WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : ByunNeo, PARIMAH, Aysan, Snowman ●
● ادیتور : Luna ●

00:20.115 --> 01:00.115
ꨄ︎ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو موویꨄ︎

01:41.594 --> 01:46.094
ꨄ︎عشــق‌ درخـت‌ الهیꨄ︎

01:46.695 --> 01:49.045
ꨄ︎قسمت 16ꨄ︎

02:00.445 --> 02:01.515
کی فکرشو می‌کرد روزای خوب

02:01.545 --> 02:02.515
انقدر کوتاه باشه؟

02:04.205 --> 02:05.635
به اندازه‌ی یه چشم بهم زدن

02:06.645 --> 02:07.875
تنها تکه‌هایی از گذشته

02:07.905 --> 02:08.825
برای یادآوری باقی‌مونده

02:09.915 --> 02:11.635
ببخشید که توی این زندگی بهت خیانت کردم فرزندم

02:13.795 --> 02:14.955
اگه زندگی بعدی وجود داشته باشه

02:15.915 --> 02:17.635
یه عذرخواهی درست و حسابی ازت می‌کنم

02:53.025 --> 02:54.265
می‌دونی کجا دفن شده؟

03:03.145 --> 03:06.115
 [مقبره‌ی دوست عزیزم؛ بانو جیانگ] 

03:13.425 --> 03:15.355
می‌گن یه رسمه که پارچه نوزاد رو

03:16.235 --> 03:16.825
سر قبر مادر بسوزونن تا از زحماتش

03:16.825 --> 03:18.475
برای بزرگ کردن بچه تشکر کنن

03:19.985 --> 03:21.425
مادرتون راحت و در آرامشه

03:23.345 --> 03:24.944
هیچوقت ازم نپرسید

03:26.305 --> 03:27.355
فقط برام تصمیم می‌گرفت

03:28.625 --> 03:30.145
زندگی کردن و تموم کردن زندگیش به‌خاطر من بود

03:32.325 --> 03:32.825
شاید کلا حق انتخاب ندارم

03:32.825 --> 03:33.915
باید بشینم یه گوشه فقط نگاه کنم

03:36.225 --> 03:38.155
آخرش مقصر اصلی خودمم دیگه

03:41.865 --> 03:43.585
اون بطری اسرارآمیز دیگه کاری بهم نداشت

03:45.915 --> 03:47.585
ولی تو بازم رفتی جونتو گذاشتی کف دستت که بیاریش

03:52.265 --> 03:53.075
بانو جیانگ

03:53.935 --> 03:54.885
فقط می‌خواست

03:54.915 --> 03:55.865
زندگی خوبی داشته باشین

03:57.235 --> 03:59.075
اینکه چرا به جاتون تصمیم می‌گرفت

04:00.025 --> 04:01.425
به نظرم دلیلش اون‌قدرها هم پیچیده نیست

04:03.355 --> 04:05.115
وقتی یکی رو با تمام وجودت دوست داری

04:06.435 --> 04:07.485
فقط یه چیز

04:07.515 --> 04:08.515
توی سرت می‌چرخه و بس

04:09.705 --> 04:10.985
اونم اینکه هر چی به‌نظرت بهترینه

04:10.985 --> 04:12.075
براش کنار بذاری

04:17.235 --> 04:18.755
ولی خدایان عاشق اینن که آدم رو سر کار بذارن

04:19.915 --> 04:21.215
اگه یکی فقط یه قدم دیگه برداره

04:21.745 --> 04:22.795
همه چی

04:23.605 --> 04:24.925
از این رو به اون رو می‌شه

04:25.835 --> 04:26.945
ولی همون یه قدم

04:27.715 --> 04:29.065
سخت‌ترین قدم دنیاست

04:31.185 --> 04:31.765
استاد

04:32.925 --> 04:34.055
نه تقصیر اونه

04:34.985 --> 04:36.185
نه تقصیر شما

04:48.545 --> 04:49.355
ببینین

04:50.395 --> 04:51.505
گذشته برنمی‌گرده

04:52.065 --> 04:53.155
پس چسبیدن بهش فایده‌ای نداره

04:54.035 --> 04:55.115
اگه ماجرا انقدر قاطی‌پاتیه که نمی‌شه سر درآورد

04:55.605 --> 04:56.605
بی‌خیالش شین بره

04:57.475 --> 04:58.185
مهم‌ترین چیز اینه که

04:58.675 --> 04:59.985
در لحظه زندگی کنین

05:00.945 --> 05:02.385
همین الان

05:06.115 --> 05:07.065
هرچی دلتون می‌خواد بخورین

05:07.545 --> 05:08.505
هرکی رو دلتون می‌خواد ببینین

05:10.505 --> 05:11.675
فقط وقتی اینجوری زندگی کنین

05:12.065 --> 05:13.305
حسرت به دلتون نمی‌مونه

05:14.145 --> 05:15.365
و هر لحظه رو جوری که باید زندگی می‌کنین

05:25.795 --> 05:27.505
استاد هرچقدر که لازم دارین برای عزاداریتون وقت بذارین

05:28.505 --> 05:29.505
من اونجا منتظرتون می‌مونم

06:03.155 --> 06:05.115
قدرت ساختار دفع روح از بین رفته

06:06.675 --> 06:08.085
دیگه هیچ بهونه‌ای ندارم که

06:08.115 --> 06:09.505
پیش استاد بمونم

06:16.745 --> 06:17.835
احتمالا فردا صبح استاد ازم می‌خواد

06:18.745 --> 06:20.545
برگردم کوهستان غربی

06:29.985 --> 06:31.155
هرکی رو دلم می‌خواد ببینم

06:32.195 --> 06:33.205
و قدر هر لحظه‌ رو بدونم

06:53.115 --> 06:55.065
استاد ازم خواست که دستش رو بگیرم

06:57.235 --> 06:59.115
دست استاد واقعا نرم بود

06:59.945 --> 07:01.745
ای کاش می‌تونستم دوباره

07:01.745 --> 07:02.545
با شکوفه‌ی هلو مسموم بشم

07:03.115 --> 07:04.625
می‌خواستم لپ‌های استاد رو نیشگون بگیرم

07:05.035 --> 07:06.155
ولی وقتی برای این کار نبود

07:07.385 --> 07:08.185
فکر می‌کنی

07:09.865 --> 07:10.835
ممکنه استاد هم

07:10.835 --> 07:11.945
احساساتی نسبت به من داشته باشه؟

07:15.065 --> 07:16.345
اگه یکی یه قدم دیگه برداره

07:16.795 --> 07:17.865
همه‌چی

07:18.715 --> 07:20.185
از این رو به اون رو می‌شه

07:21.525 --> 07:22.675
اما همون قدم

07:23.385 --> 07:24.745
سخت‌ترین قدمیه که می‌شه برداشت

07:27.305 --> 07:28.115
داری بیشتر و بیشتر

07:28.135 --> 07:29.105
خاطراتت رو به یاد میاری

07:30.475 --> 07:31.565
بالاخره همه چی

07:31.595 --> 07:32.625
از گذشته یادت میاد

07:34.575 --> 07:35.825
لحظات خوب عمر کوتاهی دارن

07:37.115 --> 07:38.155
چرا یه بار

07:39.274 --> 07:40.035
خودم رو خوشحال نکنم؟

09:13.905 --> 09:14.435
عنق‌خان

09:14.955 --> 09:15.595
احساساتت همه بهم ریخته

09:15.625 --> 09:16.505
داری چیکار می‌کنی؟

09:17.215 --> 09:18.815
می‌دونم این تصمیم منطقی نیست

09:19.855 --> 09:21.145
با این حال

09:22.115 --> 09:23.235
هنوز می‌خوام این کار رو بکنم

09:24.905 --> 09:25.715
اما زحمتی که برای تمرین تکنیک نیلوفر برفی کشیدی

09:25.715 --> 09:26.485
هدر می‌ره

09:26.865 --> 09:27.315
پس با چی باید

09:27.315 --> 09:28.195
چشمه‌ی روح رو مهر و موم کنی؟

09:28.525 --> 09:29.045
با جونت؟

09:29.075 --> 09:29.905
پس چی؟

09:31.795 --> 09:32.595
!به خدا که چصخل مصخلی چیزی هستی

09:32.625 --> 09:33.595
!الله وکیلی عقلت رو از دست دادی

09:38.835 --> 09:39.265
...من

09:39.745 --> 09:40.865
!سو یی شوی

09:41.475 --> 09:42.785
چرا آویز یشمِ

09:42.785 --> 09:43.635
مخصوص تلپورتم رو خراب کردی اخه؟

10:10.145 --> 10:11.665
"اون "انرژی چیِ شکننده‌ی کهکشان

10:12.105 --> 10:13.985
خیلی نیروی معنوی اصلیم رو گرفت

10:14.355 --> 10:15.785
حالا که آماده‌ام

10:15.985 --> 10:17.355
می‌تونم جلوی حملات مشابه رو بگیرم

10:17.625 --> 10:18.865
اما اگه چینگ‌ گه به یه سطح جدید برسه

10:19.115 --> 10:20.315
دیگه نمی‌تونم جلوی آسیب دیدنم رو

10:20.925 --> 10:21.925
بگیرم و کلی از نیروم رو به‌خاطرش

10:21.955 --> 10:22.785
از دست می‌دم

10:23.315 --> 10:24.555
تو از همون اول

10:25.255 --> 10:26.735
برای رقابت با من به‌دنیا اومدی

10:34.595 --> 10:35.745
من یه هسته‌ی طلایی ساختم

10:36.075 --> 10:37.265
حالا می‌تونم به شیائو یو کمک کنم

10:48.955 --> 10:49.835
ببین این رو

10:50.655 --> 10:51.685
چه بلایی سرم اومد؟

10:53.055 --> 10:55.365
تو خیلی تکنیک‌های سریع و کثیف تمرین کردی

10:55.625 --> 10:57.715
قدرت‌های ناپاک مختلف در خلا دارن همدیگه رو دفع می‌کنن

10:58.485 --> 10:59.675
و همین باعث می‌شه بدنت آسیب ببینه

10:59.905 --> 11:02.665
باید همه‌ی تکنیک‌ها رو از خودت دور کنی

11:00.245 --> 11:01.975
 [طبیب فرقه‌‌های آسمانی] 

