WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Luna, nina, Souppy, نعنا, Snowman ●
● ادیتور : Luna ●

00:20.115 --> 01:00.115
ꨄ︎ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو موویꨄ︎

01:41.435 --> 01:46.065
ꨄ︎عشــق‌ درخـت‌ الهیꨄ︎

01:46.785 --> 01:49.065
ꨄ︎قسمت 17ꨄ︎

01:50.315 --> 01:51.315
تو همون بانویی هستی که

01:51.594 --> 01:52.675
وقتی توی انزوا بودم

01:52.885 --> 01:54.105
برای دیدنم اومده بودی؟

01:55.115 --> 01:55.705
استاد جاودانه

01:55.904 --> 01:57.065
واقعا روشی بلدین که

01:57.154 --> 01:58.624
این روح معنوی رو به صاحب اصلیش برگردونین؟

01:59.515 --> 01:59.904
چیه؟

02:00.395 --> 02:00.955
به نظرت همچین کاری نمی‌تونم کنم؟

02:02.235 --> 02:03.235
وقتی که توی انزوا بودم

02:03.425 --> 02:04.425
چون هسته‌ی طلاییم آسیب دیده بود

02:04.445 --> 02:05.405
محدود شده بودم

02:05.625 --> 02:06.625
هنوزم نیروی معنوی ضعیفی دارم

02:07.085 --> 02:07.725
من قبلاً

02:07.755 --> 02:08.795
تا این حد ضعیف نبودم

02:10.195 --> 02:11.955
راستش رو بخواین استاد جاودانه
وقتی داشتین کارتون رو انجام می‌دادین

02:12.265 --> 02:13.025
محوِ

02:13.025 --> 02:13.795
هاله‌اتون شده بودم

02:14.465 --> 02:15.925
این همون چیزیه که از یه استاد شفادهنده‌
بین تهذیب‌گرهای جاودانه انتظار می‌ره

02:15.975 --> 02:16.765
واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتم

02:17.355 --> 02:18.915
اینکه روح معنوی من پیش صاحبش برگرده یا نه

02:19.095 --> 02:20.535
همش به شما بستگی داره، استاد جاودانه

02:21.825 --> 02:22.795
می‌دونی صاحبِ

02:22.825 --> 02:23.585
این روح معنوی کیه؟

02:25.795 --> 02:26.475
استاد جاودانه

02:26.935 --> 02:28.155
فکر کنم شما راهی

02:28.495 --> 02:29.765
پیدا کردن صاحب این روح دارین، درسته؟

02:30.825 --> 02:32.025
این روح معنوی تمام عمرم و همیشه

02:32.305 --> 02:33.055
ازم محافظت کرده

02:33.515 --> 02:34.475
راستش منم واقعاً می‌خوام بدونم

02:34.495 --> 02:35.905
که صاحبش کیه

02:36.585 --> 02:38.135
برام سواله که کم شدن روح معنوی یه نفر

02:38.194 --> 02:39.215
روی نیروی معنویش تاثیر می‌ذاره یا نه

02:40.075 --> 02:40.795
معلومه که

02:40.825 --> 02:41.545
روش تاثیر داشته

02:41.785 --> 02:42.865
کسی که روح معنوی نداشته باشه

02:42.895 --> 02:43.815
نمی‌تونه هسته طلاییش رو شکل بده

02:44.025 --> 02:44.745
توی تهذیب پیشرفتی نمی‌کنه

02:45.475 --> 02:46.385
یعنی انقدر اوضاع جدیه؟

02:47.075 --> 02:48.825
پس باید زودتر روح معنوی رو پیش صاحبش برگردونیم

02:49.295 --> 02:50.205
...استاد جاودان لیانگ، شما

02:50.235 --> 02:50.865
چقدر حیف

02:51.194 --> 02:52.305
این روح معنوی

02:52.325 --> 02:52.895
وقتی که از صاحبش جدا شده

02:53.194 --> 02:53.765
اگه قبل از انزوا

02:53.795 --> 02:54.955
اومده بودی پیشم

02:55.194 --> 02:56.145
می‌تونستم یه امتحانی کنم

02:56.985 --> 02:57.745
الان چطور؟

02:58.075 --> 02:59.145
همین یکم پیش بهت گفتم

02:59.305 --> 03:00.255
هسته‌ی طلاییم آسیب دیده

03:00.305 --> 03:01.425
الان هیچ کاری از دستم بر نمیاد

03:02.825 --> 03:03.545
استاد جاودان لیانگ

03:04.145 --> 03:05.095
لطفا کمکم کنین

03:05.265 --> 03:05.865
خوب باشه، دخترجون

03:06.265 --> 03:06.985
نیازی نیست بهم التماس کنی

03:08.705 --> 03:09.545
کلید تغییر همه چیز

03:09.675 --> 03:10.795
توی دست‌های خودته

03:11.475 --> 03:13.115
اینکه تونستی بعد این همه

03:13.135 --> 03:13.905
از این روح معنوی محافظت کنی

03:14.145 --> 03:15.635
نشون می‌ده ریشه معنوی ناقص داری

03:15.955 --> 03:16.475
درسته؟

03:18.585 --> 03:19.145
نترس

03:19.475 --> 03:20.545
من همیشه مطالعه‌ی

03:20.545 --> 03:21.675
ارواح معنوی برام خیلی جالب بوده

03:22.025 --> 03:23.185
خیلی موضوع ریشه‌ها و

03:23.305 --> 03:24.115
مصنوعات معنوی دیگه برام جذاب نبودن

03:24.515 --> 03:25.194
متون باستانی می‌گن

03:25.545 --> 03:26.425
وقتی یه نفر با ریشه‌ی معنوی ناقص

03:26.675 --> 03:27.475
هسته‌ی طلاییش رو شکل می‌ده

03:27.635 --> 03:29.145
می‌تونه ارواح معنوی رو به صاحبشون برگردونه

03:29.795 --> 03:30.745
اصلاً همچین متون باستانی‌ای هم داریم؟

03:31.635 --> 03:33.235
خیلی درست یادم نمیاد که چی بودن

03:33.825 --> 03:34.265
با این حال

03:35.045 --> 03:36.325
یادمه که برای این روش

03:36.745 --> 03:38.075
باید یه هزینه‌ای بپردازی

03:38.415 --> 03:39.165
اگه این کارو انجام بدی

03:39.194 --> 03:40.425
سطح تهذیب خودت میاد پایین

03:41.265 --> 03:41.955
نگرانم نتونی

03:42.605 --> 03:43.235
از پس این کار بر بیاییم

03:43.865 --> 03:44.694
یه نفر باید این لطف رو جبران کنه

03:45.235 --> 03:46.585
من تنها چیزی که می‌خوام آسوده‌خاطر بودنمه

03:48.865 --> 03:49.585
بانوی جوان

03:50.025 --> 03:51.635
داره ازت خوشم میاد

03:56.625 --> 03:57.305
!استاد

03:57.865 --> 03:59.545
کی این بدبختی رو راه داده اینجا؟

04:00.015 --> 04:00.665
رفتم جام شراب بیارم

04:00.695 --> 04:01.775
افتاد دنبالم

04:02.465 --> 04:03.945
نمی‌دونم چرا یه آدم کم ظرفیت

04:04.145 --> 04:05.115
باید پاشه به جشن نوشیدن بیاد؟

04:06.075 --> 04:06.955
استاد، لطفاً اینجا بشینین

04:07.445 --> 04:08.075
می‌تونین چای بنوشین

04:13.995 --> 04:15.755
انتظار نداشتم یه نفر به سردی تو

04:16.025 --> 04:17.235
اینطوری رفتار کنه

04:17.625 --> 04:18.915
معلوم نیست آفتاب از کدوم ور دراومده

04:20.425 --> 04:20.865
ران ران

04:21.475 --> 04:22.385
حسابی حواست باشه

04:22.715 --> 04:23.985
بهتره مواظبش باشی

04:24.545 --> 04:25.865
نذار گولت بزنه

04:28.625 --> 04:29.205
این حرفتون درست نیست

04:29.425 --> 04:30.505
استاد من خیلی هم خوبه

04:31.475 --> 04:32.185
استاد جاودانه لیانگ

04:32.475 --> 04:33.785
شما استادم رو از قبل همدیگه رو می‌شناختین، درسته؟

04:35.065 --> 04:35.595
الآنم چشم دیدن همدیگه رو نداریم

04:43.355 --> 04:44.155
شراب گمراه‌کننده الهی

04:44.595 --> 04:46.065
دلم لک زده بود برای یه ذره خوردنش

04:46.945 --> 04:47.815
اگه به‌خاطر بعضی‌ها نبود

04:48.524 --> 04:50.035
امروز می‌تونستم با چینگ گه، باهم بنوشیم

04:50.065 --> 04:50.945
حرف بزنیم و

04:51.235 --> 04:52.235
از زیبایی ماه لذت ببریم

04:53.745 --> 04:54.625
دقیقاً

04:55.305 --> 04:55.865
خب

04:56.185 --> 04:57.715
مو کوچولو همیشه کارش حرف نداشت

04:57.945 --> 04:59.115
ولی حیف که نمی‌تونست آدم‌های اطرافشو خوب بشناسه

04:59.795 --> 05:00.355
دقیقاً مثل همین شاگردِ

05:00.355 --> 05:01.475
بی‌لیاقت و ظالمش که

05:02.185 --> 05:03.165
اونو با دست‌های خودش کشت

05:03.745 --> 05:05.035
استاد من این کارو برای اهداف بزرگتر انجام داد

05:05.185 --> 05:05.815
...مو چینگ گه

05:05.865 --> 05:06.545
!مسخره‌ست

05:06.745 --> 05:07.865
چه هدف بزرگتری می‌تونه وجود داشته باشه؟

05:08.355 --> 05:09.715
حتماً نمی‌خواسته فرزند شیطانی رو برای نجات دنیا نابود کنه، نه؟

