WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Luna, Lavender, Zara, نعنا, gsa A ●
● ادیتور : Luna ●

00:20.115 --> 01:00.115
ꨄ︎ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو موویꨄ︎

01:41.635 --> 01:46.094
ꨄ︎عشــق‌ درخـت‌ الهیꨄ︎

01:46.745 --> 01:49.105
ꨄ︎قسمت 15ꨄ︎

01:49.395 --> 01:49.955
بذار ازت یه چیزی بپرسم

01:50.515 --> 01:51.315
جدیدا از

01:51.315 --> 01:52.065
نون‌های بخارپز بانو وو خوردی؟

01:52.825 --> 01:53.315
آره، خوردم

01:54.985 --> 01:55.825
توی چند روز گذشته

01:55.925 --> 01:57.085
ارتباطت با اون

01:57.115 --> 01:57.874
محافظان زره‌پوش گمشده چیه؟

01:59.185 --> 01:59.825
پنج سال پیش

02:00.155 --> 02:00.675
همگی به مدت پونزده روز

02:00.705 --> 02:01.545
توی یه واحد گشت مرزی کوچیک

02:02.625 --> 02:03.465
خدمت می‌کردیم

02:04.265 --> 02:05.035
از اون واحد

02:05.465 --> 02:05.985
غیر از تو

02:06.345 --> 02:07.185
چند نفر دیگه زنده‌ان؟

02:07.825 --> 02:08.475
یک نفر دیگه

02:10.195 --> 02:10.825
فرمانده چین

02:45.675 --> 02:46.305
خیلی‌خب

02:46.705 --> 02:48.115
!تو هم می‌تونی باهاش بمیری

02:52.865 --> 02:53.395
فعال‌سازی ساختار

02:53.675 --> 02:54.235
بله

03:03.825 --> 03:04.235
استاد

03:04.915 --> 03:05.585
اینو بسپارین به من

03:15.745 --> 03:17.035
چیزی که روی اونه کینه‌ست

03:17.265 --> 03:18.425
این ساختار روی اون جواب نیست

03:18.675 --> 03:19.745
باید از ساختاری استفاده کنیم که روی انسان‌ها جوابه

03:20.025 --> 03:21.025
!از زمین و صاعقه تا آسمان و آتش

03:40.515 --> 03:41.425
باید تمام قدرت اهریمنی رو از بین ببریم

03:41.745 --> 03:42.745
!ساختار انرژی چی چهارگانه

04:12.355 --> 04:13.075
زغالک

04:15.235 --> 04:15.915
زغالک

04:17.115 --> 04:17.745
زغالک

04:19.915 --> 04:20.944
زغالک واقعاً یه شیطانه

04:21.355 --> 04:22.355
هر کاری که اون انجام داده بود

04:22.865 --> 04:23.945
برای نجاتتون بودم

04:24.545 --> 04:26.115
اون متوجه شده بود که یک شیطان ماهی به بقیه آسیب می‌رسونه

04:26.945 --> 04:27.915
قطب‌نما رو شکوند و

04:28.115 --> 04:29.155
استادای جاودانه رو گول زد تا

04:29.155 --> 04:29.945
بیان اینجا مردمو نجات بدن

04:37.355 --> 04:38.185
مهم نیست چی شده

04:38.945 --> 04:39.545
اون از کسی که

04:40.065 --> 04:41.235
بیشتر از همه دوستش داشته محافظت کرده

04:45.835 --> 04:46.745
زغالک

04:48.595 --> 04:50.185
عضو کوچیک خانواده‌ام بود

04:51.715 --> 04:53.355
دیروز وقتی شکل واقعیشو بهم نشون داد

04:57.795 --> 04:58.625
ترسیده بودم

05:02.035 --> 05:03.545
می‌ترسیدم اون کسی باشه که به بقیه آسیب زده

05:05.625 --> 05:06.915
ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم

05:08.675 --> 05:09.675
انقدر احمق باشه

05:14.305 --> 05:15.185
چطور تونستی

05:16.745 --> 05:18.475
زندگیتو به‌خاطر من به‌خطر بندازی؟

05:36.185 --> 05:37.385
واقعا حیف که

05:38.155 --> 05:39.835
دو نفر زنده موندن

05:41.355 --> 05:42.385
همه چیز زیر سر بانو ووئه

05:54.675 --> 05:55.355
مادرخونده؟

05:58.545 --> 05:59.595
چرا این کارا رو کردی؟

06:00.035 --> 06:01.505
حق نداری بهم بگی مادرخونده

06:02.305 --> 06:04.275
واقعا فکر کردی این مسافرخونه

06:05.185 --> 06:06.275
به یاد پسرم

06:06.305 --> 06:07.305
برای تو و امثال تو باز شده؟

06:08.225 --> 06:09.155
بذار یه چیزی رو همین الان بهت بگم

06:09.675 --> 06:10.505
هر دفعه که یه نفر از مقر شما رو

06:10.525 --> 06:11.535
می‌بینم

06:11.625 --> 06:12.865
فقط یه فکر میاد توی سرم

06:13.865 --> 06:14.945
و اونم انتقام گرفتنه

06:16.235 --> 06:17.355
من می‌خوام انتقام پسرم

06:18.035 --> 06:18.835
!ازتون بگیرم

06:23.865 --> 06:24.595
مادرخونده

06:25.945 --> 06:27.865
!مرگ برادر وو یه اتفاق ناگوار بود

06:28.545 --> 06:29.305
توی منطقه‌ی مرگ

06:29.305 --> 06:30.505
اون افعی غول‌پیکر واقعاً قوی بود

06:31.065 --> 06:31.675
برادر وو مرد

06:31.675 --> 06:32.155
...چون

06:32.175 --> 06:32.855
!مزخرف نگو

06:34.305 --> 06:35.545
هر کسی که به پسرم آسیب زده

06:35.545 --> 06:36.385
این دروغ‌های مزخرف رو

06:37.035 --> 06:38.385
از خودش درآورده

06:38.715 --> 06:39.675
چطور همچین چیزی ممکنه؟

06:40.235 --> 06:42.065
بقیع توی مستی داشتن این حرف‌ها رو می‌زدن

06:42.325 --> 06:43.565
با گوش‌های خودم شنیدم

06:43.595 --> 06:44.675
چطور ممکنه دروغ باشه؟

06:46.065 --> 06:47.355
پسر بدبخت من

06:48.385 --> 06:50.065
فقط پونزده سالش بود

06:53.274 --> 06:54.945
وقتی می‌دید که هر روز چقدر کار می‌کنم و

06:54.965 --> 06:55.645
می‌شورم و آشپزی می‌کنم

06:55.675 --> 06:56.675
مجبور شد راجع‌به سنش دروغ بگه و

06:56.985 --> 06:58.545
به ارتش گذرگاه وانگ شیانگ ملحق بشه

06:59.835 --> 07:01.835
برای اینکه پول دربیاره و

07:02.545 --> 07:04.275
نذاره من این همه کار کنم

07:06.155 --> 07:07.595
اون هنوز بچه بود

07:09.355 --> 07:11.155
حتی زره اندازه‌اش نمی‌شد

07:11.715 --> 07:13.915
وقتی برگشت خیلی خوشحال بود

07:15.035 --> 07:15.965
برام تعریف می‌کرد که

07:16.745 --> 07:18.915
همه توی مقر نظامی باهاش خیلی مهربونن و

07:19.545 --> 07:21.355
چند تا برادر خوب هم پیدا کرده

07:25.065 --> 07:26.715
ولی همین برادرهای خوبش بودن که

07:27.835 --> 07:29.035
توی منطقه‌ی مرگ

07:29.865 --> 07:31.895
دو دستی تقدیم افعی کردنش

07:32.915 --> 07:34.685
روی جسدش پا گذاشتن

07:34.715 --> 07:35.985
تا زندگی خودشونو نجات بدن

07:40.475 --> 07:41.375
چین شوان جیو

07:42.915 --> 07:44.865
شاید تو اون روز اونجا نبودی

07:46.115 --> 07:47.505
ولی به عنوان فرمانده‌اش

07:48.035 --> 07:49.595
گذاشتی پسر من دچار همچین سرنوشتی باشه

07:50.595 --> 07:52.065
تو هم لیاقتت همون مرگه

07:56.185 --> 07:57.035
واقعا فکر کردی

07:57.645 --> 07:59.205
اینکه هر روز میای پیشم و بهم اهمیت می‌دی و

07:59.235 --> 08:00.355
مادرخونده صدام می‌کنی

08:00.795 --> 08:03.035
می‌تونه غم از دست دادن پسرمو جبران کنه

08:07.355 --> 08:08.475
جسد پسر من

08:08.505 --> 08:10.785
هنوز توی منطقه‌ی مرگه

08:10.805 --> 08:12.565
اگه منو واقعاً مادرت می‌دونستی

08:12.745 --> 08:14.795
چرا جسد پسرمو برام نیاوردی؟

08:14.815 --> 08:15.835
تلاش کردم

08:16.065 --> 08:17.545