11:03.025 --> 11:03.955
وگرنه

11:04.195 --> 11:05.865
زندگیت به‌خطر میفته

11:06.715 --> 11:07.315
!نه بابا

11:07.745 --> 11:09.435
با کلی زحمت بالاخره یه هسته‌ی طلایی تشکیل دادم

11:09.835 --> 11:10.955
الان دیگه نمی‌تونم بی‌خیالش بشم

11:11.505 --> 11:12.235
بگو دیگه چه کاری

11:12.835 --> 11:14.025
از دستم برمیاد

11:16.835 --> 11:17.595
خب

11:19.145 --> 11:21.115
یه راه دیگه اینه که از نیروی معنوی یه نفر دیگه استفاده کنی

11:21.385 --> 11:23.075
تا قدرت‌های ناپاک بدنت رو سرکوب کنه

11:24.115 --> 11:25.025
...ولی این

11:25.385 --> 11:27.195
عملاً می‌شه تهذیب‌ شیطانی

11:36.355 --> 11:37.115
...تو

11:38.265 --> 11:39.665
از خواهرت متنفری

11:42.745 --> 11:44.475
فقط می‌خوام که ناپدید بشه

11:44.985 --> 11:46.025
تا وقتی که اون هست

11:46.665 --> 11:48.315
هیچ‌کس منو نمی‌بینه

11:49.195 --> 11:50.435
باید شکستش بدم

11:50.955 --> 11:52.745
هسته‌ی طلاییت داره از هم می‌پاشه

11:52.865 --> 11:54.145
زندگیت در خطره

11:54.385 --> 11:55.715
چطور می‌خوای شکستش بدی؟

11:57.205 --> 11:58.705
پس باید چیکار کنم؟

11:59.625 --> 12:01.195
اگه نیروی معنوی اون رو جذب کنی

12:02.025 --> 12:03.235
زنده می‌مونی

12:04.075 --> 12:04.785
نگران نباش

12:05.555 --> 12:07.085
قوی‌ترت می‌کنم

12:11.075 --> 12:12.105
این قفل جذب‌کننده‌ی روح

12:12.505 --> 12:13.835
بهت کمک می‌کنه

12:14.145 --> 12:15.865
تا هر چی که اون داره رو به‌دست بیاری

12:17.025 --> 12:17.715
توی این زندگی

12:17.745 --> 12:19.505
همه‌چی مال من بوده

12:20.115 --> 12:21.835
دیگه نمی‌ذارم هیچ چیزی از من بگیری

12:28.115 --> 12:28.665
...مایع کینه

12:29.195 --> 12:30.265
به‌خاطر ناپایداری نیروی معنویم

12:30.475 --> 12:31.555
مایع کینه داره واکنش نشون می‌ده

12:32.265 --> 12:32.945
اما سو یی شوی این مشکل رو برای من حل کرده

12:33.145 --> 12:34.315
مگه نه؟

12:37.985 --> 12:39.115
تو اصلاً بد نیستی

12:39.625 --> 12:41.385
مایع کینه‌ای که توی تو هست، یه ساله که سرکوب شده

12:41.905 --> 12:43.475
چه حیف که نمی‌تونی از سرنوشتت فرار کنی

12:45.385 --> 12:46.735
اگه نمی‌خوای دردسر بکشی

12:47.315 --> 12:48.505
سریع بیا پیش من

12:58.195 --> 12:58.865
مو چینگ گه

12:59.715 --> 13:00.835
بالاخره دوباره همدیگه رو دیدیم

13:02.435 --> 13:03.985
ما دوستیم، رهبر وی

13:04.865 --> 13:05.785
هیچ دلیلی ندارم که پیشت نیام

13:08.075 --> 13:09.145
هیچوقت

13:09.145 --> 13:09.955
منو جدی نگرفتی

13:10.395 --> 13:10.995
ولی الان

13:11.025 --> 13:12.505
می‌گی ما دوستیم

13:14.555 --> 13:15.265
واقعا مایع کینه

13:16.145 --> 13:17.665
از هر چیزی بهتر عمل می‌کنه

13:19.055 --> 13:19.905
واقعا قصد همکاری داشتم

13:19.985 --> 13:20.865
وقتی توی کوهستان مطلق

13:21.265 --> 13:22.505
اون ساختار رو به‌ راه انداختی

13:23.355 --> 13:24.555
ولی خیلی نگرانی‌ها اجازه نداد

13:25.235 --> 13:26.555
می‌تونستیم با هم صحبت کنیم

13:27.475 --> 13:29.075
چرا مجبور شدی به مایع کینه پناه ببری؟

13:31.315 --> 13:33.435
اون موقع خیلی شجاع و حق به‌جانب به‌نظر می‌رسیدی

13:33.715 --> 13:34.435
به‌نظر می‌رسید که

13:34.665 --> 13:36.665
تو و فرقه‌‌های آسمانی داشتین من رو اعدام می‌کردین

13:37.665 --> 13:39.315
نمی‌دونستم که می‌شد با هم حرف بزنیم

13:39.475 --> 13:39.865
باشه

13:41.595 --> 13:42.625
درباره‌ی چی می‌خواستی صحبت کنی؟

13:45.315 --> 13:46.555
مثلا چطوره یه شب با من به یادموندنی باهم داشته باشیم؟

13:48.865 --> 13:49.665
تو یه رهبری

13:50.785 --> 13:51.955
چرا اینجوری شوخی می‌کنی؟

13:55.195 --> 13:57.355
فکر می‌کنی شوخی می‌کنم؟

13:58.835 --> 14:00.025
توی زندگی قبلیت

14:00.045 --> 14:01.355
تو پایتخت، جلوی همه منو تحقیر کردی

14:02.075 --> 14:03.665
امروز، می‌خوام بهاش رو پس بدی

14:04.145 --> 14:04.665
زودباش

14:05.115 --> 14:05.785
التماسم کن

14:06.435 --> 14:07.785
بعد تو رو از مایع کینه آزاد می‌کنم

14:08.315 --> 14:08.905
نه

14:09.235 --> 14:10.315
هیچوقت ندیدم که

14:10.745 --> 14:12.235
مو چینگ گه التماس کسی رو بکنه

14:14.955 --> 14:15.785
همون‌ چیزی که می‌خوای رو بهت می‌دم

14:18.625 --> 14:19.025
چی؟

14:20.235 --> 14:21.835
!ولی این معامله باید ثبت بشه

14:28.505 --> 14:29.315
چه مرگته؟

14:29.865 --> 14:31.355
تازه می‌خواستم شروع کنم، به همین زودی تسلیم شدی؟

14:32.555 --> 14:33.525
تو این زندگی جدیدت

14:33.545 --> 14:34.475
جنگیدن باهات اصلا حال نمی‌ده

14:35.145 --> 14:35.865
خیلی حوصله سر بره

14:36.835 --> 14:38.025
پس فقط داری باهام بازی می‌کنی؟

14:39.435 --> 14:40.285
...پس مایع کینه توی من

14:40.955 --> 14:42.555
اگه می‌خوای از شرش خلاص شی

14:42.865 --> 14:44.905
از این به بعد باید طبق خواسته‌هام عمل کنی

14:47.505 --> 14:47.905
رهبر

14:49.385 --> 14:50.955
فقط یه بخش کوچیکی از خاطرات

14:51.355 --> 14:52.315
و نیروی معنوی زندگی قبلیم رو یادم اومده

14:52.905 --> 14:54.115
می‌ترسم نتونم کمکت کنم

14:55.195 --> 14:57.075
خوب دستت توی بهونه آوردن راه افتاده‌ها

14:57.435 --> 14:58.505
دارم راست می‌گم

15:04.745 --> 15:05.625
قفل جذب‌کننده روح؟

15:07.625 --> 15:09.315
درخت تناسخ دو تا میوه داد

15:09.715 --> 15:10.505
اون یکی باید خواهرم

15:11.145 --> 15:12.555
مو ران‌ وو باشه

15:14.145 --> 15:15.315
این که قفل جذب‌کننده‌ی روح وجود داره

15:16.475 --> 15:17.595
یعنی هنوز زنده‌ست

15:18.385 --> 15:19.195
فقط نمی‌دونم که

15:19.215 --> 15:20.765
هویت و مکانش توی این زندگی کجا و کیه

15:21.495 --> 15:22.405
ولی قسمتی از نیروی معنوی و خاطراتم رو

15:22.435 --> 15:23.505
ازم گرفته

15:23.835 --> 15:25.355