05:10.835 --> 05:12.275
!خوبه که حداقل ما خوب می‌دونیم که مو چینگ گه فرزند شیطانی نبوده

05:12.985 --> 05:13.745
چطور همچین چیزی ممکنه؟

05:14.185 --> 05:14.715
اگه اون نبوده پس کی فرزند شیطانیه واقعیه؟

05:14.745 --> 05:15.745
هر کسی به جز اون می‌تونه باشه

05:16.275 --> 05:17.235
اون موقع، مو کوچولو

05:17.675 --> 05:19.035
حتما تو دام کسی افتاده

05:19.625 --> 05:20.115
شایدم

05:20.115 --> 05:21.305
چشمه‌ی روح تسخیرش کرده بوده

05:21.715 --> 05:22.625
اگه اون فرزند شیطانی بود

05:23.475 --> 05:25.305
چرا درد نابود شدن هستش رو تحمل کرد؟

05:25.965 --> 05:27.005
برای اینکه چشمه‌ی روح رو از بدنش بیرون کنه

05:27.035 --> 05:27.985
یه لحظه هم تردید نکرد و

05:28.005 --> 05:29.715
هسته‌ی طلاییش رو به‌خاطرش فدا کرد

05:30.245 --> 05:31.205
از همون اولشم برنامه داشت

05:31.235 --> 05:32.915
چشمه‌ی روح رو به دنیای زیرین بفرسته

05:34.425 --> 05:35.625
...پس چرا

05:35.865 --> 05:37.475
چون وقتی به دنیای زیرین برگشت

05:37.675 --> 05:39.415
متوجه شد که فقط فرزند شیطانی
می‌تونه چشمه‌ی روح رو دوباره مهر و موم کنه

05:41.115 --> 05:42.745
چینگ گه مجبور شد کل چشمه‌ی روح رو برداره

05:42.945 --> 05:44.185
تا بتونه همش رو به‌طور موقت مهر و موم کنه

05:46.185 --> 05:47.065
احیاناً نگفت که

05:47.235 --> 05:48.115
توی دنیای زیرین

05:48.115 --> 05:48.745
با چیزی برخورد کرده یا نه؟

05:52.895 --> 05:53.945
وارد جزئیاتش نشد

05:54.835 --> 05:56.795
ولی قبل از اینکه به دنیای زیرین بره، ازم یه درخواستی کرد

05:57.155 --> 05:58.355
ازم خواست جدا از درست کردن طلسم‌های طلایی

05:58.385 --> 05:59.745
که می‌تونستن جلوی چشمه‌ی روح رو بگیرن

06:00.175 --> 06:01.325
طلسم‌های جنگ هم

06:01.355 --> 06:02.865
برای مقابله با هیولاهای قدرتمند بسازم

06:03.945 --> 06:04.715
توی حرفاش گفت که

06:04.835 --> 06:06.355
احتمالاً یه دشمن خیلی قوی تو دنیای زیرین وجود داره

06:07.065 --> 06:08.145
اون موقع علاوه بر اینکه هسته‌ی طلاییش رو داشت

06:08.475 --> 06:09.385
کسی هم نمی‌تونست باهاش مبارزه کنه

06:10.275 --> 06:11.275
الان سوال اینه که توی دنیای زیرین

06:11.595 --> 06:12.595
با کی جنگیده؟

06:13.545 --> 06:13.945
تازه

06:14.185 --> 06:15.185
اصلاً مشخص نیست حریفش کی بوده

06:16.385 --> 06:17.475
الان داری از من می‌پرسی؟

06:20.035 --> 06:21.545
تا اومدم ازش بپرسم چی شده

06:21.835 --> 06:24.065
دیدم اونو انداختن توی ساختار نفرین نه‌گانه‌ی قربانی

06:31.355 --> 06:32.155
سو یی شوی

06:32.865 --> 06:33.835
بیا صادق باشیم

06:34.505 --> 06:36.355
وقتی مو چینگ گه رو متهم کردی که فرزند شیطانیه و

06:36.385 --> 06:37.355
بهش حمله کردی

06:37.585 --> 06:38.835
جدا از اختلاف‌های شخصی

06:38.865 --> 06:39.985
مدرک محکمی هم علیهش داشتی؟

06:48.185 --> 06:48.625
چیه؟

06:50.274 --> 06:51.305
موش زبونتو خورده؟

06:57.355 --> 06:57.845
!ران ران

06:57.995 --> 06:58.835
!چشمات رو باز کن

06:58.985 --> 07:00.035
این مرد نه حرف راست رو می‌زنه

07:00.035 --> 07:00.675
نه بویی از درستکاری برده

07:01.065 --> 07:02.115
چطور می‌شه لقب رهبر فرقه بودن رو بهش داد؟

07:06.395 --> 07:07.445
به جای موندن با همچین ظالم و

07:07.475 --> 07:08.305
قاتل بی‌لیاقتی

07:09.065 --> 07:09.625
بهتره

07:09.795 --> 07:11.015
!همین‌جا پیش من توی کوهستان سوی وی بمونین

07:11.545 --> 07:12.985
استاد من اونطور که شما می‌گین نیست

07:14.235 --> 07:14.835
چند تا سوال از استاد

07:14.835 --> 07:15.745
درباره‌ی تهذیب کردن دارم

07:15.865 --> 07:16.715
از حضورتون مرخص می‌شیم

07:18.835 --> 07:19.305
استاد

07:38.545 --> 07:39.305
استاد

07:39.745 --> 07:41.305
منظور جاودانه‌ی الکل چی بود؟

07:41.715 --> 07:43.795
استاد بزرگ ما واقعاً فرزند شیطانی بوده؟

07:44.155 --> 07:44.715
...معلومه که

07:48.805 --> 07:49.635
نفرین سکوت؟

07:49.865 --> 07:50.985
استاد، چی شده؟

07:54.715 --> 07:55.985
فکر می‌کنی فرزند شیطانی واقعی

07:56.545 --> 07:57.505
لایقِ

07:57.835 --> 07:59.235
یه همچین مرگ دردناکی بوده؟

08:01.385 --> 08:02.275
ولی یه چیزی رو متوجه نمی‌شم

08:03.035 --> 08:04.115
بدون چشمه‌ی روح

08:04.305 --> 08:05.275
مگه فرزند شیطانی

08:05.305 --> 08:06.185
یه انسان عادی نیست؟

08:06.615 --> 08:08.425
فرزند شیطانی توی لحظه‌ی خاص به دنیا اومده

08:09.035 --> 08:09.865
یه بچه‌ی کوچیک

08:09.945 --> 08:12.075
بدون خواست خودش

08:12.595 --> 08:14.275
به عنوان یه وسیله متولد می‌شه

08:15.115 --> 08:16.185
ریشه‌ی واقعی شر

08:16.425 --> 08:17.835
همیشه چشمه‌ی روح بوده

08:20.185 --> 08:21.185
شاید استاد بزرگم هم

08:21.275 --> 08:22.545
اون موقع همینطور فکر می‌کرد

08:22.945 --> 08:23.835
برای همینه که اون با کمال میل

08:23.865 --> 08:24.945
ننگ اینکه فرزند شیطانی نامیده بشه رو به دوش کشید و

08:24.965 --> 08:26.335
و برای متوقف کردن جنگ بین فرزند شیطانی و مردم

08:26.675 --> 08:28.155
چشمه‌ی روح رو مهر و موم کرد

08:30.025 --> 08:31.675
استاد، عصبانی‌این؟

08:32.555 --> 08:34.075
نباید اونطوری درباره‌ی استاد بزرگم حرف می‌زدم

08:34.555 --> 08:34.985
نه

08:36.075 --> 08:36.625
چیزی که گفتی

08:37.235 --> 08:38.145
واقعاً مایه‌ی تسلیه

08:40.595 --> 08:42.315
فقط چند فکر تصادفین

08:54.555 --> 08:56.205
چه چیز دلپذیری باعث شده که

08:56.235 --> 08:57.105
کل مسیر رو لبخند بزنی؟

08:58.025 --> 08:59.505
استاد ازمون نخواست گیاهان دارویی

08:59.985 --> 09:01.265
برای حمام سم‌زدایی بخریم؟

09:01.485 --> 09:02.805
فقط خوشحالم که می‌تونم از کوهستان پایین بیام

09:02.835 --> 09:03.955
توی بازار قدم بزنم و از غذاهای خوشمزه لذت ببرم

09:05.135 --> 09:06.045
ولی چرا حس می‌کنم

09:06.075 --> 09:06.995
استاد" رو"

