WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : PARIMAH, gsa A, inneverlandz, Snowman, نعنا, Lavender●
● ادیتور : Luna ●

00:20.000 --> 01:00.000
ꨄ︎ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو موویꨄ︎

01:41.410 --> 01:45.970
ꨄ︎عشــق‌ درخـت‌ الهیꨄ︎

01:46.670 --> 01:48.910
ꨄ︎قسمت 18ꨄ︎

01:51.789 --> 01:53.039
خودم این رو درست کردم

01:54.789 --> 01:55.400
واسه توئه

01:58.150 --> 01:59.509
قبلا از همچین چیزهایی خوشت میومد

02:01.840 --> 02:02.790
قبلا"؟"

02:03.680 --> 02:04.840
...استاد، شما

02:26.840 --> 02:28.560
استاد شما مستین؟

02:31.280 --> 02:32.520
استاد منو با کی

02:33.280 --> 02:34.680
اشتباه گرفتین؟

02:35.280 --> 02:36.079
کی؟

02:38.120 --> 02:39.430
معلومه تو اون کسی هستی که

02:39.430 --> 02:40.630
این نوزده سال بهش فکر می‌کردم

02:50.910 --> 02:51.430
تو چی؟

02:53.370 --> 02:54.620
من برای تو چی هستم؟

02:57.920 --> 02:58.810
فکر کنم

02:58.840 --> 03:00.630
حداقل یکم بهم حس داشتی

03:02.560 --> 03:03.680
اما بعد از برانگیختن احساساتی که

03:03.680 --> 03:04.800
نتونستم رهاش کنم

03:05.520 --> 03:06.890
بازم سو یو رو انتخاب کردی

03:08.000 --> 03:09.240
استاد، شما مستین

03:09.550 --> 03:10.560
...من اون رو انتخاب نکردم

03:13.630 --> 03:14.520
پس بهم بگو

03:15.470 --> 03:16.310
همه می‌گن

03:16.310 --> 03:17.710
مو چینگ گه خیلی بهم علاقه داشت

03:18.590 --> 03:19.560
این حرف درست بود؟

03:25.960 --> 03:27.240
یه نفر بهت لبخند می‌زنه

03:27.960 --> 03:28.680
باهات خوب رفتار می‌کنه

03:29.680 --> 03:31.079
و می‌گه تو بهترینی

03:31.740 --> 03:33.460
کاری می‌کنه فکر کنی یه چیزی هست

03:34.910 --> 03:36.240
اما همش مزخرفه

03:41.470 --> 03:42.870
اگه یه فرصت دیگه هم بهم داده بشه

03:45.520 --> 03:46.870
من بازم عمیقا عاشق می‌شم

03:50.750 --> 03:51.470
من نتونستم

03:51.870 --> 03:52.680
رهاش کنم

03:56.960 --> 03:58.190
خیلی وقته می‌دونم نباید

03:58.520 --> 03:59.240
می‌دونم لیاقتش رو ندارم

04:01.870 --> 04:03.680
ولی حتی اگه یه لحظه گرمای محبت هم که باشه

04:04.240 --> 04:05.310
من بازم می‌خوام توش غرق بشم

04:08.680 --> 04:10.450
ولی خدا عاشق اینه که باهام بازی کنه

04:16.630 --> 04:18.630
کسی که عاشقشم درست روبه‌رومه

04:20.750 --> 04:22.120
اما نه می‌تونم ازش بخوام باهام باشه

04:24.920 --> 04:25.800
نه می‌تونم بذارم بره

04:29.750 --> 04:30.360
یعنی باید توی این زندگی

04:30.360 --> 04:31.630
همینجوری تمومش کنیم؟

04:34.680 --> 04:38.090
♪اگه عشق خواستار مرگ از من باشه♪

04:38.420 --> 04:41.340
♪به خاطر تو تسلیم نمی‌شم♪

04:41.720 --> 04:43.409
♪برای عبور از پرتگاه آسمون هزار قدم برمی‌دارم♪

04:43.470 --> 04:46.230
♪بدون عشقت نمی‌خوام زنده بمونم♪

04:46.560 --> 04:47.800
!استاد چشماتون رو باز کنن

04:48.480 --> 04:50.120
!ببین کی رو داری می‌بوسین

04:50.520 --> 04:51.390
معلومه که تو

04:52.080 --> 04:55.340
♪عشق تو حس جاودانگی بهم می‌ده♪

04:55.520 --> 05:01.590
♪حتی نمی‌خوام یه روز رو بی تو باشم ♪

05:02.020 --> 05:05.520
♪جهان شاهد عشق من به تو هست♪

05:05.840 --> 05:09.090
♪دوست دارم با شکوفه‌ی گل‌ها بازم ببینمت♪

05:09.390 --> 05:10.720
چه غلطی دارم می‌کنم من؟

05:18.920 --> 05:19.560
اگه بازم

05:19.560 --> 05:21.040
به‌خاطر من آسیب ببینی

05:22.390 --> 05:23.750
بهتر همین‌جا تمومش کنم

05:25.360 --> 05:26.920
و بذارم ترکم کنی

05:29.650 --> 05:33.270
♪جهان شاهد عشق من به تو هست♪

05:33.520 --> 05:35.200
♪دوست دارم با شکوفه‌ی گل‌ها بازم ببینمت♪

05:35.240 --> 05:36.720
استاد شما واقعا

05:36.720 --> 05:38.190
به استاد مو اهمیت می‌دین

05:38.630 --> 05:40.870
درست مثل فداکارترین عاشق توی دنیا

05:43.590 --> 05:48.200
♪یه لحظه پیش تو بودن عین هزار سال برامه♪

05:48.560 --> 05:49.360
شوئه ران ران

05:51.560 --> 05:53.040
تو واقعا احمقی

05:56.870 --> 05:58.120
ران ران، الان چه احساسی داری؟

05:59.400 --> 06:00.310
حتی بارونم نمیاد

06:01.270 --> 06:03.000
ولی چرا بوی تلخی و قابضی می‌دی؟

06:05.630 --> 06:06.810
من نباید

06:07.380 --> 06:08.380
عاشق استاد می‌شدم

06:10.070 --> 06:11.580
واقعا بد خورد تو ذوقم

06:17.950 --> 06:18.480
سرورم

06:20.950 --> 06:22.120
این دارو برای ارشد توئه؟

06:22.730 --> 06:23.290
آره

06:30.680 --> 06:31.560
اون گیاه‌های درجه یک

06:31.630 --> 06:32.750
توی انبار قرص و دارو کجاست؟

06:33.520 --> 06:34.800
همه‌اشون رو براش بفرستین

06:38.000 --> 06:39.310
من قبلا دا وو رو از دست دادم

06:39.560 --> 06:40.800
نمی‌تونم تو جیو یوانم از دست بدم

06:41.159 --> 06:41.870
متوجه شدی؟

06:42.830 --> 06:43.360
بله

07:12.560 --> 07:13.360
سرورم

07:13.840 --> 07:15.070
این همه‌ی مایع توهمیه که

07:15.090 --> 07:16.370
تونستیم به‌دست بیاریم

07:22.430 --> 07:24.040
حتی از پس کار به این کوچیکی هم برنیومدی

07:24.800 --> 07:26.270
به این چیز بی‌مصرف نیاز ندارم

07:27.160 --> 07:27.750
گمشو

07:28.090 --> 07:28.650
اطاعت

07:36.270 --> 07:36.750
بیا اینجا

07:37.200 --> 07:38.530
باهام بنوش

07:55.560 --> 07:56.159
زی یون

07:57.630 --> 07:58.240
ارشد

07:58.800 --> 07:59.920
چرا بیدارین؟

08:01.600 --> 08:03.120
چرا بیرون انقدر سروصداست؟

08:03.850 --> 08:04.850
رهبر

08:05.310 --> 08:06.750
داره با دخترای رقاص و فاحشه

08:06.750 --> 08:07.680
خوش می‌گذرونه

08:11.100 --> 08:12.100
سرورم

08:12.480 --> 08:13.600
شراب خوبیه

08:13.600 --> 08:14.600
سرورم

08:14.640 --> 08:16.070
بفرمایین

08:21.000 --> 08:21.920
سرورم

08:21.960 --> 08:23.450
یه کم دیگه بنوشین

08:24.720 --> 08:25.190
سرورم

08:26.190 --> 08:27.530
چطور می‌تونین توی تالار اصلی

08:27.560 --> 08:28.510