...ولی اون افعی بزرگ توی منطقه‌ی مرگ

08:23.065 --> 08:24.945
فقط بهانه

08:29.305 --> 08:30.675
هیچ کدوم از شماها

08:31.835 --> 08:33.505
به من کمک نمی‌کنین

08:35.745 --> 08:38.865
جاودانه‌ها فقط بلدن قدرتشون رو برام به نمایش می‌ذارن

08:42.355 --> 08:43.145
جاودانه‌ها؟

08:43.715 --> 08:44.385
بله

08:45.665 --> 08:46.865
اونا

08:47.425 --> 08:49.545
!جاودانه‌های واقعین

08:56.715 --> 08:57.905
یه روزی

08:58.745 --> 09:02.265
شما هم به دست جاودانه‌ها کشته می‌شین

09:17.115 --> 09:17.785
!مادرخونده

09:19.985 --> 09:21.235
اون نشان از کجا اومده؟

09:25.835 --> 09:28.075
تا وقتی که نتونم بقایای پسرم رو ببینم

09:29.585 --> 09:31.175
مهم نیست که چی می‌پرسی

09:32.545 --> 09:33.595
دیگه نمی‌خوام

09:34.385 --> 09:35.235
حتی یه کلمه هم

09:36.505 --> 09:37.865
بشنوم

09:40.925 --> 09:42.605
احتمال داره که چشمه‌ی روح از این نشان برای

09:43.435 --> 09:44.985
خشمگین کردن بانو وو استفاده کرده باشه؟

09:46.475 --> 09:48.145
وجود این نشان همش زیر سر چشمه‌ی روحه

09:49.235 --> 09:49.905
هوا داره روشن می‌شه

09:50.505 --> 09:51.865
بیاین اول ببریمش توی مقر

09:52.555 --> 09:53.625
بله، استاد

09:55.315 --> 09:57.315
سو یی شوی ناامیدم نکرد

09:58.505 --> 09:59.595
سرنخ حضور چشمه‌ی روح اطرافمون

09:59.955 --> 10:00.905
درست جلوی چشممون بود

10:02.835 --> 10:04.265
الان چه اتفاقی برای بانو وو میفته؟

10:05.715 --> 10:06.955
هرچی هم باشه خیلی‌ها کشته شدن

10:07.955 --> 10:08.835
دربار سلطنتی

10:09.145 --> 10:10.195
یه نفرو برای تحقیق می‌فرسته

10:10.715 --> 10:11.355
عموی ارشد چین

10:12.145 --> 10:13.085
پسر بانو وو

10:13.115 --> 10:14.265
واقعا کشته شده

10:14.475 --> 10:16.145
میلش به انتقام افکارش رو بیمار کرد

10:16.385 --> 10:17.385
برای همین به روح اهریمنی اجازه داد که تسخیرش کنه

10:17.985 --> 10:19.025
باید بیشتر تحقیق کنیم

10:19.315 --> 10:20.555
بفهمیم این روح شیطانی چیه که

10:20.785 --> 10:21.715
می‌تونه خشم مردم رو تا این حد

10:21.745 --> 10:22.785
زیاد کنه

10:23.595 --> 10:24.955
من شخصیت بانو وو رو خوب می‌شناسم

10:25.785 --> 10:27.435
اگه می‌تونستیم بقایای برادر وو رو پیدا کنیم

10:27.785 --> 10:28.835
بانو وو اینطوری نمی‌شد

10:31.025 --> 10:32.355
ولی منطقه‌ی مرگ

10:32.975 --> 10:34.305
جایی نیست که بشه به راحتی رفت و اومد

10:38.265 --> 10:38.715
!بشکن

10:40.595 --> 10:41.505
اون چیه؟

10:42.025 --> 10:43.195
فقط یه روح شیطانیه ساده بود

10:44.955 --> 10:45.505
استاد

10:46.075 --> 10:46.865
اون وی جیوئه؟

10:48.985 --> 10:49.955
به‌نظر می‌رسه می‌شناسیش

10:50.395 --> 10:51.635
حادثه‌‌ی گذرگاه وانگ شیانگ

10:52.095 --> 10:53.055
به منبع همه‌ی شر و بدی‌ها

10:53.315 --> 10:54.125
یعنی چشمه‌ی روح مربوطه

10:54.265 --> 10:55.145
تو از کجا اینو می‌دونی؟

10:55.715 --> 10:56.625
از همون موقعی که توی کوهستان مطلق

10:56.905 --> 10:58.095
دیدم وی جیو چشمش دنبال چشمه‌ی روحه

10:58.585 --> 10:59.625
اینکه اینجا یهو سر و کله‌اش پیدا شده هم

11:00.025 --> 11:01.235
احتمالاً به همون چشمه‌ی روح مربوطه

11:01.475 --> 11:01.985
استاد

11:02.625 --> 11:04.235
به‌عنوان شاگرد ارشدتون

11:04.595 --> 11:05.385
حاضرم هر دستوری که بدین انجام بدم

11:05.985 --> 11:06.785
می‌خوام فقط به تو اجازه بدم که

11:06.785 --> 11:07.595
روی پرونده‌ی وانگ شیانگ تحقیق کنی

11:08.205 --> 11:09.175
بقیه حق دخالت ندارن

11:09.715 --> 11:10.555
استاد خودتون که دیدین

11:11.055 --> 11:12.425
وی جیو هم منو دیده

11:12.575 --> 11:13.805
هیچ تضمینی وجود نداره که اون با استفاده از من

11:13.835 --> 11:14.555
تهدیدتون نکنه

11:14.955 --> 11:15.525
برای همین

11:15.885 --> 11:16.925
باید کنار شما بمونم و

11:16.955 --> 11:17.955
باهمدیگه درباره‌ی چشمه‌ی روح تحقیق کنیم

11:18.025 --> 11:18.785
اینطوری منم سالم می‌مونم

11:19.505 --> 11:20.985
جلوی کارهای وی جیو رو گرفتن کار سختی نیست

11:21.595 --> 11:22.265
بعد از حل شدن این پرونده

11:22.265 --> 11:23.355
باید کوهستان غربی برگردی

11:29.395 --> 11:30.385
سو یی شوی

11:30.905 --> 11:31.715
یه روزی باید بدهیت رو

11:31.985 --> 11:33.025
بهم بدی

11:35.315 --> 11:36.715
ولیعهد وارد می‌شوند

11:38.195 --> 11:40.145
چین شوان جیو و تمام سربازان گذرگاه وانگ شیانگ

11:40.475 --> 11:41.745
به اعلی‌حضرت درود می‌فرستن

11:42.315 --> 11:42.955
نیاز به این تشریفات نیست

11:46.235 --> 11:47.555
رهبر سو، چی باعث شده

11:48.145 --> 11:48.955
تو به گذرگاه وانگ شیانگ بیای؟

11:51.475 --> 11:52.145
ارباب جوان یو

11:52.365 --> 11:53.335
ما برای تمرین از کوهستان پایین اومدیم و

11:53.355 --> 11:54.325
توی گذرگاه وانگ شیانگ اتفاقی با یه شیطان مواجه شدیم که

11:54.355 --> 11:55.525
به مردم آسیب می‌رسوند

11:55.625 --> 11:56.145
برای همین اومدیم اینجا

11:56.335 --> 11:56.985
عالیه

11:57.505 --> 11:58.715
آخرین دیدارمون کوتاه بود

11:59.075 --> 12:00.625
حالا که این بار واسه تمرین اینجایی

12:00.955 --> 12:01.905
می‌تونی من رو همراهی کنی

12:02.505 --> 12:03.235
تمرین شاگردم

12:03.235 --> 12:04.195
طبیعتا با خودمه

12:04.865 --> 12:06.145
این به شما ربطی نداره، اعلی‌حضرت

12:07.955 --> 12:08.435
استاد

12:09.235 --> 12:10.475
این حرف یعنی اجازه دادین پیشتون بمونم؟

12:13.835 --> 12:14.595
فرمانده چین

12:15.345 --> 12:16.395
مراقب مردم این اطراف باش

12:18.335 --> 12:19.365
شیاطین هستن که به انسان‌ها آسیب می‌رسونن

12:20.195 --> 12:21.475
ولی شما می‌خواین انسان‌ها رو زیر نظر بگیرین؟

12:22.865 --> 12:23.315
لائو فنگ

12:34.745 --> 12:35.385
شاگرد باید

12:35.835 --> 12:36.785
به استادش احترام بذاره

12:37.465 --> 12:39.985
فرمانده چین شاگرد چینگ گه‌ست؟

12:40.435 --> 12:40.955
بله

12:41.505 --> 12:42.265
...تو

12:42.625 --> 12:43.955
اسم من چین شوان جیوئه

12:44.675 --> 12:45.675
بیست سال پیش

12:46.555 --> 12:47.715
استاد جونم رو

12:47.745 --> 12:48.555
توی میدون نبرد نجات دادن

12:49.055 --> 12:49.865
برای همین شاگرد شما شدم

12:50.645 --> 12:51.875
بعد از تناسخ استاد

12:53.505 --> 12:55.025
اومدم قصر تا شما رو پیدا کنم

12:56.905 --> 12:58.785
پس تو همونی هستی که فقط اسم هنرهای جاودانگی رو حفظ کردی ولی