09:07.025 --> 09:07.715
خیلی بامحبت گفتی؟

09:08.115 --> 09:08.985
ولی تو اعتراف نمی‌کنی

09:09.865 --> 09:11.025
هرچی تو بگی

09:11.265 --> 09:12.315
به هر حال که نمی‌تونم چیزی رو ازت قایم کنم

09:13.605 --> 09:14.325
پس استاد از احساساتت

09:14.355 --> 09:15.585
خبر داره؟

09:17.145 --> 09:18.235
خب، چطور باید بگم؟

09:18.595 --> 09:20.145
نمی‌دونم استاد می‌دونه یا نه

09:20.595 --> 09:21.595
ولی عموی ارشد زنگ

09:21.625 --> 09:22.475
مخفیانه بهم هشدار داد که

09:22.755 --> 09:23.605
چشم طمع داشتن به استادها

09:23.715 --> 09:24.865
باعث مجازات الهی می‌شه

09:28.715 --> 09:29.115
!ارشد

09:29.865 --> 09:30.595
!رسیدیم، عطاری

09:31.825 --> 09:33.105
[عطاری گیاهان]

09:37.435 --> 09:38.075
ارشد بای

09:38.265 --> 09:39.235
دنبال چی می‌گردی؟

09:40.665 --> 09:41.265
هیچی

09:42.475 --> 09:43.835
شما بچه‌ها برین داخل و دارو رو بخرین

09:44.555 --> 09:45.745
من می‌رم جلو یه گشتی بزنم

09:48.505 --> 09:49.095
شی‌ آر

09:49.565 --> 09:50.875
به‌نظرت ارشد بای این چند روز

09:50.905 --> 09:51.745
رفتارش عجیب نشده؟

09:52.115 --> 09:53.115
اون چند وقته یواشکی از کوهستان پایین میاد

09:53.145 --> 09:54.115
و نمی‌دونیم دلیلش چیه

09:54.955 --> 09:55.985
...حق با توئه

09:56.865 --> 09:57.775
بفرما لیست خرید

09:57.905 --> 09:59.055
تو و ارشد گائو برین لوازم رو بخرین

09:59.115 --> 10:00.265
من می‌رم یه نگاهی به ارشد بای بندازم

10:00.745 --> 10:01.025
باشه

10:01.115 --> 10:01.555
مراقب باش

10:04.025 --> 10:04.655
بریم -
بریم -

10:19.025 --> 10:19.505
روو آر

10:20.315 --> 10:21.145
از وقتی که آخرین بار دو روز پیش دیدمت

10:21.745 --> 10:22.785
دلم خیلی برات تنگ شده

10:23.355 --> 10:24.435
کل این مدت دوست داشتم ببینمت

10:31.665 --> 10:32.435
بذار ببینم

10:33.015 --> 10:34.765
صورت قشنگت از گریه

10:35.265 --> 10:36.595
خراب شده یا نه

10:39.075 --> 10:39.595
بو

10:40.435 --> 10:41.435
وقتی تو پیشم نباشی

10:41.715 --> 10:43.315
حتی نمی‌تونم خوب بخوابم

10:44.315 --> 10:44.955
حمومت رو

10:44.985 --> 10:46.305
آماده کردم

10:46.835 --> 10:47.595
برو

10:50.235 --> 10:50.905
نمی‌تونی صبر کنی

10:51.745 --> 10:52.265
بو

10:52.955 --> 10:53.435
تو اول برو

10:53.665 --> 10:54.435
یالا برو، بو

10:58.745 --> 10:59.315
ارشد تو

11:00.475 --> 11:01.595
نمی‌تونین یه زن پیدا کنین که بتونه

11:01.625 --> 11:03.075
این مرد رو اغوا کنه؟

11:03.315 --> 11:04.505
این یارو دیگه داره زیادی صمیمی می‌شه

11:04.625 --> 11:05.625
واقعاً دلم می‌خواد دو نصفه‌اش کنم

11:07.625 --> 11:09.115
من تنها زنی هستم که این بار

11:09.435 --> 11:10.665
با رهبر بیرون اومده

11:11.595 --> 11:12.555
اگه تو این کار رو نمی‌کنی

11:13.095 --> 11:13.805
یعنی داری پیشنهاد می‌دی که من برم و

11:13.835 --> 11:14.985
با این احمق سر و کله بزنم؟

11:15.665 --> 11:16.315
نه، بانوی من

11:17.025 --> 11:18.195
اون تحت طلسم توهمه

11:18.625 --> 11:19.955
فقط با تحریک کلمات

11:20.145 --> 11:21.145
اون توهم‌ها رو می‌بینه و

11:21.145 --> 11:21.955
صداهای غیرواقعی می‌شنوه

11:22.685 --> 11:24.415
به رهبر اطلاعاتی که ازش گرفتی رو

11:24.705 --> 11:25.945
می‌گم

11:26.505 --> 11:28.235
و به‌خاطر این کار اعتبار می‌گیری

11:28.705 --> 11:30.035
مشکلش چیه اگه اون لمست کنه؟

11:31.745 --> 11:32.435
برای سرورم

11:32.785 --> 11:33.855
حاضرم  هرکاری رو، به هر قیمتی

11:33.955 --> 11:34.615
!انجام بدم

11:35.235 --> 11:36.985
فرقه‌ی سرخ داره استاد رو هدف قرار می‌ده

11:38.145 --> 11:39.475
اونا دقیقاً چی پیدا کردن؟

11:39.715 --> 11:40.555
و برنامه‌اشون چیه؟

11:48.745 --> 11:49.745
ارشد گائو، شی‌ آر

11:49.905 --> 11:50.955
زود باشین و به مکان این طلسم بیاین

11:51.505 --> 11:52.385
ارشد بای اینجاست

11:52.665 --> 11:53.865
با دقت اینجا رو زیر نظر بگیرین، ولی باعجله و بدون فکر عمل نکنین

12:06.385 --> 12:07.355
باید با تمرکز گوش کنم که چی می‌گن

12:08.265 --> 12:09.715
من فعلا مایع کینه رو براش سرکوب کردم

12:10.235 --> 12:11.475
اون داره برای بهبود خودش انرژی چی رو به گردش درمیاره

12:12.265 --> 12:13.435
فقط آروم باش

12:13.785 --> 12:14.235
"اون"