اون تیکه‌ی دیگه از میوه‌ی تناسخ هنوز زنده‌ست؟

15:27.955 --> 15:28.985
آگاهیش نابود شده و

15:29.505 --> 15:30.315
!مرده

15:31.785 --> 15:32.715
تو‌ نقشه‌هام رو خراب کردی

15:33.745 --> 15:35.195
...گرد و غبار

15:38.075 --> 15:40.355
کار خواهر کوچیکت خیلی بدجنسانه و احمقانه‌ست

15:40.665 --> 15:42.315
اگه با دقت از

15:42.435 --> 15:43.475
قفل جذب‌کننده‌ی روح استفاده می‌کرد

15:43.625 --> 15:44.625
به خودش آسیب نمی‌زد

15:45.355 --> 15:46.075
به هر حال

15:46.355 --> 15:48.195
در مورد چشمه‌ی روحی که من دنبالش می‌گردم

15:48.385 --> 15:49.865
و میوه‌ای که تو دنبالشی

15:51.015 --> 15:52.925
می‌تونیم از یک نفر سرنخ پیدا کنیم

15:53.715 --> 15:55.075
منظورت سو یی شوی‌ـه؟

15:56.115 --> 15:56.985
در نهایت درخت تناسخ

15:57.195 --> 15:58.745
از هسته‌ی طلاییش شکل گرفته

15:59.195 --> 16:00.715
اگه اون تیکه دیگه از میوه زنده باشه

16:01.265 --> 16:02.505
حتما یه چیزی در موردش می‌دونه

16:04.265 --> 16:05.595
حالا که این همه حرف زدیم

16:06.235 --> 16:07.745
بهتره با من شریک بشی

16:08.665 --> 16:09.475
یا فکر می‌کنی

16:09.625 --> 16:10.955
انتخاب دیگه‌ای داری؟

16:11.985 --> 16:12.955
من آماده‌ام

16:14.195 --> 16:15.145
تا هرچی تو می‌خوای انجام بدم، رهبر

16:19.235 --> 16:19.595
راستی

16:20.905 --> 16:21.835
ولیعهد

16:22.315 --> 16:23.265
بهت شک داره

16:37.195 --> 16:38.745
شیائو یو یه نفر رو فرستاد تا منو تعقیب کنه

16:39.435 --> 16:40.715
اون بهم مشکوک شده، آره؟

16:42.905 --> 16:43.595
خواهر

16:44.595 --> 16:45.665
من تو رو پیدا می‌کنم

16:45.665 --> 16:47.025
قبل اینکه حقیقت کشف بشه، می‌کشمت

16:47.865 --> 16:49.665
شیائو یو می‌تونه فقط مال من باشه

17:06.184 --> 17:06.944
استاد

17:07.795 --> 17:08.755
گفتین بیام اینجا

17:09.115 --> 17:11.035
چون اثر ساختار دفع روح از بین رفته و

17:11.625 --> 17:13.115
می‌خواین من به کوهستان غربی برگردم؟

17:14.385 --> 17:15.035
می‌دونم

17:15.385 --> 17:17.224
همه‌امون خوب استراحت کردیم

17:17.515 --> 17:18.075
بعدا

17:18.075 --> 17:19.425
می‌رین دوستتون رو ببینین

17:19.665 --> 17:21.704
تا سرنخی از طلسم هفت‌گانه‌ی تغییرشکل اهریمنی پیدا کنین

17:22.595 --> 17:22.944
...ولی

17:23.474 --> 17:24.434
منم می‌خوام باهاتون بیام

17:24.464 --> 17:26.075
تا بفهمیم چشمه‌ی روح کجاست

17:26.755 --> 17:27.995
این تنها راهیه که می‌تونم

17:28.275 --> 17:29.625
موضوع بانو وو رو پشت سر بذارم

17:29.795 --> 17:30.555
حرفات تموم شد؟

17:34.905 --> 17:35.755
ازت خواستم بیای

17:35.995 --> 17:37.035
چون منظره‌ی خوبی داره

17:37.035 --> 17:37.865
قبلا توی گذرگاه وانگ شیانگ کینه وجود داشت

17:38.465 --> 17:39.515
حالا دیگه از بین رفته

17:39.945 --> 17:41.185
اینجا ظاهر جدیدی به خودش گرفته

17:52.565 --> 17:54.725
کرم‌های شب‌تاب می‌تونن نیروی معنوی رو پاکسازی کنن

17:55.025 --> 17:56.065
که برای تهذیب خوبه

17:56.315 --> 17:57.465
علاوه بر این این منظره

18:00.735 --> 18:01.325
خیلی شبیه

18:01.355 --> 18:02.995
پدیده‌ی ابر بالدار خوش‌یمن توی کوهستان غربیه

18:03.515 --> 18:04.275
ارزش دیدن داره

18:04.755 --> 18:05.515
فکر کردم

18:06.665 --> 18:07.835
شاید بخوای ببینیش

18:15.795 --> 18:16.795
خیلی قشنگه

18:22.075 --> 18:22.555
صبر کن

18:22.995 --> 18:24.035
استاد منظورتون اینه که

18:24.595 --> 18:25.865
ازم نمی‌خواین برم؟

18:26.325 --> 18:27.635
این به این معنیه که می‌تونم بمونم

18:27.665 --> 18:28.905
و باهاتون خوش‌‌ بگذرونم؟

18:31.925 --> 18:32.575
می‌تونی بمونی

18:33.215 --> 18:34.105
ممنون، استاد

18:54.515 --> 18:54.995
ران ران

18:55.475 --> 18:56.155
من باید با استادت درباره‌ی یه مسئله مهم

18:56.185 --> 18:57.145
صحبت کنم

18:57.405 --> 18:58.485
لطفا برو بهش بگو من اینجام

18:59.095 --> 19:00.575
استاد مو شما یه قاتل وحشی‌ هستین

19:00.765 --> 19:01.895
من نمی‌خوام هیچ ارتباطی باهاتون داشته باشم

19:02.475 --> 19:03.435
شما همچین نمایش بزرگی راه انداختین

19:03.865 --> 19:04.835
اگه استادم بخواد ببینتتون

19:04.995 --> 19:05.795
خودش میاد بیرون

19:07.755 --> 19:08.625
اینا چندتا هدیه‌ان

19:08.905 --> 19:09.705
لطفا بهمون آسون بگیرین

19:11.115 --> 19:12.515
شما باید عموی ارشد سویی جی باشین

19:13.095 --> 19:14.405
یعنی شاگردای سابق فرقه‌ی کوهستان غربی

19:14.515 --> 19:15.905
رشوه گرفتن؟

19:16.185 --> 19:16.945
!این مزخرفات رو تمومش کن

19:17.285 --> 19:18.285
بهتره ادب رو رعایت کنی

19:18.795 --> 19:20.095
‌‌‌...وگرنه اینجا رو نابود می‌کنم

19:19.825 --> 19:20.715
 [شاگرد مو ران وو؛ لین یه تینگ] 

19:22.225 --> 19:23.075
هرچی می‌خوای بگو

19:23.465 --> 19:24.515
وقتم رو تلف نکن

19:25.865 --> 19:26.385
شیائو شوی

19:27.155 --> 19:28.505
حرف مهمی باهات دارم

19:29.035 --> 19:29.905
می‌تونیم خصوصی صحبت کنیم

19:30.705 --> 19:31.515
تو تنها کسی هستی که می‌خوام باهاش صحبت کنم

19:33.275 --> 19:34.145
درمورد درخت تناسخه

19:37.225 --> 19:37.945
باهام بیا

19:40.665 --> 19:42.865
مگه استاد بزرگ عاشق ارباب جوان یو نبود؟

19:43.625 --> 19:45.425
چرا باید بخواد با استاد ملاقات کنه؟

19:46.385 --> 19:47.045
ران ران

19:47.535 --> 19:49.275
فکر کنم داره بوی سرکه میاد

19:50.675 --> 19:51.675
...نکنه تو استاد رو

19:51.705 --> 19:52.115
...من

19:52.945 --> 19:54.145
می‌رم برای ماهی غذا بگیرم

20:03.555 --> 20:05.075
چی می‌خوای درباره‌ی درخت تناسخ بگی؟

20:05.665 --> 20:06.705
در واقع درخت تناسخ

20:07.175 --> 20:08.385
دوتا میوه داد

20:09.115 --> 20:09.565
مگه نه؟

20:10.005 --> 20:11.355
تنها کاری که من کردم این بود که با هسته‌ی طلاییم پرورشش دادم

