WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Luna, Zara, nina, Aysan, Souppy ●
● ادیتور : Luna ●

00:20.115 --> 01:00.115
ꨄ︎ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو موویꨄ︎

01:41.605 --> 01:46.075
ꨄ︎عشــق‌ درخـت‌ الهیꨄ︎

01:46.745 --> 01:49.075
ꨄ︎قسمت 19ꨄ︎

01:50.955 --> 01:51.515
ارباب جوان یو؟

02:04.595 --> 02:05.265
ارباب جوان یو؟

02:07.155 --> 02:07.825
ارباب جوان یو؟

02:09.235 --> 02:09.705
ران ران

02:10.085 --> 02:11.365
خوشبختانه، به موقع قطع شد

02:11.555 --> 02:12.885
فقط نصف روح جذب شده بود

02:12.915 --> 02:13.635
هنوزم می‌تونه برگرده

02:15.955 --> 02:16.475
ممنونم

02:25.395 --> 02:25.955
استاد

02:38.045 --> 02:38.675
!استاد

02:38.915 --> 02:39.955
انگار یه راه خروج از اونور داریم

02:40.115 --> 02:40.515
بریم

02:42.315 --> 02:42.995
زود باشین، باید زودتر بریم

02:52.795 --> 02:53.585
آسیب دیدی؟

02:54.675 --> 02:55.515
خوبم

02:56.275 --> 02:57.115
شوئه ران ران

02:57.355 --> 02:58.305
می‌دونم اشتباه کردم

02:58.745 --> 02:59.775
به حرفتون گوش ندادم

03:00.515 --> 03:01.795
ولی چشم‌های اون هیولا

03:01.895 --> 03:02.865
تقریبا روح ارباب جوان یو رو

03:02.865 --> 03:03.865
جذب کرده بود

03:04.395 --> 03:05.475
نمی‌تونستم وایسم و فقط نگاه کنم

03:06.265 --> 03:07.545
استاد، اگه می‌خواین مجازاتم کنین

03:08.425 --> 03:09.585
ران ران برای نجات من

03:09.585 --> 03:10.475
جونشو به خطر انداخت

03:11.485 --> 03:12.365
اگه می‌خوای تنبیهش کنی

03:12.395 --> 03:13.705
می‌تونی به جاش منو مجازات کنی

03:16.225 --> 03:17.155
فکر کردی کی هستی؟

03:17.735 --> 03:18.555
فکر کردی می‌تونی

03:18.585 --> 03:20.025
توی امور فرقه‌ی غربی‌ها دخالت کنی؟

03:20.955 --> 03:21.955
اگه به‌خاطر بی‌لیاقتی تو نبود

03:22.025 --> 03:23.025
یه هیولای اهریمنی هم اینطوری طلسمت نمی‌کرد

03:23.355 --> 03:24.305
یعنی می‌خوای بگی تو

03:24.305 --> 03:24.955
صداش رو نشنیدی؟

03:29.745 --> 03:30.265
شیائو شوی

03:32.755 --> 03:34.165
مگه قرار نشد نه توی این زندگی

03:34.194 --> 03:34.955
توی زندگی‌های دیگه همدیگه رو ملاقات نکنیم؟

03:35.805 --> 03:36.425
چرا دوباره

03:36.425 --> 03:37.705
سر و کله‌ات توی زندگیم پیدا شده

03:42.194 --> 03:42.865
تو اون نیستی

03:48.865 --> 03:50.545
توی زندگی قبلی کلی زجرش دادی

03:51.025 --> 03:52.825
و الانم هیچ احساس گناهی نمی‌کنی

03:53.745 --> 03:54.545
چطور تونستی

03:55.545 --> 03:56.115
وقتی دیدیش

03:56.145 --> 03:57.235
نسبت بهش بی‌تفاوت باشی؟

03:58.705 --> 04:00.025
انقدر احمقی که همچین چیزی رو باور کردی

04:00.635 --> 04:01.025
...تو

04:07.515 --> 04:08.795
ما هنوز از شر این ساختار خلاص نشدیم

04:09.955 --> 04:10.825
این ساختار

04:13.705 --> 04:15.155
همین الانم تا توی روستا گسترش پیدا کرده

04:17.235 --> 04:17.944
شما سه نفر

04:18.275 --> 04:19.475
ساختار شمشیر پنج عنصر رو باهام تشکیل بدین

04:20.035 --> 04:21.185
بله، استاد

04:38.355 --> 04:39.595
این هیولا دقیقاً چه کوفتیه؟

04:39.835 --> 04:40.695
چرا انقدر قویه؟

04:41.185 --> 04:41.675
این موجود

04:41.695 --> 04:42.445
بیشتر شبیهِ

04:42.475 --> 04:43.475
یه هیولای نه سر افسانه‌ایه که

04:43.745 --> 04:44.545
می‌تونه ارواح رو ببلعه

04:45.065 --> 04:45.895
نه سر با یه بدن شبیه لاک‌پشت داره

04:45.915 --> 04:46.965
نه تنها می‌تونه ادای بقیه رو دراره

04:47.185 --> 04:48.185
می‌تونه با خلق توهم

04:48.595 --> 04:49.675
بقیه رو توی این ساختار گیر بندازه

04:50.155 --> 04:51.115
لاکی که روی پشتش قرار داره

04:51.595 --> 04:52.675
احتمالاً مرکز ساختاره

04:52.985 --> 04:54.355
پس یعنی این گنده بک لاک‌پشته؟

04:54.625 --> 04:55.505
دو ساعته داریم باهاش مبارزه می‌کنیم

04:55.715 --> 04:56.305
هنوزم نتونستیم

04:56.305 --> 04:57.215
همه‌ی کله‌هاش رو ببینیم

04:57.485 --> 04:57.955
تازه حتی

04:57.985 --> 04:59.115
بدن و لاکشم نشون نداده

04:59.745 --> 05:00.545
الان باید چیکار کنیم؟

05:01.035 --> 05:02.275
الان تنها راهمون استفاده از ساختار شمشیر پنج عنصره

05:02.305 --> 05:03.235
تا قدرتشو سرکوب کنیم و

05:03.595 --> 05:04.505
نذاریم دوباره توی زمین مخفی بشه

05:18.155 --> 05:18.715
!شی آر

05:19.625 --> 05:20.235
!شی آر

05:21.545 --> 05:22.155
خوبی؟

05:28.795 --> 05:29.475
پس تویی

05:30.275 --> 05:31.795
!حتی فکرشم نکنین که بذارم ساختار رو متوقف کنین

05:31.985 --> 05:33.475
بذارین لاک‌پشت نه سر

05:33.795 --> 05:35.035
!همه چیزو ببلعه

05:55.305 --> 05:55.865
وای نه

06:09.915 --> 06:11.115
خیلی زود

06:11.675 --> 06:12.985
!می‌تونه موفق بشه

06:36.595 --> 06:37.545
قدرت الهی اژدهای سبز؟

06:50.715 --> 06:51.915
نمی‌تونیم به همین روند ادامه بدیم

06:58.035 --> 06:58.835
!زود به سمت شرق برین

06:59.385 --> 06:59.865
!بله

07:22.635 --> 07:24.185
چطوری یه حصار اینجاست؟

07:24.625 --> 07:25.865
چرا اون موجود بر خلاف ما

07:26.235 --> 07:27.065
نمی‌تونه بیاد اینجا؟

07:30.595 --> 07:31.585
!استاد -
استاد -

07:36.455 --> 07:37.235
انگار یه نفر

07:37.235 --> 07:38.065
با نیروی معنویش

07:38.065 --> 07:39.065
این حصار رو گذاشته اینجا

07:39.425 --> 07:40.425
تا انسان‌ها و موجودات اهریمنی نتونم وارد بشن

07:40.745 --> 07:41.915
برای همینه که ساختار لاک‌پشت نه سر

07:41.945 --> 07:42.745
این اثر نداره

07:43.115 --> 07:43.795
انتظارش رو نداشتم

07:44.235 --> 07:45.475
کسی که همه‌ی اینا رو کنترل می‌کنه

07:45.475 --> 07:46.475
جناب لیو باشه

07:46.945 --> 07:47.595
این قدرت زیاد رو

07:47.595 --> 07:48.475
از کجا آورده؟

07:48.945 --> 07:50.385
قبلاً بررسی کردم

07:50.745 --> 07:52.155
ولی هیچ هاله‌ی شیطانی روش نبود

07:59.475 --> 08:00.985
حتماً یه موجود اهریمنی جادوش کرده و

08:01.145 --> 08:02.155
اونم به یه نوعی قدرت پیدا کرده

08:02.745 --> 08:04.155
اگه واقعاً قدرتش رو از طریق
جادوی یه موجود اهریمنی به‌دست آورده باشه