12:59.075 --> 13:00.075
هیچوقت اونو یاد نگرفتی؟

13:01.025 --> 13:01.625
بله

13:02.435 --> 13:03.835
توی زندگی قبلیم شاگردهای زیادی داشتم

13:03.985 --> 13:04.715
نمی‌تونم همه‌اشون رو به یاد بیارم

13:05.165 --> 13:06.525
از اونجایی که هیچ هنر جاودانگی‌ای یاد نگرفتی

13:06.785 --> 13:07.955
شاگرد من به حساب نمیای

13:15.195 --> 13:16.555
اون واقعا نیمه انسان و نیمه شیطانه

13:16.575 --> 13:17.815
همون شخصیه که دنبالشیم

13:21.715 --> 13:22.865
از اونجایی که سربازها توی ارتش کشته شدن

13:23.315 --> 13:24.475
این موضوع مربوط به دربار سلطنتیه

13:25.025 --> 13:25.555
!نگهبان‌ها

13:26.235 --> 13:27.955
زندانی رو برگردونین پایتخت

13:28.555 --> 13:29.075
بله

13:29.355 --> 13:29.905
صبر کنین

13:32.985 --> 13:34.145
هدفتون چیه، رهبر سو؟

13:34.865 --> 13:35.915
رسیدگی به ارواح شیطانی‌ای که باعث دردسر می‌شن

13:36.025 --> 13:37.075
همیشه به عهده‌ی فرقه‌های آسمانی بوده

13:37.475 --> 13:39.195
همچین پرونده‌ی عجیبی از یه نیمه انسان و نیمه شیطان

13:39.475 --> 13:40.505
باید با دقت بیشتری بررسی شه

13:40.985 --> 13:42.505
ولیعهد، از حد خودتون گذشتین

13:42.905 --> 13:44.835
رهبر سو، ممکنه توی کوهستان غربی قدرتمند باشین

13:45.455 --> 13:46.455
ولی توی مقر نظامی

13:47.335 --> 13:48.485
لازمه انقدر سلطه‌جو باشین؟

13:48.825 --> 13:49.875
ولیعهد یه کلمه می‌گن و

13:49.905 --> 13:50.715
شخص رو با خودشون می‌برن

13:51.115 --> 13:52.075
کی بیشتر سلطه‌جوئه؟

13:54.745 --> 13:55.315
استاد

13:55.555 --> 13:56.115
ارباب جوان یو

13:56.505 --> 13:57.315
یه پیشنهادی دارم

13:57.745 --> 13:59.195
بانو وو در اصل یه شیطان نبود

13:59.505 --> 14:00.265
ولی یهو تبدیل به

14:00.265 --> 14:01.435
یه نیمه انسان و نیمه شیطان شد

14:01.895 --> 14:02.685
موضوع فوری اینه که

14:02.715 --> 14:04.115
بفهمیم چرا این اتفاق افتاده

14:04.805 --> 14:06.295
حالا که ارباب جوان یو و

14:06.315 --> 14:07.195
استاد می‌خوان در موردش تحقیق کنن

14:07.625 --> 14:09.115
چطوره این کار رو توی گذرگاه وانگ شیانگ انجام بدیم؟

14:09.145 --> 14:09.905
اگه بتونیم این موضوع رو روشن کنیم

14:10.315 --> 14:11.625
نیازی نیست بین

14:11.745 --> 14:12.595
فرقه‌های آسمانی و دربار سلطنتی تفاوت قائل شیم

14:13.625 --> 14:13.985
خیلی خب

14:14.355 --> 14:15.385
طبق پیشنهاد ران ران پیش می‌ریم

14:15.905 --> 14:17.075
امیدوارم در عرض چند روز

14:17.865 --> 14:18.785
پیشرفتی داشته باشیم

14:22.785 --> 14:23.545
نگران نباش، شیائو یو

14:23.875 --> 14:24.945
با وجود عمارت بیگانگان

14:25.715 --> 14:26.595
شیائو شوی و

14:26.985 --> 14:27.835
من که اینجام

14:28.435 --> 14:29.865
حتما یه راهی برای وادار کردنش به صحبت پیدا می‌کنیم

14:30.385 --> 14:31.315
استاد مو می‌خواین

14:31.675 --> 14:32.245
به زور اعتراف بگیرین؟

14:33.075 --> 14:33.985
مشکلی داره؟

14:34.625 --> 14:35.665
مگه اون باعث مرگ بقیه نشده؟

14:38.655 --> 14:39.695
من از استاد طلب بخشش می‌کنم

14:40.025 --> 14:41.595
بانو وو توسط یه روح اهریمنی تسخیر شده بود

14:42.025 --> 14:42.865
قصدش این نبود

14:44.955 --> 14:46.235
بانو وو از نظر جسمی ضعیفه

14:46.905 --> 14:48.145
نمی‌تونه شکنجه‌ی شدید رو تحمل کنه

14:48.505 --> 14:50.025
گفتم که، من استادت نیستم

14:50.505 --> 14:51.985
تو به‌خاطر یه شیطان داری التماس می‌کنی

14:52.315 --> 14:53.745
می‌خوای به جرم پناه دادن به یه مجرم متهم شی؟

14:55.555 --> 14:56.435
آماده‌ی بازجویی از زندانی شین

14:56.835 --> 14:57.195
بله

15:08.785 --> 15:09.625
اون از گفتن هر چیزی خودداری می‌کنه

15:11.865 --> 15:12.355
شیائو یو

15:12.985 --> 15:14.135
امروز سفر خسته‌کننده‌ای داشتی

15:14.385 --> 15:15.555
چرا اول نمی‌ری استراحت کنی؟

15:16.265 --> 15:17.265
به هر حال که اون نمی‌تونه فرار کنه

15:28.475 --> 15:31.425
هیچ‌کس جز جاودانه‌ها بهم کمک نکردن

15:33.265 --> 15:34.625
اگه نتونم بچه‌ام رو پیدا کنم

15:35.435 --> 15:38.505
حتی یه کلمه هم حرف نمی‌زنم

15:53.315 --> 15:53.745
ران ران کجاست؟

15:54.015 --> 15:55.855
گفت اگه می‌خواین بدونین که

15:55.875 --> 15:56.665
منشا این نشونه‌ها چیه

15:56.955 --> 15:58.115
باید بقایای پسر بانو وو رو

15:58.115 --> 15:59.265
پیدا کنین

15:59.715 --> 16:01.025
همچنین ازم خواست بهتون بگم که

16:04.055 --> 16:04.895
نگران نباشین

16:05.025 --> 16:06.145
من الان خیلی قویم"

16:06.535 --> 16:07.055
مطمئنا

16:07.075 --> 16:08.245
"از یه افعی شکست نمی‌خورم

16:13.505 --> 16:14.955
بیست و پنج کیلومتری جنوب غرب اینجا

16:16.265 --> 16:17.075
!اونجا منطقه‌ی مرگه

16:17.665 --> 16:19.205
 [منطقه‌ی مرگ] 

16:39.955 --> 16:41.075
اسکلت‌های زره‌پوش

16:42.075 --> 16:42.955
توی همین مسیرن

17:13.085 --> 17:14.315
 [وو دا یوو] 

17:15.995 --> 17:16.895
به نمایندگی از مادرت

17:16.944 --> 17:17.745
دارم می‌برمت خونه

17:54.515 --> 17:55.555
!ببین چطوری هسته‌ی شیطانیت رو نابود می‌کنم

17:56.905 --> 17:57.565
ران ران

18:00.865 --> 18:01.555
شوئه ران ران

18:08.945 --> 18:09.595
ران ران

18:11.035 --> 18:11.625
استاد

18:13.075 --> 18:13.625
استاد

18:14.705 --> 18:15.185
استاد

18:17.185 --> 18:20.185
(نگاه‌هاشش ⁦ಥ⁠‿⁠ಥ⁩)