20:11.835 --> 20:12.625
از کجا باید بدونم

20:12.625 --> 20:13.425
چندتا میوه داده؟

20:13.515 --> 20:14.145
اگه یه میوه‌ی دیگه‌ام بود

20:14.995 --> 20:15.835
تو بهتر از همه می‌دونستی

20:15.865 --> 20:16.755
چون خودت روی اون درخت رشد کردی، نه؟

20:17.425 --> 20:18.795
قبل از اینکه به‌دنیا بیام

20:19.355 --> 20:20.115
حضور یه میوه‌ی دیگه رو هم

20:20.145 --> 20:21.035
حس کردم

20:22.625 --> 20:23.555
خیلی عجیبه

20:23.945 --> 20:24.835
من نیروی معنوی کمی داشتم

20:25.185 --> 20:26.515
که فقط می‌تونست باعث تناسخ یه نفر بشه

20:26.975 --> 20:28.105
تو خوب رشد کردی

20:28.435 --> 20:29.085
این یعنی باید نیروی معنوی زیادی

20:29.115 --> 20:30.075
جذب کرده باشی

20:30.535 --> 20:31.465
اگه یه میوه‌ی دیگه‌ام بود

20:32.035 --> 20:33.115
می‌تونست زنده بمونه؟

20:33.835 --> 20:34.705
پس تو هیچی درباره‌اش نمی‌دونی؟

20:35.225 --> 20:36.115
علاقه‌ای به دونستش ندارم

20:36.755 --> 20:37.905
نفرینی که بین من و کوهستان غربی بود، برداشته شده

20:38.235 --> 20:39.125
من با هیچ مسئله‌ی دیگه‌ای کار ندارم

20:39.625 --> 20:40.315
خداحافظ

20:41.035 --> 20:41.435
!صبر کن

20:42.305 --> 20:43.825
تو پارسال من رو از مایع کینه خلاص کردی

20:44.385 --> 20:45.625
چرا داره دوباره اذیت می‌کنه؟

20:46.845 --> 20:48.365
مایع کینه انرژی یین قوی‌تری

20:48.555 --> 20:49.275
از هرچیزی توی این جهان داره

20:49.665 --> 20:51.315
و بعد از چندین سال تخمیر شدن توی پرتگاه بی‌انتها ساخته شده