12:15.315 --> 12:15.865
منظورش کیه؟

12:16.185 --> 12:17.475
سو یی شوی خیلی محتاطه

12:17.825 --> 12:18.595
بای بای شان

12:18.625 --> 12:20.025
هیچوقت نشنیده بود که اون به چشمه‌ی روح اشاره کنه

12:20.835 --> 12:21.315
تنها چیزی که می‌دونیم اینه که

12:21.315 --> 12:22.435
پسفردا داره به سمت جنوب می‌ره

12:23.075 --> 12:23.665
حدسم اینه که

12:23.835 --> 12:25.555
دارن سمت چشمه‌ی روح می‌رن

12:26.645 --> 12:27.805
من قبلاً بای بای شان رو

12:27.835 --> 12:28.745
با زهر شبح شاخ‌دار آلوده کردم

12:29.315 --> 12:30.785
فقط با یه لمس، بدون اینکه خودش متوجه بشه

12:31.555 --> 12:32.585
می‌تونه سو یی شوی رو

12:32.585 --> 12:33.505
قربانی کنه

12:34.145 --> 12:34.865
در این صورت

12:35.085 --> 12:36.085
اون توان مقابله باهاتون رو نخواهد داشت و

12:36.315 --> 12:37.195
تحت فرمان شما درمیاد

12:38.025 --> 12:38.745
آفرین

12:40.195 --> 12:41.475
اون یکی میوه‌ی دیگه چی؟

12:41.835 --> 12:42.905
بای بای شان نمی‌دونه

12:43.505 --> 12:44.205
ولی گفتش که

12:44.235 --> 12:46.235
سو یی شوی بیشتر از همه برای خواهر رزمیش شوئه ارزش قائله

12:46.835 --> 12:48.265
و اون دختر همیشه یه شاخه رو، طوری که انگار گنج باارزششه

12:48.505 --> 12:50.145
همراهش داره

12:51.045 --> 12:53.245
یعنی اون می‌تونه میوه‌ی دیگه باشه؟

13:02.315 --> 13:03.055
دختر کوچولو

13:03.315 --> 13:03.945
!خودتی

13:04.595 --> 13:05.505
تو اون شاگرد کوچولویی هستی که سو یی شوی

13:05.715 --> 13:07.075
بیشتر از همه بهش اهمیت می‌ده؟

13:08.625 --> 13:09.355
اسمت چیه؟

13:10.145 --> 13:11.385
استادم گفته وقتی که بیرونیم

13:11.785 --> 13:12.235
نباید

13:12.265 --> 13:13.475
اسممون رو به غریبه‌ها بگیم

13:13.905 --> 13:14.475
جناب، من جراتش رو ندارم که

13:14.505 --> 13:15.435
از دستور استادم نافرمانی کنم

13:15.775 --> 13:17.265
اون گوش‌های تیزی داره و

13:17.895 --> 13:19.055
می‌تونه حتی از بیرون

13:19.305 --> 13:20.945
صدامون رو بشنوه

13:32.985 --> 13:33.715
استادت کجاست؟

13:34.295 --> 13:35.655
بیرون منتظره

13:36.235 --> 13:37.355
ایشون ازم خواسته که شما، استاد جاودانه وی، رو دعوت کنم تا

13:37.385 --> 13:38.115
تا باهاشون ملاقات کنین

13:38.835 --> 13:39.495
استادم گفت که

13:39.645 --> 13:40.605
اگه درباره‌ی چیزی کنجکاوین

13:40.865 --> 13:41.785
می‌تونین مستقیماً ازش درباره‌اش بپرسین

13:41.985 --> 13:43.145
لازم نیست خودتونو انقدر به زحمت بندازین

13:44.595 --> 13:45.195
برو ببین چی شده

13:46.265 --> 13:46.715
فهمیدم

13:49.635 --> 13:50.195
!سرورم

13:51.985 --> 13:52.555
!برو دنبالش، همین حالا

13:53.015 --> 13:54.205
ولی سو یی شوی هم اینجاست

13:54.605 --> 13:55.285
تو حتی از یه دختربچه هم

13:55.315 --> 13:56.315
!احمق‌تری

13:56.625 --> 13:57.745
اگه واقعاً استادش اینجا بود

13:58.115 --> 13:58.595
چرا باید انقدر سریع

13:58.595 --> 13:59.465
فرار می‌کرد؟

13:59.745 --> 14:00.385
!برو و بگیرش

14:00.695 --> 14:02.065
اون ممکنه میوه‌ی دیگه باشه

14:03.435 --> 14:03.865
اطاعت

14:12.025 --> 14:12.665
وی جیو اینجاست

14:13.025 --> 14:13.995
فعلاً نمی‌تونیم ارشد بای رو ببریم

14:14.025 --> 14:14.435
بیاین فرار کنیم

14:14.775 --> 14:15.085
باشه

14:46.235 --> 14:46.595
!بریم

14:47.905 --> 14:48.475
ران ران

14:49.355 --> 14:49.865
خواهر رزمی شوئه

14:50.145 --> 14:50.785
بیاین از اینجا بریم بیرون

14:52.785 --> 14:53.665
...نمی‌تونیم

15:05.445 --> 15:07.315
شلاق من بیشتر از هرچیزی خون رو دوست داره

15:08.145 --> 15:09.555
به‌محض اینکه بوی خون رو حس کنه

15:10.155 --> 15:11.245
نمی‌تونم جلوش رو بگیرم

15:13.385 --> 15:13.955
!فرار کنین

15:20.435 --> 15:21.175
!از ساختار شیطان‌گیری استفاده کن

15:21.205 --> 15:21.655
!باشه

15:28.195 --> 15:29.265
فقط یه ساختار شکننده‌ست

15:38.425 --> 15:39.075
...یه رشته از چی

15:42.675 --> 15:43.385
!خودشه

15:48.795 --> 15:49.675
!برای شکستن کهکشان

15:53.235 --> 15:54.135
...مو چینگ گه

15:57.555 --> 15:59.355
!نمی‌ذارم دوباره قدرتم رو بدزدی

16:04.835 --> 16:06.265
فکر ‌کردم واقعاً یه چیزی تو آستینت داری

16:07.835 --> 16:08.885
!برو به جهنم

16:11.385 --> 16:11.955
!ران ران

16:22.865 --> 16:23.785
...استاد

16:24.715 --> 16:26.355
ارشد بای توی پشت خیابون هوای هواست

16:26.745 --> 16:28.025
وی جیو اون رو مسموم کرده

16:28.025 --> 16:28.625
تا بهتون آسیب بزنه

16:29.375 --> 16:30.045
باید مواظب باشی

16:30.075 --> 16:30.515
هیچی نگو

16:31.145 --> 16:32.125
بذار کمکت کنم بهتر بشی و دردت کمتر بشه

17:26.425 --> 17:28.035
چطور جرات کردی به شاگردم صدمه بزنی؟

17:29.145 --> 17:29.625
!عقب‌نشینی

17:30.075 --> 17:30.835
...خودت خواستی

18:11.665 --> 18:13.355
شوئه ران ران مو چینگ گه‌ست؟

18:14.465 --> 18:15.185
سو یی شوی

18:16.515 --> 18:17.835
تمام این مدت داشتی من رو گول می‌زدی

18:19.745 --> 18:20.395
لیاقتِ جفتتون

18:21.465 --> 18:22.315
مرگه

18:38.185 --> 18:38.625
!لائو فنگ

18:39.355 --> 18:39.835
!لائو فنگ

18:42.355 --> 18:42.995
اعلی‌حضرت

18:46.555 --> 18:48.425
اون هیولا دوباره زده به سرش؟

18:49.625 --> 18:50.435
برگرد به قصر و

18:51.035 --> 18:51.605
حواست بهش باشه

18:53.115 --> 18:54.735
به‌محض اینکه آبراه‌های چهارگانه رو درست کنیم

18:56.515 --> 18:57.225
همه‌چیز روبه‌راه می‌شه

18:59.465 --> 18:59.945
بله

19:08.795 --> 19:09.315
اعلی‌حضرت

19:09.835 --> 19:11.225
از بین گروه‌هایی که برای پیدا کردن آبراه فرستادیم

19:11.675 --> 19:12.805
فقط اونایی که به روستای پو شین رفتن

19:12.835 --> 19:13.795
هنوز برنگشتن

19:14.275 --> 19:15.115
هیچ خبری هم ازشون نداریم

19:17.315 --> 19:18.945
هیچ ریزشی تو مناطق دیگه گزارش نشده

19:19.905 --> 19:21.665
حتما یه ریزشی تو روستای پو شین اتفاق افتاده و

19:22.595 --> 19:23.355
آبراه رو بسته

19:24.755 --> 19:25.355
نمی‌تونیم بیشتر از این صبر کنیم

19:25.995 --> 19:26.925
به همه بگو آماده بشن

19:27.385 --> 19:28.465
همین الان می‌ریم به روستای پو شین

19:28.835 --> 19:29.225
!چشم

19:36.185 --> 19:37.225
چرا نرفتی دنبالش؟

19:38.075 --> 19:38.905
تقصیر منه، اعلی‌حضرت

19:39.625 --> 19:40.275
من استاد مو رو تعقیب کردم و

19:40.275 --> 19:41.455
دیدم که مخفیانه با وی جیو از فرقه‌‌ی سرخ ملاقات کرد

19:42.025 --> 19:43.175
بعدش استاد مو رو گم کردم

19:45.145 --> 19:46.795
چینگ گه از آدم‌هایی مثل وی جیو متنفره

19:47.185 --> 19:48.275
چطوری می‌تونه مخفیانه به دیدنش بره؟

19:51.835 --> 19:52.355
یه جای کار می‌لنگه

19:53.625 --> 19:54.905
آدم‌ها هر چقدر هم عوض بشن

19:56.145 --> 19:57.175
ذاتشون تغییر نمی‌کنه

19:58.385 --> 19:59.795
چینگ‌ گه همیشه روراست بوده

20:00.905 --> 20:01.555
اینکه گولت زده

20:01.555 --> 20:02.835
بزرگ‌ترین علامت خطره

20:07.465 --> 20:09.115
اون نمی‌تونه چینگ گه باشه

20:19.595 --> 20:20.075
...ران ران

20:26.115 --> 20:26.835
چه عجب

20:26.835 --> 20:27.795
بالاخره بیدار شدی

20:28.425 --> 20:28.865
الان چند روزه که

20:28.895 --> 20:30.175
بی‌هوشی، می‌دونستی؟

20:30.275 --> 20:31.515
بیرون یه بلبشوی حسابی راه افتاده

20:32.585 --> 20:33.145
چی؟

20:33.905 --> 20:35.115
فکر کردم تا وقتی استاد اینجا باشه

20:35.135 --> 20:36.065
همه‌چیز تحت کنترله

20:36.425 --> 20:36.945
نکنه

20:37.275 --> 20:38.755
وی جیو واقعا به استاد آسیب زده؟

20:39.045 --> 20:39.765
...پس استاد

20:39.795 --> 20:40.425
قضیه این نیست

20:40.865 --> 20:41.505
آروم باش

20:41.605 --> 20:42.395
نذار زخم‌هات

20:42.425 --> 20:42.995
دوباره باز بشن

20:44.705 --> 20:45.555
باید بودی و خودت می‌دیدی

20:45.625 --> 20:47.075
استاد اون روز خیلی ترسناک شده بود

20:47.515 --> 20:48.865
هر کسی که سرِ راهش بود رو قتل‌عام می‌کرد

20:49.425 --> 20:50.185
افراد فرقه‌ی سرخ

20:50.385 --> 20:51.795
جلوی چشممون خاکستر شدن

20:51.995 --> 20:53.185
حتی یه رَد هم ازشون نموند

20:53.795 --> 20:55.115
استاد اینجوری بغلت کرده بود و

20:55.945 --> 20:56.425
گفت

20:56.995 --> 20:58.115
چطور جرات کردی به شاگردم آسیب بزنی؟"