این بساط رو راه بندازین؟

08:29.210 --> 08:29.860
...برو بیرون

08:30.720 --> 08:31.760
!همه‌اتون برین بیرون

08:36.390 --> 08:37.309
کجا می‌ری؟

08:40.669 --> 08:41.440
!سرورم

09:09.360 --> 09:10.120
...سرورم

09:12.330 --> 09:12.880
بیا اینجا

09:34.960 --> 09:36.150
خیلی جذابی

09:37.670 --> 09:39.360
خوشم اومد

09:53.960 --> 09:54.480
سرورم

09:55.840 --> 09:56.640
شما مستین

09:58.670 --> 09:59.580
داری کجا می‌ری؟

10:01.120 --> 10:01.840
داری

10:03.810 --> 10:05.690
برام ناز می‌کنی؟

10:10.830 --> 10:12.080
س...سرورم

10:41.240 --> 10:41.620
تو

10:41.960 --> 10:42.720
چرا اومدی اینجا؟

10:44.870 --> 10:45.630
دیشب

10:46.910 --> 10:47.720
شما مست بودین

10:51.050 --> 10:52.490
...حتی اگه مست بودم این‌کار رو نمی‌کردم

10:58.720 --> 10:59.390
سرورم

10:59.990 --> 11:01.200
این همه‌ی مایع توهمیه که

11:01.220 --> 11:03.040
تونستیم به‌دست بیاریم

11:10.870 --> 11:11.870
حتی اگه مست بودم

11:12.280 --> 11:13.240
تو مرده بودی؟

11:13.710 --> 11:14.120
...تو

11:15.270 --> 11:16.790
عمدا این کار رو کردی، نه؟

11:17.600 --> 11:18.890
پس یعنی من از قصد

11:19.440 --> 11:20.670
خودمو بهتون انداختم و

11:21.000 --> 11:22.360
باعث ناراحتیتون شدم، سرورم؟

11:23.030 --> 11:23.480
خفه شو

11:23.910 --> 11:24.360
کافیه

11:34.390 --> 11:35.670
بیا وانمود کنیم این اتفاق هرگز نیفتاده

11:36.180 --> 11:37.120
و این موضوع رو

11:37.120 --> 11:37.840
به هیچکس نگو

11:38.370 --> 11:38.810
...وگرنه

11:38.840 --> 11:39.370
!سرورم

11:43.570 --> 11:44.440
!سرورم

11:44.910 --> 11:45.440
...انبار قرص

11:49.020 --> 11:49.830
ارشد تو؟

11:50.770 --> 11:51.550
به چی نگاه می‌کنی؟

11:52.390 --> 11:53.860
اگه جرات کنی یه کلمه از این ماجرا رو به کسی بگی

11:54.240 --> 11:55.490
زبونت رو از حلقومت می‌کشم بیرون

11:55.510 --> 11:56.080
بله

11:56.960 --> 11:57.480
خب، موضوع چیه؟

11:58.040 --> 11:58.430
حرف بزن

11:59.100 --> 11:59.880
طبق دستور شما

12:00.000 --> 12:01.200
ما قرص‌های قارچ سرخ رو

12:01.630 --> 12:02.870
...از انبار قرص

12:03.200 --> 12:03.600
کافیه

12:03.830 --> 12:04.590
فهمیدم

12:05.320 --> 12:05.670
بله

12:05.880 --> 12:06.670
مرخص می‌شم، سرورم

12:16.070 --> 12:17.000
منتظر چی هستی؟

12:17.200 --> 12:17.750
برو بیرون دیگه

12:18.320 --> 12:19.230
نذار کس دیگه‌ای اینو ببینه

12:38.510 --> 12:40.480
چطور این اتفاق افتاد؟

12:42.390 --> 12:43.320
...بعد از این

12:52.360 --> 12:52.750
تو

12:55.450 --> 12:56.690
شتر دیدم ندیدم، سرورم

12:56.710 --> 12:57.720
هیچی ندیدم

12:57.740 --> 12:59.070
!س...سرورم لطفا بهم رحم کنین

13:00.390 --> 13:01.440
کی گفته

13:01.460 --> 13:02.420
می‌خوام بکشمت؟

13:05.080 --> 13:05.510
بلند شو

13:07.720 --> 13:08.360
بگو ببینم

13:10.000 --> 13:11.480
اگه مست باشی و

13:12.630 --> 13:13.630
یه کاری

13:14.200 --> 13:15.510
با کسی که نباید

13:16.440 --> 13:17.440
انجام بدی، چطوری حل و فصلش می‌کنی؟

13:18.600 --> 13:19.080
خلاصش کنین

13:20.030 --> 13:20.670
!این نه

13:26.790 --> 13:28.030
پس

13:28.410 --> 13:29.320
باهاش ازدواج کنین

13:33.690 --> 13:37.020
...منم قصد نداشتم همچین کاری بکنم

13:37.840 --> 13:38.320
سرورم

13:38.900 --> 13:40.490
اگه بخوام رک بگم

13:41.320 --> 13:41.870
خب

13:43.360 --> 13:44.360
فرقه‌ی سرخ ما

13:44.930 --> 13:47.290
دیر یا زود به یه بانو نیاز داره

13:47.510 --> 13:48.750
تا توی انجام کا‌رها کمک کنه

13:50.260 --> 13:50.910
ارشد تو

13:51.400 --> 13:53.200
این سال‌ها خودش رو وقف فرقه کرده

13:53.450 --> 13:55.120
همچنین اون و شما

13:55.150 --> 13:56.240
از بچگی باهم بزرگ شدین

13:57.150 --> 13:58.270
ایشون دقیقا برای این جایگاه مناسب نیستن؟

13:59.200 --> 13:59.790
مناسب؟

14:00.910 --> 14:01.830
اون همیشه

14:01.860 --> 14:03.320
مثل عصا قورت داده‌هاست

14:03.340 --> 14:04.410
هیچوقت تسلیم نمی‌شه

14:04.480 --> 14:05.240
چه مناسبی؟

14:12.000 --> 14:12.520
وایسا ببینم

14:15.150 --> 14:17.150
درسته که دیشب من توهم زده بودم

14:17.430 --> 14:18.170
ولی اون که نزده بود

14:20.150 --> 14:21.480
منو هم پس نزد

14:22.440 --> 14:23.670
این به این معنی نیست که من برنده شدم؟

14:24.080 --> 14:24.960
!درسته

14:26.730 --> 14:27.750
برنده منم

14:28.750 --> 14:29.720
حالا که اینطوره

14:29.890 --> 14:31.710
چطوره بهش یه عنوان بدیم؟

14:31.960 --> 14:32.750
عالیه

14:33.570 --> 14:34.270
ارشد تو

14:37.200 --> 14:37.800
سرورم

14:40.910 --> 14:41.390
می‌تونی بری

14:41.870 --> 14:42.200
اطاعت

14:47.360 --> 14:48.270
درست به موقع اومدی

14:49.150 --> 14:50.320
همین الان تصمیم گرفتم

14:51.030 --> 14:52.510
چون این همه سال

14:52.560 --> 14:54.480
خودت رو وقف فرقه کردی

14:55.550 --> 14:56.510
بهت اجازه می‌دم

14:57.320 --> 14:58.050
سمت راست من بشینی

14:58.080 --> 14:59.240
از الان به بعد

15:00.000 --> 15:00.910
نزدیکم بمونی

15:01.030 --> 15:01.630
نیازی نیست

15:03.720 --> 15:05.390
سرورم، اومدم بهتون بگم

15:06.320 --> 15:08.000
اتفاقا منم دیروز حال و روز خوبی نداشتم

15:08.350 --> 15:09.320
برای همین باهاتون همراهی کردم

15:09.810 --> 15:11.210
بیاین اون اتفاق رو صرفا یه خوش‌گذرونی بدونیم

15:11.960 --> 15:12.670
نه چیز دیگه

15:14.670 --> 15:15.720
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟

15:16.360 --> 15:17.240
چه فکری باید بکنم؟

15:20.870 --> 15:21.910
خودت گفتی‌ها

15:22.750 --> 15:23.320
من بهت

15:23.440 --> 15:24.680
فرصت دادم

15:25.020 --> 15:26.740
دیگه مزاحم من نشو

15:29.390 --> 15:30.440
خیالتون راحت، سرورم

15:41.920 --> 15:43.210
واقعاً کلی دردسر از سرم کم شد