20:52.015 --> 20:52.925
من فقط می‌تونم سرکوبش کنم

20:52.995 --> 20:53.755
نمی‌تونم کامل از بین ببرمش

20:55.835 --> 20:57.075
من اون‌ موقع اینو واضح نگفتم

20:57.945 --> 20:58.835
اما الان برات توضیح دادم

20:59.665 --> 21:00.635
یه راه‌حل موقت کافیه

21:00.705 --> 21:01.875
...من درد زیادی رو احساس می‌کنم

21:01.905 --> 21:02.835
اثر داروی معنوی تموم شده

21:03.185 --> 21:04.035
کاری از دستم برنمیاد

21:05.225 --> 21:06.145
باید از شیائو یو بپرسی

21:06.395 --> 21:07.285
شرط می‌بندم اون می‌تونه یه راه‌حل پیدا کنه

21:08.755 --> 21:09.315
شیائو شوی

21:10.375 --> 21:11.665
هنوز از شیائو یو متنفری؟

21:13.455 --> 21:14.625
درواقع از زمان تولد دوباره‌ام

21:15.315 --> 21:16.555
کسی که همیشه بهش اهمیت می‌دادم

21:17.225 --> 21:17.995
تو بودی

21:19.555 --> 21:20.275
یادت میاد؟

21:20.995 --> 21:22.315
توی زندگی قبلیم وقتی دستم آسیب دید

21:22.625 --> 21:23.555
تو برام یه مرهم درست کردی

21:23.865 --> 21:25.075
افکار درونی تو

21:25.385 --> 21:26.185
برام پنهان نیست

21:26.555 --> 21:27.755
باید زودتر بهم می‌گفتی

21:34.645 --> 21:36.215
حتما سوءتفاهمی پیش اومده

21:37.075 --> 21:38.515
همونطور که گفتی اون اتفاق توی زندگی قبلیت افتاد

21:39.185 --> 21:40.555
هیچ ربطی به این زندگیت نداره

21:41.355 --> 21:42.945
خوش‌شانسی که زندگی جدیدی رو شروع کردی پس قدرش رو بدون

21:43.595 --> 21:44.355
کسایی که برات آرزوی خوب دارن

21:44.385 --> 21:45.705
ناامید نکن

21:48.275 --> 21:49.755
یعنی قراره دست رو دست بذاری و تماشا کنی که

21:49.905 --> 21:50.975
مایع کینه منو بکشه؟

21:53.225 --> 21:54.145
تو همیشه زن توانمندی بودی

21:54.795 --> 21:55.905
تو

21:56.145 --> 21:57.115
هرکاری می‌کردی

21:57.145 --> 21:58.115
تا به چیزی که می‌خواستی برسی

21:58.865 --> 21:59.755
از اونجایی که پای زندگیت درمیونه

22:00.315 --> 22:01.595
مطمئنم به راه چاره براش پیدا می‌کنی

22:07.125 --> 22:08.645
یعنی من درباره‌ی احساساتش

22:09.185 --> 22:11.275
به خواهر اشتباه می‌کنم

22:12.425 --> 22:13.425
یا واقعا این موضوع که اون

22:14.255 --> 22:16.215
خواهر رو پنهان کرده، درسته؟

22:18.465 --> 22:19.465
حالا که اینطوره

22:20.115 --> 22:22.275
امیدوارم منو به‌خاطر همکاری با وی جیو سرزنش نکنی

22:25.175 --> 22:25.825
رئیس

22:26.185 --> 22:27.595
چرا امروز زود تعطیل می‌کنین؟

22:28.275 --> 22:28.755
بانو

22:29.125 --> 22:30.275
من معمولا صبح‌ها ماهی می‌فروشم

22:30.355 --> 22:31.465
ماهی‌های امروز الان تموم شده

22:33.225 --> 22:33.835
باشه

22:36.275 --> 22:36.705
ران ران

22:39.515 --> 22:40.435
ارباب جوان یو

22:42.065 --> 22:42.975
می‌خوای ماهی بخری؟

22:44.865 --> 22:45.665
بیا سوار قایق من شو

22:46.515 --> 22:47.795
من قراره‌ آبراه‌های گذرگاه وانگ شیانگ رو بررسی کنم

22:47.995 --> 22:49.035
می‌تونم تو رو به وسط رودخونه ببرم

22:49.035 --> 22:49.945
تا بتونی ماهی بگیری

22:50.835 --> 22:51.665
ممنونم، ارباب جوان یو

22:52.555 --> 22:53.075
بریم

23:03.225 --> 23:05.705
ارباب جوان یو واقعا خوش‌تیپه

23:06.265 --> 23:07.635
اما چهره‌ی استاد به‌خاطر شکل جذابش

23:07.835 --> 23:09.465
یه چیز دیگه‌ست

23:11.595 --> 23:12.145
ران ران

23:13.945 --> 23:14.835
می‌گم

23:15.665 --> 23:16.665
من یه دوست قدیمی دارم

23:17.465 --> 23:18.315
که خیلی دلم براش تنگ شده

23:19.315 --> 23:20.315
...‌ولی سال‌هاست ندیدمش

23:21.425 --> 23:22.625
تمام تلاشم رو به‌کار گرفتم تا راهی پیدا کنم که

23:23.225 --> 23:24.225
دوباره باهاش باشم

23:25.035 --> 23:26.145
اما وقتی دوباره دیدمش

23:28.115 --> 23:30.185
احساس نا‌امیدی کردم

23:30.935 --> 23:32.105
عجیبه، نه؟

23:32.995 --> 23:34.425
دوستی که دارین درباره‌اش صحبت می‌کنین

23:34.465 --> 23:35.515
استاد موئه، نه؟

23:39.075 --> 23:39.865
من نباید

23:40.355 --> 23:41.465
اینجور چیزها رو با بقیه درمیون بذارم

23:41.835 --> 23:42.865
نمی‌دونم چرا

23:43.625 --> 23:44.705
ولی تا به‌خودم میام می‌بینم

23:44.705 --> 23:45.385
همه چیز رو ریختم وسط دایره

23:46.995 --> 23:47.945
درد و دل کردن با یه نفر

23:48.065 --> 23:49.145
باعث می‌شه آدم حس بهتری داشته باشه

23:49.595 --> 23:50.005
بگین

23:50.455 --> 23:51.245
من شنونده‌ی خوبیم

23:52.595 --> 23:53.355
وقتی بچه بودم

23:53.865 --> 23:55.395
با پدرم برای کمک به قحطی‌زده‌ها رفتم

23:55.765 --> 23:56.895
به افراد زیادی کمک کردیم

23:57.635 --> 23:58.765
فقط یه دختر کوچولو بود که

23:58.795 --> 23:59.665
بهم گفت جبران می‌کنه

24:00.145 --> 24:01.015
توی اون اوضاع آشفته

24:01.625 --> 24:03.115
زنده موندن هرکس یه معجزه بود

24:03.905 --> 24:05.705
بنابراین من قول اون زمان اون رو جدی نگرفتم

24:06.315 --> 24:07.035
به‌طور غیرمنتظره‌ای

24:08.075 --> 24:08.755
هشت سال بعد اون اتفاق

24:09.995 --> 24:10.755
اون واقعا ظاهر شد

24:13.555 --> 24:14.225
بعدا

24:15.115 --> 24:16.225
چشمه‌ی روح ظاهر شد

24:17.225 --> 24:18.515
و من فهمیدم که اون مرده

24:19.465 --> 24:20.795
توی اون هجده سال بعد از مرگش

24:22.205 --> 24:23.385
هرسال به‌خاطر یه خبر از درخت تناسخ

24:23.385 --> 24:24.865
به کوهستان مطلق سر زدم

24:25.835 --> 24:27.275
یه میلیون بار قسم خوردم که

24:27.625 --> 24:29.315
اگه می‌تونستم همه چیز رو از اول شروع کنم

24:30.945 --> 24:32.945
با تمام وجودم از چینگ گه محافظت می‌کردم

24:33.315 --> 24:33.905
خوشبختانه

24:34.425 --> 24:35.945
استاد مو دوباره زنده شده

24:36.705 --> 24:37.385
آره

24:38.795 --> 24:39.995
چینگ گه برگشته و الان زنده‌ست

24:41.035 --> 24:42.115
اما بنا به دلایلی

24:42.705 --> 24:43.555
حس می‌کنم

24:44.595 --> 24:45.795
اونی که الان هست با قبلی فرق داره

24:49.385 --> 24:50.595
شاید دلیلش اینه که وقتی رویای کسی بعد مدت‌ها

24:50.905 --> 24:52.275
به حقیقت می‌پیونده اینجوری می‌شه

24:52.835 --> 24:54.075
اما تا وقتی شما و استاد مو

24:54.435 --> 24:55.675
به همدیگه اهمیت می‌دین

24:55.705 --> 24:56.905
چه اهمیتی داره؟

24:57.355 --> 24:58.905
زندگی همینجوری هم جالب و هیجان‌انگیز نیست

24:59.415 --> 25:00.865
شاید بعدا متوجه بشین که

25:01.075 --> 25:01.795
یه همراهی ساده

25:01.865 --> 25:03.225
از همه چیز باارزش‌تره

25:07.335 --> 25:08.085
حق با توئه

25:10.075 --> 25:10.465
ران ران

25:12.275 --> 25:12.945
ممنونم

25:14.315 --> 25:14.995
این چه حرفیه

25:15.115 --> 25:15.995
ما باهم دوستیم، نه؟

25:20.025 --> 25:20.675
اعلی‌حضرت

25:20.705 --> 25:21.625
این ماهی‌ها تازه صید شدن

25:22.755 --> 25:24.075
چطوره من یه غذای جدید درست کنم

25:24.185 --> 25:25.185
تا حالتون بهتر بشه؟

25:26.185 --> 25:26.705
باشه

25:30.905 --> 25:32.355
پختن این غذا خودش یه فرصته

25:32.795 --> 25:34.035
بعدا توی خونه برای استاد می‌پزمش

25:40.995 --> 25:41.835
اینم مرحله‌ی آخر

25:50.185 --> 25:50.905
این غذا

25:50.995 --> 25:52.185
"اسمش" مستی وسط رودخانه‌ست

25:52.385 --> 25:53.795
من اینو از کتاب سرگرمی‌ها یاد گرفتم

25:54.075 --> 25:54.665
کتاب سرگرمی‌ها؟

26:01.145 --> 26:01.755
...این

26:02.595 --> 26:03.755
دست‌خط چینگ گه‌ست

26:04.185 --> 26:04.795
من

26:05.115 --> 26:07.145
اون رو توی کوهستان غربی پیدا کردم

26:07.315 --> 26:08.755
استاد گفت می‌تونم نگهش‌ دارم

26:09.625 --> 26:10.465
ارباب جوان یو

26:10.595 --> 26:12.275
شما که اون رو به استاد مو نمی‌دین، مگه نه؟

26:14.315 --> 26:14.865
نمی‌دم

26:16.145 --> 26:17.115
!باعث آرامش خاطره

26:17.425 --> 26:18.915
اون کلی چیزهای سرگرم‌کننده توش هست

26:18.945 --> 26:19.905
گنجینه‌ی ارزشمند خودمه

26:20.905 --> 26:21.795
سو یی شوی گفته

26:22.665 --> 26:23.945
می‌تونی نگهش داری؟

26:24.795 --> 26:25.275
آره

26:26.115 --> 26:27.035
توی این کتاب

26:27.035 --> 26:28.425
کلی چیزها از گذشته‌ی سو یی شوی هست

26:28.995 --> 26:30.115
عادی نیست که

26:30.865 --> 26:32.035
بدتش به بقیه، چی باعث شده نظرش رو عوض کنه؟

26:32.355 --> 26:33.075
ارباب جوان یو

26:33.995 --> 26:34.665
ارباب جوان یو؟

26:36.315 --> 26:37.515
قرار نیست بهم پسش بدین؟

26:44.875 --> 26:46.295
استادت خیلی باهات مهربونه

26:46.665 --> 26:47.515
صددرصد

26:48.835 --> 26:49.835
ولی بعضی وقت‌ها

26:49.995 --> 26:50.865
خیلی سخت‌گیر می‌شه

26:51.515 --> 26:52.465
به تو هم سخت می‌گیره؟

26:52.795 --> 26:53.705
معلومه

26:54.005 --> 26:55.155
وقتی تازه به کوهستان غربی اومده بودم

26:55.185 --> 26:56.145
اون اغلب تنبیهم می‌کرد

26:56.705 --> 26:57.275
با این حال

26:57.425 --> 26:58.685
از وقتی کتاب سرگرمی‌ها ر‌و گرفتم

26:58.915 --> 26:59.915
یه چند تا راهی رو برای

26:59.945 --> 27:00.865
خوشحال کردن استاد پیدا کردم

27:01.225 --> 27:02.705
هر چند، بخشی از نوشته درست نیست

27:02.945 --> 27:03.555
مثلا

27:03.625 --> 27:04.925
لونگان خشک شده‌ی نمک‌سود شده که توی کتاب نوشته

27:04.995 --> 27:05.835
به مذاقش خوش نمیاد

27:06.795 --> 27:07.795
لونگان خشک نمک‌سود شده

27:08.275 --> 27:09.555
بین افراد فقیر محبوبه

27:10.035 --> 27:11.145
شیرینیش نسبت به

27:11.795 --> 27:13.225
تلخی و ترشیش خیلی کمه

27:13.865 --> 27:15.315
فکر کنم این همون خوراکی‌ایه که مادرش قبل

27:15.515 --> 27:16.795
رفتنش به عمارت شاهزاده پینگ براش درست می‌کرد

27:22.185 --> 27:23.595
الان می‌فهمم چرا پیش قنداقش

27:23.755 --> 27:24.905
لونگان خشک شده بود

27:25.665 --> 27:26.595
خود مادر استادت اون رو به

27:26.595 --> 27:27.945
عمارت شاهزاده پینگ فروخت

27:28.075 --> 27:28.995
باتوجه به اخلاقش

27:29.315 --> 27:30.555
اون لونگان خشک رو با خودش آورده که

27:30.705 --> 27:32.265
بتونه هی براش یادآوری کنه که

27:32.625 --> 27:33.425
بیشتر از بقیه موفق بشه و

27:33.945 --> 27:34.755
دنبال انتقام باشه

27:35.625 --> 27:36.145
نه

27:36.555 --> 27:37.425
فکر می‌کنم

27:37.555 --> 27:38.565
استاد بیشتر از

27:38.595 --> 27:39.665
هرکسی برای این رابطه‌ی مادر پسری ارزش قائله

27:42.185 --> 27:43.705
انگار خیلی چیز‌ها درباره‌ی استادت می‌دونی

27:44.995 --> 27:45.945
بیاین بحث رو عوض کنیم

27:46.355 --> 27:46.905
ارباب جوان یو

27:47.075 --> 27:47.835
یکم سوپ ماهی بخورین

27:54.625 --> 27:55.315
به‌طور شگفت‌انگیزی

27:56.185 --> 27:56.755
سوپی که درست کرده

27:56.755 --> 27:58.035
مزه‌ی سوپ‌های چینگ گه‌ رو می‌ده

27:58.515 --> 27:59.515
شرابی که درست کرده بود هم همینطور

28:00.755 --> 28:01.225
ران ران

28:02.225 --> 28:03.145
ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم ولی