08:04.715 --> 08:05.915
نشون می‌ده هر کاری که انجام داده

08:06.115 --> 08:07.475
برای ساختن کینه بوده که

08:07.675 --> 08:08.595
موجود اهریمنی رو تغذیه کنه

08:10.975 --> 08:12.095
ساختار داره همینطور داره گسترش پیدا می‌کنه

08:12.835 --> 08:13.795
نمی‌دونم این حصار

08:13.795 --> 08:14.595
تا کی می‌تونه دووم بیاره

08:15.985 --> 08:16.545
حدس می‌زنم

08:16.745 --> 08:17.985
یه راز مخفی پشت این مکانه

08:18.305 --> 08:19.115
بیاین جدا بشیم و

08:19.275 --> 08:20.435
دنبال راه فرار بگردیم

08:34.715 --> 08:35.955
!آسمون واقعا طرف منه

08:36.475 --> 08:37.835
انتظار نداشتم

08:37.855 --> 08:39.305
یه همچین موجود اهریمنی قوی‌ای اینجا باشه

08:39.865 --> 08:41.664
الان بهترین فرصت

08:41.865 --> 08:43.265
برای خلاص شدن از دست این مزاحم‌هاست

08:50.625 --> 08:51.865
...این طلسم

08:52.475 --> 08:54.045
اون زمان بقیه از این ساختار

08:54.075 --> 08:54.785
علیه من استفاده کردن

08:55.745 --> 08:57.785
حالا منم لطفشون رو

08:58.595 --> 08:59.665
با مهربونی جبران می‌کنم

09:00.745 --> 09:02.025
به‌نظرت جالب نیست؟

09:34.515 --> 09:34.995
اینجا

09:35.025 --> 09:36.235
شبیه یه جای متروکه‌ست که هیچکس توش زندگی نمی‌کنه

09:37.385 --> 09:38.835
صاحب اینجا قطعاً یه آدم معمولی نبوده

09:39.115 --> 09:39.835
که تونسته

09:39.835 --> 09:40.835
همچین حصار قوی‌ای رو تشکیل بده

09:41.795 --> 09:42.525
ولی ما که نمی‌تونیم

09:42.555 --> 09:43.665
تا ابد اینجا مخفی شیم

09:44.075 --> 09:45.235
وگرنه دیر یا زود کشته می‌شیم

09:46.585 --> 09:47.015
آره، درسته

09:47.555 --> 09:49.335
لاک‌پشت نه سر می‌تونه اسم همه رو صدا بزنه

09:49.475 --> 09:50.985
فقط زمانی تحت‌تاثیر اون قرار می‌گیریم که بهش جواب بدیم

09:51.315 --> 09:52.835
بیاین یه اسم رمزی برای همدیگه انتخاب کنیم و

09:53.115 --> 09:54.145
با اونا همدیگه رو صدا بزنیم

09:54.555 --> 09:56.505
اگه شنیدین کسی داره به اسم اصلیتون صداتون می‌زنه

09:56.865 --> 09:57.635
نه جوابشو بدین

09:57.665 --> 09:58.195
و نه نگاهش کنین

09:58.475 --> 09:59.625
اینطوری توی تله‌اش نمیفتیم

10:00.385 --> 10:01.145
ارباب جوان یو

10:01.865 --> 10:02.985
چطوره به شما بگیم "تارو"؟

10:03.145 --> 10:03.625
استاد

10:03.955 --> 10:04.665
شما هم "کدو تنبل" براتون خوبه

10:05.235 --> 10:05.865
چه تصادفی

10:06.465 --> 10:07.235
غذای مورد علاقه‌ی

10:07.265 --> 10:08.315
چینگ‌ گه هم قبلا

10:08.335 --> 10:09.235
تارو بود

10:09.865 --> 10:10.745
و خیلی علاقه‌ی خاصی

10:11.195 --> 10:12.025
به کدو تنبل نداشت

10:12.715 --> 10:13.265
عوضش کن

10:14.625 --> 10:15.115
تازه

10:15.955 --> 10:17.055
"کسی حق نداره به اون بگه "تارو

10:20.025 --> 10:21.665
اینا فقط اسم‌های رمزی موقتی هستن

10:23.625 --> 10:24.355
خیلی‌خب

10:24.865 --> 10:26.235
...خب، استاد شما می‌تونین

10:26.265 --> 10:26.835
"نیلوفر برفی"