15:49.480 --> 15:50.670
یه شب خوش‌گذرونی؟

15:52.630 --> 15:54.400
فکر کردی من یه سرگرمی ارزونم؟

15:56.240 --> 15:57.270
!خیلی رو داری تو جیو یوان

15:57.520 --> 15:58.090
سرورم

15:59.270 --> 15:59.670
سرورم

15:59.830 --> 16:01.320
سرورم، مو چینگ ‌گه پشت تالار منتظره

16:03.330 --> 16:04.920
عرض ادب، رهبر

16:06.790 --> 16:08.080
چی باعث شده که بانوی زیبای مو

16:08.220 --> 16:10.820
انقدر راحت اینجا بیاد؟

16:12.120 --> 16:12.960
راحت؟

16:14.000 --> 16:15.120
کلی زحمت کشیدم

16:15.150 --> 16:16.480
که یه فرصت برای ضربه زدن به سو یی‌ شوی پیدا کنم

16:17.100 --> 16:18.150
ولی ماموریت شکست خورد

16:19.130 --> 16:20.920
از عصبانیت تا صبح خوابم نبرد

16:21.790 --> 16:23.150
چطور می‌تونم به اندازه‌ی

16:23.180 --> 16:24.340
رهبر بزرگ وی بی‌خیال باشم؟

16:25.120 --> 16:25.720
اشتباهات

16:26.120 --> 16:26.790
...سرزنش‌ها

16:27.250 --> 16:28.500
هیچ کدومشون برات مهم نیست

16:39.960 --> 16:41.200
سعی داری با این حرفات

16:42.080 --> 16:43.670
چی رو بهم بفهمونی؟

16:44.030 --> 16:45.600
اون تو جیو یوان بی‌عرضه

16:45.980 --> 16:46.860
همه چی رو خراب کرد

16:47.180 --> 16:49.120
ولی حتی نفهمید که باید تا پای جون بجنگه تا جبران کنه

16:49.670 --> 16:50.870
زنده نگه داشتنش چه فایده‌ای داره؟

16:51.120 --> 16:52.200
چرا هنوز نکشتیش؟

16:53.360 --> 16:54.360
کارای من

16:54.420 --> 16:55.900
به تو ربطی نداره

16:56.430 --> 16:58.220
تو جیو یوان زیردست منه

16:58.550 --> 16:59.960
اگه بخوام بمیره

17:00.320 --> 17:01.170
می‌میره

17:02.200 --> 17:04.310
اگه با زنده موندنش خوشحال باشم، زنده می‌مونه

17:04.960 --> 17:06.680
!تو هم حق نداری حرف اضافی بزنی

17:07.560 --> 17:09.210
من می‌تونم بهش بگم بی‌عرضه

17:09.480 --> 17:10.550
ولی تو جراتش رو نکن

17:11.270 --> 17:12.480
واضحه؟

17:14.440 --> 17:15.920
فکر نمی‌کردم رهبر بزرگ وی

17:16.720 --> 17:17.589
انقدر هواشو داشته باشه

17:19.960 --> 17:20.589
به تو ربطی نداره

17:22.920 --> 17:23.710
حالا بگو ببینم

17:24.550 --> 17:26.240
امروز چی باعث شده

17:28.000 --> 17:29.310
تا اینجا قدم رنجه بفرمایی؟

17:32.000 --> 17:33.640
معلومه، اومدم دنبال رد سو یی‌ شوی

17:34.160 --> 17:35.270
و اون

17:35.270 --> 17:36.160
تکه‌ی دیگه‌ی میوه‌ام

17:37.720 --> 17:38.770
تکه‌ی دیگه‌ی میوه؟

17:39.920 --> 17:41.030
پیداش کردی؟

17:41.790 --> 17:42.610
اون شاگرد کوچولوی

17:42.640 --> 17:43.720
سو یی شوی؟

17:44.400 --> 17:45.110
درسته

17:46.030 --> 17:47.640
اون روز پایین کوهستان سوی ‌وی

17:48.000 --> 17:49.410
وقتی نیروی معنوی اون دختر فوران کرد

17:49.830 --> 17:51.400
من از توی سایه‌ها حسش کردم

17:51.420 --> 17:52.870
که نیروی معنوی خودم هم تحت‌تاثیر قرار گرفت

17:53.750 --> 17:54.550
حتماً خودشه

17:55.000 --> 17:55.960
مطمئنم

17:58.790 --> 18:00.160
پس حقیقت داره

18:01.790 --> 18:03.510
خیلی‌خب، سو یی‌ شوی

18:04.590 --> 18:05.760
هر بار هی

18:05.790 --> 18:06.750
فریبم دادی

18:07.310 --> 18:09.160
این بار دیگه ولت نمی‌کنم

18:13.810 --> 18:14.880
یه نقشه دارم

18:17.880 --> 18:18.350
صبر کن

18:21.830 --> 18:23.240
یه چیزی مشکوکه

18:24.240 --> 18:25.350
چرا سو یی ‌شوی

18:25.350 --> 18:26.480
اون خواهر بی‌عرضه‌ات رو

18:26.480 --> 18:27.310
کنار خودش نگه داشته؟

18:27.830 --> 18:28.740
داره چیکار می‌کنه؟

18:30.550 --> 18:31.590
چه اهمیتی داره چیکار می‌کنه؟

18:32.350 --> 18:33.830
تا وقتی اون دو تا، استاد و شاگرد رو بکشیم

18:34.510 --> 18:35.850
می‌تونی از سو یی شوی

18:35.880 --> 18:37.790
که بارها بهت توهین کرده انتقام بگیری

18:38.720 --> 18:40.200
و حافظه و نیروی معنوی من هم

18:40.680 --> 18:41.680
برمی‌گرده

18:42.530 --> 18:43.310
...چشمه‌ی روح هم

18:44.030 --> 18:45.110
مال تو می‌شه

18:51.030 --> 18:52.110
...قبلاً

18:53.130 --> 18:54.930
خیلی سخاوتمند بودی

18:57.000 --> 18:58.160
چی شده که

18:58.790 --> 19:00.550
الان بیشتر از من عجله داری

19:00.830 --> 19:01.790
که اونا بمیرن؟

19:02.880 --> 19:04.550
تو زندگی قبلیم، سخاوتمند بودم

19:05.550 --> 19:07.070
آخرش چی نصیبم کرد؟

19:08.620 --> 19:10.210
هرکی قبلاً بهم بدی کرده

19:11.200 --> 19:13.030
تا دونه‌ دونه تاوان نده، ولش نمی‌کنم

19:17.960 --> 19:19.640
الان دیگه تو هم مثل من شدی

19:20.750 --> 19:21.880
چقدر کسل‌کننده

19:26.580 --> 19:27.230
خب، حالا بگو ببینم

19:28.350 --> 19:29.240
چه نقشه‌ای داری؟

19:37.720 --> 19:38.440
عموی ارشد

19:40.240 --> 19:40.880
زخماتون

19:40.920 --> 19:41.410
توی این چند روز

19:41.440 --> 19:42.350
تقریباً خوب شده

19:43.310 --> 19:44.720
بعد صبحونه و جمع و جور کردن وسایلتون

19:45.010 --> 19:45.790
می‌تونین با استادتون

19:45.810 --> 19:46.720
از کوهستان برین پایین

19:48.960 --> 19:49.590
بای بای ‌شان

19:51.030 --> 19:51.970
تو هم با من برمی‌گردی

19:52.000 --> 19:52.640
تا به تمرینت ادامه بدی

19:53.130 --> 19:53.640
چشم

19:54.300 --> 19:55.030
متوجه شدم

19:56.830 --> 19:57.650
نمی‌دونم اونا

19:57.680 --> 19:58.160
اینجا اقامت خوبی داشتن یا نه؟

19:58.350 --> 19:59.110
خوب خوابیدن؟

20:01.110 --> 20:01.640
به موقع رسیدین

20:02.310 --> 20:02.920
داشتیم آماده می‌شدیم

20:02.920 --> 20:04.070
که با شما خداحافظی کنیم

20:04.510 --> 20:05.440
ممنون که تو این چند روز بهمون جا دادین

20:06.790 --> 20:07.510
ارشدها

20:07.790 --> 20:09.030
ممنون که تو این مدت مراقبمون بودین

20:09.550 --> 20:10.400
اگه وقت شد

20:10.550 --> 20:11.680
دوباره میام و براتون شراب درست می‌کنم

20:11.880 --> 20:12.200
عالیه

20:13.350 --> 20:13.720
ران ران

20:14.550 --> 20:15.770
حس می‌کنم انگار سال‌هاست می‌شناسمت