28:03.665 --> 28:04.835
من چیز زیادی از

28:04.835 --> 28:05.465
داستان زندگیت نشنیدم

28:06.755 --> 28:07.665
بیشتر درباره‌ی خودت بهم بگو

28:13.005 --> 28:14.225
ماهی که درست کردی خوش‌مزه‌ست

28:14.625 --> 28:15.835
امروز خیلی بهم خوش‌ گذشت

28:16.225 --> 28:17.225
دفعه‌ی بعد که به پایتخت اومدی

28:17.465 --> 28:18.755
یادت نره توی قصر سلطنتی به دیدنم بیای

28:19.035 --> 28:19.905
دوست دارم

28:20.185 --> 28:20.945
زمان خوبی باهات بگذرونم

28:32.795 --> 28:33.515
!بانو، وایسین

28:35.185 --> 28:36.115
این هدیه‌ای از طرف اعلی‌حضرته

28:36.385 --> 28:37.135
به نشانه‌ی قدردانیه

28:37.465 --> 28:38.275
لطفا بگیرینش

28:39.235 --> 28:39.805
هدیه لازم نیست

28:39.835 --> 28:40.995
من فقط چند تا غذای معمولی درست کردم

28:41.185 --> 28:42.225
لازم نیست ارباب جوان یو بهم هدیه بدن

28:42.825 --> 28:43.775
بانو، فقط یه لطفی در حقم بکنین و قبولش کنین

28:44.075 --> 28:45.185
شما پرونده‌ی بزرگی رو برای ارتش حل کردین

28:45.465 --> 28:46.185
به‌خاطر همون

28:46.405 --> 28:47.085
همین الانشم کلی بهتون مدیونیم یا

28:47.315 --> 28:47.945
درواقع

28:48.035 --> 28:49.315
چیز دیگه‌ای می‌خواین؟

28:50.185 --> 28:50.905
باشه، باشه

28:52.635 --> 28:53.155
ممنون

29:07.625 --> 29:08.275
شیائو یو

29:09.075 --> 29:10.225
الان دیروقته

29:10.585 --> 29:11.385
چطور می‌تونم کمکت کنم؟

29:12.085 --> 29:12.805
قبلا، ازت خواستم

29:12.835 --> 29:13.665
برای تقویت سلامتی پدرم

29:13.685 --> 29:14.575
قرص تقویتی درست کنی

29:14.835 --> 29:15.905
بیشتر از یه سال ازش گذشته

29:16.275 --> 29:16.865
هنوز تمومش نکردی؟

29:19.145 --> 29:20.035
همین الان می‌رم میارمش

29:32.175 --> 29:33.285
من امروز بازرسی از آبراه‌های توی

29:33.315 --> 29:34.355
گذرگاه وانگ شیانگ رو تموم کردم

29:34.595 --> 29:36.035
فردا عازم مقصد بعدی می‌شیم

29:36.385 --> 29:37.145
باید خوب استراحت کنی

29:40.835 --> 29:41.685
همین الان یادم اومد که

29:41.945 --> 29:43.275
من یه کار شخصی دارم که باید بهش برسم

29:43.795 --> 29:45.275
می‌ترسم فردا نتونم باهاتون بیام

29:45.755 --> 29:46.625
وقتی تموم شد

29:46.905 --> 29:47.835
میام پیداتون می‌کنم

29:49.665 --> 29:50.075
باشه

29:52.315 --> 29:52.945
کیفیتش چطوره؟

29:55.035 --> 29:56.145
بدترین نوعه

29:57.715 --> 29:58.905
به‌خاطر نیروی ناپایدارشه؟

29:59.225 --> 30:00.425
ربطی به نیروش نداره

30:00.595 --> 30:02.115
دلیلش استعداد کمه

30:07.665 --> 30:08.145
اعلی‌حضرت

30:08.425 --> 30:09.385
یه خبرهایی از پایتخت به دستمون رسیده

30:09.865 --> 30:11.185
کسی صیغه جوو رو نفرین کابوس کرده

30:11.665 --> 30:12.835
اگه یشم محافظ نبود

30:13.035 --> 30:14.625
ممکن بود جونشون رو از دست بدن

30:15.665 --> 30:16.345
کی این کار رو کرده؟

30:17.225 --> 30:18.465
به دستور بانو مو بوده

30:19.245 --> 30:20.245
شاید بانو مو

30:20.275 --> 30:21.365
علاقه‌ی زیادی به ولیعهد دارن به‌خاطر همینم

30:21.995 --> 30:23.185
به صیغه جوو حسودی کردن و

30:23.945 --> 30:24.835
دست به اقدام افراطی زدن

30:25.315 --> 30:25.865
...همینطور

30:26.275 --> 30:26.795
همینطور چی؟

30:27.775 --> 30:29.085
دیدم بانو مو امروز

30:29.115 --> 30:30.315
با تهذیب‌گر شیطانی وی جیو ملاقات کردن ولی

30:30.625 --> 30:31.755
نمی‌دونم دلیلش چی بود

30:37.515 --> 30:38.035
که اینطور

30:38.665 --> 30:39.835
اولویت اصلی ما

30:40.225 --> 30:41.355
بررسی تمام آبراه‌هاست

30:41.945 --> 30:43.035
بقیه‌ی چیزها می‌تونن منتظر بمونن

30:43.625 --> 30:44.625
به کارتون برای محافظت از چینگ گه‌ ادامه بدین

30:45.425 --> 30:45.865
بله

30:50.465 --> 30:51.475
بعد چند روز مراقبت

30:51.565 --> 30:52.905
بالاخره کمی سم رو از بدنتون بیرون کردین

30:53.075 --> 30:54.015
باید چندتایی قرص‌ بیشتری بخورین و

30:54.075 --> 30:54.705
بیشتر استراحت کنین

30:56.845 --> 30:58.435
دوست استادمون که با طلسم‌ها آشنان

30:58.465 --> 30:59.275
توی کوهستان سوی وی هستن

30:59.595 --> 31:01.515
خدا می‌دونه این سفر قراره چند روز طول بکشه

31:07.865 --> 31:08.355
بیاین بریم

31:08.465 --> 31:08.865
بله

31:09.275 --> 31:09.945
استاد

31:10.155 --> 31:11.325
از ارباب جوان یو خداحافظی

31:11.355 --> 31:12.075
نمی‌کنیم؟

31:13.625 --> 31:14.355
اون دیگه رفته

31:15.005 --> 31:15.895
نرفتن، رفتن؟

31:16.035 --> 31:16.905
همین الان، پرچمِ

31:16.905 --> 31:17.755
ولیعهد رو دیدم که

31:17.755 --> 31:18.795
توی ورودی مقر برافراشته شد

31:21.005 --> 31:22.195
عموی ارشد چین چی؟

31:22.225 --> 31:22.865
بی‌خیال، فقط بیا

31:29.625 --> 31:31.265
 [تفرجگاه] 

31:38.835 --> 31:40.075
اینجا کوهستان سوی وی‌ـه، درسته؟

31:41.375 --> 31:42.855
!چه جای زیبایی

31:43.805 --> 31:45.355
درباره‌ی دوستِ

31:45.375 --> 31:46.305
مرموز استاد کنجکاوم

31:47.385 --> 31:48.835
سو یی شوی درخواست ملاقات با جاودانه‌ی الکل رو داره

31:51.315 --> 31:51.865
کی؟

31:53.185 --> 31:53.865
سو یی شوی

31:56.835 --> 31:57.945
سو یی شوی یه عوضیه

31:58.035 --> 31:58.755
!درخواستت رد می‌شه

31:59.945 --> 32:00.625
استاد

32:01.315 --> 32:02.245
این دوستتون

32:02.385 --> 32:03.835
باهاتون دشمنی داره؟

32:05.415 --> 32:06.975
اون توی زندگی قبلیش اغلب با مو چینگ گه‌ الکل می‌خورد

32:07.565 --> 32:08.805
اون برترین پرورش‌دهنده‌ی طلسم جهانه

32:09.385 --> 32:10.035
این بده

32:10.705 --> 32:11.835
اون واقعا از دوستان استاد نیست

32:12.205 --> 32:13.395
از دوست‌های استاد بزرگه

32:14.115 --> 32:15.665
فکر نمی‌کنم ما رو داخل راه بده

32:17.755 --> 32:18.755
جناب جاودانه‌ی الکل

32:19.185 --> 32:20.265
استادم به‌خاطر این درخواست ملاقات باهاتون رو داره که

32:20.385 --> 32:21.425
شیطان‌هایی هستن که به مردم آسیب می‌زنن

32:21.425 --> 32:22.315
کار شخصی باهاتون نداره

32:26.955 --> 32:28.045
استاد بزرگم مو چینگ گه‌

32:28.075 --> 32:29.185
همین الانشم تناسخ یافته و زندگی جدیدی رو شروع کرده

32:29.385 --> 32:30.595
دیروز دیدیمش

32:30.865 --> 32:32.265
چرا شما هنوز گذشته رو شخم می‌زنین؟

32:32.865 --> 32:34.145
ولش کن، ران ران

32:34.705 --> 32:35.795
الکلی‌ای مثل اون

32:36.195 --> 32:37.155
احتمالا هیچی از

32:37.185 --> 32:38.275
چیزهایی که تو می‌گی رو نمی‌شنوه

32:47.665 --> 32:48.465
!چه بازنده‌ای

32:48.835 --> 32:49.515
!بازنده

32:50.515 --> 32:51.955
اسمت جاودانه‌ی الکله ولی

32:52.035 --> 32:53.835
شرابی که درست می‌کنی به خوبی شراب گمراه‌کننده‌ی الهی نیست