20:58.595 --> 20:59.425
"تاوانش رو پس می‌دی

21:00.995 --> 21:01.595
من رو بغل کرده بود؟

21:03.625 --> 21:05.115
یعنی کل راه من رو بغل کرد و برگردوند؟

21:05.425 --> 21:06.795
داری یواشکی به چی فکر می‌کنی؟

21:07.515 --> 21:08.795
ای وای، انگار

21:08.795 --> 21:09.555
عاشق شدی رفت

21:11.275 --> 21:12.665
ولی زیاد تو این حس غرق نشو

21:13.625 --> 21:15.315
چطور می‌تونم احساساتم رو کنترل کنم؟

21:15.865 --> 21:17.035
استاد خیلی مهربونه

21:18.275 --> 21:19.905
ارشد بای همچین نظری نداره

21:21.145 --> 21:22.145
می‌دونستی که، استاد می‌خواد

21:22.355 --> 21:23.465
ارشد بای رو از فرقه بندازه بیرون؟

21:24.385 --> 21:26.035
زهر شبح‌ شاخ‌دار از بدنت خارج شده

21:26.705 --> 21:27.555
ولی به‌خاطرش

21:27.555 --> 21:28.555
قدرت تهذیبت رو

21:29.075 --> 21:29.795
به‌شکل غیرقابل‌ بازگشتی از دست دادی

21:30.665 --> 21:31.755
رابطه‌ی استاد شاگردیمون همین‌جا تموم می‌شه

21:32.545 --> 21:33.275
می‌تونی بری

21:33.865 --> 21:34.355
‌...استاد

21:35.795 --> 21:37.155
م...من نمی‌خواستم این کار رو بکنم

21:37.565 --> 21:38.675
همیشه شما رو تحسین می‌کردم، استاد

21:38.705 --> 21:40.075
هیچوقت جرات نداشتم بهتون خیانت کنم

21:41.515 --> 21:42.075
استاد

21:42.705 --> 21:44.425
م...من نمی‌خوام یه آدم بی‌عرضه باشم

21:44.835 --> 21:45.835
شما که انقدر قدرتمندین

21:45.865 --> 21:47.355
حتما یه راهی برای کمک به من دارین

21:47.945 --> 21:48.595
خاندان بای

21:48.595 --> 21:50.145
جون یکی از مبارزهای غربی رو نجات داده بود

21:50.905 --> 21:51.795
برای قدردانیِ این لطف

21:51.795 --> 21:52.705
به عنوان شاگردم قبولت کردم

21:53.185 --> 21:54.665
ولی این بار، شهوت چشمت رو کور کرد و

21:54.835 --> 21:56.225
باعث شد دوست‌هات تو خطر بیفتن و آسیب ببین

21:56.595 --> 21:57.665
باید با جونت تاوان گناهانت رو پس می‌دادی

21:58.355 --> 21:59.905
پس اینکه فقط دارم از فرقه اخراجت می‌کنم

21:59.905 --> 22:00.665
یعنی دارم بهت رحم می‌کنم

22:01.625 --> 22:02.435
هر چیزی که لازم بود بگم رو گفتم

22:03.515 --> 22:04.185
همین کافیه

22:04.905 --> 22:05.425
...استاد

22:05.665 --> 22:06.185
!استاد

22:06.625 --> 22:07.315
!استاد

22:17.115 --> 22:17.995
واقعا قضیه انقدر جدیه؟

22:20.145 --> 22:21.625
هم من و هم ارشد گائو دلمون نمی‌خواست این اتفاق بیفته

22:21.705 --> 22:23.035
می‌خواستیم از استاد خواهش کنیم که منصرف بشه

22:23.355 --> 22:25.055
ولی استاد فقط به ارشد یو چن و

22:25.075 --> 22:26.155
عموی ارشد زنگ

22:26.185 --> 22:26.865
سپرده بود مواظبت باشن

22:27.355 --> 22:28.595
بعدش رفت انزوا، و دیگه کسی رو ندید

22:29.795 --> 22:31.275
چرا استاد یهویی رفت انزوا؟

22:40.515 --> 22:42.035
سو یی شوی، یه نگاه به خودت بنداز

22:42.835 --> 22:43.835
با این عصبانیت و خشمی که از کنترلت خارج شده

22:43.835 --> 22:44.755
اصلا شبیه یه رهبر نیستی

22:45.755 --> 22:46.755
نترسیدی که ران‌ ران رو بترسونی؟

22:47.945 --> 22:49.035
اگه نمی‌دونستم

22:49.035 --> 22:49.665
چشمه‌ی روح دزدیده شده

22:50.145 --> 22:51.465
فکر می‌کردم دوباره داری همون اشتباه رو تکرار می‌کنی

23:02.835 --> 23:03.835
چی شده؟

23:04.755 --> 23:05.965
چرا نمی‌تونم تشنگیم به خون رو کنترل کنم؟

23:17.275 --> 23:18.275
فقط فرزند برگزیده‌ی شیطانی

23:18.615 --> 23:19.615
می‌تونه احضارش کنه و

23:20.075 --> 23:20.665
تو

23:21.485 --> 23:22.965
یکی از میلیون‌ها نفری هستی که

23:22.995 --> 23:24.115
می‌تونه فرزند شیطانی باشه

23:24.905 --> 23:26.035
من چشمه‌ی روح رو

23:26.035 --> 23:26.995
توی قلبت قرار دادم

23:27.665 --> 23:30.315
باید بدنت رو برای چشمه‌ی روح قربانی کنی

23:36.225 --> 23:36.795
فکر می‌کردم

23:37.635 --> 23:39.005
همه چیز نوزده سال پیش تموم شد

23:39.035 --> 23:39.665
...ممکنه که

23:41.515 --> 23:42.515
اون قطره‌ی چشمه‌ی روح

23:42.515 --> 23:43.315
هنوز از قلبم خارج نشده باشه؟

23:43.905 --> 23:44.875
چون نزدیک چشمه‌ی روح شدم

23:44.905 --> 23:45.835
دوباره فعال شده؟

24:14.315 --> 24:15.185
نمی‌شه پیداش کرد

24:16.315 --> 24:17.515
شاید خودش رو مخفی کرده؟

24:25.385 --> 24:26.035
استاد

24:26.705 --> 24:28.115
چند روزه که رفتین انزوا

24:28.555 --> 24:29.795
نکنه آسیب دیدین؟

24:44.625 --> 24:46.475
تکنینکِ نیلوفر برفی می‌تونه چشمه‌ی روح رو سرکوب کنه

24:46.515 --> 24:47.315
ولی پیدا کردنش سخته

24:48.425 --> 24:49.515
وقتی چشمه‌ی روح رو پیدا کنم

24:50.075 --> 24:51.595
اگه اون قطره، هنوز تو قلبم باشه

24:51.865 --> 24:52.595
قطعا واکنش نشون می‌ده

24:53.385 --> 24:54.315
بالاخره جوابم رو می‌گیرم

25:13.275 --> 25:13.945
استاد؟

25:18.005 --> 25:18.435
‌...استاد

25:18.465 --> 25:19.035
تکون نخور

25:19.625 --> 25:21.075
وقتی هنوز کاملا خوب نشدی، چرا اینجا داری راه می‌ری؟

25:39.515 --> 25:41.555
فرزند شیطانی همیشه یه فرزند شیطانی می‌مونه

25:42.625 --> 25:44.865
واقعا فکر کرده سرنوشتش عوض شده؟

25:45.665 --> 25:46.355
داره به پیدا کردنِ

25:46.385 --> 25:47.795