20:15.870 --> 20:16.680
خیلی ازت خوشم میاد

20:17.030 --> 20:18.400
این چندتا ابزار جادویی کوچیک رو بهت هدیه می‌دم

20:18.640 --> 20:20.710
شاید توی سفر تهذیبیت به دردت بخورن

20:24.080 --> 20:25.250
چیزی که ارشد لیانگ بهم بده

20:25.550 --> 20:26.750
قطعاً ارزشمند و خاصه

20:27.070 --> 20:27.750
ممنونم، ارشد

20:28.640 --> 20:29.000
...راستی

20:30.640 --> 20:31.270
می‌دونم

20:34.180 --> 20:35.220
این همون طلسمیه که مو کوچولو

20:35.240 --> 20:36.480
اون موقع ازم خواست براش بسازم

20:37.750 --> 20:38.720
این طلسم می‌تونه

20:38.750 --> 20:39.860
هر چیز اهریمنی رو مهار کنه

20:40.160 --> 20:41.880
شاید یه روز بهش نیاز پیدا کنی

20:42.400 --> 20:43.000
بگیرش

20:43.550 --> 20:44.310
تا آرزوی

20:44.310 --> 20:45.530
چینگ گه برآورده بشه

20:48.300 --> 20:48.950
ممنون، ارشد

20:49.320 --> 20:50.400
حتماً خوب ازش مراقبت می‌کنم

20:51.000 --> 20:51.440
توی مسیر مراقب باشین

20:57.070 --> 20:57.440
اعلی‌حضرت

20:58.260 --> 20:58.970
روستای پو شین

20:59.000 --> 20:59.960
زیاد دور نیست

21:00.110 --> 21:01.160
آبراهی که خراب شده

21:01.270 --> 21:02.200
سمت غربیه روستاست

21:02.720 --> 21:03.750
اگه از این مسیر بریم

21:03.970 --> 21:04.970
دو ساعت دیگه می‌رسیم

21:06.680 --> 21:07.440
یه کم استراحت کنیم

21:08.030 --> 21:08.880
بعد حرکت می‌کنیم

21:09.270 --> 21:09.590
چشم

21:10.830 --> 21:11.310
اعلی‌حضرت

21:11.680 --> 21:12.480
چندتا از گاری‌های تدارکاتی جلوتر

21:12.510 --> 21:13.160
چرخاشون گیر کرده

21:13.350 --> 21:14.200
و افتادن توی گل

21:14.510 --> 21:15.160
به‌نظر میاد زمین این راه

21:15.180 --> 21:16.170
برای ارابه‌ها مناسب نیست

21:16.560 --> 21:17.170
گِل؟

21:23.740 --> 21:24.740
مسیر کناریش رو برین

21:26.070 --> 21:26.590
بیاین دور بزنیم

21:26.830 --> 21:27.140
اطاعت

21:27.160 --> 21:27.590
اطاعت

21:41.960 --> 21:42.510
ران ران

21:42.880 --> 21:44.110
از دیشب

21:44.310 --> 21:45.240
تو و استاد

21:45.260 --> 21:46.260
یه تنش عجیبی درست کردین، انگار بوی باروته

21:46.590 --> 21:47.680
بینیم تقریبا نابود شده

21:49.000 --> 21:49.970
دیشب بینتون

21:50.000 --> 21:50.640
چی شده؟

21:53.560 --> 21:54.070
باشه

21:54.390 --> 21:55.300
رازهات رو نگه دار

21:55.360 --> 21:56.560
چه مرموز

21:59.230 --> 21:59.790
ولی دقیقا

21:59.790 --> 22:00.830
داریم کجا می‌ریم؟

22:01.110 --> 22:02.000
اینجا وسط

22:02.030 --> 22:02.680
ناکجاآباده

22:03.070 --> 22:03.880
ممکنه استاد ما رو ببره تا

22:03.880 --> 22:04.550
با هیولاها مبارزه کنیم؟

22:06.350 --> 22:07.830
این شاخه‌ی درخت تناسخ داره واکنش نشون می‌ده

22:10.590 --> 22:11.510
باید بریم اون طرف

22:17.400 --> 22:18.310
ران ران، چی شده؟

22:19.240 --> 22:19.640
ران ران

22:20.110 --> 22:20.920
حالت خوب نیست؟

22:26.640 --> 22:27.720
خیلی سریع یادت رفت که

22:27.820 --> 22:29.330
چه کارهایی کردی

22:31.550 --> 22:32.070
موضوع چیه؟

22:33.160 --> 22:34.270
الان حتی اینطوری سرد و

22:34.270 --> 22:35.510
بی‌تفاوت رفتار می‌کنی

22:36.030 --> 22:36.750
من نباید کسی باشم که

22:36.750 --> 22:37.640
فاصله رو حفظ کنم؟

22:42.550 --> 22:43.350
استاد، حالا متوجهش شدین؟

22:44.960 --> 22:45.400
شوئه ران ران

22:45.720 --> 22:46.290
همون‌جا وایسا

22:47.240 --> 22:48.640
از صبح یه جوری بودی

22:48.790 --> 22:49.920
دنبال چی‌ای؟

22:50.610 --> 22:51.030
...من

22:53.970 --> 22:54.440
...به‌خاطر اینه که

22:54.440 --> 22:55.720
دیشب نتونستم بخوابم و

22:55.830 --> 22:56.350
راحت نبودم

22:57.310 --> 22:58.070
برخلاف استاد که

22:58.400 --> 22:59.170
سرحال و

22:59.200 --> 23:00.110
پرانرژیه

23:00.680 --> 23:01.790
انگار شراب دیشب

23:02.160 --> 23:03.070
خیلی خوشمزه بوده

23:08.000 --> 23:08.550
چیو شی آر

23:09.550 --> 23:10.160
استاد

23:10.510 --> 23:11.750
امروز چرا اعصاب نداره؟

23:13.070 --> 23:14.030
استاد، از من می‌پرسین؟

23:14.310 --> 23:15.110
اگه شما نمی‌دونین

23:15.140 --> 23:15.940
چطور ممکنه من بدونم؟

23:24.070 --> 23:25.460
فراموشش کن، فراموشش کن

23:26.000 --> 23:27.350
این چیزی بود که نباید می‌خواستمش

23:27.750 --> 23:29.350
!بهتره کلا فراموشش کنم

23:42.720 --> 23:44.270
این نشان قصر شرقیه

23:45.830 --> 23:46.750
چرا این ارابه‌ها

23:46.750 --> 23:47.590
اینجا خراب شدن؟

23:50.070 --> 23:51.270
جاده صافه

23:51.790 --> 23:53.160
ممکنه این اطراف خطر باشه؟

23:58.210 --> 23:59.450
به‌نظر نمیاد این اطراف کسی باشه

24:00.200 --> 24:01.680
پس طبیعتا نباید چیز غیر عادی‌ای باشه

24:05.720 --> 24:07.160
سو یو چرا اینجاست؟

24:08.960 --> 24:09.790
از اونجایی که همه چیز خوبه

24:10.160 --> 24:11.240
چرا هنوز اینجا وایسادی؟

24:28.510 --> 24:29.720
روستای پو شین

24:30.010 --> 24:32.160
 [روستای پو شین] 

24:30.550 --> 24:32.070
این روستا خیلی ساکته

24:32.790 --> 24:33.400
استاد

24:34.070 --> 24:35.480
مطمئنین باید از این راه بریم؟

24:45.820 --> 24:48.820
 [روستای پو شین] 

25:01.920 --> 25:02.440
کی اونجاست؟

25:03.680 --> 25:04.160
!برین بیرون

25:04.790 --> 25:05.510
!نزدیک‌تر نیاین

25:05.800 --> 25:07.000
همه‌اتون، از اینجا برین بیرون

25:08.940 --> 25:09.940
!برین بیرون

25:11.680 --> 25:13.050
آروم باش

25:15.350 --> 25:16.630
!عقب وایسا! برو عقب

25:16.650 --> 25:17.420
!مراقب باش! برو

25:24.000 --> 25:24.960
حتما دیوونه‌ست

25:25.310 --> 25:26.600
با این حال خیلی سریع فرار کرد

25:34.410 --> 25:34.960
بیا بریم

26:00.920 --> 26:02.510
خیلی وقته داریم توی روستا قدم می‌زنیم

26:02.880 --> 26:03.830
بالاخره یکی رو دیدیم

26:03.490 --> 26:06.920
 [اقامتگاه طبیعی] 