18:23.665 --> 18:25.515
اون هیولائه خیلی قوی بود

18:25.705 --> 18:26.905
نزدیک بود یه لقمه چپم کنم

18:27.365 --> 18:28.035
ولی فکر کردم

18:28.125 --> 18:29.325
از اونجایی که یه افعی اسکلتی بود و

18:29.355 --> 18:30.035
گوشتی نداشت

18:30.285 --> 18:31.615
حتی اگه منو قورت می‌داد چیکار می‌تونستم بکنم؟

18:31.905 --> 18:32.265
برای همین

18:32.385 --> 18:33.865
خیلی راحت خزیدم توی شکمش

18:33.955 --> 18:35.045
لای درزهای استخونش رو گشتم و

18:35.075 --> 18:36.185
هسته‌ی شیطانیش رو سوراخ کردم

18:41.665 --> 18:42.145
استاد

18:43.225 --> 18:43.995
من اشتباه کردم

18:44.995 --> 18:45.865
زود به اشتباهت اعتراف می‌کنی

18:46.555 --> 18:47.315
ولی هیچوقت درس نمی‌گیری

18:49.545 --> 18:50.425
می‌دونم که

18:50.425 --> 18:51.625
شما بهم اجازه نمی‌دین اینطوری رفتار کنم

18:52.075 --> 18:53.225
ولی اگه بازم حق انتخاب داشتم

18:53.595 --> 18:54.595
همون کارو می‌کردم

18:55.975 --> 18:56.455
چی؟

18:57.505 --> 18:58.875
یه تهذیب‌گر جاودانه، مهارت‌هاش رو

18:58.905 --> 18:59.755
از جهان هستی می‌گیره و

18:59.945 --> 19:01.035
باید به همون شکل هم برش گردونه

19:01.395 --> 19:03.085
اجرای عدالت و نجات دادن ضعیف‌ها

19:03.115 --> 19:04.085
چرخه‌ی راه و روش آسمانیه

19:04.595 --> 19:05.625
درسته که بانو وو به مردم آسیب رسونده

19:06.075 --> 19:07.595
ولی بچه‌اش بی‌گناهه

19:08.445 --> 19:09.485
اگه اون مادرش رو

19:09.515 --> 19:10.075
توی این حالت می‌دید

19:10.185 --> 19:10.995
مطمئنا قلبش می‌شکست

19:11.385 --> 19:12.665
برای همین بقایاش رو برگردوندم

19:13.185 --> 19:14.225
اولا به‌خاطر پیدا کردن سرنخ و

19:14.595 --> 19:15.275
دوما

19:15.275 --> 19:16.315
به‌خاطر برآورده کردن این آرزوی برآورده نشده

19:17.515 --> 19:18.385
توی این جهان آدم‌های بیشماری هستن

19:18.445 --> 19:19.925
که به کمک نیاز دارن

19:20.835 --> 19:22.365
این کارهای کوچیک پرمحبت

19:22.665 --> 19:23.425
هیچ فایده‌ای ندارن

19:24.465 --> 19:25.945
هرچقدر که بتونم به مردم کمک می‌کنم

19:26.225 --> 19:27.355
این بهتر از اینه که هیچ کاری نکنم

19:28.025 --> 19:29.585
اگه بخوایم اینجوری سود و ضرر رو محاسبه کنیم

19:29.865 --> 19:30.765
پس دیگه

19:30.795 --> 19:31.595
تهذیب جاودانگی چه فایده‌ای داره؟

19:31.995 --> 19:32.465
درست نمی‌گم؟

19:32.795 --> 19:33.225
آره

19:40.995 --> 19:41.615
اومم

19:42.075 --> 19:42.595
استاد

19:43.325 --> 19:44.485
من فقط

19:44.515 --> 19:45.555
به یه سری اصول فکر می‌کردم و

19:45.575 --> 19:46.895
می‌خواستم در موردشون باهاتون صحبت کنم

19:50.705 --> 19:52.515
فکر نکنم اثر ساختار دفع روح هنوز باشه

19:53.995 --> 19:55.515
استاد، چرا انقدر مودبین؟

19:57.035 --> 19:58.705
سری بعد که در مورد اصول باهام صحبت می‌کنی

19:59.225 --> 20:00.315
لحنت نباید بی‌احترامی باشه

20:01.525 --> 20:02.025
باشه

20:08.065 --> 20:08.735
بذار یه سوال دیگه ازت بپرسم

20:09.465 --> 20:10.625
در آینده، اگه

20:10.795 --> 20:12.185
با همچین موقعیت‌هایی روبه‌رو شدی که باید مردم رو از خطر نجات بدی

20:12.725 --> 20:13.885
ولی به شدت هم خطرناک بود

20:14.515 --> 20:15.275
باید چیکار کنی؟

20:15.625 --> 20:16.725
به شی آر و بقیه می‌گم بیان کمک

20:16.755 --> 20:17.185
غلطه

20:25.145 --> 20:26.945
انقدر سخته که از استادت کمک بخوای؟

20:31.145 --> 20:31.995
حالا فهمیدم، استاد

20:45.065 --> 20:45.835
هنوز نتونستم هیچ اطلاعاتی درباره‌ی

20:45.835 --> 20:46.625
منشا اون نشونه به‌دست بیارم

20:47.275 --> 20:48.035
اون بانوی شیطانی

20:48.385 --> 20:49.355
هنوزم حاضر نیست چیزی بگه

20:49.755 --> 20:50.795
ولی نگران نباشین، اعلی‌حضرت

20:51.275 --> 20:52.555
اطلاعاتی که می‌خواین بدونین رو

20:52.905 --> 20:53.555
من

20:53.705 --> 20:55.385
حتما یه راهی پیدا می‌کنم که براتون به‌دست بیارم

20:56.905 --> 20:58.185
پس شیائو یو واقعا می‌خواد

20:58.185 --> 20:59.665
در مورد اون نشان بدونه

21:13.035 --> 21:14.865
هر مجازاتی که داری

21:16.385 --> 21:17.595
از همه‌اشون استفاده کن

21:18.315 --> 21:19.835
بهتره فقط منو بکشی

21:20.355 --> 21:22.665
که بتونم پسرم رو ببینم

21:22.905 --> 21:23.755
عجله‌ای نیست

21:24.115 --> 21:25.945
هنوز چیزی که دلم می‌خواد بشنوم رو نگفتی

21:26.515 --> 21:28.225
چطور می‌تونم بذارم به همین راحتی بمیری؟

21:32.425 --> 21:33.275
این چیه؟

21:36.825 --> 21:38.115
چرا دیگه نمی‌تونم

21:38.185 --> 21:39.145
بدنم رو کنترل کنم؟

21:40.195 --> 21:41.165
بهش می‌گن

21:41.185 --> 21:42.265
سوسک مغزخوار

21:42.665 --> 21:44.075
عاشق اینه که مغز ماهی‌ها رو بخوره

21:45.795 --> 21:48.275
شنیدم که تو نیمه انسان و

21:48.595 --> 21:49.595
نیمه ماهی‌ای

21:52.275 --> 21:53.555
واقعا ازش می‌ترسی

21:54.355 --> 21:55.315
!ببرش اونور

21:55.765 --> 21:57.005
!سریع ببرش اونور

21:57.035 --> 21:57.665
حتما

21:58.395 --> 21:59.355
بهم بگو که این‌ نشان‌ مرموز روی بدنت

21:59.385 --> 22:00.355
از کجا اومده

22:00.705 --> 22:01.705
و منم می‌برمش اونور

22:04.385 --> 22:06.185
فقط منو بکش

22:06.795 --> 22:08.185
ظاهرا هنوز به اندازه‌ی کافی نترسیدی

22:09.145 --> 22:10.595
پس بذار قبل از اینکه صحبتمون رو ادامه بدیم

22:10.695 --> 22:11.515
یه‌کم از طعمش بچشی

22:23.115 --> 22:24.415
وقتی دیگه نتونستی تحمل کنی

22:24.445 --> 22:25.285
یادت باشه که صدام کنی

22:33.865 --> 22:35.025
هنوزم حرف نمی‌زنی؟

22:56.325 --> 22:57.195
کثافت

22:57.225 --> 22:57.795
!خودت دلت می‌خواد بمیری

23:07.555 --> 23:08.385
چینگ گه، داری چیکار می‌کنی؟

23:08.905 --> 23:09.455
شیائو یو

23:09.905 --> 23:10.995
فقط می‌خواستم بهت کمک کنم که

23:10.995 --> 23:11.995
از این شیطان بازجویی کنی

23:12.515 --> 23:13.145
کی می‌دونست که

23:13.315 --> 23:14.115
یهو روانی می‌شه و

23:14.115 --> 23:15.115
سعی می‌کنه منو بکشه؟

23:18.355 --> 23:19.115
زخمی شدی

23:20.515 --> 23:21.425
فقط یه زخم کوچیکه

23:23.075 --> 23:24.035
پس باید سریع درمانش کنیم

23:38.705 --> 23:39.665
یه چیزی این وسط درست نیست

23:40.315 --> 23:42.075
چرا بعد این همه راه رفتن، هنوز دارین دور خودمون می‌چرخیم؟