10:27.715 --> 10:28.355
ارباب جوان یو

10:28.745 --> 10:29.435
شما می‌تونین "لینگ شی" باشین

10:30.905 --> 10:31.475
باز عوضش کن

10:34.025 --> 10:35.165
پس شما می‌تونین سوی شماره‌ی یک و

10:35.195 --> 10:35.905
و شما سوی شماره‌ی دو باشین

10:36.405 --> 10:37.365
چرا اون باید یک باشه و

10:37.555 --> 10:38.235
من شماره‌ی دو؟

10:39.505 --> 10:39.985
نه

10:41.635 --> 10:42.995
مثلا شماها

10:43.355 --> 10:44.785
ولیعهد و استاد جاودانه‌این

10:45.355 --> 10:47.025
دو تا چهره‌ی برجسته‌این ولی

10:47.665 --> 10:49.465
عین بچه‌های پنج ساله جر می‌کنین

10:55.025 --> 10:55.555
ارباب جوان یو

10:55.985 --> 10:57.385
بذارین کمکتون کنم زخمتون رو ببندین

11:01.505 --> 11:02.075
شیائو یو

11:02.755 --> 11:03.625
درد رو تحمل کن

11:09.835 --> 11:10.355
ران ران

11:12.115 --> 11:13.505
تو منو یاد دوست قدیمیم می‌ندازی

11:21.625 --> 11:22.385
ولیعهد

11:22.985 --> 11:24.625
یادت نره که همسرت توی قصر منتظرته

11:26.925 --> 11:28.055
چرا یه سر به شی آر و بقیه نمی‌زنی؟

11:29.025 --> 11:30.785
موضوع بین استاد مو و ارباب جوان یو

11:30.835 --> 11:31.625
خیلی وقته که حل شده

11:32.505 --> 11:33.355
چون استاد نمی‌تونه

11:33.385 --> 11:34.905
از فکر استاد مو دربیاد

11:35.395 --> 11:37.395
همش با ارباب جوان یو بحث می‌کنه

11:44.145 --> 11:45.625
فقط وظیفه‌ات رو به‌عنوان ولیعهد انجام بده و

11:46.025 --> 11:47.265
دور و بر شاگردام نپلک

11:47.595 --> 11:49.145
الان منظورت کل شاگرداته

11:49.745 --> 11:51.505
یا فقط ران ران؟

11:52.265 --> 11:52.985
ضایع‌ست که

11:52.985 --> 11:54.075
از هفت دولت آزادی

11:54.475 --> 11:56.505
ولی همیشه زیادی به ران ران اهمیت می‌دی

11:57.025 --> 11:58.265
ممکنه به‌خاطر این باشه که شخصیت ران ران

11:59.315 --> 12:00.075
خیلی خاصه؟

12:00.985 --> 12:02.435
چرا باید به‌خاطر رفتاری که با اطرافیانم دارم

12:03.025 --> 12:04.235
بهت جواب پس بدم؟

12:04.265 --> 12:05.355
اطرافیانت؟

12:06.635 --> 12:07.595
تو

12:07.615 --> 12:08.775
یه خیانتکاری که

12:10.265 --> 12:11.985
فقط به اونایی که بهت محبت می‌کنن، آسیب می‌زنی

12:12.595 --> 12:13.545
ران ران که همچین

12:13.575 --> 12:14.575
دختر پاک و مهربونیه

12:14.765 --> 12:16.335
چطور می‌تونه کنارت بمونه؟

12:17.195 --> 12:17.955
فقط اگه همراه من بیاد

12:18.495 --> 12:19.165
می‌تونه زندگی‌ای که دوست داره رو

12:19.195 --> 12:20.475
داشته باشه

12:25.835 --> 12:27.555
جرات نداری دیگه بهش نزدیک بشی

12:42.165 --> 12:42.925
واقعا ممکنه که

12:42.955 --> 12:44.545
قطره‌ی چشمه‌ی روح توی قلبم باقی مونده باشه؟

12:45.385 --> 12:46.625
برای همین، هر چی بیشتر به چشمه‌ی روح نزدیک می‌شم

12:47.195 --> 12:48.195
واکنش‌ها شدیدتر می‌شن؟

12:51.195 --> 12:51.595
استاد

12:51.625 --> 12:52.625
ران ران یه محفظه‌ی مخفی پیدا کرده

12:59.455 --> 13:00.185
اینجا یه محفظه‌ی مخفیه؟

13:02.115 --> 13:03.025
ران ران، از کجا متوجهش شدی؟

13:03.665 --> 13:05.025
نمی‌دونم چرا

13:05.055 --> 13:06.725
ولی حس کردم باید به اینجا ضربه بزنم

13:08.005 --> 13:09.315
ارباب جاودانه، لطفا ما رو عفو کنین

13:13.665 --> 13:14.235
...این

13:24.505 --> 13:25.115
خودشه

13:29.145 --> 13:30.435
چینگ گه خوشش نمیاد که از طلسم‌های ارتباطی استفاده کنه

13:31.205 --> 13:32.445
برای همین این مجسمه‌های چوبی رو ساخت که

13:32.475 --> 13:33.115
براش پیام برسونن

13:33.955 --> 13:34.955
این مجسمه‌ی چوبی

13:34.955 --> 13:36.235
تقریبا شبیه همون‌هایی‌ هستن که خودش می‌ساخت

13:40.785 --> 13:41.355
...ممکنه که

13:42.755 --> 13:43.565
اینجا واقعا همون‌جایی باشه که

13:43.595 --> 13:45.005
چینگ گه یه زمانی زندگی می‌کرده؟

13:51.755 --> 13:52.875
یه دفترچه اینجاست

13:56.665 --> 13:58.355
واقعا شبیه

13:58.355 --> 13:59.715
دست‌خط استاد موئه

14:00.785 --> 14:01.865
خواهر شیائو وو؟

14:04.715 --> 14:05.785
واقعا مال خودشه

14:09.395 --> 14:12.055
 [عمارت آرامش] 

14:12.215 --> 14:13.805
ظاهرا یه سری از

14:13.835 --> 14:15.075
یادداشت‌های استاد موئه

14:15.605 --> 14:16.125
ممکنه که داخلش

14:16.145 --> 14:17.785
اطلاعاتی درباره‌ی لاکپشت نه سر وجود داشته باشه؟

14:18.835 --> 14:20.385
توی ماه مارس سال یوان گوی

14:20.555 --> 14:22.435
با کمک عمو یه شین، تونستم قدرت پیدا کنم

14:26.785 --> 14:28.435
پس ظاهرا استاد مو

14:28.625 --> 14:29.195
همه‌ی مهارت‌هاش رو

14:29.195 --> 14:30.145
از این آدمی که اسمش عمو یه شینه، یاد گرفته

14:31.535 --> 14:32.355
باید آدمِ

14:32.355 --> 14:33.115
به شدت ماهر و قدرتمندی باشه

14:35.785 --> 14:37.555
این باید نقاشی عمو یه شین باشه

14:39.595 --> 14:40.195
استاد

14:44.025 --> 14:45.075
...ولی بازم عجیبه

14:45.745 --> 14:46.285
...بعدش

14:46.385 --> 14:47.955
عمو یه شین کجا رفته؟

14:48.475 --> 14:50.475
چطوره که توی

14:50.785 --> 14:51.865
همه‌ی اتفاق‌های بزرگی که افتاد

14:51.865 --> 14:52.715
مثل مرگ و تناسخ استاد مو

14:53.475 --> 14:54.745
هیچوقت سر و کله‌اش پیدا نشد؟

14:56.015 --> 14:56.985
از اونجایی که یه استاده

14:57.025 --> 14:58.785
ممکنه که وقتی توی دنیا سفر می‌کرده، تهذیبش رو کامل کرده باشه و

14:58.865 --> 14:59.835
صعود کرده باشه؟

15:02.665 --> 15:03.355
...این آدم

15:04.315 --> 15:05.145
قیافه‌اش آشناست

15:06.475 --> 15:07.145
فکر می‌کنم توی نقاشی‌ها

15:07.355 --> 15:08.745
همیشه همه شبیه به همدیگه‌ان

15:21.835 --> 15:23.195
توی ماه می سال تیان یی

15:23.715 --> 15:24.555
بر خلاف انتظارم

15:24.795 --> 15:26.205
اون ارباب جوانی که سال‌ها پیش

15:26.235 --> 15:28.235
بهم غذا داد رو ملاقات کردم

15:28.985 --> 15:31.365
با ارتش مشغول سرکوب راهزن‌ها بود

15:36.915 --> 15:38.485
این چند روز، من و تو با هم کار کردیم
و تونستیم راهزن‌ها رو نابود کنیم