26:06.000 --> 26:06.750
مهمون‌های محترم

26:07.240 --> 26:08.480
لطفا، بیاین داخل و بشینین

26:08.590 --> 26:08.920
بیاین

26:09.200 --> 26:09.780
بیاین، بیاین، بیاین

26:10.270 --> 26:10.590
سریع

26:10.680 --> 26:11.200
داخل بشینین

26:20.920 --> 26:21.240
اینجا

26:21.400 --> 26:21.830
مهمون‌ها

26:22.110 --> 26:22.790
لطفا یکم چای بنوشین

26:25.830 --> 26:26.920
فامیلم لیوئه

26:27.510 --> 26:29.200
اگه چیزی لازم داشتین

26:29.400 --> 26:30.680
فقط بهم بگین

26:31.550 --> 26:32.270
جناب لو

26:32.640 --> 26:33.480
جدیدا

26:33.510 --> 26:34.350
یه گروه نظامی

26:34.370 --> 26:36.040
رو ندیدی که از اینجا رد بشن؟

26:36.610 --> 26:37.410
بین اونا، یک ارباب

26:37.430 --> 26:39.040
جوان زیبا و نجیب‌زاده‌ست

26:40.240 --> 26:41.270
...راستش

26:41.440 --> 26:42.810
همچین چیزی ندیدم

26:44.400 --> 26:44.880
ولی

26:45.400 --> 26:46.730
هنوز چند نفر توی روستا موندن

26:46.920 --> 26:48.920
می‌تونم براتون پرس و جو کنم

26:49.200 --> 26:50.990
می‌بینم جنگل‌های اینجا انبوه هستن و

26:51.120 --> 26:52.230
رفت و آمد خیلی راحته

26:52.440 --> 26:53.920
چرا این روستا انقدر خالیه؟

26:54.030 --> 26:55.310
به‌نظر می‌رسه تقریبا کسی اینجا نیست

26:55.880 --> 26:57.000
روستامون قبلا

26:57.350 --> 26:58.480
خیلی محبوب و

26:58.830 --> 26:59.830
پر رفت و آمد بود

27:00.550 --> 27:01.510
ولی توی دهه گذشته

27:01.720 --> 27:02.550
به دلایل نامشخصی

27:03.110 --> 27:04.440
شکاف‌هایی توی زمین، همه جا ظاهر شد

27:04.880 --> 27:06.070
افرادی که از اینجا رد می‌شدن

27:06.440 --> 27:07.270
یکی بعد از دیگری ناپدید شدن

27:08.480 --> 27:08.960
شکاف‌ توی زمین؟

27:10.550 --> 27:11.720
چنین اتفاق عجیبی واقعا پیش اومده؟

27:11.920 --> 27:12.550
آره

27:13.110 --> 27:14.160
عجیب‌تر اینه که

27:14.640 --> 27:15.790
درست بعد از اینکه ظاهر می‌شن

27:16.070 --> 27:17.240
خود به خود بسته می‌شن

27:19.270 --> 27:20.510
روستایی‌ها سعی کردن با کندن زمین

27:21.110 --> 27:21.680
در جایی که شکاف‌‌ها ظاهر شدن

27:21.710 --> 27:23.140
دنبال گمشده‌ها بگردن

27:23.480 --> 27:24.850
ولی هیچ چیزی از بقایای افراد پیدا نکردن

27:26.060 --> 27:26.680
بانو

27:27.350 --> 27:28.330
کسی که دنبالش می‌گردین هم

27:28.750 --> 27:29.480
با شکاف‌ها

27:29.920 --> 27:31.110
روبه‌رو شده؟

27:33.720 --> 27:34.550
اگه این اتفاق افتاده باشه

27:35.110 --> 27:36.350
ارباب جوان یو احتمالا توی خطر افتاده

27:37.030 --> 27:38.050
چطور ممکنه چنین جایی وجود داشته باشه که

27:38.290 --> 27:39.850
مردم‌ رو بدون هیچ ردی ببلعه؟

27:45.590 --> 27:46.440
می‌ترسم که

27:47.350 --> 27:49.020
خشم خدای کوهستان رو برانگیخته باشیم

27:50.310 --> 27:52.030
همه‌ی روستایی‌ها فرار کردن

27:52.720 --> 27:54.090
چرا شما از اینجا نرفتی؟

27:56.510 --> 27:57.480
این پیرمردی که می‌بینین

27:58.160 --> 27:59.440
دیگه نزدیک به

27:59.440 --> 28:00.720
مرگه

28:01.240 --> 28:03.030
بهتره اینجا بمونم

28:03.590 --> 28:05.160
تا به کسانی که از اینجا رد می‌شن

28:05.270 --> 28:06.160
در مورد خطر هشدار بدم

28:07.910 --> 28:08.710
پدربزرگ

28:08.880 --> 28:09.640
ناراحت نباش

28:10.070 --> 28:11.550
قدرت جادویی استاد ما خیلی زیاده

28:12.030 --> 28:13.400
قطعا می‌تونه مشکل رو پیدا کنه و

28:13.430 --> 28:15.030
به روستا واسه حل این مشکل

28:17.090 --> 28:18.330
کمک کنه

28:20.590 --> 28:21.350
شما همگی

28:22.270 --> 28:23.720
استادهای جاودانه‌ هستین

28:24.510 --> 28:25.200
این پیرمرد

28:25.310 --> 28:26.770
متوجه بزرگواریتون نشدم

28:27.170 --> 28:27.780
استاد جاودانه

28:28.240 --> 28:28.780
التماس می‌کنم که

28:29.190 --> 28:30.580
روستامون رو نجات بدین

28:31.350 --> 28:32.310
بلند شین، پدربزرگ

28:34.110 --> 28:34.790
خیالتون راحت

28:35.480 --> 28:36.400
تمام تلاشم‌ رو می‌کنم

28:36.400 --> 28:37.200
تا این موضوع رو بررسی کنم

28:38.240 --> 28:39.200
ممنون، استاد جاودانه

28:39.640 --> 28:40.510
ممنون، استادان جاودانه

28:40.810 --> 28:41.590
راستی،‌ عمو

28:42.590 --> 28:44.310
بین افرادی که توی روستا باقی‌ موندن

28:44.480 --> 28:45.790
یه زن دیوونه هم هست؟

28:46.210 --> 28:47.800
وقتی اولین بار وارد روستا شدیم

28:48.000 --> 28:49.550
رومون آب کثیف ریخت

28:50.820 --> 28:52.880
توی روستا زن دیوونه‌ای وجود نداره

28:54.000 --> 28:55.480
شاید به دلیل تاریکی هوا

28:55.690 --> 28:56.880
چیزی که دیدین رو اشتباه گرفتین

29:00.120 --> 29:01.460
الان داره دیر می‌شه

29:02.280 --> 29:03.630
اگه مشکلی ندارین

29:03.830 --> 29:04.940
می‌تونین توی خونه من بمونین

29:05.350 --> 29:06.380
فردا صبح زود

29:06.550 --> 29:08.590
برای تحقیق می‌برمتون سمت کوهستان

29:09.590 --> 29:10.300
پس ممنون از لطفتون

29:10.760 --> 29:11.610
فکر کنین خونه‌ی خودتونه

29:11.720 --> 29:12.530
من برم به کارهام‌ برسم

29:17.350 --> 29:18.640
از زمانی که وارد روستا شدیم

29:19.330 --> 29:20.370
یه حس عجیب

29:20.400 --> 29:21.350
اضطراب و نگرانی دارم که نمی‌تونم وصفش کنم و

29:21.760 --> 29:22.890
مدام داره قوی‌تر می‌شه

29:24.680 --> 29:25.270
شاید به غیرعادی بودن این روستا

29:25.270 --> 29:26.480
مرتبط باشه

29:28.400 --> 29:29.720
این واقعا چشمه‌ی روحه؟

29:37.110 --> 29:38.640
این روستا خیلی عجیبه

29:39.350 --> 29:40.200
ارابه‌ی ارباب جوان یو

29:40.200 --> 29:41.640
به دلیل نامعلومی بین راه واژگون شد

29:42.510 --> 29:43.920
هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم، بیشتر حس می‌کنم یه چیزی اشتباهه