32:54.425 --> 32:55.385
!چه بازنده‌ای

32:58.865 --> 33:00.275
تو از شراب گمراه‌کننده‌ی الهی خوردی؟

33:00.625 --> 33:01.455
نه تنها خوردم بلکه

33:01.555 --> 33:02.465
بلدم چطور درستش کنم

33:03.905 --> 33:04.515
یکم ازش امتحان کن

33:13.145 --> 33:13.555
!آره

33:14.225 --> 33:15.315
این شراب گمراه‌کننده‌ی الهیه و

33:18.075 --> 33:18.995
!تازه درست شده

33:19.075 --> 33:19.475
...تو

33:21.275 --> 33:22.225
از کجا پیداش کردی؟

33:22.275 --> 33:23.425
همونطور که گفتی، تازه درست شده

33:23.465 --> 33:24.625
البته که، خودم درست کردم

33:25.035 --> 33:25.665
!امکان نداره

33:26.355 --> 33:26.995
اگه جرات داری

33:27.385 --> 33:28.315
!طرز ساختش رو برام بنویس

33:29.835 --> 33:30.385
مثل آب خوردنه

33:30.795 --> 33:31.755
استادم می‌خواد

33:31.865 --> 33:32.865
شما رو ملاقات کنه

33:33.145 --> 33:33.945
اگه قبول کنین باهاشون ملاقات کنین

33:34.185 --> 33:35.275
نه تنها دستور ساختش رو بهتون می‌دم

33:35.455 --> 33:36.325
بلکه کمکتون می‌کنم

33:36.355 --> 33:37.275
یه کوزه شراب گمراه‌کننده‌ی الهی دم کنین

33:37.945 --> 33:39.355
ولی اگه قبول نکنین

33:39.995 --> 33:41.315
باید با استادم برم

33:45.835 --> 33:46.315
!زود بیا داخل

33:47.625 --> 33:48.355
!ممنون، ارشد

33:49.315 --> 33:49.705
هرچی تو دلت هست بگو

33:59.225 --> 34:00.355
طلسم هفت‌گانه‌ی تغییرشکل اهریمنی؟

34:01.945 --> 34:02.905
از کجا پیداش کردی؟

34:03.705 --> 34:05.315
یه نفر توی گذرگاه وانگ شیانگ گرفتار این طلسم شده

34:06.025 --> 34:07.785
دور و بر آبراه‌ها کینه موج می‌زنه

34:08.305 --> 34:08.745
حدس می‌زنم

34:08.995 --> 34:09.915
کار چشمه‌ی روح بوده

34:10.555 --> 34:11.475
موقعی که سعی کرد مهر و موم رو بشکنه

34:15.625 --> 34:16.145
سال‌ها پیش

34:16.595 --> 34:17.955
تو مو کوچولو رو کشتی و

34:18.794 --> 34:20.004
چشمه‌ی روح ناپدید شد

34:20.825 --> 34:22.035
اگه هنوزم توی دنیای فانی‌ها وجود داشته باشه

34:22.555 --> 34:23.785
ممکنه چیزی که گفتی پیش بیاد

34:24.595 --> 34:25.705
اگرچه که سال‌ها گذشته

34:27.445 --> 34:28.314
چشمه‌ی روح رودخونه رو پر از کینه کرده

34:28.345 --> 34:29.555
کسایی که

34:30.305 --> 34:31.665
خشمگین بودن رو پیدا کرد و

34:32.145 --> 34:33.625
طلسم هفت‌گانه‌ی تغییرشکل اهریمنی به شیاطین تبدیلشون کرد تا

