خیلی ضروری]
[حضوری باهات حرف بزنم، درباره‌ی ران رانه؛ سو یو

40:21.300 --> 40:22.250
سو یو همین‌ الانش هم متوجه‌ی

40:22.280 --> 40:23.400
هویت واقعی ران ران شده

40:25.280 --> 40:25.960
ارباب

40:26.530 --> 40:27.450
پس منظورش از

40:27.480 --> 40:28.480
فرستادن این نامه چیه؟

40:29.510 --> 40:30.670
توی نامه بهم چیزی نگفته

40:31.330 --> 40:32.810
ولی درواقع، توی روستای پو شین

40:32.840 --> 40:33.760
سو یو از قبل، هویت واقعی

40:33.760 --> 40:35.000
مو ران وو رو می‌شناخت

40:36.150 --> 40:37.190
با این حال چیزی لو نداد

40:37.690 --> 40:39.130
و به‌جاش، کمکش کرد وارد حوضچه‌ی تطهیر بنیه بشه

40:39.960 --> 40:41.570
احتمالا یه نقشه‌هایی توی سرشه

40:42.360 --> 40:43.760
حدس می‌زنم نقشه‌اش

40:44.280 --> 40:45.110
یه ربطی به اون مادر اژدها

40:45.110 --> 40:46.150
توی روستای پو شین، داره

40:47.470 --> 40:48.880
...ارباب، منظورتون اینه که

40:49.810 --> 40:50.640
ممکنه که هدف سو یو

40:50.670 --> 40:51.760
منگ جانگ باشه؟

40:52.760 --> 40:53.280
ممکنه که

40:53.380 --> 40:55.000
موقعی که توی روستای پو شین سر و کله‌اش پیدا شد

40:55.070 --> 40:55.960
اتفاقی نبوده؟

40:56.670 --> 40:57.760
این پسر عموی من

40:58.190 --> 40:59.800
خیلی زرنگ‌تر از منه

41:00.710 --> 41:02.230
این چند روز، زخم‌هام بهتر شدن

41:02.960 --> 41:04.000
حتما باید به قصر برم

41:04.000 --> 41:05.360
تا کتاب تکنیک شوان تیان رو بردارم

41:07.060 --> 41:08.090
و ببینم واقعا

41:08.120 --> 41:08.930
چی توی سرشه

41:09.920 --> 41:10.960
ران ران چی؟

41:27.350 --> 41:29.250
 [دو روز بعد] 

41:49.030 --> 41:50.590
اون دیگه زندگی‌ خودش رو داره

41:51.920 --> 41:52.710
و یه زندگی جدید

41:54.360 --> 41:55.440
بدون من

42:25.280 --> 42:25.800
ران ران

42:28.280 --> 42:29.840
من به‌خاطر تناسخت، مسئولیت زیادی به گردنمه

42:30.840 --> 42:32.230
به‌خاطر همینه که تو رو برگردوندم به فرقه‌ی غربی‌ها

42:35.700 --> 42:36.910
حالا، همه‌ی کینه‌ها و لطف‌های گذشته‌امون حل شدن

42:37.990 --> 42:38.950
و من کارهای مهم‌تری دارم

42:38.970 --> 42:39.720
که انجام بدم

42:42.630 --> 42:43.670
دیگه برنمی‌گردم

42:45.030 --> 42:46.190
تو هم راه خودت رو برو

42:53.630 --> 42:55.070
اگه هنوزم من رو استاد خودت می‌دونی

42:56.480 --> 42:57.190
بهم قول بده که

42:58.360 --> 42:59.960
نمی‌ذاری هیچ چیزی مانعت بشه و محدودت کنه

43:01.630 --> 43:02.960
مثل باد، آزاد زندگی کن

43:16.000 --> 43:26.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Lavender, snowman, nina, ByunNeo, zara ●
● ادیتور : Luna ●