23:43.865 --> 23:45.145
نیروی معنویت رو امتحان کن

23:52.105 --> 23:52.975
نمی‌تونم از نیروی معنویم استفاده کنم

23:54.185 --> 23:54.945
چرا اینطوریه؟

23:57.425 --> 23:58.355
منطقه‌ی مرگ

23:58.795 --> 23:59.465
تغییر کرده

24:05.385 --> 24:06.595
چه اتفاقی داره میفته؟

24:08.385 --> 24:09.625
توی منطقه‌ی مرگ، طی هزاران سال

24:09.855 --> 24:11.035
موجودات بی‌شماری نابود شدن

24:11.905 --> 24:12.795
و فقط به‌خاطر

24:12.795 --> 24:13.945
افعی عظیم استخونی بود که

24:14.225 --> 24:14.905
بین همه چیز تعادل برقرار می‌کرد

24:15.575 --> 24:16.575
ولی حالا که افعی عظیم استخونی مرده

24:17.145 --> 24:18.275
انرژی‌ همه‌ی ارواح مرده آزاد شده و

24:18.515 --> 24:19.315
توی هوا پخش شدن

24:19.665 --> 24:20.385
و نیروی معنوی رو مسدود می‌کنن

24:22.705 --> 24:23.625
پس باید چیکار کنیم؟

24:24.905 --> 24:25.425
چطوره که

24:26.095 --> 24:27.575
یکیمون نیروی تازه رو جذب کنه و

24:27.715 --> 24:28.475
اون یکی، نیروهای آلوده و ناخالص رو دفع کنه

24:28.905 --> 24:29.975
اگه این دوتا رو با هم ترکیب کنیم

24:30.115 --> 24:31.145
می‌تونیم از نیروی معنویمون استفاده کنیم تا

24:31.275 --> 24:31.905
از اینجا فرار کنیم

24:32.615 --> 24:33.425
...پس باید

24:36.195 --> 24:36.795
بگیرش

24:40.625 --> 24:41.945
ظاهرا استاد هم قبول داره که

24:42.115 --> 24:42.975
دارم کار درست رو انجام می‌دم

24:43.445 --> 24:44.815
وگرنه، چرا باید اجازه می‌دادی دستت رو بگیرم؟

24:45.315 --> 24:45.905
...بهت گفتم

24:54.865 --> 24:55.315
بیخیال

24:58.805 --> 24:59.575
استاد

25:00.225 --> 25:01.145
صورتتون سرخ شده

25:02.665 --> 25:03.315
تمرکز کن

25:28.295 --> 25:28.945
استاد

25:30.865 --> 25:31.355
چی شده؟

25:32.035 --> 25:33.225
بانو وو گم شده

25:36.595 --> 25:37.115
ران ران

25:38.555 --> 25:39.625
بانو وو مرده

25:41.145 --> 25:41.865
چطور ممکنه؟

25:43.215 --> 25:44.695
استاد شخصا ازش بازجویی کرد

25:49.075 --> 25:49.755
نمی‌دونم چرا

25:50.075 --> 25:51.595
بانو وو بود که یهو روانی شد و

25:54.625 --> 25:55.735
چینگ گه برای دفاع از خودش

25:56.595 --> 25:57.275
اونو کشت

25:58.465 --> 25:59.555
شاید بانو وو مصمم بود که بمیره

26:00.035 --> 26:01.195
ولی محکم بسته شده بود

26:01.605 --> 26:02.185
چطور تونسته که یهو

26:02.215 --> 26:03.375
از کنترل خارج بشه؟

26:04.145 --> 26:04.795
ارباب جوان یو

26:05.115 --> 26:05.835
استاد مو کجاست؟

26:06.185 --> 26:06.945
باید ته و توش رو دربیارم

26:07.145 --> 26:08.205
چینگ گه توسط اون زخمی شده و

26:08.625 --> 26:09.465
الان هم داره بهبود پیدا می‌کنه

26:10.355 --> 26:11.225
بیا مزاحمش نشیم

26:12.885 --> 26:13.805
ما کلی بدبختی کشیدیم تا اینکه

26:13.835 --> 26:14.835
تونستیم جسد پسرش رو برگردونیم

26:15.515 --> 26:16.865
تا ازش جوابمون رو بگیریم

26:18.075 --> 26:18.515
به علاوه

26:19.315 --> 26:20.835
حتی اگه بانو وو گناهکار و سزاوار مجازات بوده

26:21.225 --> 26:21.865
یا باید از طریق یه محاکمه‌ی عمومی، یا

26:21.865 --> 26:23.035
به دستور فرقه‌های آسمانی، مجازات می‌شده

26:23.385 --> 26:24.905
استاد مو چطور تونستن بدون اینکه
روندش رو طی کنن، خودسرانه بکشنش؟

26:25.795 --> 26:26.225
ران ران

26:27.315 --> 26:28.355
حالا که به اینجا رسیده

26:28.945 --> 26:29.665
دیگه نمی‌شه کاریش کرد

26:30.715 --> 26:32.005
به علاوه، وقتی فرقه‌های آسمانی

26:32.035 --> 26:33.355
معمولا با شیطان‌هایی مثل بانو وو مواجه می‌شن

26:34.115 --> 26:34.995
همون خیلی وقت پیش، می‌کشتنش

26:36.075 --> 26:36.595
اینطور نیست؟

26:37.315 --> 26:38.925
این پرونده‌ای بود که توش

26:39.035 --> 26:40.035
خواهش و تمناهایی که برای کارما و عدالت کرد، پاسخ داده نشدن

26:40.825 --> 26:42.495
برای همین بانو وو از خدایان شیطانی کمک گرفت

26:42.865 --> 26:43.995
که همچین فاجعه‌ای درست شد

26:46.225 --> 26:47.035
حالا

26:47.865 --> 26:49.315
هنوزم همینطوره

26:53.185 --> 26:53.625
ران ران

26:55.075 --> 26:56.275
یه تیکه زمین که انرژی فنگ شویی خوبی داره رو کنار می‌ذارم
(فنگ شویی هنریه که به تنظیم و بررسی انرژی چی یه محیط می‌پردازه)