34:34.125 --> 34:35.084
بتونن مردم بی‌گناه رو بکشن و

34:35.115 --> 34:35.875
کینه‌ی بیشتری جمع کنن

34:36.955 --> 34:38.305
این روش پادشاه شیاطینه

34:39.195 --> 34:40.885
تو خوش‌قیافه و

34:40.915 --> 34:41.745
باهوشی

34:42.314 --> 34:43.875
تعجبی نداره که مو کوچولو فریبت رو خورد

34:45.254 --> 34:46.215
از اونجایی که

34:46.245 --> 34:47.325
خودت فهمیدی اوضاع از چه قراره

34:47.785 --> 34:48.915
چرا خواستی من رو ببینی؟

34:51.475 --> 34:52.625
من فقط هدف چشمه‌ی روح رو می‌دونم

34:53.104 --> 34:54.254
ولی جاش رو نمی‌دونم

34:54.635 --> 34:55.485
اومدم ازت بخوام

34:55.515 --> 34:56.665
با طلسم هفت‌گانه‌ی تغییرشکل اهریمنی

34:56.825 --> 34:57.875
چشمه‌ی روح رو پیدا کنی

34:58.595 --> 34:59.435
سرنخ مفیدی نیست

35:00.115 --> 35:00.825
این طلسم به تنهایی

35:00.955 --> 35:02.475
نمی‌تونه بهم کمک کنه بفهمم کی این نفرین رو گذاشته

35:05.305 --> 35:05.875
حالا که گفتی

35:06.395 --> 35:07.475
یه ایده‌ای دارم

35:07.515 --> 35:08.145
چه ایده‌ای؟

35:08.785 --> 35:10.075
چشمه‌ی روح به مو کوچولو ربط داره

35:10.475 --> 35:11.995
چیزی که به نیروی معنویش متصل باشه

35:12.145 --> 35:13.105
می‌تونه ما رو

35:13.185 --> 35:14.075
به چشمه‌ی روح برسونه

35:17.595 --> 35:18.115
ارشد

35:18.445 --> 35:19.445
یه کوزه‌ی جدید از شراب گمراه‌کننده‌ی الهی دم کردم

35:19.915 --> 35:20.595
همین الان؟

35:21.395 --> 35:22.265
من راه خودم رو دارم

35:26.745 --> 35:27.375
استاد

35:27.625 --> 35:28.265
چطور پیش می‌ره؟

35:29.625 --> 35:31.225
چشمه‌ی روح با هسته‌ی طلاییش مهر و موم شده

35:31.995 --> 35:32.665
احتمالا

35:33.225 --> 35:34.625
می‌تونه چشمه‌ی روح رو حس کنه

35:35.785 --> 35:36.435
...ولی

35:37.475 --> 35:37.915
راستی

35:38.475 --> 35:39.625
زندگیمون به هم گره خورده

35:39.995 --> 35:41.515
شاید باید این رو باهاش تموم کنم تا

35:41.995 --> 35:42.915
بتونم زودتر نگرانی‌هام رو پشت‌سر بذارم

35:44.595 --> 35:45.145
جاودانه‌ی الکل

35:46.005 --> 35:46.885
لطفا بذار دو روز

35:46.915 --> 35:47.955
اینجا بمونیم

35:49.395 --> 35:50.745
پسرجون، دیگه داری خیلی پررو می‌شی‌ها

35:51.745 --> 35:52.265
ارشد

35:52.515 --> 35:53.305
اگه بذارین بمونیم

35:53.525 --> 35:54.445
هر چیزی که

35:54.475 --> 35:55.185
بخواین بنوشین براتون درست می‌کنم

35:58.825 --> 36:00.305
خیلی خرشانسی که همچین شاگردی داری

36:12.115 --> 36:13.195
استاد، می‌گین که من

36:13.225 --> 36:14.435
می‌تونم چشمه‌ی روح رو حس کنم؟

36:16.865 --> 36:18.135
موقعی که مو چینگ گه چشمه‌ی روح رو مهر و موم کرد

36:18.625 --> 36:19.915
یه ردی از اون روی نیروی معنویش مونده

36:20.555 --> 36:21.825
تو و اون روی یه درخت رشد کردین

36:21.915 --> 36:22.955
نیروی معنویتون به هم وصله

36:23.435 --> 36:24.435
شاید تو هم بتونی چشمه‌ی روح رو حس کنی

36:25.555 --> 36:27.475
وقتی استاد از مو چینگ گه حرف زد

36:27.705 --> 36:28.475
به‌نظر نمیومد

36:28.475 --> 36:29.825
احساساتی شده باشه

36:33.745 --> 36:34.185
...خب

36:34.995 --> 36:36.585
استاد، بهم بگین چطور حسش کنم

36:37.265 --> 36:38.595
شاخه‌ی درخت رو نشون بده

36:44.475 --> 36:45.475
من ازت محافظت می‌کنم تا

36:45.935 --> 36:47.055
وقتی که نیروی معنویت رو آزاد می‌کنی

36:47.075 --> 36:47.835
هیچکس مزاحمت نشه

36:49.625 --> 36:50.475
تمام تلاشت رو بکن

36:50.475 --> 36:51.625
تا جایی که بیشترین کینه هست رو پیدا کنی

36:51.985 --> 36:53.465
جایی که با نیروی معنویت هم‌خوانی داشته باشه

37:09.595 --> 37:10.475
نیروی معنویت رو آزاد کن

37:10.955 --> 37:11.705
چشم‌هات رو ببند تا حسش کنی

37:19.435 --> 37:20.435
تمرکز کن و آروم باش

37:44.665 --> 37:45.595
دارم حسش می‌کنم

37:51.225 --> 37:52.345
چشمه‌ی روح توی جنوب شرقیه

37:53.955 --> 37:54.625
شما بچه‌ها

37:54.755 --> 37:56.195
با زهر شیطانی مسموم شدین و

37:56.225 --> 37:57.145
هنوز کامل خوب نشدین

37:57.555 --> 37:59.075
باید اینجا استراحت کنین و زهر رو از بدنتون خارج کنین

37:59.745 --> 38:00.475
ما پنج روز دیگه حرکت می‌کنیم

38:01.875 --> 38:02.345
چشم

38:04.705 --> 38:05.475
در رابطه با چشمه‌ی روح

38:05.995 --> 38:07.035
به بقیه نگو چی پیدا کردیم

38:07.625 --> 38:08.915
وگرنه ممکنه تصمیم‌های عجولانه و اشتباهی بگیرن

38:13.145 --> 38:14.345
این یه راز

38:14.705 --> 38:16.345
بین من و شماست؟

38:19.475 --> 38:19.955
آره

38:26.205 --> 38:26.655
بیا بریم

38:27.115 --> 38:27.825
وقت تمرین و سم‌زداییه

38:38.115 --> 38:38.745
لینگ شیائو

38:39.515 --> 38:40.515
استاد این روزها خیلی

38:40.665 --> 38:42.185
مهربونانه و متفاوت با من رفتار کرده

38:42.705 --> 38:43.665
مگه نه؟

38:44.475 --> 38:46.075
استاد از احساساتم بهش خبر داره، نه؟

38:46.785 --> 38:47.675
اون دقیقا

38:47.705 --> 38:48.995
داره به چی فکر می‌کنه؟

38:57.035 --> 38:58.225
اون شاگرد سو یی شوی‌ـه

38:58.595 --> 38:59.305
اگه بگیریمش

38:59.395 --> 39:00.995
می‌فهمیم نقشه‌ی سو یی شوی چیه

39:03.745 --> 39:05.225
سو یی شوی مرد محتاطیه

39:05.625 --> 39:06.625
به راحتی مسائل رو

39:06.745 --> 39:08.515
به شاگردهاش نمی‌گه

39:10.265 --> 39:11.225
الان این شاگردش

39:11.225 --> 39:12.185
تنها اینجاست

39:12.305 --> 39:13.145
چرا اون رو

39:13.265 --> 39:14.825
طعمه نکنیم تا

39:15.115 --> 39:17.035
سو یی شوی رو به دام بندازیم؟

39:19.345 --> 39:19.955
مو چینگ گه

39:20.745 --> 39:21.745
توی‌ این زندگیت

39:22.395 --> 39:23.875
حیله‌گرتر شدی

39:24.605 --> 39:25.795
زودتر از من

39:25.825 --> 39:26.665
حقه‌های شوم به ذهنت می‌رسه

39:28.705 --> 39:30.225
بهتره الان بریم دنبالش

39:35.285 --> 39:39.395
 [بازاری در پایین کوهستان  سوی وی] 

39:41.825 --> 39:42.475
!گمشو

39:42.615 --> 39:43.095
!عجله کن

39:43.745 --> 39:44.115
!برو

39:45.225 --> 39:45.825
گوش کن

39:46.185 --> 39:47.005
ما توی گروفروشیمون

39:47.045 --> 39:47.925
اجناس بی‌ارزش رو

39:47.955 --> 39:48.555
قبول نمی‌کنیم

39:49.145 --> 39:49.595
...تو

39:50.185 --> 39:51.595
این یه جنس درجه یک برای شمشیرزن‌هاست

39:51.625 --> 39:52.595
!قرص قلب شمشیره

39:52.785 --> 39:54.115
!احمق نادون

39:54.225 --> 39:55.395
قرص قلب شمشیر؟

40:00.705 --> 40:01.555
دوست من

40:01.965 --> 40:03.965
درسته که

40:03.995 --> 40:05.555
این همون قرص قلب شمشیره که

40:05.575 --> 40:06.635
به شمشیرزن‌ها کمک می‌کنه

40:06.665 --> 40:08.035
سریع‌تر پیشرفت کنن؟

40:08.515 --> 40:09.475
مشخصه می‌تونین

40:09.955 --> 40:11.035
جنس‌های باارزش رو خوب تشخیص بدین

40:11.335 --> 40:12.245
اگه می‌خواین بدونین اصله یا نه

40:12.665 --> 40:13.745
فقط بو کنینش

40:16.035 --> 40:17.475
اگه پول لازم نبودم

40:17.815 --> 40:19.025
به کسی نمی‌فروختمش

40:20.265 --> 40:20.995
معتقدم

40:21.475 --> 40:22.885
مرد باهوش و

40:22.915 --> 40:24.305
با استعدادی هستین

40:24.825 --> 40:26.345
مطمئنم می‌دونین که این قرص چقدر خوبه

40:26.875 --> 40:28.065
سرنوشت امروز شما رو آورده اینجا

40:28.515 --> 40:30.515
فقط هشت تیل نقره برای

40:30.995 --> 40:31.735
این

40:31.915 --> 40:32.665
قرص قلب شمشیر ازتون می‌گیرم

40:33.145 --> 40:34.395
فکر کنم دست آدم خوبی افتاده

40:37.995 --> 40:39.145
قطعا قرص خوبیه

40:39.915 --> 40:40.995
ولی استادم گفته جز اون قرص‌هایی که

40:41.355 --> 40:42.155
توی فرقه درست می‌شن

40:42.185 --> 40:43.395
قرص دیگه‌ای رو نخورم

40:44.225 --> 40:45.915
!چه حیف، حیف

40:49.435 --> 40:50.015
بده‌اش بهم

40:50.395 --> 40:50.785
می‌خرمش

40:52.555 --> 40:53.215
الان مال شماست

40:57.595 --> 40:59.225
اگه پایین کوهستان این قرص رو بخورم

40:59.555 --> 41:01.185
استاد ممکنه متوجهش نشه

41:19.705 --> 41:20.555
...ارباب جوان

41:22.995 --> 41:23.785
...ارباب جوان

41:28.475 --> 41:29.625
خوبین؟

41:35.915 --> 41:38.145
خیلی عرق کردین، ارباب جوان

41:39.825 --> 41:40.745
ارباب جوان

41:41.225 --> 41:42.625
یه چای‌خونه

41:43.145 --> 41:44.185
همین روبه‌رو دارم

41:44.665 --> 41:47.265
چرا باهام نمیاین تا یه چای بنوشین و

41:47.555 --> 41:48.635
گرما رو از تنتون بیرون کنین؟

42:29.895 --> 42:31.185
!دست از دزدیدن غذا بردار

42:32.865 --> 42:34.185
یه روح معنوی به این تاک چسبیده، درسته؟

42:35.035 --> 42:35.705
یه روح معنویه که بیست سال پیش

42:35.705 --> 42:36.825
از بدن جدا شده

42:37.115 --> 42:37.625
چه قوی

42:37.875 --> 42:38.745
چرا هنوز نرفته؟

42:39.435 --> 42:40.345
چطور تونستی زنده نگهش داری؟

42:40.955 --> 42:41.705
...چی داری

42:42.145 --> 42:42.745
نه، درست نیست

42:43.345 --> 42:44.785
حتی اگه با عقیق خونی تغذیه بشه هم

42:44.955 --> 42:46.475
نباید همچین انرژی قوی‌ای داشته باشه

42:47.475 --> 42:48.435
...ممکنه

42:49.265 --> 42:49.875
!ران ران

42:50.395 --> 42:51.395
!یه سوءتفاهمه، سوءتفاهم شده

42:51.705 --> 42:52.225
آروم باش

42:52.435 --> 42:53.035
آروم باش

42:54.145 --> 42:54.745
لیانگ وو منگ

42:55.035 --> 42:55.755
تو زخمی شدی و الان توی انزوا هستی

42:55.785 --> 42:56.555
نباید به جای خرابکاری کردن

42:56.575 --> 42:58.095
استراحت می‌کردی و خودت رو درمان می‌کردی؟

42:58.305 --> 42:58.995
می‌خوای بمیری؟

42:59.395 --> 43:00.115
لیانگ وو منگ؟

43:00.955 --> 43:01.995
!استاد لیانگ

43:09.825 --> 43:10.625
لطفا کمکم کنین

43:11.145 --> 43:11.705
خیلی خب، بانوی جوان

43:12.145 --> 43:12.875
نیازی نیست بهم التماس کنی

43:15.345 --> 43:16.075
بانوی جوان

43:16.515 --> 43:18.185
داره ازت خوشم میاد

43:25.185 --> 43:35.185
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : ByunNeo, PARIMAH, Aysan, Snowman ●
● ادیتور : Luna ●