چشمه‌ی روح نزدیک و نزدیک‌تر می‌شه

25:48.705 --> 25:49.985
اگه پیداش کنه

25:50.185 --> 25:52.115
چشمه‌ی روح دوباره جسمش رو تصاحب می‌کنه و

25:52.275 --> 25:53.035
ما

25:53.945 --> 25:56.375
دوباره صاحب فرزند شیطانی می‌شیم

26:02.555 --> 26:03.705
همگی، ممنونم

26:08.905 --> 26:09.905
محافظ‌ها

26:09.905 --> 26:11.145
این چند روز مشغول درمانتون بودن

26:11.665 --> 26:12.995
پس چرا هنوز جواب نداده؟

26:13.385 --> 26:14.355
چون ریشه‌ی معنویم آسیب دیده

26:14.705 --> 26:16.465
یه کم زمان می‌بره تا کاملا خوب بشم

26:17.225 --> 26:17.945
تو جیو یوان

26:20.145 --> 26:20.625
سرورم

26:22.995 --> 26:23.515
می‌تونی بری

26:23.625 --> 26:24.115
بله

26:31.075 --> 26:32.315
هنوز نمردی؟

26:34.515 --> 26:35.185
سرورم

26:36.225 --> 26:37.515
چقدر بی‌عرضه‌ای

26:38.145 --> 26:39.425
حتی نتونستی

26:39.425 --> 26:40.185
از پسِ یه دختر فسقلی بربیای

26:40.865 --> 26:42.425
تازه به خودت هم آسیب زدی

26:42.795 --> 26:44.355
واقعا باعث خجالت فرقه‌ی سرخ شدی

26:45.035 --> 26:46.195
سرورم، تقصیر خودمه

26:47.325 --> 26:48.005
تو این چند روز

26:48.065 --> 26:49.515
یه کم بهتر شدم

26:50.225 --> 26:51.465
همین الان می‌رم و اون دختره رو می‌گیرم

26:53.225 --> 26:54.315
فقط همون‌جا دراز بکش و استراحت کن

26:57.705 --> 26:58.275
چشم

26:59.075 --> 26:59.665
سرورم

27:00.425 --> 27:01.465
یه چیز دیگه هم هست که باید بگم

27:03.425 --> 27:05.585
چیزی که شما دنبالشین چشمه‌ی روحه

27:06.185 --> 27:07.835
ضروری نیست که مدام

27:07.995 --> 27:08.835
با سو یی شوی درگیر بشین

27:09.615 --> 27:11.435
چرا پنهانی مراقبش نباشیم؟

27:11.865 --> 27:13.075
اگه بعد از پیدا کردن مکان چشمه‌ی روح

27:13.275 --> 27:14.275
حرکتمون رو بزنیم، بازم دیر نیست

27:15.705 --> 27:16.315
تو جیو یوان

27:16.995 --> 27:17.795
خوب یادت باشه

27:18.555 --> 27:19.765
که رهبر منم

27:20.255 --> 27:21.565
اگه یه بار دیگه پات رو از گلیمت درازتر کنی

27:22.005 --> 27:23.395
بهت رحم نمی‌کنم

27:23.425 --> 27:23.865
بله

27:59.185 --> 28:00.385
ارشد، ازش خوشت اومده؟

28:01.665 --> 28:02.225
خیلی خب

28:02.665 --> 28:03.515
من رهبر فرقه‌ی سرخ می‌شم و

28:03.865 --> 28:04.625
کوهستانِ شعله‌های سرخ رو باز می‌کنم

28:05.115 --> 28:05.705
اون‌موقع

28:06.225 --> 28:07.995
من تو رو رهبر دره‌ی پروانه‌ها می‌کنم

28:15.055 --> 28:15.965
چطور می‌تونم

28:15.995 --> 28:17.315
همچین پسر بی‌فایده‌ای مثل تو داشته باشم؟

28:18.475 --> 28:20.235
!تو ده‌بار پشت هم به ارشدت باختی

28:20.835 --> 28:21.795
چطور می‌شه آینده‌ی فرقه‌ی سرخمون رو

28:22.145 --> 28:24.385
به یه بی‌فایده‌ای مثل تو سپرد؟

28:27.795 --> 28:28.595
خوشبختانه

28:29.705 --> 28:31.755
من هنوز یه شاگرد عالی مثل یوان آر دارم

28:38.245 --> 28:38.765
یوان آر

28:39.795 --> 28:40.315
بیا اینجا

28:48.595 --> 28:50.075
این نیمی از نشان فرقه‌ی سرخه

28:50.665 --> 28:51.595
از امروز به بعد

28:52.115 --> 28:54.665
تو ارشد نشان‌دار فرقه‌ی سرخی

28:57.185 --> 28:58.275
وقتی من نیستم

28:58.425 --> 28:59.225
تمام امور فرقه

28:59.595 --> 29:00.995
تحت نظر تو انجام می‌شن

29:06.225 --> 29:08.715
!درود، ارشد تو -
!درود، ارشد تو -

29:18.115 --> 29:18.795
بگیرش

29:28.315 --> 29:28.905
من

29:29.535 --> 29:30.905
نا‌امیدتون نمی‌‌کنم، رهبر

29:44.385 --> 29:45.515
یادت باشه بهت چی گفتم

29:46.355 --> 29:47.185
مسئولیت تو

29:47.555 --> 29:49.185
اینه که رقیب اون باشی

29:49.535 --> 29:50.915
باید مدام اون رو به چالش بکشی و

29:50.945 --> 29:51.755
آموزشش بدی

29:52.115 --> 29:54.595
تا غرور و بی‌احتیاطیش رو از بین ببری

29:54.995 --> 29:56.385
باید همیشه بهش یادآوری کنی که

29:56.665 --> 29:57.755
نباید سست بشه

30:01.075 --> 30:01.595
اطاعت

30:03.465 --> 30:05.625
فرقه‌ی سرخ در نهایت به شما بچه‌ها واگذار می‌شه

30:05.795 --> 30:06.225
در آینده

30:06.755 --> 30:08.115
با داشتن نشان فرقه‌ی سرخ

30:09.315 --> 30:11.595
باید به دقت به برادرت نظارت کنی و

30:12.075 --> 30:15.315
در هر موردی بیشتر تحت فشارش بذاری

30:46.225 --> 30:46.945
رهبر نیست

30:47.435 --> 30:48.085
من قبلا

30:48.115 --> 30:49.185
از نگهبان‌ها خواستم که برن

30:49.325 --> 30:50.475
مجازاتت می‌تونه همین‌جا تموم بشه

30:50.495 --> 30:51.105
زودباش، بلند شو

30:54.035 --> 30:55.755
!ارشد تو، واقعا که قدرتمندی

31:00.515 --> 31:01.595
همه‌جات زخم شده

31:02.595 --> 31:03.555
اول یه مقدار دارو بزن

31:15.555 --> 31:16.625
!دیگه تظاهر نکن که بهم اهمیت می‌دی

31:18.595 --> 31:20.355
هنوز بعد از گرفتن نشان فرقه‌ی هم راضی نیستی و

31:20.905 --> 31:21.795
همچنان می‌خوای همه جا

31:21.815 --> 31:23.015
باهام سر اعتبار‌ها رقابت کنی

31:25.385 --> 31:26.115
فقط صبر کن و ببین

31:33.035 --> 31:34.995
من و تو داریم بیشتر و بیشتر از همدیگه دور می‌شیم

31:37.325 --> 31:38.275
و نمی‌تونیم به عقب برگردیم؟

31:52.245 --> 31:54.045
به‌نظر می‌رسه که ارشد بای تموم این مدت درحال زانو زدن بوده

