WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Lavender, nina, Aysan, Snowman, Inneverlandz ●
● ادیتور : Luna ●

00:20.115 --> 01:00.115
ꨄ︎ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو موویꨄ︎

01:41.645 --> 01:46.115
ꨄ︎عشــق‌ درخـت‌ الهیꨄ︎

01:46.695 --> 01:48.945
ꨄ︎قسمت 14ꨄ︎

01:49.165 --> 01:51.465
 [تالار بزرگ] 

01:52.115 --> 01:53.395
ارباب برای کاری رفتن پایین کوهستان

01:54.035 --> 01:55.115
رفتن؟

01:55.825 --> 01:57.265
مگه الان مهمون نداشتیم؟

01:57.594 --> 01:58.874
منم کلی غذای خوشمزه درست کرده بودم

02:07.045 --> 02:08.715
اون گفت که باید برای کسب تجربه و

02:08.745 --> 02:09.635
جمع‌آوری فضائل و شایستگی از کوه بریم پایین

02:10.075 --> 02:11.145
ولی دقیقا کجا باید بریم؟

02:11.225 --> 02:12.835
استاد بدون دادن هیچ دستورالعملی رفت

02:14.705 --> 02:15.215
ران ران

02:15.475 --> 02:16.705
به‌نظرت کجا باید بریم؟

02:18.475 --> 02:19.475
امکان نداره

02:20.205 --> 02:21.365
شاگرد ارشد بودن فقط یه لقب نمادین نیست

02:21.395 --> 02:23.115
باید به عمق ماجرا هم توجه داشته باشی

02:24.075 --> 02:25.425
هیچ نقشه‌ای توی ذهنت نداری؟

02:29.145 --> 02:29.745
چطوره بریم یه جایی که

02:29.745 --> 02:30.705
منظره‌های قشنگی داره؟

02:31.585 --> 02:33.235
چند روز پیش، اون ابرهای بالدار خوش‌یمن

02:33.265 --> 02:34.705
از صبح تا ظهر توی آسمون بود

02:35.115 --> 02:35.955
خیلی زیبا بود

02:36.745 --> 02:38.194
بیا بریم یه جایی که همچین منظره‌های زیبایی داره

02:38.635 --> 02:39.545
ابرهای بالدار خوش‌یمن؟

02:40.765 --> 02:42.045
مگه فقط یه لحظه ظاهر نشد و

02:42.075 --> 02:43.265
بعدشم ابرهای دیگه جلوش رو نگرفتن؟

02:43.425 --> 02:43.985
نه اصلا

02:44.305 --> 02:45.835
مخصوصا یه صندلی با خودم آوردم و

02:45.865 --> 02:47.355
نصف روز بیرون اونو تماشا کردم

02:48.115 --> 02:48.955
تو هم اونو دیدی؟

02:49.475 --> 02:49.985
آره

02:51.305 --> 02:53.515
ابرهای خوش‌یمن اون روز خیلی بزرگ بودن

02:53.545 --> 02:55.075
درست مثل دوتا پرنده که کنار هم پرواز می‌کنن

02:55.635 --> 02:57.194
حتما خیلی از عاشق‌ها

02:57.355 --> 02:58.915
زیر اون ابرها به عشقشون اعتراف کردن

03:01.115 --> 03:02.915
پس چرا من یه چیز دیگه دیدم؟

03:03.305 --> 03:03.865
شاید

03:04.355 --> 03:05.875
یه نفر می‌خواسته سر به سرت بذاره

03:06.595 --> 03:07.205
ولی توی کوهستان ما

03:07.235 --> 03:08.025
فقط خودمون چند نفریم

03:08.475 --> 03:09.915
کی از همچین ترفندهایی علیه تو استفاده می‌کنه؟

03:10.915 --> 03:13.475
حتما خودت اشتباه دیدی

03:16.235 --> 03:18.075
ممکنه که استاد

03:18.075 --> 03:19.425
متوجه احساسات من نسبت به خودش شده باشه و

03:19.915 --> 03:21.475
عمدا بخواد من رو دلسرد کنه؟

03:23.425 --> 03:23.825
ران ران

03:24.025 --> 03:24.955