15:38.865 --> 15:39.715
الان دیگه دوست‌هایی محسوب می‌شیم که

15:39.715 --> 15:40.785
باهمدیگه دربرابر سختی‌ها، مقابله کردن

15:41.195 --> 15:42.435
از حالا به بعد، فقط به اسم خودم صدام کن

15:43.265 --> 15:43.865
خیلی خب

15:44.265 --> 15:45.255
من چند سالی ازت بزرگ‌ترم

15:45.475 --> 15:46.665
از این به بعد، شیائو یو صدات می‌کنم

15:50.975 --> 15:51.925
پس ظاهرا، استاد مو و ولیعهد

15:51.955 --> 15:53.315
حتی قبل از اینکه با استاد آشنا بشن

15:53.335 --> 15:54.415
همدیگه رو می‌شناختن

16:01.985 --> 16:02.715
اون موقع، من فقط

16:02.745 --> 16:04.025
به چینگ گه، یه‌کم شیرینی دادم

16:05.025 --> 16:06.835
چینگ گه هم گفت حتما این لطفم رو جبران می‌کنه

16:07.555 --> 16:08.985
ولی فکر می‌کردم داره فقط همینطوری یه حرفی می‌زنه

16:09.665 --> 16:10.435
هیچوقت انتظار نداشتم که

16:11.595 --> 16:12.955
برای اینکه به قولش عمل کنه

16:13.555 --> 16:14.665
کلی زحمت بکشه و تهذیب کنه

16:17.835 --> 16:19.435
اون‌موقع، چینگ گه برای قدردانی

16:19.435 --> 16:20.315
اومد پیشم

16:21.195 --> 16:22.595
ولی خودم با دست‌های خودم، دورش کردم

16:25.145 --> 16:26.145
شاید این دفعه

16:27.235 --> 16:28.315
هنوز یه فرصتی داشته باشم

16:30.025 --> 16:32.025
اون به‌خاطر هدف‌های خودش تهذیب می‌کرد

16:32.745 --> 16:34.115
جبران لطفت، فقط یه چیزی بوده که توی این بین، انجامش داده

16:35.515 --> 16:36.325
لازم نیست

16:36.355 --> 16:37.625
همه چی رو به خودت بگیری

16:45.075 --> 16:46.265
چندتا نامه‌ی دیگه اینجاست

16:52.865 --> 16:54.105
این یکی انگار

16:54.625 --> 16:56.505
نامه‌ی ولیعهد به استاد موئه

17:05.315 --> 17:06.665
وقتی دوباره چینگ گه رو ملاقات کردم

17:07.425 --> 17:08.905
متوجه شدم که مثل دوست‌های قدیمی، با هم کنار میایم

17:09.795 --> 17:10.944
همیشه به هم نامه می‌نوشتیم

17:12.464 --> 17:13.425
امور خاندان سلطنتی

17:14.355 --> 17:16.224
به‌ندرت باعث خوشحالی کسی می‌شه

17:17.765 --> 17:18.525
برای همین، ناخودآگاه

17:18.555 --> 17:19.755
باهاش پیام رد و بدل می‌کردم تا درد و دل کنم

17:20.995 --> 17:22.224
و هر دفعه که چینگ گه بهم جواب می‌داد

17:23.315 --> 17:24.425
خیلی خوشحالم می‌کرد

17:26.385 --> 17:27.075
اون موقع

17:28.845 --> 17:29.395
چینگ گه مثل

17:29.425 --> 17:30.555
یه نور توی قلبم بود

17:31.705 --> 17:32.795
ظاهرا

17:33.315 --> 17:35.145
استاد مو قبلا واقعا آدم خوبی بوده

17:35.625 --> 17:36.865
ولی چرا حالا

17:37.225 --> 17:38.995
انقدر تغییر کرده؟

17:40.315 --> 17:42.035
انگاری استاد بزرگ واقعا

17:42.075 --> 17:43.555
به ولیعهد علاقه داشته

17:43.795 --> 17:44.355
حتی نامه‌هایی که براش فرستاده رو

17:44.375 --> 17:45.585
مثل گنج پیش خودش نگه داشته

17:48.665 --> 17:49.625
بوی حسودی میاد

17:51.565 --> 17:52.505
حتما استاد دوباره داره

17:52.555 --> 17:54.145
به استاد بزرگ و ولیعهد حسودی می‌کنه

18:01.995 --> 18:02.625
یه لحظه وایسا

18:03.675 --> 18:04.965
یه بوی مرطوب دیگه هم میاد

18:04.995 --> 18:06.225
مثل رطوبت بارون موسمی

18:09.385 --> 18:09.965
و بوی تیز

18:10.065 --> 18:11.315
فلفل تند

18:14.315 --> 18:14.795
وایسا

18:15.145 --> 18:15.755
...داری

18:16.145 --> 18:16.515
...می‌خوریـ

18:16.835 --> 18:17.425
نه

18:18.355 --> 18:18.945
چرت و پرت نگو

18:19.275 --> 18:20.275
نامه‌ها رو بذارین سرجاش

18:21.515 --> 18:22.905
اینا فقط نامه‌های معمولی

18:23.375 --> 18:24.725
خوش و بش بین دوتا آشنائه که

18:24.755 --> 18:25.645
زیاد همدیگه رو نمی‌بینن

18:26.315 --> 18:27.665
لازم نیست شلوغش کنی

18:28.035 --> 18:28.755
آشنا؟

18:29.465 --> 18:31.225
چینگ گه هر جایی که بود

18:31.835 --> 18:33.905
همیشه چیز‌های جالبی که سر راهش بهش می‌خورد رو برام تعریف می‌کرد

18:34.315 --> 18:36.035
و از دغدغه‌هام می‌پرسید و براش
مهم بود که توی دردسر افتادم یا نه

18:37.225 --> 18:38.755
حتی توت‌های وحشی مورد علاقه‌اش رو برام می‌فرستاد

18:39.995 --> 18:41.515
استاد مو توت وحشی دوست داشت؟

18:42.425 --> 18:44.035
پس چرا دفعه‌ی پیش که دیدمش

18:44.145 --> 18:45.315
بهم گفت که هیچوقت چیزهای ترش نمی‌خوره؟

18:50.425 --> 18:51.865
معلومه که از چیزهای ترش خوشش نمیاد

18:53.385 --> 18:55.145
این همه وقته که شاگرد چینگ گه بودی و

18:55.755 --> 18:56.835
حتی نمی‌دونی

18:56.855 --> 18:57.545
از چیا خوشش میاد؟

19:15.625 --> 19:16.625
عجیبه

19:17.225 --> 19:18.905
یکی می‌گه چیزهای ترش دوست داره

19:19.355 --> 19:20.515
و اون یکی می‌گه دوست نداره

19:21.115 --> 19:21.865
چه خبره؟

19:22.975 --> 19:24.695
کتاب سرگرمی‌ها رو اون نوشته

19:25.115 --> 19:26.035
ولی حالا اصلا

19:26.035 --> 19:27.145
آدم بامزه‌ای به‌نظر نمیاد

19:28.355 --> 19:29.145
چرا حس می‌کنم که

19:29.145 --> 19:30.275
این مو چینگ گه

19:30.515 --> 19:31.515
یه چیزیش مشکوکه؟

19:33.665 --> 19:35.075
شوئه ران ران، داری به چی فکر می‌کنی؟

19:35.375 --> 19:36.225
به هر حال، مهم نیست که

19:36.225 --> 19:36.995
مو چینگ گه چیکار می‌کنه

19:37.245 --> 19:38.245
هر کاری هم که بکنه

19:38.275 --> 19:38.945
استاد فقط اون رو توی قلبش داره

19:40.285 --> 19:40.875
دیگه نباید

19:40.905 --> 19:41.865
بیشتر از این انتظاری داشته باشی

19:50.385 --> 19:51.595
چرا اینجا تنهایی توی هپروتی؟

19:54.555 --> 19:55.225
چیزی نیست

19:55.705 --> 19:56.555
فقط دارم به این فکر می‌کنم که

19:56.665 --> 19:57.985
بعد از اینکه از اینجا رفتم، چیکار کنم

19:58.555 --> 19:59.295
راستی، ارباب جوان یو

19:59.705 --> 20:00.835
پایتخت چه شکلیه؟

20:01.075 --> 20:02.425
شنیدم خیلی شلوغ و بزرگه

20:03.315 --> 20:04.355
به‌نظرتون ایده‌ی خوبیه که

20:04.385 --> 20:05.835
اونجا یه غذاخوری باز کنم؟

20:06.185 --> 20:07.035
می‌خوای بری پایتخت؟

20:08.145 --> 20:08.945
هروقت که دلت خواست بری اونجا

20:09.555 --> 20:10.835
همه چیز رو برات ترتیب می‌دم

20:11.595 --> 20:13.005
خودم توی کل پایتخت می‌گردونمت

20:13.225 --> 20:14.035
می‌برمت که نمایش‌ها و

20:14.705 --> 20:15.795
کوهستان‌هایی که پر از برگ درخت افرائن رو ببینی

20:16.185 --> 20:17.555
و بهترین اردک هشت گنجینه رو بخوری

20:17.865 --> 20:19.385
...ارباب جوان یو، من

20:19.405 --> 20:20.815
کی تصمیم گرفتی که بری پایتخت؟

20:22.225 --> 20:22.995
استاد، یادتون رفته؟

20:23.395 --> 20:24.905
مگه من همیشه دلم نمی‌خواست که برم پایتخت؟

20:25.355 --> 20:26.425
خودتون گفتین، استاد

20:26.835 --> 20:27.705
که وقتی سر و سامون بگیرم و

20:28.075 --> 20:29.075
شوهر پیدا کنم

20:29.385 --> 20:30.465
برام جهیزیه آماده می‌کنین

20:30.945 --> 20:31.665
فکر می‌کنم

20:32.185 --> 20:33.835
پایتخت بهترین جا برای تشکیل خانواده دادنه

20:34.995 --> 20:35.555
خیلی خب

20:36.035 --> 20:36.555
ران ران

20:36.995 --> 20:38.425
پس توی پایتخت منتظرت می‌مونم

20:47.935 --> 20:49.705
این همون آدمیه که یه‌کم پیش می‌خواست ما رو بیرون کنه

20:49.905 --> 20:50.425
مواظب باش

20:51.225 --> 20:51.995
اون همون

20:51.995 --> 20:53.235
انرژی پیرمرد رو داره

20:53.665 --> 20:54.665
من قصد آزار رسوندن ندارم

20:54.995 --> 20:56.035
من اونم ولی

20:57.395 --> 20:58.435
اون نیستم

20:58.705 --> 20:59.515
منظورت از این حرف چیه؟

21:00.355 --> 21:01.315
حقه‌بازی نکن

21:10.625 --> 21:11.625
دو روح توی یه بدن؟

21:12.705 --> 21:13.665
تو و جناب لیو

21:13.995 --> 21:15.075
بدن مشترکی دارین؟

21:15.555 --> 21:16.385
راستش

21:16.625 --> 21:18.285
بیشتر اینجوریه که روح من

21:18.315 --> 21:19.625
توی بدن جناب لیو ساکن شده باشه

21:20.115 --> 21:20.835
با این حال

21:20.925 --> 21:22.885
من فقط می‌تونم توی غروب و طلوع خورشید

21:22.905 --> 21:24.005
وقتی که روز و شب عوض می‌شن

21:24.035 --> 21:24.835
ظاهر بشم

21:25.225 --> 21:26.665
قبلاً خیلی وقت نداشتم

21:27.075 --> 21:28.665
!نیا تو! نیا تو

21:28.755 --> 21:29.355
!مواظب باش

21:29.995 --> 21:31.555
نمی‌تونستم براتون توضیحش بدم

21:31.905 --> 21:32.665
پس

21:33.425 --> 21:34.795
فکر کردم بهتره اول دورتون کنم

21:35.385 --> 21:36.425
تو کی هستی؟

21:37.315 --> 21:38.185
[منگ جانگ؛ اژدهای سبز]
اسم من منگ جانگه

21:38.212 --> 21:38.672
[منگ جانگ؛ اژدهای سبز]