29:44.790 --> 29:45.510
ممکنه که

29:45.510 --> 29:46.790
زیر زمین این روستا

29:46.790 --> 29:47.820
هیولاها پنهون شده باشن؟

29:49.480 --> 29:50.270
احتمالش زیاده

29:50.840 --> 29:52.160
پس باید چیکار کنیم؟

29:52.750 --> 29:53.690
هیچ‌کدوم از ما تکنیک

29:53.720 --> 29:54.920
حفاری زمین رو تمرین نکردیم

30:01.310 --> 30:01.790
!من یه فکری دارم

30:02.270 --> 30:03.000
مرواریدهای حفر زمین

30:05.920 --> 30:06.640
توصیه‌های قبل از رفتن

30:06.780 --> 30:08.230
ارشد لیانگ‌ واقعا قابل اعتماد بودن

30:08.400 --> 30:09.310
این باید مشکل رو حل کنه

30:12.110 --> 30:13.830
جاودانه‌ی الکل و ارشد لیانگ

30:14.030 --> 30:15.510
یکیشون جالبه و اون یکی خوش‌قیافه

30:15.980 --> 30:17.890
با اینکه استاد مو توی زندگی گذشته‌اش یه زن شیطانی بوده

30:18.200 --> 30:19.000
ولی دوستایی که پیدا کرده

30:19.110 --> 30:20.030
خیلی خوبن

30:20.510 --> 30:21.270
راستش، اون‌موقع که

30:21.270 --> 30:22.280
من توی روستای شوئه بودم

30:22.310 --> 30:24.000
شنیده بودم که لیانگ وو منگ مهارت بالایی داره

30:24.200 --> 30:25.200
و قصد داشتم که اون رو پیدا کنم

30:25.510 --> 30:27.070
ولی بعدش به کوهستان غربی اومدم

30:27.350 --> 30:28.160
...وگرنه، من

30:28.310 --> 30:29.030
وگرنه چی؟

30:33.480 --> 30:34.160
وگرنه

30:34.590 --> 30:35.680
مستقیما به پایتخت می‌رفتم تا

30:35.680 --> 30:36.450
لیانگ وو منگ رو پیدا کنم و

30:36.720 --> 30:37.510
لینگ شیائو رو نجات بدم

30:37.640 --> 30:38.830
و اون رو به صاحبش برگردونم

30:39.440 --> 30:39.920
بعدش برم دنبال

30:39.920 --> 30:41.160
زندگی‌ای که همیشه آرزوش رو داشتم

30:41.680 --> 30:42.930
می‌خوام به کوهستان‌ها، رودخونه‌ها، و دریاها سفر کنم و

30:43.000 --> 30:44.270
همه‌ی منظره‌های زیبای دنیا رو ببینم و

30:44.960 --> 30:45.550
آخرش

30:46.400 --> 30:48.550
با یه شوهر خوش‌قیافه و ایده‌آل ازدواج کنم

30:51.400 --> 30:52.340
یه زندگی آروم و

30:52.370 --> 30:53.460
ساده داشته باشم

31:01.790 --> 31:02.400
باشه

31:03.200 --> 31:04.240
وقتی ازدواج کردی

31:05.070 --> 31:06.440
خودم برات جهیزیه می‌گیرم

31:07.640 --> 31:08.510
به قولتون عمل کنین

31:15.350 --> 31:16.460
!خبر بد! خبر بد

31:17.590 --> 31:18.160
!خبر بد

31:19.160 --> 31:19.720
!خبر بد

31:20.240 --> 31:20.830
همین الان

31:21.070 --> 31:22.620
رفته بودم تا از غرب روستا آب بیارم

31:23.350 --> 31:24.790
به‌نظر می‌رسه که زمین اونجا دوباره ترک خورده

31:25.830 --> 31:26.510
بیاین اول بریم یه نگاهی بندازیم

31:26.790 --> 31:27.310
اطاعت

31:36.460 --> 31:37.700
خاک فشرده‌ست و

31:38.030 --> 31:39.200
زیرش خالی نیست

31:41.290 --> 31:42.490
یه نشان اینجاست

31:43.510 --> 31:44.160
ران ران

31:47.300 --> 31:48.030
...این

31:49.320 --> 31:50.970
این نشان محافظ شخصی ارباب جوان یوئه

31:51.720 --> 31:52.200
استاد

31:52.640 --> 31:53.510
ارباب جوان یو و افرادش

31:53.510 --> 31:54.430
واقعا به‌خطر افتادن

31:54.640 --> 31:56.200
ما باید فورا یه راهی برای نجاتشون پیدا کنیم

31:56.950 --> 31:57.980
شکاف کاملا بسته شده

31:58.750 --> 31:59.680
اگه واقعا سو یو باشه

32:00.070 --> 32:01.030
تا حالا باید له شده باشه

32:01.790 --> 32:02.880
نیازی به هدر دادن انرژیمون نیست

32:03.880 --> 32:04.640
اینجا

32:05.070 --> 32:05.830
واقعا عجیبه

32:06.110 --> 32:06.720
نباید زیاد اینجا بمونیم

32:07.400 --> 32:08.030
بیاین صبح دوباره درموردش حرف بزنیم

32:09.850 --> 32:10.370
استاد

32:10.830 --> 32:11.720
حتی اگه نسبت به

32:11.720 --> 32:12.590
ارباب جوان یو هم کینه‌ای دارین

32:12.880 --> 32:14.620
الان یه گروه کامل ناپدید شده

32:14.790 --> 32:16.110
چطور می‌تونیم به همین راحتی بریم؟

32:16.440 --> 32:18.070
فرقه‌‌های آسمانی توی امور دربار دخالت نمی‌کنه

32:21.100 --> 32:22.420
ارباب جوان یو دوست منه

32:22.890 --> 32:23.810
نمی‌تونم رهاش کنم

32:24.560 --> 32:25.550
ران ران، کار احمقانه‌ای نکن

32:28.770 --> 32:30.010
دوباره به‌خاطر سو یو این کار رو کردی

32:30.710 --> 32:32.230
واقعا هیچ‌ تغییری نکردی

32:34.420 --> 32:35.000
استاد

32:44.390 --> 32:45.630
من الان زیر زمینم

33:07.000 --> 33:07.790
استاد

33:07.820 --> 33:09.230
احساس کینه‌ی اینجا خیلی قویه، دور نشو

33:11.310 --> 33:12.960
مگه نگفته بودین که دخالت نمی‌کنین؟

33:14.110 --> 33:15.030
اگه حتی نتونم شاگرد

33:15.030 --> 33:15.810
خودم رو کنترل کنم

33:15.960 --> 33:16.440
وقتی خبرش پخش بشه

33:16.440 --> 33:17.400
اعتبار فرقه‌ی غربی‌ها چی می‌شه؟

33:18.160 --> 33:18.880
درسته

33:19.410 --> 33:20.850
من شاگرد استادم

33:20.880 --> 33:21.720
چطور ممکنه اون شاهد باشه که

33:21.720 --> 33:23.160