26:56.995 --> 26:58.145
تا مادر و پسر کنار همدیگه دفن بشن

26:58.935 --> 27:00.145
اینطوری خیالت راحت می‌شه

27:01.225 --> 27:01.835
خوبه؟

27:03.185 --> 27:04.075
ممنونم، اعلی‌حضرت

27:10.145 --> 27:11.385
از خودش محافظت کرد؟

27:19.235 --> 27:19.865
همه چی آماده‌ست؟

27:19.915 --> 27:20.555
بیا بریم

27:22.225 --> 27:22.865
دیگه بیشتر از این اینجا نمونین

27:22.885 --> 27:23.595
بیاین بریم بیرون

27:23.725 --> 27:25.105
شنیدم صاحب این مسافرخونه

27:25.125 --> 27:25.905
یه نفر رو کشته و

27:25.995 --> 27:26.865
به اعدام محکوم شده

27:27.045 --> 27:27.795
خیلی بدشگونه

27:28.085 --> 27:28.625
بیاین بریم

27:28.645 --> 27:29.075
بریم

27:29.145 --> 27:29.755
بریم، بریم، بریم

27:29.835 --> 27:30.465
بجنب

27:31.795 --> 27:32.705
سال‌ها تلاش

27:33.305 --> 27:35.175
می‌تونه توی یه لحظه نابود بشه

27:37.035 --> 27:38.315
چند روز آینده رو کجا می‌مونیم؟

27:38.755 --> 27:39.805
هیچ‌کس اینجا رو اداره نمی‌کنه

27:40.115 --> 27:40.755
برای ما

27:41.225 --> 27:41.865
فرقی نمی‌کنه

27:45.945 --> 27:47.275
منظور استاد اینه که

27:47.515 --> 27:48.955
ما همه‌امون نون‌های سمی خوردیم و

27:49.145 --> 27:49.865
نمی‌تونیم فعلا شمشیرزنی کنیم

27:50.475 --> 27:51.755
برای همین باید قبل از اینکه بزنیم بیرون

27:51.775 --> 27:52.495
چند روزی رو اینجا استراحت کنیم

27:56.035 --> 27:56.465
بریم

28:22.275 --> 28:22.945
استاد

28:23.425 --> 28:24.275
کلی شایستگی جمع کردی و

28:24.705 --> 28:26.275
تهذیبت به سطح تکمیل انرژی چی رسیده

28:26.755 --> 28:27.755
به زودی می‌تونی ساختار بدنت رو بسازی

28:29.035 --> 28:29.555
چی شده؟

28:30.835 --> 28:31.185
من

28:32.625 --> 28:33.665
به‌نظرم می‌دونم که

28:33.665 --> 28:34.905
نشان مرموز روی بدن بانو وو چی بود

28:35.755 --> 28:36.625
چطور فهمیدی؟

28:37.355 --> 28:38.515
دوباره از طریق شاخه‌ی تاک

28:39.045 --> 28:40.675
صحنه‌های کوتاهی از زندگی قبلیم رو دیدم

28:41.035 --> 28:42.035
یه کتاب دیدم

28:42.595 --> 28:43.555
که روش یه سری نوشته‌هایی بود که

28:43.665 --> 28:45.185
دقیقا شبیه همون‌هایی بود که روی بدن بانو وو بودن

28:46.145 --> 28:47.665
بهش می‌گن طلسم هفت‌گانه‌ی تغییرشکل اهریمنی

28:48.995 --> 28:49.595
باورم نمی‌شه که این اطلاعات رو

28:49.595 --> 28:50.755
از گذشته‌ام فراموش کردم

28:52.795 --> 28:54.065
طلسم هفت‌گانه‌ی تغییرشکل اهریمنی

28:54.865 --> 28:55.755
و فرقه‌ی ابدیت

28:58.945 --> 28:59.865
که اینطور

29:00.425 --> 29:01.555
دقیقا چه اتفاقی داره میفته

29:02.035 --> 29:02.595
استاد؟

29:03.145 --> 29:04.385
شنیدم طلسم هفت‌گانه‌ی تغییرشکل اهریمنی

29:04.625 --> 29:05.465
از کینه قدرت می‌گیره تا

29:05.905 --> 29:07.185
تا بعد از یکی کردن انسان‌ها و حیوانات، اونا رو به شیطان تبدیل کنه