21:38.905 --> 21:39.465
من در اصل یه اژدهای سبز

21:39.485 --> 21:41.295
توی جزیره‌ی اژدهای الهی بودم

21:42.315 --> 21:43.145
تو اژدهایی؟

21:43.865 --> 21:44.625
سال‌ها پیش

21:44.995 --> 21:46.835
جزیره رو برای انجام یه ماموریت ترک کردم

21:47.115 --> 21:47.835
به طور غیرمنتظره

21:48.225 --> 21:48.945
با عشق زندگیم

21:49.145 --> 21:50.755
لیو

21:51.355 --> 21:51.905
آشنا شدم

21:52.525 --> 21:53.485
داری در مورد همون جناب لیو

21:53.515 --> 21:54.515
حرف می‌زنی؟

21:55.145 --> 21:56.485
مخفیانه توی دنیای فانی‌ها موندم و

21:56.995 --> 21:58.425
سال‌های شاد زیادی رو همراهش گذروندم

21:58.835 --> 21:59.705
ولی

22:00.075 --> 22:01.865
نوزده سال پیش، طی جنگ فان یائو

22:02.395 --> 22:03.325
تخم اژدهایی که سال‌ها مراقبش بودم رو

22:03.355 --> 22:04.905
گم کردم

22:05.425 --> 22:06.885
در حالی که داشتم دنبالش می‌گشتم

22:07.465 --> 22:09.435
به طور مرگباری توسط هیولایی که از دنیای زیرین فرار کرده بود