من به‌خطر میفتم و نسبت بهم بی‌تفاوت باشه؟

33:24.240 --> 33:25.590
ولی توی قلبش

33:25.750 --> 33:27.070
در نهایت من فقط یه شاگردم

33:28.030 --> 33:28.960
نگران نباشین، استاد

33:29.310 --> 33:30.310
من توی دردسر نمیفتم و

33:30.590 --> 33:31.830
فرقه‌ی غربی‌ها رو خجالت‌زده نمی‌کنم

33:32.550 --> 33:33.030
استاد

33:33.200 --> 33:33.750
ران ران

33:34.480 --> 33:35.000
استاد

33:35.790 --> 33:36.770
احساس کینه‌ اینجا متمرکزه

33:36.880 --> 33:37.640
این یه چیز معمولی نیست

33:38.110 --> 33:38.960
همه باید مراقب باشن

33:39.550 --> 33:40.450
بیاین بریم جلوتر و یه نگاهی بندازیم

33:55.640 --> 33:57.110
اینا باید همون افرادی باشن که جناب لیو اشاره کرد که

33:57.830 --> 33:59.270
توسط شکاف‌های زمین بلعیده شدن

34:00.400 --> 34:01.880
بقایاشون همه اینجان

34:04.310 --> 34:05.200
این فضا خیلی عمیقه

34:05.340 --> 34:06.620
افراد عادی عمرا بتونن برسن اینجا

34:07.240 --> 34:08.159
تعجبی نداره که روستایی‌ها

34:08.190 --> 34:09.110
نتونستن بقایا رو پیدا کنن

34:10.150 --> 34:10.840
اون چیه؟

34:14.190 --> 34:15.400
اینا سربازهای قصر شرقی هستن

34:15.960 --> 34:17.590
چطوری به این حال و روز افتادن؟

34:20.510 --> 34:21.400
!ارباب جوان یو

34:26.780 --> 34:27.620
ارباب جوان یو

34:27.880 --> 34:28.510
ارباب جوان یو

34:29.760 --> 34:30.320
بیدار شین

34:30.710 --> 34:31.710
هنوز داره نفس می‌کشه

34:33.280 --> 34:34.000
نمی‌میره

34:36.760 --> 34:37.480
ارباب جوان یو

34:37.880 --> 34:38.590
شما بیدار شدین

34:39.670 --> 34:40.320
ران ران

34:42.710 --> 34:43.150
بیاین

34:52.510 --> 34:53.110
ارباب جوان یو

34:53.440 --> 34:54.150
حالتون خوبه؟

34:54.409 --> 34:54.960
خوبم

34:55.320 --> 34:56.320
اینا فقط زخم‌های سطحی هستن

34:57.400 --> 34:58.230
خوشبختانه، ران ران

34:58.230 --> 34:59.440
رد ولیعهد رو پیدا کرد

34:59.460 --> 35:00.460
برای همین تونستیم شما رو پیدا کنیم

35:03.710 --> 35:04.920
تو فقط به‌خاطر نجات من

35:05.230 --> 35:06.110
وارد همچین جای خطرناکی شدی

35:11.060 --> 35:12.540
استاد و بقیه هم اینجان، درسته؟

35:18.190 --> 35:18.890
ارباب جوان یو

35:19.270 --> 35:20.430
چطوری افتادین اینجا؟

35:20.920 --> 35:21.920
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

35:23.060 --> 35:24.500
فقط یادم میاد تازه وارد روستا شده بودیم که

35:25.920 --> 35:27.230
یهو کوه ریخت و زمین شکافته شد

35:28.400 --> 35:29.110
قبل از اینکه بتونیم واکنشی نشون بدیم

35:29.110 --> 35:29.840
افتادیم اینجا

35:30.880 --> 35:31.840
بعدش، من مجروح شدم و

35:32.110 --> 35:33.190
یه مدت کمکم کردن راه برم

35:34.000 --> 35:35.550
ولی به دلایلی، زمین خوردم

35:37.000 --> 35:38.000
توی حالت نیمه هوشیاری

35:38.920 --> 35:39.880
دیدم که همه

35:39.880 --> 35:40.920
یه جوری بودن انگار تسخیر شده بودن

35:44.820 --> 35:46.040
!از ولیعهد محافظت کنین

35:59.630 --> 36:01.190
بعدشم کامل از هوش رفتم

36:03.150 --> 36:04.710
فکر کنم این سربازها بودن که

36:05.190 --> 36:06.590
با جون خودشون ازم محافظت کردن تا

36:08.250 --> 36:09.510
من زنده بمونم

36:15.820 --> 36:16.880
روح این سربازها

36:16.880 --> 36:17.510
همه از بین رفتن

36:38.000 --> 36:38.960
چطور ممکنه همچین اتفاقی افتاده باشه؟

36:39.440 --> 36:40.480
می‌خواستم از بینش آفتاب‌گردون

36:40.480 --> 36:41.480
واسه دیدن خاطراتشون استفاده کنم

36:41.660 --> 36:42.750
ولی چیزی ندیدم

36:43.480 --> 36:44.550
روح‌هاشون

36:44.960 --> 36:45.440
حتما توسط یه چیزی

36:45.440 --> 36:46.440
جذب شدن

36:48.510 --> 36:49.400
ممکنه چشمه‌ی روح باشه؟

36:55.550 --> 36:56.230
ارباب جوان یو

37:01.720 --> 37:02.550
اون چیه؟

37:10.070 --> 37:10.880
اینجا یه ساختار جادویی وجود داره

37:11.090 --> 37:11.950
تکنیک حفر چاه قابل استفاده نیست

37:11.970 --> 37:12.700
سریع یه راه خروج پیدا کنین

37:12.880 --> 37:13.280
خیلی خب

37:39.560 --> 37:40.360
همگی، مراقب باشین

37:52.710 --> 37:53.440
استاد

37:54.190 --> 37:54.960
ران ران

37:57.440 --> 37:58.070
ران ران

38:01.150 --> 38:01.880
استاد

38:03.230 --> 38:03.960
ران ران

38:04.400 --> 38:05.070
شی آر

38:08.220 --> 38:08.970
نجاتم بده

38:09.510 --> 38:10.110
!ارشد گائو

38:10.360 --> 38:10.920
!ارشد گائو

38:11.710 --> 38:12.320
!ارشد گائو

38:14.120 --> 38:15.480
...ارشد گائو، شما

38:35.800 --> 38:36.590
استاد

38:37.510 --> 38:38.400
شی آر

38:40.030 --> 38:41.030
ارشد گائو

38:42.360 --> 38:42.800
ران ران

38:44.190 --> 38:45.110
ران ران، بیا اینجا

38:45.840 --> 38:46.590
اونجا خطرناکه

38:48.400 --> 38:49.400
زود باش بیا پیش استاد

38:50.760 --> 38:51.440
نه

38:52.150 --> 38:52.880
استاد هیچوقت