31:54.485 --> 31:55.575
می‌خوای براش میانجی‌گری کنی؟

31:57.995 --> 31:59.465
میانجی‌گری من تأثیر چندانی نداره

31:59.865 --> 32:01.035
معلومه شما تصمیم خودتون رو گرفتین

32:02.075 --> 32:02.715
علاوه بر این

32:03.385 --> 32:04.795
ارشد بای واقعا مرتکب اشتباه شده

32:05.225 --> 32:05.905
شما ازمون خواستین که

32:05.905 --> 32:07.835
طلسم آرامش‌بخش رو برای سم‌زدایی تقلید کنیم

32:08.285 --> 32:09.485
ولی اون سهل انگاری کرد

32:09.515 --> 32:10.665
و اجازه داد که فرقه‌ی سرخ ازش سوءاستفاده کنه

32:11.075 --> 32:12.595
برای همین دیگه نمی‌خواین بهش آموزش بدین

32:12.995 --> 32:14.465
من توی موقعیت سختی قرارتون نمی‌دم، استاد

32:15.795 --> 32:17.275
تو همیشه بهتر از بقیه به مسائل نگاه می‌کنی

32:17.945 --> 32:18.925
اگه امروز به‌خاطر خطای کوچیکش مجازات نشه

32:19.035 --> 32:19.945
قطعا فردا اشتباهات بزرگ‌تری می‌کنه

32:20.355 --> 32:21.425
تهذیب جاودانگی

32:21.705 --> 32:22.465
به آدم‌ها توانایی‌های

32:22.465 --> 32:24.025
بیش‌ از حد معمول می‌‌ده

32:24.465 --> 32:25.795
اگه کسی به یه شرور تبدیل بشه

32:26.115 --> 32:27.385
این باعث یه فاجعه‌ی بزرگ نمی‌شه؟

32:34.145 --> 32:35.075
...ولی

32:36.595 --> 32:38.035
با اینکه ارشد بای اشتباه کرده

32:38.625 --> 32:40.665
ولی شما هم یه سری اشتباه‌ها دارین، استاد

32:42.665 --> 32:43.385
چه اشتباه‌هایی؟

32:44.115 --> 32:45.585
ما شاگردها هنوز جوونیم

32:45.665 --> 32:46.515
و ذهن‌هامون هنوز ناپایدارن

32:47.035 --> 32:48.795
خیر و شر فقط به یه فکر بستگی دارن

32:49.625 --> 32:50.425
استاد

32:50.625 --> 32:52.105
شما فقط توی آموزش هنرهای رزمی سخت‌گیرین

32:52.475 --> 32:53.325
ولی هیچوقت واقعا

32:53.355 --> 32:54.665
درمورد اینکه توی مسیر تهذیب چه کارهایی می‌شه انجام داد و

32:55.105 --> 32:56.735
چه کارهایی رو نمی‌شه انجام داد با ما حرفی نزدین

32:57.755 --> 32:58.275
پس

32:59.115 --> 33:00.425
من به عنوان یه استاد وظایفم رو به خوبی انجام ندادم؟

33:02.465 --> 33:03.145
جرات گفتن همچین حرفی رو ندارم

33:03.595 --> 33:05.075
شما دلایل خاص خودتون رو برای انجام هر کاری دارین

33:05.515 --> 33:06.355
من هم آدمم

33:06.995 --> 33:08.075
چرا نمی‌تونم اشتباه کنم؟

33:10.315 --> 33:11.145
اگه یه روز

33:12.115 --> 33:12.915
متوجه بشی که من

33:12.945 --> 33:13.905
یه شرور غیرقابل بخششم

33:16.595 --> 33:17.315
چیکار می‌کنی؟

33:19.665 --> 33:20.795
چطور ممکنه اینطوری باشین؟

33:25.995 --> 33:26.755
حتی در اون صورت هم

33:27.465 --> 33:28.035
شما

33:28.515 --> 33:29.355
باید دلایل خودتون داشته باشین

33:29.355 --> 33:30.515
چیزی که نمی‌تونین ازش دست بکشین

33:31.355 --> 33:32.795
من آماده‌ام که کنارتون بمونم و

33:33.145 --> 33:35.555
توی شادی‌ها و غم‌ها شریک بشم و با همه چیز رو‌به‌رو بشیم

33:36.275 --> 33:37.515
!کی خواست که این کارها رو برای من بکنی

33:38.115 --> 33:39.275
فقط مراقب خودت باش

33:44.145 --> 33:45.115
این یه قرص تقویت‌‌کننده‌ی انرژی چی‌ـه

33:45.995 --> 33:46.945
برای بهبودیت خوبه

33:47.625 --> 33:48.185
بخورش

34:00.145 --> 34:01.465
استاد، کمکم کنین

34:04.325 --> 34:05.805
قرص تقویت‌کننده‌ی انرژی چی که درست کردین

34:05.835 --> 34:06.755
خیلی تلخه

34:07.185 --> 34:08.035
من باید اون رو

34:08.305 --> 34:09.745
با میوه‌های قندی که خودم درست کردم بخورم

34:10.035 --> 34:11.524
اونا توی کشوی اون کمدن

34:17.075 --> 34:17.825
الان می‌دونی که

34:17.825 --> 34:18.875
برای کمک باید من رو صدا بزنی؟

34:20.875 --> 34:23.875
(حالا نکه تو هم بدت میاد :) )