22:09.465 --> 22:10.555
زخمی شدم و مردم

22:11.225 --> 22:12.865
لیو خیلی ناراحت بود و

22:13.625 --> 22:14.965
دلش نمیومد بذاره من برم

22:14.995 --> 22:17.625
به طور غیرمنتظره‌ای، اون توسط چشمه‌ی روح فریب خورد

22:17.835 --> 22:18.555
چشمه‌ی روح؟

22:25.905 --> 22:27.115
فقط چند لحظه بیهوش می‌شه

22:27.665 --> 22:28.355
چشمه‌ی روح نباید

22:28.425 --> 22:29.425
توسط افراد بیشتری شناخته بشه

22:30.035 --> 22:30.905
وضعیت اینجا

22:31.035 --> 22:32.075
در واقع به چشمه‌ی روح مربوط می‌شه

22:33.835 --> 22:34.665
منظورت از وقتی که گفتی

22:34.865 --> 22:36.495
جناب لیو فریب خورده

22:36.865 --> 22:37.705
چی بود؟

22:41.905 --> 22:43.035
طلسم هفت‌گانه‌ی تغییرشکل اهریمنی؟

22:43.725 --> 22:45.285
چشمه‌ی روح وارد رویاهای لیو شد و اون رو افسون کرد

22:45.305 --> 22:46.465
و باعث شد که اون این طلسم رو تمرین کنه و

22:46.795 --> 22:48.225
روح اژدهای من با بدنش

22:48.245 --> 22:49.115
ترکیب بشه

22:49.425 --> 22:50.665
چون چشمه‌ی روح بهش گفته بود که

22:50.945 --> 22:52.705
اگه دستورالعمل‌هاش رو دنبال کنه

22:52.905 --> 22:54.555
می‌تونه من رو دوباره زنده کنه

22:55.145 --> 22:56.525
روح باقی‌مونده‌ام همچنان باقی موند

22:56.945 --> 22:57.995
ولی از اون موقع

22:58.685 --> 22:59.525
با اینکه من و لیو

22:59.555 --> 23:00.665
یه بدن رو به اشتراک گذاشتیم

23:01.795 --> 23:02.995
و با همیم

23:03.995 --> 23:05.465
ولی نمی‌تونیم هم رو ببینیم

23:07.225 --> 23:10.035
با این حال، بعدش لیو به‌طور فزاینده‌ای گرفتار و مجذوب شد

23:10.235 --> 23:11.675
اون قدرت الهی اژدهای سبز بدن من رو

23:11.705 --> 23:12.665
به‌دست آورد و

23:13.075 --> 23:14.795
و ازش برای مطیع کردن یه لاک‌پشت نه سر استفاده کرد

23:15.355 --> 23:16.315
این لیوی تو بود که

23:16.385 --> 23:17.595
لاک‌پشت نه سر رو کنترل می‌کرد و

23:17.665 --> 23:18.945
چشمه‌ی روح رو از گذرگاه وانگ شیانگ دزدید؟

23:19.425 --> 23:19.835
همینطوره

23:20.555 --> 23:21.515
اون بود که

23:21.705 --> 23:22.945
لوح مهر روح که می‌تونست

23:22.945 --> 23:23.905
چشمه‌ی روح رو مهر و موم کنه رو دزدید

23:24.945 --> 23:26.465
نُه شمشیر اهریمنی رو پیدا کرد و

23:27.355 --> 23:28.865
ساختار بلعیدن روح رو خلق کرد

23:29.595 --> 23:30.665
بیش از یه دهه

23:31.185 --> 23:32.465
لیو دائماً افراد زنده رو

23:32.485 --> 23:33.215
به اینجا جذب کرده و

23:34.275 --> 23:35.555
به لاک پشت نه سر اجازه داده که

23:35.705 --> 23:37.555
ارواح رو ببلعه و کینه جمع کنه

23:38.355 --> 23:39.865
بنابراین، قدرت لاک‌پشت نه سر

23:40.145 --> 23:41.555
بیشتر و بیشتر شده و

23:41.905 --> 23:44.835
و به تدریج با کوه ادغام شده

23:45.625 --> 23:46.795
چشمه‌ی روح واقعاً نفرت‌انگیزه

23:46.865 --> 23:47.515
اون از عشق جناب لیو

23:47.835 --> 23:49.275
سوءاستفاده کرد و

23:49.385 --> 23:50.115
اون رو به انجام کارهای شرورانه سوق داد

23:53.075 --> 23:54.115
هیچوقت فکر نمی‌کردم که

23:54.385 --> 23:55.595
طلسم هفت‌گانه تغییرشکل اهریمنی

23:55.865 --> 23:56.595
نه تنها بتونه روح یه شخص رو با یه هیولا پیوند بزنه بلکه

23:56.595 --> 23:57.835
بلکه بدن روح یه اژدها رو هم

23:58.275 --> 23:59.665
توی بدن یکی دیگه ادغام کنه

24:00.125 --> 24:00.765
به‌نظر میاد دلیلی که

24:00.795 --> 24:02.115
چشمه‌ی روح از همون اول لیوی تو رو انتخاب کرد

24:02.435 --> 24:03.045
این بود که

24:03.075 --> 24:03.865
از قدرت اژدهای سبزت بهره کنه

24:04.785 --> 24:05.455
برای همین

24:06.145 --> 24:07.665
اینکه لاک‌پشت نه سر روح‌ها رو می‌بلعه و

24:07.865 --> 24:08.795
کینه جمع می‌کنه

24:09.225 --> 24:10.275
در واقع برای اینه که

24:10.595 --> 24:11.795
چشمه‌ی روح داخلش رو تغذیه کنه

24:12.275 --> 24:13.515
تا بتونه مهر و موم رو بشکنه

24:13.765 --> 24:15.415
حالا، چه بخوایم ساختار رو بشکنیم و فرار کنیم یا

24:15.625 --> 24:16.595
چه بخوایم چشمه‌ی روح رو پیدا کنیم

24:16.855 --> 24:17.555
باید

24:17.575 --> 24:18.845
اول بدن لاک‌پشت نه سر رو پیدا کنیم

24:19.225 --> 24:20.225
من می‌دونم کجاست

24:22.045 --> 24:23.115
می‌تونم بهتون بگم که بدن

24:23.145 --> 24:24.295
لاک‌پشت کجاست

24:24.665 --> 24:25.625
اگه ساختار شکسته بشه

24:25.665 --> 24:27.555
لیو دیگه نمی‌تونه به کسی آسیب بزنه

24:28.035 --> 24:28.835
ولی

24:30.225 --> 24:30.995
ازتون می‌خوام با دو شرطی که می‌ذارم

24:30.995 --> 24:32.145
موافقت کنین

24:33.835 --> 24:34.385
اول

24:35.225 --> 24:36.355
به لیو آسیب نرسونین

24:36.905 --> 24:38.755
تمام جرم‌ها و مجازات‌های آسمانیش رو

24:39.225 --> 24:40.625
خودم یه تنه به دوش می‌کشم

24:41.115 --> 24:41.905
دوم

24:42.555 --> 24:43.665
توی پیدا کردن

24:43.905 --> 24:44.835
تخم اژدهایی که گم کردم

24:44.865 --> 24:45.905
کمکم کنین

24:46.905 --> 24:47.665
...شما

24:48.625 --> 24:49.425
موافقین؟

24:50.795 --> 24:51.185
خیلی خب

24:51.595 --> 24:52.225
من بهت قول می‌دم

24:53.075 --> 24:53.595
شوئه ران ران

24:53.995 --> 24:54.555
استاد

24:54.835 --> 24:55.425
من بهش اعتماد دارم

24:56.115 --> 24:56.865
به‌علاوه

24:57.425 --> 24:58.795
اگه بخوایم خودمون هسته‌ی ساختار رو پیدا کنیم

24:59.035 --> 24:59.995
کلی وقت می‌بره

25:02.145 --> 25:03.275
از اونجایی که موافقت کردین

25:03.755 --> 25:05.465
لطفاً پیمان روحی ببندین که بهم

25:05.795 --> 25:07.385
توی پیدا کردن تخم اژدها کمک می‌کنین و

25:07.515 --> 25:08.835
و در امنیت کامل اون رو به جزیره‌ی اژدها میفرستین

25:09.465 --> 25:10.145
وگرنه

25:10.605 --> 25:11.565
با از دست رفتنِ کامل نیروی معنویتون

25:11.595 --> 25:12.835
مجازات می‌شین

25:19.555 --> 25:20.075
...استاد

25:21.595 --> 25:22.375
پیمان روحی بسته شد

25:23.045 --> 25:23.635
حالا حرف بزن

25:28.185 --> 25:28.705
وای نه

25:29.115 --> 25:30.145
سپیده داره می‌زنه

25:33.075 --> 25:33.595
جانگ آر

25:34.275 --> 25:34.835
برگرد

25:35.385 --> 25:35.995
برگرد

25:43.185 --> 25:44.515
با توجه به نقشه

25:44.555 --> 25:45.635
می‌تونی ساختار رو بشکنی و بدن لاک‌پشت نه سر رو

25:45.665 --> 25:47.315
پیدا کنی

25:50.835 --> 25:52.145
نُه شمشیر اهریمنی رو نابود کن و

25:52.265 --> 25:53.445
ساختار نابود می‌شه

26:07.795 --> 26:08.145
بریم

26:14.795 --> 26:15.555
ما کجاییم؟

26:20.145 --> 26:20.865
اونجا نور یه شمشیر دیده می‌شه

26:21.595 --> 26:22.665
هسته‌ی ساختار واقعاً همین‌جاست

26:27.325 --> 26:28.195
به‌نظر میاد

26:28.225 --> 26:29.315
بدن لاک‌پشت این پایینه

26:30.185 --> 26:31.115
خیلی بزرگه

26:32.755 --> 26:33.145
این ساختار

26:33.145 --> 26:34.425
بهش اجازه داده تا کینه‌ی زیادی جمع کنه

26:35.185 --> 26:36.225
برای همین هم خیلی رشد کرده

26:37.225 --> 26:38.515
باید بریم اونجا و

26:38.755 --> 26:39.515
و این ساختار رو نابود کنیم تا

26:39.665 --> 26:40.555
همه چیز رو به حالت عادی برگردونیم

26:41.275 --> 26:42.185
شماها همه‌اتون این بالا منتظر من بمونین

26:48.705 --> 26:49.555
!انگار آرزوی مرگ دارین

26:53.625 --> 26:54.385
!استاد، مواظب باشین

26:55.275 --> 26:56.145
من جلوش رو می‌گیرم

26:56.465 --> 26:57.625
شما برین پایین و شمشیر رو نابود کنین تا ساختار شکسته بشه

26:57.755 --> 26:58.425
!استاد

26:58.595 --> 26:59.315
!برین

27:20.695 --> 27:21.515
...ما

27:21.795 --> 27:23.075
پشت لاک‌پشت نه سریم؟

27:33.585 --> 27:34.995
همگی، کمکم کنین تا جلوی این کینه‌ها رو بگیرم و

27:35.225 --> 27:35.945
یه مسیر باز کنم

27:36.145 --> 27:36.865
!من حمله می‌کنم