38:52.880 --> 38:53.840
اینجوری مهربون

38:53.840 --> 38:54.710
باهام صحبت نمی‌کنه

39:00.190 --> 39:01.840
کدوم هیولا می‌خواد گولم بزنه؟

39:02.280 --> 39:03.000
!چطور جرات کردی گولم بزنی

39:11.070 --> 39:11.920
خیلی عجیبه

39:12.360 --> 39:13.920
این هیولا حتی می‌تونه قلب‌های مردم رو هم تسخیر کنه

39:14.630 --> 39:15.190
ران ران

39:18.550 --> 39:19.360
شوئه ران ران

39:21.320 --> 39:21.840
...تو

39:22.960 --> 39:23.960
تو واقعی هستی؟

39:25.000 --> 39:26.480
من استادتم؛ سو یی شوی

39:29.580 --> 39:30.290
هیولاهای اینجا

39:30.320 --> 39:31.440
می‌تونن صدای انسان‌ها رو تقلید کنن و

39:31.460 --> 39:32.090
توهم ایجاد کنن

39:32.570 --> 39:33.590
وقتی جذبشون بشی و

39:33.590 --> 39:34.480
باهاشون تماس چشمی برقرار کنی

39:34.880 --> 39:36.070
روحت جذب می‌شه

39:36.500 --> 39:37.150
و تو

39:37.150 --> 39:38.400
مثل اون سربازهایی که دیدی به سنگ تبدیل می‌شی

39:38.970 --> 39:39.890
اگه چیزی شنیدی

39:39.920 --> 39:40.590
خیلی راحت باور نکن و

39:40.960 --> 39:42.150
اصلا تماس چشمی برقرار نکن

39:45.190 --> 39:45.670
با این حال

39:45.920 --> 39:46.550
فقط می‌تونه صداها رو از حافظه‌ات بدزده و

39:46.570 --> 39:47.730
تقلید کنه

39:48.190 --> 39:49.440
نمی‌تونه هویت افراد رو تشخیص بده

39:49.860 --> 39:51.170
حالا که می‌تونم بهت بگم کی هستم

39:51.390 --> 39:52.310
دیگه می‌تونی بهم اعتماد کنی

39:53.670 --> 39:54.840
!انگار باید بهت اعتماد کنم

39:55.360 --> 39:56.400
ممکنه تو همون هیولایی باشی که

39:56.400 --> 39:57.920
خودش رو به جای استاد جا زده تا منو گول بزنه

39:59.110 --> 40:00.030
کتاب سرگرمی‌ها اشاره کرده که

40:00.630 --> 40:01.550
استاد بیشتر از همه از این متنفره که

40:01.550 --> 40:03.000
بقیه ظاهرش رو تحسین کنن

40:05.030 --> 40:06.320
شما خیلی خوش‌تیپین

40:08.280 --> 40:09.760
اگه خوشت میاد، می‌تونی وقتی از اینجا
بیرون رفتیم هر چقدر دلت خواست نگاه کنی

40:10.190 --> 40:10.880
حالا، نزدیکم بمون

40:12.880 --> 40:13.550
فرار نکن

40:15.800 --> 40:17.240
اگه فرار نکنم، به جاش می‌مونم و غذای تو می‌شم؟

40:17.320 --> 40:18.360
بازیگریت خیلی قانع‌کننده‌ست

40:19.760 --> 40:20.760
کتاب سرگرمی‌های دردسرساز

40:21.440 --> 40:22.030
مگه بهت نگفتم که

40:22.030 --> 40:23.230
به چیزایی که توی کتاب سرگرمی‌ها نوشته شده اعتماد نکنی؟

40:26.070 --> 40:26.840
لونگان خشک با خودت آوردی؟

40:32.550 --> 40:33.360
لونگان خشک؟

40:40.630 --> 40:41.800
دوست داری از اینا بخوری؟

40:42.070 --> 40:42.840
نه، دوست ندارم

40:43.950 --> 40:45.540
اون نوع جدیدی که درست کردی رو دوست دارم

40:48.030 --> 40:48.880
سری قبل، وقتی

40:48.880 --> 40:49.740
برام لونگان درست کردی

40:50.000 --> 40:50.630
دست‌هات تاول زده بود

40:51.330 --> 40:52.520
بهت گفتم که دوست ندارم بخورمشون

40:52.550 --> 40:53.030
...ولی آخرش

40:56.230 --> 40:57.110
همه‌اشون رو خوردم

41:00.190 --> 41:01.150
همه‌اشو خوردین؟

41:03.400 --> 41:03.920
همچنین

41:04.670 --> 41:05.480
بهت گفتم اگه خطری تهدیدت کرد

41:05.510 --> 41:06.230
"!داد بزنی "استاد، کمک

41:06.410 --> 41:07.520
ولی اصلا گوش نکردی

41:07.660 --> 41:08.460
خیلی از دستت عصبانیم

41:11.130 --> 41:11.960
دیگه چی می‌خوای ازم بپرسی که

41:11.960 --> 41:12.550
خودم رو ثابت کنم؟

41:15.150 --> 41:16.400
پس، استاد، هنوزم

41:17.300 --> 41:19.170
دیشب رو یادتونه؟

41:19.320 --> 41:19.960
...ما

41:20.710 --> 41:21.550
شی آر

41:23.280 --> 41:24.070
ران ران

41:26.190 --> 41:27.150
این ارشده

41:27.400 --> 41:28.400
استاد

41:31.040 --> 41:31.810
شی آر

41:38.110 --> 41:38.760
!شی آر

41:39.940 --> 41:41.150
حالا باورم می‌کنی؟

41:41.740 --> 41:42.280
خیلی خب

41:42.510 --> 41:43.440
پس همین‌جا بمون

41:43.510 --> 41:44.400
حرفی که الان زدم رو یادت باشه

41:44.580 --> 41:45.460
می‌رم اونا رو نجات بدم

42:08.920 --> 42:09.550
شیائو یو

42:11.710 --> 42:12.280
شیائو یو

42:13.220 --> 42:13.900
چینگ گه

42:17.070 --> 42:17.760
شیائو یو

42:23.920 --> 42:24.590
چینگ گه

42:45.230 --> 42:45.880
استاد

42:46.920 --> 42:47.320
بیاین بریم

42:47.760 --> 42:48.110
باشه

42:51.630 --> 42:52.360
ارباب جوان یو

43:05.190 --> 43:05.840
ارباب جوان یو

43:07.760 --> 43:08.400
ارباب جوان یو

43:09.920 --> 43:10.400
ران ران

43:10.760 --> 43:12.030
خوشبختانه، به موقع قطع شد

43:12.200 --> 43:13.600
فقط نصف روح جذب شده بود

43:13.630 --> 43:14.340
هنوزم می‌تونه برگرده

43:16.630 --> 43:17.190
ممنونم

43:30.190 --> 43:40.190
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : PARIMAH, gsa A, inneverlandz, Snowman, نعنا, Lavender●
● ادیتور : Luna ●