چرا انقدر بی‌قرار و ناآرومی؟

03:25.265 --> 03:25.635
...من

03:26.025 --> 03:26.815
انقدر نشستم پاهام گرفت

03:27.675 --> 03:28.425
می‌رم پیاده‌روی کنم

03:35.775 --> 03:36.585
اگه

03:36.865 --> 03:38.545
...استاد از قصد داره ازم دوری می‌کنه

03:41.585 --> 03:43.425
پس اون‌موقع که سنگ‌ها ریختن

03:43.955 --> 03:45.865
قدرت شمشیری که ازم محافظت کرد باید از استاد بوده باشه

03:47.115 --> 03:48.995
از وقتی که تحت‌تاثیر مسمومیت شکوفه‌ی هلو قرار گرفتم

03:50.025 --> 03:51.745
استاد این مدت ازم دوری کرده

03:52.425 --> 03:53.705
حتی واسه نجاتم نیومد و

03:54.205 --> 03:55.745
عمدا ابرهای بالدار خوش‌یمن رو پنهون کرد

03:56.705 --> 03:57.515
ابرهای بالدار خوش‌یمن

03:57.745 --> 03:58.675
لطفا به آرزوی من گوش کن

03:59.075 --> 04:00.145
...امیدوارم، با استاد

04:02.585 --> 04:03.985
این یعنی چی؟

04:08.265 --> 04:09.195
...یعنی

04:11.075 --> 04:11.915
استاد هم

04:12.545 --> 04:14.355
عین من گیج شده؟

04:15.985 --> 04:16.795
حتما همینطوره

04:17.505 --> 04:19.355
انگار من تنها کسی نبودم که سری پیش کنترلم رو از دست دادم

04:19.715 --> 04:20.505
استاد هم همینطور بود

04:22.035 --> 04:24.865
حتی تکنیک نغمه‌ی بی‌احساسی هم می‌تونه به لرزه دربیاد

04:25.745 --> 04:26.835
از این درس عبرت بگیر

04:28.065 --> 04:28.985
سری بعد، به هیچ‌وجه نباید

04:28.985 --> 04:29.865
انقدر عجول باشم تا

04:30.675 --> 04:32.225
دوباره استاد رو نترسونم

04:34.115 --> 04:34.715
شوئه ران ران

04:35.035 --> 04:35.615
!به تلاشت ادامه بده

04:35.835 --> 04:36.715
!هنوز فرصت داری

04:37.545 --> 04:38.235
ران ران

04:40.675 --> 04:41.515
چرا اونجا

04:41.545 --> 04:42.505
قایم شدی و داری می‌خندی؟

04:46.505 --> 04:47.425
معلومه از این خوشحالم که می‌ریم پایین کوهستان تا

04:47.865 --> 04:49.165
!تجربه کسب کنیم و کارهای خوب انجام بدیم

04:55.185 --> 04:56.385
همونطور که دستور دادین

04:57.065 --> 04:59.545
مطمئن می‌شم که شوئه ران ران و سو یی شوی

04:59.835 --> 05:00.985
با هم درگیر شن

05:01.835 --> 05:02.545
اینجوری

05:03.235 --> 05:05.425
می‌تونیم محل چشمه‌ی روح رو پیدا کنیم

05:15.235 --> 05:15.985
می‌تونم بپرسم که

05:16.475 --> 05:17.625
شما استادهای جاودانه از کوهستان غربی هستین؟

05:18.185 --> 05:18.745
بله، درسته

05:19.275 --> 05:19.915
!این عالیه

05:20.165 --> 05:21.125
ما منتظر بودیم که استادهای جاودانه

05:21.155 --> 05:22.155
از کوهستان غربی بیان پایین

05:22.545 --> 05:23.355
اخیرا

05:23.965 --> 05:24.645
چندتا سرباز

05:24.675 --> 05:25.795
توی رودخونه‌ای که ماهیگیری می‌کنم مردن

05:26.355 --> 05:26.865
علاوه بر این

05:27.425 --> 05:28.475
مرگشون مرموزه

05:28.985 --> 05:30.625
التماستون می‌کنم، استادهای جاودانه، در موردشون تحقیق کنین