29:07.905 --> 29:08.625
و کینه‌ای که توسط

29:08.625 --> 29:09.595
این شیطان‌ها به وجود اومده

29:09.975 --> 29:10.975
می‌تونه دوباره توسط طلسم جذب بشه

29:11.275 --> 29:12.185
و یه چرخه‌ی بی‌پایان درست کنه

29:12.795 --> 29:13.835
قبلا پادشاه شیاطین

29:13.855 --> 29:14.985
از این طلسم اهریمنی استفاده می‌کرد تا

29:15.625 --> 29:16.755
کینه جمع کنه و تبدیل به شیطان بشه

29:17.145 --> 29:18.315
در نهایت، تبدیل به پادشاه همه‌ی شیاطین شد

29:19.125 --> 29:20.565
چشمه‌ی روح، تجسم نیروی پادشاه شیاطینه و

29:20.595 --> 29:21.515
از تغییر نیروی معنوی اون ساخته شده

29:22.115 --> 29:22.755
پس

29:23.665 --> 29:24.905
این تکرار همون ترفند گذشته‌ست

29:25.665 --> 29:26.145
درسته

29:26.795 --> 29:28.185
چشمه‌ی روح قصد داشته مثل گذشته

29:28.485 --> 29:29.365
کینه جمع کنه تا بتونه

29:29.595 --> 29:30.425
مهر و موم رو بشکنه

29:31.115 --> 29:32.115
پس حالا باید چیکار کنیم؟

29:32.665 --> 29:33.835
از اونجایی که هنوز داره به مردم آسیب می‌زنه

29:34.185 --> 29:35.315
به این معنیه که مهر و موم هنوز شکسته نشده

29:35.755 --> 29:36.675
هنوز فرصت داریم

29:37.035 --> 29:37.755
یه نفر رو می‌شناسم که

29:38.115 --> 29:39.315
می‌تونه از طلسم استفاده کنه

29:39.555 --> 29:40.515
تا جای چشمه‌ی روح رو پیدا کنه

29:41.945 --> 29:42.355
خیلی خب

29:42.905 --> 29:44.075
هیچ‌کدوم از اینا الان مهم نیستن

29:44.385 --> 29:45.275
سطحت تازه ارتقاء پیدا کرده

29:45.565 --> 29:46.655
سریع تمرکز کن و نیروی معنویت رو تثبیت کن

29:47.115 --> 29:47.705
من بهت کمک می‌کنم

30:03.225 --> 30:04.945
چرا این دیوارهای یخی ذوب شدن؟

30:06.185 --> 30:07.185
تهذیب من پیشرفت کرده

30:07.225 --> 30:08.185
می‌تونم دوباره به دیدنت بیام

30:08.465 --> 30:09.315
این روزها چطوری؟

30:09.935 --> 30:10.785
به‌نظر می‌رسه که

30:10.815 --> 30:12.165
اینجا خیلی گرم‌تر شده

30:12.355 --> 30:13.665
الان تحملش آسون‌تر شده؟

30:18.385 --> 30:19.115
تو نمی‌دونی

30:19.425 --> 30:21.015
تازگی‌ها اتفاق‌های زیادی افتاده

30:21.445 --> 30:22.685
من استاد رو دوست دارم

30:23.125 --> 30:24.515
و به‌نظر میاد اون متوجه شده

30:25.215 --> 30:26.905
فکر می‌کردم دیگه باهام حرف نزنه

30:27.225 --> 30:28.035
ولی حدس بزن چی شده

30:28.225 --> 30:29.555
اون هنوز هم باهام خیلی مهربونه

30:34.035 --> 30:34.715
دیروز

30:35.155 --> 30:37.155
استاد برای کمک بهم توی یه موقعیت سخت نی نواخت

30:37.995 --> 30:39.755
اون ازم محافظت کرد، نگران بود که شاید آسیب ببینم

30:40.835 --> 30:42.145
وقتی که به منطقه‌ی مرگ رفتم

30:42.455 --> 30:44.245
اون خیلی عصبانی شد و

30:44.275 --> 30:45.185
خیلی نگرانم بود

30:46.355 --> 30:47.075
فکر می‌کنی

30:48.715 --> 30:49.635
ممکنه استاد هم

30:49.665 --> 30:50.835
احساساتی نسبت به من داشته باشه؟

30:55.075 --> 30:55.945
اگه اینطور باشه

30:56.525 --> 30:57.155
اکه دوباره از استاد

30:57.185 --> 30:58.625
دعوت کنم که به دیدن ابرهای بالدار خوش‌یمن بیاد

30:58.865 --> 31:00.405
قبول می‌کنه، درسته؟

31:11.835 --> 31:13.555
وقتی که امروز از منطقه‌ی مرگ بیرون اومدیم

31:13.795 --> 31:15.595
استاد ازم خواست که دستش رو بگیرم

31:16.625 --> 31:18.225
دست استاد واقعا نرم بود

31:18.655 --> 31:19.465
!راستی، راستی

31:19.905 --> 31:20.665
دست استاد

31:20.905 --> 31:21.905
الان روی شونه‌ی منه

31:21.905 --> 31:22.725
توی تهذیب بهم کمک می‌کنه

31:22.945 --> 31:24.185
!هیچوقت جرات تصور این رو نداشتم

31:25.835 --> 31:27.465
ای کاش می‌تونستم دوباره

31:27.485 --> 31:28.285
با شکوفه‌ی هلو مسموم بشم

31:28.945 --> 31:30.515
مدت زمان دفعه‌ی قبل خیلی کوتاه بود

31:30.795 --> 31:32.145
زمان کافی برای انجام خیلی از کارها نبود

31:32.795 --> 31:34.315
می‌خواستم لپ‌های استاد رو نیشگون بگیرم

31:34.595 --> 31:35.595
ولی وقتی برای این کار نبود

31:37.185 --> 31:38.865
لپ‌های استاد

31:39.115 --> 31:40.465
به نرمی دست‌هاش هستن؟

31:50.755 --> 31:51.945
استاد کجاست؟

31:52.785 --> 31:54.175
چرا یهویی رفت؟

32:07.995 --> 32:08.795
...شما

32:10.425 --> 32:11.265
بانوی جوان، می‌تونم ازتون بپرسم

32:11.755 --> 32:13.355
شخصی که قبلا باهاتون بود

32:13.385 --> 32:15.005
واقعا همون رهبر کوهستان غربی

32:15.025 --> 32:16.025
سو یی شوی بود؟

32:16.595 --> 32:16.995
درسته

32:17.315 --> 32:18.225
دنبال استادم می‌گردین؟

32:20.665 --> 32:21.895
من واقعا یه سری کار دارم و

32:21.925 --> 32:23.175
باید با رهبر فرقه سو ملاقات کنم

32:23.425 --> 32:24.075
لطفا یه لحظه صبر کنین

32:27.705 --> 32:28.335
استاد

32:28.635 --> 32:29.255
من نیستم

32:35.515 --> 32:36.115
خب

32:36.535 --> 32:37.825
یه نفر اینجا می‌خواد ببینتتون

32:38.895 --> 32:39.305
بیاین داخل

32:48.355 --> 32:49.595
به‌نظر نمی‌رسه که ما همدیگه رو بشناسیم

32:50.035 --> 32:52.555
با اینکه رهبر فرقه سو من رو نمی‌شناسن

32:52.945 --> 32:54.075
ولی طی ده سال گذشته

32:54.145 --> 32:55.665
من بارها به کوهستان غربی اومدم

32:56.635 --> 32:57.265
متاسفانه

32:57.415 --> 32:59.005
دروازه‌ها همیشه بسته بودن و

32:59.185 --> 33:00.145
هیچوقت فرصت نداشتم که ملاقاتتون کنم

33:00.835 --> 33:01.385
امروز

33:01.665 --> 33:03.835
برخوردم با رهبر فرقه سو توی گذرگاه وانگ شیانگ

33:04.385 --> 33:06.185
باید نشونه‌ای از خواست و اراده‌ی آسمان باشه

33:07.865 --> 33:09.275
یه دوست قدیمی به من ماموریت داده تا

33:09.755 --> 33:12.185
چیزی رو به رهبر فرقه سو برسونم

33:13.385 --> 33:15.035
من مدت‌هاست که ارتباطم رو با دنیای مادی قطع کردم و

33:15.345 --> 33:16.585
از دیگران چیزی قبول نمی‌کنم

33:17.035 --> 33:18.665
این دوست قدیمیم غریبه نیست

33:19.385 --> 33:20.115
نام خانوادگی اون جیانگه

33:20.705 --> 33:21.795
و از اقوام نزدیک

33:22.075 --> 33:24.145
رهبر فرقه سوئه

33:27.515 --> 33:28.595
سال‌ها پیش

33:29.235 --> 33:30.925
من یک بار شما رو

33:30.945 --> 33:31.545
توی عمارت زیبایی دیدم

33:33.185 --> 33:34.795
این دوست قدیمی من

33:35.355 --> 33:36.465
مادرتونه

33:38.385 --> 33:39.215
خواهر جیانگ

33:39.455 --> 33:41.375
به‌خاطر بیماری توی گذرگاه وانگ شیانگ مرد

33:41.945 --> 33:43.115
قبل از اینکه اون از دنیا بره

33:44.355 --> 33:46.225
تموم قواش رو جمع کرد تا

33:47.355 --> 33:48.945
ازم بخواد این کلید رو بهتون بدم

33:49.795 --> 33:51.005
اون گفت که باید

33:51.035 --> 33:52.465
به آخرین محل اقامتش برین

33:53.555 --> 33:53.945
نیازی نیست

33:54.555 --> 33:55.225
ران ران، مهمون رو بدرقه کن

33:55.755 --> 33:56.465
یی شوی

33:57.275 --> 33:59.115
من شخصیت اون رو خوب می‌شناسم

33:59.835 --> 34:00.875
چیزی که اون‌موقع برات اتفاق افتاد

34:00.905 --> 34:02.225
به‌نظر نمی‌رسه که کار اون بوده باشه

34:02.835 --> 34:03.465
بعد از اینکه اون فوت کرد

34:03.485 --> 34:04.755
من اغلب برای ادای احترام بهش می‌رفتم

34:05.075 --> 34:05.705
دیروز

34:06.655 --> 34:08.425
اتفاقا سالگرد مرگ اون بود

34:10.265 --> 34:10.995
من مجبورت نمی‌کنم که

34:11.015 --> 34:12.535
دوباره این پیوند خانوادگی رو قبول کنی

34:12.564 --> 34:13.084
یی شوی

34:13.555 --> 34:14.115
حداقل

34:14.745 --> 34:16.435
این کلید رو بگیر و به دیدنش برو

34:16.455 --> 34:17.575
تا آخرین آرزوش رو برآورده کنی

34:18.665 --> 34:19.145
ران ران

34:20.965 --> 34:21.715
مهمون رو بدرقه کن

34:26.705 --> 34:27.265
بانو

34:28.465 --> 34:30.024
یه بار شنیدم که بانو وو

34:30.055 --> 34:31.765
وقتی که مست بود، زیر لب گفت

34:32.225 --> 34:33.515
اگه می‌تونست از نو شروع کنه

34:34.475 --> 34:36.705
هیچوقت اجازه نمی‌داد پسرش به ارتش بپیونده

34:38.035 --> 34:40.435
دنیا پر از حوادث و بدبختی‌هاست

34:41.115 --> 34:42.115
اگه مراقب نباشی

34:43.435 --> 34:45.115
ممکنه برای تمام عمر پشیمون بشی

34:49.435 --> 34:50.225
این کلید رو

34:50.705 --> 34:51.515
می‌ذارم اینجا

34:52.515 --> 34:53.225
می‌خوای

34:54.395 --> 34:55.145
برو

34:56.075 --> 34:56.995
...می‌خوای نرو

35:11.345 --> 35:12.115
!استاد

35:30.825 --> 35:32.785
استاد درواقع به این مسئله خیلی اهمیت می‌ده، نه؟

35:33.785 --> 35:35.555
بهتره دوباره کلید رو سر هم کنم و

35:35.815 --> 35:37.295
درباره‌ی محل قبر بپرسم

35:38.125 --> 35:38.925
اگه یه روز

35:38.955 --> 35:39.995
استاد نظرش تغییر کرد

35:40.555 --> 35:41.875
حداقل می‌دونه کجا اون رو پیدا کنه

35:43.245 --> 35:46.955
 [مهمان‌خانه‌ی بانو وو] 

35:56.145 --> 35:56.595
بیارش بیرون

36:02.365 --> 36:03.665
داری روز به روز نافرمان‌تر می‌شی

36:06.595 --> 36:07.345
تموم شب رو

36:07.925 --> 36:08.795
صرف پیدا کردن این تیکه‌ها

36:08.825 --> 36:09.625
دونه به دونه

36:09.875 --> 36:10.595
توی رودخونه کردی؟

36:11.145 --> 36:11.625
بله

36:12.265 --> 36:13.075
تهذیب تو هنوز ناپایداره

36:13.565 --> 36:14.565
ولی هنوز هم انرژیت رو

36:14.595 --> 36:15.185
روی این مسائل بی‌اهمیت هدر می‌‌دی

36:15.435 --> 36:16.435
فورا اون رو بنداز دور و برگرد سر مراقبه

36:16.825 --> 36:17.185
نه

36:21.595 --> 36:22.515
می‌خوای تنبیه بشی؟

36:22.825 --> 36:23.785
حتی اگه تنبیه بشم هم

36:23.955 --> 36:25.035
نمی‌تونم این کلید رو بندازم دور

36:26.595 --> 36:27.225
اون بانو گفت

36:27.505 --> 36:29.025
دنیا پر از حوادث و بدبختی‌هاست

36:29.995 --> 36:31.145
می‌ترسم که احتمالا حق با اون باشه

36:32.705 --> 36:33.915
داری روز به روز جسورتر می‌شی

36:34.385 --> 36:35.035
جرات کردی تو کارای شخصی من

36:35.035 --> 36:35.915
دخالت کنی؟

36:36.625 --> 36:37.345
جرات نمی‌کنم

36:40.255 --> 36:41.985
فقط می‌ترسم استاد ناراحت بشین

36:42.705 --> 36:43.345
استاد امروز که

36:43.345 --> 36:44.555
کلید رو انداختین دور

36:45.265 --> 36:46.625
خیلی ناراحت شدین، نه؟

36:49.705 --> 36:50.705
مطمئنی که می‌دونی

36:51.515 --> 36:52.305
من ناراحت شدم یا نه؟

36:53.225 --> 36:54.345
همه چیز در مورد شما استاد

36:54.915 --> 36:56.115
برام مهمه

36:57.115 --> 36:58.715
‌نمی‌دونم قبلا چه اتفاقی افتاده

36:59.875 --> 37:01.185
فقط نگران اینم که

37:01.955 --> 37:02.995
اگه حسرتی باقی مونده

37:03.435 --> 37:05.145
باید فرصتی باشه که همه چیز روشن بشه

37:08.055 --> 37:09.115
حسرت همون پشیمونیه

37:10.625 --> 37:11.705
وقتی زنده بودیم همدیگه رو ندیدم

37:12.625 --> 37:13.915
پس مرگمون چه ربطی به هم داره؟

37:16.185 --> 37:16.745
بیخیال

37:17.505 --> 37:18.425
حالا که پیداش کردی

37:18.995 --> 37:20.265
کلید رو به خونه برگردون

37:21.075 --> 37:22.555
استاد واقعاً نمی‌رین؟

37:22.945 --> 37:24.255
باز می‌خوای با ساختار دفع روح مجبورم کنی؟

37:25.745 --> 37:27.075
این موضوع شخصی شماست، استاد

37:27.225 --> 37:27.685
...من

37:31.265 --> 37:32.185
جرات نمی‌کنم

37:59.265 --> 37:59.995
بانو جیانگ

38:00.885 --> 38:01.925
دارم کلید رو

38:01.955 --> 38:02.705
از طرف استاد برمی‌گردونم

38:14.515 --> 38:16.075
چرا هر وقت به این جعبه نزدیک می‌شم

38:16.225 --> 38:17.595
احساس سرما می‌کنم؟

38:22.955 --> 38:24.555
بانو جیانگ بر اثر بیماری درگذشت

38:24.875 --> 38:25.915
با توجه به دست‌خطش

38:26.075 --> 38:26.665
باید با آخرین

38:26.665 --> 38:27.955
ذره‌ی توانش اینو نوشته باشه

38:29.075 --> 38:31.075
از یکی خواسته که کلید رو به استاد برسونه

38:31.155 --> 38:32.575
[به شوی]