27:56.145 --> 27:57.225
انرژیت رو هدر نده

27:57.595 --> 27:59.405
اون نه تا شمشیر فوق‌العاده وحشین

27:59.625 --> 28:01.075
شاگردهای کوچیکت

28:01.075 --> 28:01.705
چطور می‌تونن باهاشون مقابله کنن؟

28:02.075 --> 28:02.795
!برو به جهنم

28:20.175 --> 28:21.555
اون قدرت الهی اژدهای سبز رو درونش داره

28:21.835 --> 28:22.705
که باعث می‌شه یه آدم معمولی نباشه

28:23.675 --> 28:24.515
مقابله باهاش کار آسونی نیست

28:37.225 --> 28:37.945
سنگ میزبان روح؟

28:55.665 --> 28:56.185
!ران ران

29:45.645 --> 29:46.535
!استاد

30:00.035 --> 30:01.145
شمشیر چینگ مینگِ چینگ گه؟

30:02.355 --> 30:03.315
شمشیر چینگ مینگ فقط توسط صاحبش قابل استفاده‌ست

30:04.045 --> 30:05.325
فقط چینگ گه‌ می‌تونه با نیروی معنوی شمشیر

30:05.355 --> 30:06.275
چینگ مینگ هم‌سو باشه

30:09.755 --> 30:10.425
چینگ گه‌

30:11.385 --> 30:12.085
واقعا خودتی

30:19.515 --> 30:20.145
انرژی چیِ

30:22.995 --> 30:23.755
!شکننده‌ی کهکشان

30:39.515 --> 30:40.085
استاد

30:40.465 --> 30:41.185
من خوبم

30:46.945 --> 30:47.795
پس، تو شمشیر چینگ مینگ رو

30:47.795 --> 30:48.755
اینجا مهر و موم کرده بودی که

30:48.755 --> 30:49.515
چشمه‌ی روح رو مهار کنی

30:52.075 --> 30:52.795
ران ران

30:54.765 --> 30:55.325
ران ران

31:06.145 --> 31:07.515
بدون تغذیه‌ شدن با کینه

31:07.795 --> 31:09.275
نیروی معنوی لاک‌پشت نه سر از بین می‌ره و

31:09.595 --> 31:10.625
دیگه نمی‌تونه اون روح‌هایی که

31:10.625 --> 31:11.555
جذب کرده رو زندانی کنه

31:11.995 --> 31:13.315
اونا خودشون برمی‌گردن بدنشون

31:13.925 --> 31:14.965
بدن کسایی که لاک‌پشت نه سر

31:14.995 --> 31:16.555
چند وقت پیش اونا رو جذب کرده

31:16.835 --> 31:17.905
سالم موندن و زود بیدار می‌شن

31:21.315 --> 31:22.145
این ساختار نابود شده

31:22.365 --> 31:23.885
لاک‌پشت نه سر به سنگ تبدیل می‌شه و

31:23.915 --> 31:25.345
با زمین یکی می‌شه

31:39.835 --> 31:40.385
مطمئنا

31:41.035 --> 31:41.945
این همون قطره‌ی چشمه‌ی روحه

31:43.835 --> 31:44.665
!سو یی شوی

31:45.905 --> 31:47.385
تا وقتی زنده‌ای

31:47.655 --> 31:49.045
هیچوقت از زیر سرنوشت

31:49.075 --> 31:50.315
!فرزند شیطانی بودن نمی‌تونی در بری

31:51.705 --> 31:52.625
انقدر تلاش می‌کنه

31:53.035 --> 31:54.245
تا به شکل اصلی خودش برگرده

31:55.235 --> 31:56.285
پس، این قطره‌ی چشمه‌ی روح

31:56.315 --> 31:57.115
هیچوقت نمی‌تونه کاملا از بین بره

31:59.555 --> 32:00.145
استاد

32:00.465 --> 32:01.225
خوبین؟

32:07.145 --> 32:07.945
هر اتفاقی هم بیفته

32:08.705 --> 32:09.995
اول باید چشمه‌ی روح رو مهر و موم کنم

32:11.835 --> 32:12.515
شی آر، گائو سانگ

32:12.865 --> 32:14.215
برین مواظب اون جناب لیو باشین و

32:14.465 --> 32:15.445
روستایی‌هایی که بیدار شدن رو

32:15.555 --> 32:16.145
از اینجا بیرون ببرین

32:16.945 --> 32:17.945
بله، استاد -
بله، استاد -

32:24.355 --> 32:25.385
سربازهات

32:25.665 --> 32:26.705
باید یکم دیگه بیدار شن

32:29.795 --> 32:30.315
ران ران

32:31.315 --> 32:32.225
بیرون منتظرت می‌مونم

32:39.145 --> 32:39.795
استاد

32:44.465 --> 32:46.115
این طلسم مهر و موم شده‌ست؟

32:47.905 --> 32:48.995
این واقعا طلسم مهر و موم شده‌اشه

32:50.625 --> 32:51.995
همونی که قبلا با استفاده از هسته‌ی طلاییش

32:52.355 --> 32:53.315
به عنوان کلید راه‌اندازیش کرد

32:54.595 --> 32:56.035
نیروی معنوی رو به قیمت عمرت خرج می‌کنی

32:58.595 --> 32:59.195
...چرا

33:00.425 --> 33:01.315
چرا هیچ اثری از هسته طلایی نیست؟

33:06.115 --> 33:07.595
تنها کسی که بدون توجه به عواقبش قدرت هسته‌ی طلاییش رو

33:07.795 --> 33:08.835
خالی می‌کنه

33:09.145 --> 33:10.145
مو چینگ گه‌‌ست

33:11.705 --> 33:12.275
استاد

33:12.705 --> 33:13.425
بیاین بریم سر کاری که داریم انجامش می‌دیم

33:18.905 --> 33:20.465
مهر و موم واقعا ضعیف شده

33:21.075 --> 33:22.315
به‌خاطر همینه که ذات شیطانی چشمه‌ی روح

33:22.465 --> 33:23.515
بیشتر پخش شده و

33:23.905 --> 33:24.905
روی گذرگاه وانگ شیانگ تاثیر گذاشته

33:25.625 --> 33:26.705
شاید اگه کمی دیرتر اومده بودیم

33:26.995 --> 33:28.445
کینه‌ی جمع شده توسط لاک‌پشت نه سر

33:28.615 --> 33:29.485
به چشمه‌ی روح کمک می‌کرد که

33:29.505 --> 33:30.155
مهر و موم رو بشکنه و

33:30.185 --> 33:30.625
فرار کنه

33:33.035 --> 33:33.795
انگار

33:34.035 --> 33:35.145
یه سری کلمه‌ اینجا هک شدن

33:48.965 --> 33:49.665
شیائو شوی

33:50.425 --> 33:51.755
حتما تو اینجایی

33:53.075 --> 33:54.035
قولی که بهم دادی رو یادت بیار

33:54.595 --> 33:56.595
باید چشمه‌ی روح رو به جهان زیرین برگردونی

33:57.355 --> 33:58.315
دیگه هیچ چیز دیگه‌ای به فکرم نمیاد

33:59.515 --> 34:00.225
اینو یادت بمونه

34:03.425 --> 34:03.945
آها، راستی

34:04.755 --> 34:06.355
همینطور یه کوزه

34:06.425 --> 34:07.405
شراب گمراه‌کننده‌ی الهی تازه درست شده

34:07.435 --> 34:08.754
توی کوهستان غربی پشت آبشار قایم کردم

34:10.305 --> 34:11.115
فکر کنم

34:11.875 --> 34:13.435
احتمالا دیگه خودم نتونم بنوشمش

34:14.185 --> 34:15.785
لطفا به جای من ازش لذت ببر

34:16.665 --> 34:17.955
نذار سال‌های پیریت

34:18.225 --> 34:19.515
هدر برن

34:21.035 --> 34:22.435
ماه جولای سال جیا شن

34:23.395 --> 34:24.345
مو چینگ گه‌

34:24.754 --> 34:27.875
♪شیطان یا جاودانه‌ها♪

34:28.285 --> 34:33.935
♪وقتی تو کنارمی، دربرابر سختی‌های زندگی ترسی ندارم♪

34:35.145 --> 34:38.405
♪اگه عشق خواستار مرگ از من باشه♪

34:38.955 --> 34:42.015
♪به خاطر تو تسلیم نمی‌شم♪

34:42.035 --> 34:43.945
♪هزاران هزار گام برای گذر از پرتگاهی به بلندی آسمان♪

34:43.975 --> 34:47.995
♪بدون عشقت نمی‌خوام زنده بمونم♪

34:48.015 --> 34:52.095
♪چرا توی دنیا هر چیزی جز عشق می‌شه پیدا کرد؟♪

34:52.354 --> 34:55.325
♪عشق تو حس جاودانگی بهم می‌ده♪

34:55.774 --> 35:01.895
♪حتی نمی‌خوام یه روز رو بی تو باشم♪

35:08.405 --> 35:09.875
ماه جولای سال جیا شن؟

35:10.635 --> 35:12.115
این درست قبل از محاصره‌ی استاد مو توسط

35:12.145 --> 35:13.115
چهار فرقه‌ی آسمانی بود

35:13.955 --> 35:14.955
در اون صورت

35:15.665 --> 35:16.705
اون حرف‌ها

35:17.205 --> 35:18.345
حتما آخرین آرزو‌های

35:18.395 --> 35:19.795
زندگی قبلی استاد مو بودن

35:22.115 --> 35:23.995
این چیزیه که مو چینگ گه‌ برای استاد به جا گذاشته

35:24.555 --> 35:25.345
حتما استاد نمی‌خواست

35:25.345 --> 35:26.775
کسی دیگه توی این موضوع دخالت کنه

35:27.875 --> 35:28.915
چرا نگاهش کردم؟ و

35:29.035 --> 35:29.875
کلی حرف زدم

35:31.515 --> 35:32.035
ولش کن

35:32.645 --> 35:33.365
به هر حال، من واقعا نمی‌خوام

35:33.395 --> 35:34.435
چیز بیشتری درباره‌اشون بدونم

35:40.555 --> 35:41.665
یه نفر چقدر می‌تونه

35:41.665 --> 35:42.555
بی‌خیال باشه که

35:43.225 --> 35:44.115
با وجود اینکه می‌دونه قراره بمیره

35:44.785 --> 35:45.745
بازم تنها چیزی که نگرانش باشه

35:46.035 --> 35:47.075
فقط یه کوزه شراب باشه؟

35:48.705 --> 35:49.955
استاد، شما فکر می‌کنین

35:50.265 --> 35:51.515
آخرین حرف‌های استاد بزرگ

35:51.515 --> 35:52.595
حرف‌های خیلی معمولی بودن؟

35:52.995 --> 35:53.915
نگران یه کوزه شراب بودن ولی

35:53.915 --> 35:54.915
نگران شما نبودن؟

35:55.395 --> 35:56.345
پس ناراحتین؟

35:57.305 --> 35:58.555
تو واقعا اصلا

35:58.555 --> 35:59.905
به زندگیت اهمیت نمی‌دی

36:02.475 --> 36:03.875
استاد، اگه خشم و کینه‌ای توی خودتون دارین

36:04.345 --> 36:05.115
بعد با استاد مو درباره‌اش

36:05.115 --> 36:05.835