05:30.915 --> 05:31.985
امیدوارم یه نوع

05:32.475 --> 05:33.505
هیولای اهریمنی نباشه که به مردم آسیب می‌زنه

05:34.155 --> 05:35.625
ما دقیقا دنبال یه جایی برای کسب تجربه بودیم

05:36.155 --> 05:36.675
!چه تصادفی

05:38.095 --> 05:38.935
قربان

05:39.095 --> 05:40.295
این محل ماهیگیری کجاست؟

05:40.795 --> 05:41.595
گذرگاه وانگ شیانگ

05:41.705 --> 05:42.385
فهمیدیم

05:42.545 --> 05:43.355
حتما می‌ریم اونجا

05:44.035 --> 05:45.385
خیلی ممنون، استادهای جاودانه

05:47.305 --> 05:47.985
!حالا یه امیدی داریم

05:48.505 --> 05:49.274
!حالا یه امیدی داریم

05:50.355 --> 05:52.425
ولی واسه تحقیق در مورد مرگ سربازا

05:52.445 --> 05:53.245
باید وارد مقر شیم

05:54.274 --> 05:55.035
ولی، ما نمی‌تونیم

05:55.065 --> 05:55.835
بی‌دلیل وارد

05:55.865 --> 05:56.745
مقر نظامی بشیم

05:56.945 --> 05:58.065
چرا توی مقر گذرگاه وانگ شیانگ

05:58.065 --> 05:59.155
همچین اتفاقات عجیبی میفته؟

05:59.305 --> 05:59.985
ما الان می‌خواستیم بریم اونجا تا

05:59.985 --> 06:00.795
سربازها رو سرگرم کنیم

06:01.235 --> 06:01.745
!درسته

06:02.275 --> 06:03.425
ما چهارتا شعبده‌باز

06:03.475 --> 06:04.595
ترفندهای شگفت‌انگیزی رو آماده کردیم

06:04.675 --> 06:05.035
آره، درسته

06:05.055 --> 06:06.355
امیدوار بودیم یه کم پول اضافی دربیاریم

06:06.835 --> 06:07.835
با همچین اتفاقات عجیبی که افتاده

06:08.225 --> 06:09.065
بازم باید بریم؟

06:09.385 --> 06:09.865
آره

06:09.885 --> 06:10.715
رئیس، بازم باید بریم؟

06:10.745 --> 06:11.745
آره، هنوزم باید بریم اونجا؟

06:12.675 --> 06:14.155
بهتر از این نمی‌شد

06:24.795 --> 06:25.795
یه مدته که

06:25.795 --> 06:26.745
به این قطب‌نما خیره شدی

06:28.065 --> 06:29.185
وضعیت از چه قراره؟

06:32.265 --> 06:32.865
سو یی شوی

06:32.985 --> 06:33.915
دارم با تو حرف می‌زنم

06:33.945 --> 06:34.795
کجا می‌ری؟

06:34.945 --> 06:36.035
روی قطب‌نما هاله‌ی شیطانی هست

06:36.385 --> 06:37.675
باید با جاودانه‌ی زمینی این منطقه مشورت کنم

06:45.115 --> 06:45.675
ران ران

06:46.385 --> 06:48.155
ما می‌خوایم خودمون رو به عنوان
شعبده‌باز جا بزنیم تا وارد مقر نظامی بشیم

06:48.425 --> 06:49.355
لو نمی‌ریم؟

06:50.355 --> 06:51.274
سربازها دارن ناپدید می‌شن

06:51.305 --> 06:53.155
ژنرال‌ها می‌ترسن که این موضوع روحیه‌ی سربازها
رو تضعیف کنه، برای همین اونو مخفی نگه می‌دارن