38:31.345 --> 38:32.185
نه که

38:32.185 --> 38:33.395
نامه و جعبه رو مستقیم بیاره

38:33.795 --> 38:34.745
حتما یه رازی توی این ماجراست

38:37.115 --> 38:37.555
نه

38:37.995 --> 38:38.785
بازم باید از استاد بخوام

38:38.785 --> 38:39.515
که خودش بیاد و ببینه

38:41.035 --> 38:41.995
اما مجبور کردن استاد

38:41.995 --> 38:43.115
واقعاً کار درستی نیست

38:44.115 --> 38:44.595
فهمیدم

38:46.915 --> 38:47.705
!استاد، نجاتم بده

38:57.405 --> 38:58.445
بهت گفتم وقتی در خطری داد بزن

38:58.475 --> 38:59.145
"استاد نجاتم بده"

38:59.395 --> 39:00.435
چطور جرات کردی با این روش فریبم بدی

39:01.305 --> 39:02.225
می‌دونم کار درستی نیست

39:02.625 --> 39:03.555
اما یه نگاهی به این جعبه بندازین

39:24.875 --> 39:25.475
استاد

39:26.625 --> 39:28.355
این بطری به طرز وحشتناکی سرده

39:29.365 --> 39:30.885
بانو جیانگ قدرت جاودانگی نداشت

39:31.265 --> 39:32.145
حمل این چیزا

39:32.475 --> 39:33.595
حتما باعث بیماری شدیدش شده

39:34.395 --> 39:35.665
شاید برای همینه

39:38.785 --> 39:40.305
ازتون خواسته بیاین اینجا

39:41.045 --> 39:41.675
حتما حرفای مهمی

39:41.705 --> 39:42.745
از خودش به جا گذاشته

39:57.595 --> 39:58.395
شوی آر

40:00.245 --> 40:01.755
از لحظه‌ای که شروع به نوشتن اولین جمله کردم

40:01.785 --> 40:02.705
دارم به این فکر می‌کنم

40:04.025 --> 40:04.945
که تو احتمالاً

40:05.475 --> 40:06.955
هرگز این نامه رو نمی‌بینی

40:08.305 --> 40:09.435
اما چاره‌ای ندارم

40:10.265 --> 40:11.555
فقط می‌تونم قمار کنم

40:12.435 --> 40:13.825
که با زندگیم بتونم شوی آر عزیزم رو

40:14.565 --> 40:15.485
از دست

40:15.505 --> 40:16.895
جادوهای اهریمنی آزاد کنم

40:17.885 --> 40:19.275
چون این گناهیه که

40:19.305 --> 40:20.435
از روی خودرایی مرتکب شدم

40:22.515 --> 40:24.115
قبل از اینکه شاهزاده پینگ تو رو ببره

40:24.115 --> 40:24.955
اومد پیشم

40:25.835 --> 40:27.265
گفت یه مبلغی بهم می‌ده

40:27.435 --> 40:28.955
تا تو رو به عنوان ارباب جوان عمارتش بپذیره

40:30.665 --> 40:32.225
البته که اون پول رو می‌خواستم

40:33.555 --> 40:35.955
اما آرزوم این بود که زندگی‌ای بهتر از زندگی خودم داشته باشی

40:38.185 --> 40:39.395
اون می‌ترسید که تو قبول نکنی

40:39.825 --> 40:41.305
برای همین ازم خواست تا ناامیدت کنم

40:42.035 --> 40:43.145
از همون موقع

40:44.435 --> 40:45.595
باهات سرد شدم

40:47.475 --> 40:48.395
و بهت سختگیری کردم

40:49.826 --> 40:51.205
به حرف‌های پدرت گوش دادم

40:51.395 --> 40:52.915
که هرگز نباید به رسمیت بشناسمت

40:54.475 --> 40:55.595
تا وقتی که تو جنگ شکست خورد

40:56.885 --> 40:58.135
خیلی نگرانت بودم

40:58.595 --> 41:00.705
اما صحبت‌هاش رو با زیردستاش شنیدم

41:03.665 --> 41:05.555
سه تا ایالت رو پشت سر هم از دست دادیم

41:05.826 --> 41:06.915
اعلی‌حضرت

41:07.145 --> 41:08.035
نقشه‌اتون چیه؟

41:08.195 --> 41:09.005
چه نقشه‌ای؟

41:09.035 --> 41:10.035
همه‌اتون یه مشت به دردنخورین

41:10.555 --> 41:11.035
!برید بیرون

41:12.345 --> 41:12.875
چشم

41:26.265 --> 41:27.345
سو یی شوی

41:29.035 --> 41:32.265
توی بچه‌ی گستاخ هنوزم از احضار چشمه‌ی روح امتناع می‌کنی

41:33.745 --> 41:36.345
....و مثلاً می‌خوای مو چینگ گه رو نجات بدی

41:38.785 --> 41:39.595
خیلی خب

41:41.115 --> 41:42.305
مهم نیست

41:42.995 --> 41:44.705
تا وقتی این دستمه

41:45.955 --> 41:47.045
می‌تونم تو رو

41:47.075 --> 41:49.185
دوباره تبدیل یه تیغه‌ی کشتار خودم بکنم

41:50.635 --> 41:51.525
اون موقع بود که فهمیدم

41:51.555 --> 41:52.435
فقط برای این تو رو برد که

41:52.555 --> 41:54.305
براش تبدیل به یه عروسک کشتار بشی

41:55.075 --> 41:56.345
اون موقع فهمیدم

41:56.365 --> 41:57.826
این سال‌ها چه رنج و عذابی رو تحمل کردی

42:00.665 --> 42:02.265
!آتیش! آتیش

42:02.285 --> 42:03.015
آتیش گرفته

42:03.626 --> 42:04.555
زود باشین خاموشش کنین

42:04.626 --> 42:05.075
!سریع

42:05.265 --> 42:06.115
!آتیش رو خاموش کنین

42:06.915 --> 42:07.826
!آتیش گرفته

42:08.705 --> 42:09.035
!آتیش

42:09.035 --> 42:09.345
!آتیش

42:09.345 --> 42:09.826
!بیاین

42:09.995 --> 42:10.826
!آتیش گرفته

42:11.075 --> 42:11.826
!خاموشش کنین

42:11.915 --> 42:12.515
!عجله کنین

42:15.955 --> 42:16.555
اون شب

42:17.275 --> 42:18.275
اون بطری رو دزدیدم

42:18.305 --> 42:19.395
و به گذرگاه وانگ شیانگ فرار کردم

42:20.195 --> 42:20.845
فکرم فقط این بود

42:20.875 --> 42:22.145
که اگه اینو بهت بدم

42:22.875 --> 42:24.826
دیگه اسیر اراده‌ی هیچکس نمی‌شی

42:35.145 --> 42:35.995
اما کی فکرشو می‌کرد

42:36.715 --> 42:38.305
بیمار بشم و دیگه خوب نشم؟

42:49.225 --> 42:50.875
وقتی به دنیا اومدی

42:53.525 --> 42:55.005
همیشه فکر می‌کردم من و تو

42:55.555 --> 42:57.075
یه عمر کنار همیم

43:09.275 --> 43:10.445
کی فکرشو می‌کرد روزای خوب

43:10.475 --> 43:11.435
انقدر کوتاه باشه؟

43:13.035 --> 43:14.475
به اندازه‌ی یه چشم بهم زدن

43:15.526 --> 43:16.795
تنها تکه‌هایی از گذشته

43:16.826 --> 43:17.745
برای یادآوری باقی‌مونده

43:18.826 --> 43:20.555
ببخشید که توی این زندگی بهت خیانت کردم فرزندم

43:22.705 --> 43:23.875
اگه زندگی بعدی وجود داشته باشه

43:25.075 --> 43:26.745
مادرت درست و حسابی برات جبران می‌کنه

43:32.745 --> 43:42.745
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Luna, Lavender, Zara, نعنا, gsa A ●
● ادیتور : Luna ●