حرف بزنین

36:06.705 --> 36:08.035
مسئله‌ی چشمه‌ی روح هنوز حل نشده

36:22.595 --> 36:23.265
چشمه‌ی روح؟

36:24.825 --> 36:25.515
چی روی این

36:26.245 --> 36:27.445
هسته‌ی طلایی استاد بزرگ هست؟

36:36.475 --> 36:37.265
فرزند شیطانی

36:37.515 --> 36:38.625
فرزند شیطانیه

36:40.015 --> 36:42.155
خیلی وقته منتظرت بودم

36:42.185 --> 36:43.735
استاد، خوبین؟

36:59.745 --> 37:00.705
فرزند شیطانی

37:01.165 --> 37:03.395
واقعا می‌خوای مهر و مومم کنی؟

37:04.745 --> 37:06.995
قطره‌ی چشمه‌ی روح توی قلبت هنوز اونجاست

37:07.525 --> 37:08.795
اگه بدنت رو بهم بدی

37:08.825 --> 37:10.035
می‌تونیم ترکیب بشیم

37:11.145 --> 37:13.185
من قدرت جادویی برتر دارم و

37:13.595 --> 37:15.305
می‌تونم هر چی می‌خوای رو بهت بدم

37:15.785 --> 37:16.625
که شامل

37:17.075 --> 37:19.185
اون شاگرد کوچولوت که بیرونه هم می‌شه

37:20.995 --> 37:21.595
آره

37:22.225 --> 37:23.265
درسته

37:23.995 --> 37:26.145
بدنت رو بده بهم

37:27.515 --> 37:28.115
!استاد

37:49.305 --> 37:50.595
چشمه‌ی روح با موفقیت مهر و موم شد

37:53.515 --> 37:54.875
استاد، چتون شده؟

37:55.225 --> 37:56.555
چرا انقدر رنگ‌پریده به‌‌نظر میاین؟

37:57.625 --> 37:58.305
خوبم

37:59.015 --> 37:59.745
این بطری اسرارآمیز

37:59.745 --> 38:00.805
خیلی زود چشمه‌ی روح رو مهر و موم کرد

38:01.715 --> 38:02.445
نباید واکنش سنگ چشم یین

38:02.475 --> 38:03.705
فرقه‌های آسمانی رو فعال کرده باشه

38:04.075 --> 38:04.875
وگرنه، توی دردسر میفتیم

38:05.955 --> 38:06.555
هر چند

38:07.595 --> 38:09.145
این فقط موقتا می‌تونه چشمه‌ی روح رو مهر و موم کنه

38:10.085 --> 38:11.185
باید هر چه زودتر

38:11.185 --> 38:11.875
چشمه‌ی روح رو به دنیای زیرین بفرستیم

38:22.145 --> 38:23.185
چشمه‌ی روح بیشترین اهمیت رو داره

38:23.475 --> 38:24.895
نذار کسی دیگه درباره‌ی بطری اسرارآمیز بدونه

38:25.225 --> 38:26.345
بله، استاد

38:27.555 --> 38:28.435
ولی استاد

38:28.785 --> 38:30.475
چشمه‌ی روح خیلی خطرناکه و

38:30.825 --> 38:32.475
بطری اسرارآمیز به‌طرز وحشتناکی سرده

38:33.115 --> 38:34.665
شما با خودتون حملش می‌کنین

38:34.915 --> 38:35.555
...اگه

38:37.515 --> 38:38.745
شاید استفاده از این بطری برای مهر و موم کردن چشمه‌ی روح

38:38.875 --> 38:39.745
راه‌حل خوبی نباشه

38:40.395 --> 38:41.435
ولی الان فقط می‌تونم با خودم حملش کنم و

38:41.665 --> 38:42.955
هی با نیروی معنویم سرکوبش کنم که

38:43.115 --> 38:44.305
مشکلی پیش نیاد

38:46.115 --> 38:46.875
وقتی که چشمه‌ی روح رو

38:46.875 --> 38:48.035
به دنیای زیرین برگردونیم

38:52.515 --> 38:53.825
خطری هم من رو تهدید نمی‌کنه

38:56.015 --> 38:56.825
اول بیا بریم بیرون

39:07.555 --> 39:07.995
استاد

39:08.035 --> 39:08.515
استاد

39:10.755 --> 39:12.005
روستایی‌ها و سربازهایی که

39:12.035 --> 39:12.555
نجات پیدا کردن

39:12.575 --> 39:13.505
جابه‌جا شدن و

39:13.595 --> 39:14.605
آروم آروم دارن خوب می‌شن

39:23.875 --> 39:24.475
ران ران

39:24.875 --> 39:25.745
این دفعه همه‌اش به لطف تو بود

39:26.785 --> 39:27.875
به‌خاطر این یه لطف دیگه بهت بدهکارم

39:29.395 --> 39:30.065
ارباب جوان یو

39:30.185 --> 39:31.095
لطفا انقدر رسمی نباشین

39:34.185 --> 39:34.915
من یه بار

39:35.405 --> 39:36.925
این شمشیر رو توی نقاشی توی

39:36.955 --> 39:37.515
کاخ روح‌نواز دیدم

39:37.755 --> 39:38.635
حتما شمشیر چینگ مینگ

39:38.665 --> 39:39.475
مو چینگ گه‌‌ست، درسته؟

39:40.035 --> 39:41.185
دقیقا شمشیر چینگ گه‌‌ست

39:41.745 --> 39:42.995
چند دقیقه پیش وضعيت بحرانی بود

39:43.475 --> 39:45.005
شاید شمشیر استاد مو

39:45.115 --> 39:46.395
تکنیک‌های فرقه‌ی غربی‌ها رو حس کرده و

39:46.775 --> 39:48.065
اومده اینجا تا کمکمون کنه

39:48.955 --> 39:50.155
حالا که بحران تموم شده

39:50.435 --> 39:51.275
ارباب جوان یو

39:51.575 --> 39:52.845
لطفا این شمشیر رو

39:53.345 --> 39:54.745
به نمایندگی از من به استاد مو برگردونین

39:55.605 --> 39:56.195
از اونجایی که خودت

39:56.225 --> 39:57.475
شمشیر چینگ‌ مینگ رو احضار کردی

39:57.955 --> 39:59.225
یعنی باهاش ارتباط داری

40:00.035 --> 40:01.265
چطوره

40:01.915 --> 40:02.825
شمشیر رو پیش خودت نگه داری؟

40:04.305 --> 40:04.955
پیش خودت نگهش داری

40:05.665 --> 40:07.035
در هر صورت این شمشیر از اول متعلق به فرقه‌ی غربی‌ها بوده

40:08.345 --> 40:09.195
اگه اینجوریه

40:09.475 --> 40:10.305
نگه می‌دارمش

40:18.705 --> 40:19.305
استاد

40:19.915 --> 40:21.665
پس جناب لیو چی می‌شه؟

40:29.825 --> 40:30.435
!نه

40:30.865 --> 40:31.395
!نه

40:31.915 --> 40:32.355
!این کار رو نکن

40:32.585 --> 40:33.665
!نه، نه! این کار رو نکن

40:35.475 --> 40:36.075
!نیروی معنویم

40:36.645 --> 40:37.505
نیروی معنویم کجا رفته؟

40:38.075 --> 40:38.995
...من...من

40:43.205 --> 40:43.915
یه کم دیگه مونده بود

40:43.995 --> 40:44.745
!فقط یه ذره مونده بود

40:45.305 --> 40:46.085
...نیروی معنویم

40:51.025 --> 40:51.705
یه کم دیگه مونده بود

40:51.705 --> 40:54.075
طلسم هفت‌گانه‌ی تغییرشکل اهریمنی شکسته شده -
فقط یه کم دیگه مونده بود -

40:55.515 --> 40:56.015
!جانگ آر

40:56.625 --> 40:57.115
!جانگ آر

40:58.435 --> 41:00.115
هنوز نمی‌تونم نجاتت بدم

41:00.145 --> 41:00.665
جانگ آر

41:02.785 --> 41:03.145
جانگ آر

41:03.515 --> 41:04.255
!نمی‌تونی بیای بیرون

41:04.475 --> 41:05.375
!نمی‌تونی تنهام بذاری

41:06.145 --> 41:07.665
!جانگ آر، نمی‌تونی تنهام بذاری

41:09.305 --> 41:10.075
!نمی‌تونی تنهام بذاری

41:10.245 --> 41:11.025
!نمی‌تونی تنهام بذاری

41:14.145 --> 41:14.915
...نمی‌تونی من رو تنها بذاری

41:16.185 --> 41:16.915
لیو

41:22.305 --> 41:22.825
جانگ آر؟

41:23.255 --> 41:23.785
!جانگ آر

41:28.395 --> 41:29.075
!جانگ آر

41:36.035 --> 41:36.365
...من

41:36.395 --> 41:38.345
بالاخره تونستم دوباره ببینمت

41:44.435 --> 41:45.955
هنوز هم زیبایی

41:51.145 --> 41:51.995
جانگ آر

41:52.225 --> 41:53.705
چرا انقدر احمقی؟

41:54.155 --> 41:55.575
من می‌تونستم نجاتت بدم

41:55.595 --> 41:56.635
می‌تونستم

41:56.665 --> 41:58.305
می‌تونستم نجاتت بدم

41:59.525 --> 42:00.825
می‌تونستم نجاتت بدم

42:01.075 --> 42:03.185
گناه‌هامون خیلی سنگینن

42:04.875 --> 42:05.745
لیو

42:07.915 --> 42:08.995
فراموشش کن

42:10.205 --> 42:11.435
دیگه

42:11.515 --> 42:13.885
به مردم بی‌گناه آسیب نزن

42:29.695 --> 42:30.695
از همه‌‌اتون ممنونم

42:32.395 --> 42:33.915
که بهم کمک کردین همه چیز رو تموم کنم

42:38.625 --> 42:39.145
!جانگ آر

42:43.905 --> 42:44.585
خداحافظ

42:46.995 --> 42:47.705
لیو

42:49.955 --> 42:50.515
!نه

42:50.965 --> 42:51.545
!جانگ آر

42:55.225 --> 42:55.665
جانگ آر

42:56.825 --> 42:57.395
!جانگ آر

42:57.995 --> 42:59.475
!جانگ آر

42:59.745 --> 43:01.475
!جانگ آر

43:03.955 --> 43:05.305
!جانگ آر

43:05.655 --> 43:06.945
!جانگ آر

43:08.115 --> 43:08.825
!جانگ آر

43:09.785 --> 43:10.785
!جانگ آر

43:10.995 --> 43:12.345
!جانگ آر

43:12.745 --> 43:14.585
!تنهام نذار

43:15.985 --> 43:17.185
!من رو اینجا تنها نذار

43:17.205 --> 43:18.625
!به جاش ترجیح می‌دم بمیرم

43:19.075 --> 43:20.305
همه‌اش تقصیر من بود

43:20.465 --> 43:22.465
!بذار آسمان‌ها هرطوری که می‌خوان مجازاتم کنن

43:22.485 --> 43:23.755
!جانگ آر

43:29.755 --> 43:39.755
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Luna, Zara, nina, Aysan, Souppy ●
● ادیتور : Luna ●