06:53.305 --> 06:53.955
این تنها راهمونه تا

06:53.985 --> 06:55.035
بتونیم به تحقیق ادامه بدیم

06:55.274 --> 06:55.675
نگران نباش

06:55.945 --> 06:56.265
همه چیز خوب می‌شه

06:56.475 --> 06:56.835
بیاین بریم

06:58.155 --> 06:58.505
بریم

07:05.745 --> 07:07.505
اینجا سردخونه‌ست؟

07:08.045 --> 07:10.015
چرا این‌همه ماهی شور اینجان؟

07:11.005 --> 07:12.325
جای اشتباهی اومدیم؟

07:13.065 --> 07:14.915
اونا باید جسد سربازهایی که تازه مردن رو پنهون کنن

07:15.235 --> 07:16.625
طبیعتا، از ماهی شور برای پنهون کردن بو استفاده می‌کنن

07:17.095 --> 07:17.665
اینجا همون‌جاست

07:17.745 --> 07:18.095
بریم

07:38.065 --> 07:40.185
جسدها انقدر توی آب خیس شدن که رنگشون پریده

07:40.695 --> 07:42.425
توی شکمشون سوراخ‌های بزرگی دارن

07:42.715 --> 07:43.915
حتما کار جادوی اهریمنیه

07:46.975 --> 07:47.565
اینجا

08:07.595 --> 08:08.385
یه هاله‌ی شیطانی هست

08:08.795 --> 08:09.985
پس کار یه شیطانه

08:10.625 --> 08:11.915
دونستن همه‌ی اینا چه فایده‌ای داره؟

08:12.385 --> 08:13.715
هر چیزی می‌تونه به شیطان تبدیل شه

08:14.355 --> 08:15.945
هنوز هیچ سرنخی برای تحقیق و بررسی نداریم

08:16.945 --> 08:18.035
من یه راهی برای دیدن اون شیطان دارم

08:26.245 --> 08:27.395
با استفاده از بینش آفتاب‌گردون

08:27.425 --> 08:29.115
می‌فهمیم جسد قبل مرگ چی دیده

08:29.275 --> 08:30.475
ران ران، عجیب چیزی هستی‌ها

09:19.905 --> 09:20.595
دیدمش

09:20.905 --> 09:21.985
متوفی تحت کنترل بود و

09:21.985 --> 09:22.865
سمت کنار رودخونه می‌رفت

09:23.195 --> 09:24.315
واقعا یه شیطان پشتش بود

09:26.435 --> 09:27.235
اون هیولا

09:27.825 --> 09:29.025
کاملا سیاه بود

09:29.315 --> 09:30.285
شکل یه ببر یا پلنگ

09:30.765 --> 09:31.625
ارشد گائو سانگ

09:31.995 --> 09:33.665
زادگاه تو خیلی از گذرگاه وانگ شیانگ دور نیست

09:33.835 --> 09:35.125
همچین هیولاهای وحشی‌ای اینجا وجود دارن؟

09:35.785 --> 09:37.075
گذرگاه وانگ شیانگ

09:37.665 --> 09:39.385
بعد از نبرد بزرگِ فان یائو تلفات زیادی داشت

09:39.715 --> 09:41.435
دَه سال پیش که دنیای زیرین باز شد و

09:41.785 --> 09:42.745
ارواح شیطانی زیادی دوباره اومدن بیرون

09:43.075 --> 09:44.835
به علاوه‌ی جنگ‌های پی‌درپی توی مرزها

09:45.365 --> 09:45.995
یه منطقه‌ی مرگ

09:46.025 --> 09:47.145
همین نزدیکی ایجاد شد

09:47.595 --> 09:48.475
منطقه‌ی مرگ؟

09:49.145 --> 09:49.505
آره

09:50.195 --> 09:51.665
یه دره پر از جسد

09:51.985 --> 09:52.785
خیلی شومه

09:53.475 --> 09:54.865
کل گذرگاه وانگ شیانگ

09:55.195 --> 09:56.075
تبدیل به یه منطقه‌ی بدون پرنده و حیوون شده

09:56.555 --> 09:57.625
دام‌ها هم به سختی می‌تونن زنده بمونن

09:58.075 --> 09:59.475
حتی هیچ حیوون وحشی‌ای برای شکار وجود نداره

10:00.195 --> 10:01.665
خوشبختانه، ماهی‌های رودخونه زیاده

10:02.085 --> 10:03.205
برای همین ساکنان نزدیکی اینجا