34:44.875 --> 34:45.785
واقعا انقدر تلخه؟

34:57.875 --> 34:58.595
مزاحم

35:00.445 --> 35:02.315
راستش، من متوجه شدم که از شیرینی‌جات خوشتون میاد

35:02.515 --> 35:03.515
از خیلی وقت پیش متوجه شدم و

35:03.995 --> 35:04.785
قبلا

35:04.785 --> 35:06.475
توی کتاب سرگرمی‌ها اصلاحش کردم

35:07.115 --> 35:07.665
در آینده

35:08.295 --> 35:09.865
من بیش‌تر باهاتون آشنا می‌شم و

35:10.705 --> 35:11.555
کم کم

35:12.345 --> 35:13.615
کتاب سرگرمی‌ها رو تکمیل‌تر می‌کنم

35:14.185 --> 35:14.915
استاد

35:15.665 --> 35:16.705
راستش

35:17.075 --> 35:18.815
نمی‌دونم که قبلا

35:19.035 --> 35:20.185
متوجه شدین یا نه

35:20.595 --> 35:21.035
...که من

35:30.715 --> 35:31.765
یه هدیه‌ی دیگه هم براتون دارم

35:32.745 --> 35:33.115
باشه

35:33.745 --> 35:34.665
پس قبولش می‌کنم

35:48.035 --> 35:48.705
یه کم استراحت کن

35:50.515 --> 35:51.275
استاد

35:53.625 --> 35:55.305
هنوز حرفم تموم نشده

35:57.075 --> 35:57.705
...استاد

36:01.115 --> 36:02.145
من متوجه اشتباهم شدم

36:02.665 --> 36:04.185
لطفا من رو اخراج نکنین

36:05.555 --> 36:06.955
با اینکه ارشد بای اشتباه کرده

36:07.425 --> 36:09.625
ولی شما هم یه سری اشتباه‌ها دارین، استاد

36:10.745 --> 36:11.595
این به‌خاطر

36:11.595 --> 36:12.555
اینه که تو استعدادت استثناییه و

36:13.225 --> 36:14.665
برای همین نمی‌خوای تحت‌تأثیر هیچ محدودیتی باشی؟

36:15.185 --> 36:16.625
فکر می‌کنی می‌تونی همه چیز رو کنترل کنی

36:17.075 --> 36:17.555
ولی متوجه نمی‌شی که

36:17.555 --> 36:19.345
غرور بدون خودداری

36:19.345 --> 36:20.035
یه خطر واقعیه

36:20.745 --> 36:21.835
من متوجه اشتباهم شدم، استاد

36:24.595 --> 36:25.625
قطعا تغییر می‌کنم

36:26.435 --> 36:27.435
اگه واقعا پشیمونی

36:28.145 --> 36:28.955
از امروز به بعد

36:29.225 --> 36:30.185
خودت رو مقید کن و

36:30.455 --> 36:31.365
همراه زنگ یی

36:31.395 --> 36:32.345
هنر ساخت ابزار‌ها و

36:33.075 --> 36:34.435
همینطور راه خودداری رو یاد بگیری

36:34.875 --> 36:35.745
هر موقعی که تونستی

36:35.745 --> 36:36.745
یه ساعت خود کوب رو سرهم کنی

36:37.155 --> 36:38.085
من حرفم رو پس می‌گیرم و

36:38.115 --> 36:39.395
می‌ذارم به عنوان یکی از افراد فرقه‌ی غربی‌ها برگردی

36:39.955 --> 36:40.395
اگه نتونی انجامش بدی

36:40.395 --> 36:41.665
شانس دوباره‌ای نداری

36:42.625 --> 36:43.185
من

36:44.475 --> 36:45.305
قطعا موفق می‌شم

36:47.745 --> 36:48.305
بلند شو

36:56.435 --> 36:57.305
ممنون، استاد

37:08.115 --> 37:09.875
استاد قبلا خیلی مهربون بود

37:10.835 --> 37:11.675
بعد از مجازات

37:11.705 --> 37:12.695
همیشه شاگردهاش که اشتباه کرده بود رو

37:12.745 --> 37:13.555
می‌بخشید

37:15.565 --> 37:16.085
ولی تو؛ سو یی شوی

37:16.115 --> 37:16.955
هرگز آدم مهربونی نبودی

37:17.435 --> 37:17.855
بگو چی شده؟

37:18.875 --> 37:19.785
البته که نیستم

37:20.825 --> 37:22.265
واسه همینه که دوباره و دوباره ناامیدش می‌کردم

37:24.185 --> 37:25.555
دقیقا مثل همون موقع منه

37:26.475 --> 37:27.395
این شاگردهای بی‌انضباط

37:28.345 --> 37:29.685
کاری کردن سختی‌های استاد بودن رو خوب درک کنم

37:31.705 --> 37:32.435
حق با ران ران بود

37:33.515 --> 37:35.035
قبلا موقعی که به شاگردها آموزش می‌دادم

37:36.045 --> 37:36.885
حواسم جمع نبود و

37:36.915 --> 37:38.115
طبیعتا خودم رو توی دردسر مینداختم

37:39.665 --> 37:41.225
ران ران شراب گمراه‌‌کننده‌ی الهی رو درست کرد

37:41.905 --> 37:42.695
لیانگ وو منگ این رو به داد به من

37:43.145 --> 37:44.115
به‌نظرم

37:44.185 --> 37:45.995
این چند وقته به‌خاطر جراحت ران ران

37:46.345 --> 37:47.555
خیلی استرس داشتی

37:48.075 --> 37:49.115
حالا که ران ران بیدار شده

37:49.435 --> 37:50.225
خیالت راحت می‌شه، درسته؟

37:54.305 --> 37:54.955
بگیرش

37:57.035 --> 37:57.785
می‌دونی

37:58.225 --> 37:59.305
تو همه‌ی نگرانی‌هات رو توی دلت نگه می‌داری

37:59.595 --> 38:00.665
خیلی به خودت فشار نیار

38:01.225 --> 38:02.515
گاهی وقت‌ها باید استراحت کنی

38:11.225 --> 38:12.595
!ران ران! ران ران

38:13.475 --> 38:13.915
ران ران

38:14.225 --> 38:15.345
!استاد رحم کرده

38:15.665 --> 38:16.955
ارشد بای یه شانس برای برگشتن داره

38:17.995 --> 38:18.955
این بی‌سابقه‌‌ست

38:19.665 --> 38:20.715
!عالیه

38:23.065 --> 38:24.505
از چه روشی استفاده کردی که

38:24.555 --> 38:25.595
استاد نظرش رو عوض کرد؟

38:27.305 --> 38:27.995
من فقط

38:28.225 --> 38:29.915
هرچی توی ذهنم بود رو گفتم

38:30.595 --> 38:31.395
مهم اینه که

38:31.605 --> 38:32.835
استاد حاضر بود پیشنهادم رو قبول کنه

38:34.855 --> 38:35.865
یه جوری می‌گی انگار خیلی راحته

38:36.175 --> 38:37.825
من و ارشد گائو هم از استاد خواهش کردیم، ولی فایده نداشت

38:40.225 --> 38:41.475
به‌نظر میاد استاد واقعا

38:41.745 --> 38:42.785
با تو متفاوت رفتار می‌کنه

38:45.835 --> 38:47.065
متفاوت؟

38:47.555 --> 38:49.075
تو هم حس کردی که

38:49.075 --> 38:50.185
...استاد

38:51.515 --> 38:52.115
خب

38:53.075 --> 38:53.825
...ممکنه

38:54.625 --> 38:55.435
...ممکنه اونم

38:57.925 --> 38:59.005
لکنت گرفتن و

38:59.035 --> 38:59.915
حس و حال عاشقانه‌ات رو ببین

39:00.185 --> 39:01.665
دیگه نمی‌تونم تحملش کنم

39:04.055 --> 39:05.375
فقط می‌خوای بپرسی

39:05.745 --> 39:07.345
استاد هم به تو حس داره یا نه، درسته؟

39:09.115 --> 39:09.825
خب

39:10.665 --> 39:11.915
فقط استاد جواب رو می‌دونه

39:13.345 --> 39:13.805
نه

39:14.145 --> 39:14.955
دیگه نمی‌تونم صبر کنم

39:15.345 --> 39:16.745
باید همین الان تکلیفم رو روشن کنم

39:17.595 --> 39:18.785
واقعا می‌خوای انجامش بدی؟

39:20.145 --> 39:21.705
یادت رفته عموی ارشد زنگ چی گفت؟

39:22.185 --> 39:23.075
اگه می‌خوای به استاد چشم داشته باشی

39:23.515 --> 39:24.785
باید منتظر مجازات الهی هم باشی

39:26.115 --> 39:26.625
...خب

39:27.705 --> 39:28.595
خب که چی؟

39:29.555 --> 39:30.825
در هر حال که یه میوه‌ام

39:30.915 --> 39:32.015
قوانین انسان‌ها رو به برگ‌هام هم نمی‌گیرم

39:32.305 --> 39:32.825
صاعقه هم

39:32.955 --> 39:33.995
احتمالا بهم نمی‌زنه، نه؟

39:49.705 --> 39:50.595
فردا راه میفتیم

39:51.265 --> 39:52.265
چشمه‌ی روح همین نزدیکی‌هاست

39:53.825 --> 39:54.825
و حالا واقعا احساس ترس می‌کنم

39:56.915 --> 39:57.815
میوه‌های شیرین تازه چیده شده

39:58.785 --> 39:59.595
از حالا

39:59.955 --> 40:01.225
از این به بعد فقط شیرینی رو می‌چشیم نه تلخی

40:03.305 --> 40:04.115
چینگ گه

40:05.225 --> 40:06.335
اگه من استاد بزرگ بودم

40:06.555 --> 40:08.115
البته که فکر می‌کردم ارباب جوان یو بهتر و

40:08.305 --> 40:09.335
دوست داشتنی‌تره

40:29.745 --> 40:31.145
می‌ترسم چیزی که توی این زندگی دنبالشم

40:32.545 --> 40:33.825
چیزی جز یه توهم نباشه

41:01.605 --> 41:02.675
پس بالاخره اومدی

41:03.665 --> 41:05.345
از کجا می‌دونستین دارم میام، استاد؟

41:06.115 --> 41:06.875
تمام مدت

41:07.595 --> 41:08.625
منتظرم بودین؟

41:09.955 --> 41:11.345
سال‌هاست منتظرتم

41:12.965 --> 41:13.735
پیشمی

41:14.785 --> 41:15.995
ولی انگار پیشم نیستی

41:16.735 --> 41:18.065
منظورتون چیه، استاد؟

41:18.555 --> 41:19.625
من دقیقا همین‌جام

41:27.115 --> 41:27.625
آره

41:28.515 --> 41:29.475
اینجایی

41:30.555 --> 41:31.265
خیلی خوبه

41:35.145 --> 41:36.175
ولی یه روزی

41:36.405 --> 41:37.235
ترکم می‌کنی

41:37.555 --> 41:38.035
نه

41:40.475 --> 41:41.675
نمی‌خوام ترکتون کنم، استاد

41:42.215 --> 41:43.545
قبلا فکر می‌کردم

41:43.995 --> 41:45.165
موقعی که درسم تموم بشه از کوهستان پایین می‌رم و

41:45.785 --> 41:47.555
زندگی‌ای که می‌خواستم رو می‌کنم

41:48.555 --> 41:49.175
می‌خواستم

41:49.915 --> 41:50.855
یه خونه و

41:51.875 --> 41:53.145
کسی رو داشته باشم که

41:53.225 --> 41:54.595
برای یه عمر همراهیم کنه

41:55.345 --> 41:57.035
ولی بعد از اینکه مدت طولانی‌ای رو باهاتون بودم

41:58.395 --> 41:59.515
شما بهم چیز یاد دادین و

41:59.995 --> 42:00.595
ازم محافظت کردین

42:02.345 --> 42:03.035
و حالا

42:03.875 --> 42:05.185
شما نزدیک‌ترین فرد به منین

42:06.335 --> 42:07.255
و همینطور

42:08.305 --> 42:09.665
کسی هستین که بیشتر از همه می‌خوام باهاش باشم

42:14.595 --> 42:16.185
این شاخه‌ی جدیده از

42:16.745 --> 42:17.875
درخت تناسخمه که

42:18.245 --> 42:19.805
با پیشرفت تهذیبم رشد کرده

42:21.555 --> 42:22.555
یه بار گفتین

42:23.035 --> 42:24.875
زندگی من به این درخت وصله

42:25.345 --> 42:26.625
تبدیلش کردم به یه سنجاق سر چوبی تا

42:26.785 --> 42:27.745
به شما هدیه بدمش

42:28.825 --> 42:30.145
این چوب مثل قلبمه

42:30.955 --> 42:32.275
امیدوارم همیشه بتونه

42:32.665 --> 42:34.075
باهاتون بمونه، استاد

42:43.665 --> 42:44.225
پس

42:45.305 --> 42:47.075
نظرتون چیه، استاد؟

42:49.475 --> 42:50.475
منم یه هدیه برای تو دارم

42:54.995 --> 42:56.145
خودم این رو درست کردم

42:57.915 --> 42:58.515
واسه توئه

43:01.265 --> 43:02.625
قبلا از همچین چیزهایی خوشت میومد

43:04.915 --> 43:05.915
قبلا"؟"

43:06.825 --> 43:07.915
...استاد، شما

43:19.915 --> 43:29.915
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Luna, nina, Souppy, نعنا, Snowman ●
● ادیتور : Luna ●