10:03.235 --> 10:03.985
اگه بخوان گوشت بخورن

10:04.075 --> 10:04.955
فقط می‌تونن ماهی بخورن

10:05.385 --> 10:07.265
مطمئنم اون هیولای بزرگی که گفتی

10:08.145 --> 10:09.475
نمی‌تونه اینجا وجود داشته باشه

10:11.715 --> 10:12.715
اون هیولا

10:13.165 --> 10:14.405
یه چشم زرد و

10:14.435 --> 10:15.385
یه چشم آبی داشت

10:15.745 --> 10:16.775
اگه یه هیولای وحشی نباشه

10:17.955 --> 10:19.025
...بیشتر شبیه

10:19.235 --> 10:19.665
یه گربه؟

10:21.795 --> 10:22.565
شاید اون شیطان

10:22.595 --> 10:23.625
توی مقر نظامی پنهون شده

10:24.355 --> 10:25.235
بیاین تقسیم شیم و اطراف رو بگردیم

10:25.435 --> 10:26.025
حتما یه سرنخی هست

10:26.435 --> 10:27.115
خیلی خب -
خیلی خب -

10:52.625 --> 10:53.505
من از خونم استفاده می‌کنم تا

10:53.785 --> 10:54.955
جاودانه‌ی زمینی این منطقه رو احضار کنم

10:55.315 --> 10:55.845
بیا پیش من

10:56.865 --> 10:59.555
کی جرات کرده منو احضار کنه؟

11:02.105 --> 11:02.705
!تویی

11:08.195 --> 11:08.715
اونجا رو

11:08.985 --> 11:10.345
چه نوسان آب و هوایی قدرتمندی

11:10.715 --> 11:11.675
توی مقر نظامی

11:11.905 --> 11:13.145
یهو همچین نوسانات شدیدی به وجود اومد

11:13.595 --> 11:14.375
حتما کار اون شیطانه

11:14.905 --> 11:15.355
بیا بریم

11:18.915 --> 11:19.595
زود باشین، بیاین دنبالم

11:19.745 --> 11:20.665
یه شیطان توی مقره

11:21.135 --> 11:21.925
شما

11:21.955 --> 11:23.435
همون شعبده‌بازهایی نیستین که برای
سرگرم کردن سربازها دعوت شدین؟

11:23.715 --> 11:24.835
بعدا توضیح می‌دم

11:24.955 --> 11:25.985
باهام بیاین تا شیطان رو بگیریم

11:26.195 --> 11:26.595
عجله کنین

11:26.985 --> 11:27.355
بریم

11:29.385 --> 11:29.955
دنبالم بیاین

11:34.595 --> 11:35.145
...تو

11:35.555 --> 11:36.645
بیش از ده سال پیش

11:36.835 --> 11:38.075
تو همبازی‌ای که پیدا کرده بودم رو دزدیدی و

11:38.625 --> 11:39.595
اون دختر نفرین شده مجبورم کرد که

11:40.175 --> 11:41.745
سیصد سال از تهذیبم رو از دست بدم

11:41.955 --> 11:43.315
حالا جرات کردی من رو احضار کنی؟

11:44.835 --> 11:46.235
ارواح اهریمنی همینجوری دارن ول می‌چرخن اینجا

11:46.745 --> 11:47.745
طبق قوانین آسمانی

11:48.115 --> 11:48.835
به عنوان یه تهذیب‌گر

11:48.865 --> 11:50.235
می‌تونم جاودانه‌ی زمینی این منطقه رو برای پرس و جو احضار کنم

11:50.385 --> 11:51.075
من گوش نمی‌دم

11:51.095 --> 11:51.905
علاقه‌ای به گوش دادن ندارم

11:53.115 --> 11:54.385
یه قطره از خون خودم رو فدا کردم تا

11:54.505 --> 11:55.435
ساختار دفع روح رو درست کنم

11:55.785 --> 11:57.115
دقیقا برای مقابله با افرادی مثل تو که همکاری نمی‌کنن

11:57.985 --> 11:58.785
حالا که اینطوره

11:59.025 --> 12:00.115
تو رو به یه مقام پایین‌تر می‌فرستم

12:00.235 --> 12:00.985
من جایگاه اصلی رو می‌گیرم و

12:01.215 --> 12:02.835
بعدش بهت دستور می‌دم که من رو توی پیدا کردن شیطان همراهی کنی

12:02.865 --> 12:03.745
چاره‌ای جز اطاعت کردن نداری

12:05.715 --> 12:06.265
!چطور جرات می‌کنی

12:06.475 --> 12:07.115
!بی‌شرم

12:17.145 --> 12:18.145
این چه شیطانیه؟

12:20.545 --> 12:21.695
!ا...استاد

12:34.905 --> 12:35.435
!دختر احمق

12:35.595 --> 12:36.195
تو هم اینجایی؟

12:36.435 --> 12:37.145
این تشکیلات دفع روح رو

12:37.385 --> 12:38.585
براتون می‌ذارم تا باهاش بازی کنین

12:38.885 --> 12:39.385
خدافظ

12:41.665 --> 12:42.505
اون موجود عجیب و شبح‌وار

12:42.785 --> 12:43.595
واقعا یه شیطان بود

12:44.505 --> 12:45.745
و به علاوه یه شیطان خوشتیپ هم هست

12:46.505 --> 12:46.955
!بگیریدش

12:47.515 --> 12:48.055
این یه سوءتفاهمه

12:48.195 --> 12:48.985
!سوءتفاهم شده

12:50.475 --> 12:51.025
بانوی جوان

12:51.385 --> 12:52.435
شما همون کسی نبودین که می‌خواست شیطان‌ها رو بگیره؟

12:53.165 --> 12:53.715
...این

12:54.865 --> 12:56.115
این یه عمل گرم کردنه

12:56.665 --> 12:57.515
این جناب

12:57.605 --> 12:58.205
معروف‌ترین

12:58.235 --> 12:59.385
شعبده‌باز بین ماست

12:59.765 --> 13:01.085
چیزی که همه دیدن

13:01.115 --> 13:02.355
تردستی گرم کردن اون بود

13:05.075 --> 13:05.745
درسته، درسته

13:05.955 --> 13:07.385
همگی ، لطفاً یکم برای نمایش اصلی صبر کنین

13:08.595 --> 13:09.625
اول شمشیرهاتون رو کنار بذارین

13:13.665 --> 13:14.745
اون که گفت این یه گرم کردن بود

13:15.625 --> 13:16.265
همین حالا پراکنده بشین

13:17.145 --> 13:17.865
بله

13:21.985 --> 13:23.195
شماها شاگرد کوهستان غربی‌این؟

13:24.865 --> 13:25.225
بله

13:25.745 --> 13:26.715
می‌تونم بپرسم شما کی هستین؟

13:28.115 --> 13:28.905
چین شوان جیو

13:30.475 --> 13:31.785
شما کسی هستین که استاد بزرگ ما

13:31.785 --> 13:32.715
به عنوان آخرین شاگرد قبول کرد

13:33.125 --> 13:34.235
درود، عموی ارشد شین

13:35.555 --> 13:37.075
پس شما شاگردهای سو یی شوی هستین

13:38.025 --> 13:38.955
همونطور که انتظار می‌رفت، دارین دردسر درست می‌کنین

13:39.245 --> 13:40.085
شما ترفندهایی به کار بردین

13:40.115 --> 13:40.865
تا به مقر نظامیم نفوذ کنین

13:41.315 --> 13:42.095
چه قصدی دارین؟

13:42.785 --> 13:43.785
توی مقر سربازهایی که

13:43.785 --> 13:44.835
به طرز مشکوکی مرده باشن، وجود ندارن؟

13:45.095 --> 13:46.115
ما از کوه پایین اومدیم تا تجربه به‌دست بیاریم و

13:46.145 --> 13:47.195
به‌طور اتفاقی به این پرونده برخوردیم

13:47.625 --> 13:49.235
خیلی سعی کردم که این موضوع رو قایم کنم

13:49.865 --> 13:50.835
چطور در موردش فهمیدین؟

13:51.785 --> 13:52.705
ارواح شیطانی به خوبی قایم می‌شن

13:52.905 --> 13:54.265
بنابراین مجبور بودیم با دقت تحقیق کنیم

13:57.475 --> 13:58.565
من اثری از هاله‌ی شیطانی رو

13:58.595 --> 13:59.645
روی اجساد تشخیص دادم

14:01.955 --> 14:02.625
نیازی به تحقیق نیست

14:03.195 --> 14:04.195
برای تمریناتتون برین یه جای دیگه

14:04.555 --> 14:05.235
فوراً از اینجا برین

14:06.265 --> 14:07.745
چرا همچین اتفاق عجیبی رو بررسی نکنیم؟

14:08.025 --> 14:09.145
چرا باید بریم یه جای دیگه

14:09.145 --> 14:09.625
استاد؟

14:10.975 --> 14:12.045
از کی تا حالا

14:12.075 --> 14:12.865
لازمه براتون همه چی رو توضیح بدم؟

14:13.355 --> 14:13.835
پس چرا سرجات وایسادی؟

14:14.555 --> 14:14.985
ما جایی نمی‌ریم

14:15.505 --> 14:17.025
استاد، نمی‌تونین همینطوری من رو از اینجا بیرون کنین

14:17.355 --> 14:17.815
بله

14:22.355 --> 14:23.115
استاد؟

14:26.905 --> 14:27.715
یکم آب بهم بده

14:32.075 --> 14:32.835
!شوئه ران ران

14:33.395 --> 14:35.105
توی ساختار دفع ارواح

14:35.665 --> 14:36.835
جایگاه‌های استاد و شاگرد جابه‌جا شده

14:37.835 --> 14:38.805
من روی موقعیت استاد قدم گذاشتم و شما

14:38.835 --> 14:39.955
روی جایگاه شاگرد

14:40.955 --> 14:41.625
درسته؟

14:41.985 --> 14:42.355
همینطوره

14:42.955 --> 14:43.745
دیگه سوال نپرس

14:44.955 --> 14:45.655
استاد

14:45.715 --> 14:46.735
این تقصیر من نیست

14:46.785 --> 14:48.205
از اونجایی که اوضاع این شکلی پیش رفته

14:48.475 --> 14:49.115
می‌خوام این پرونده رو بررسی کنم

14:49.145 --> 14:49.985
و شما نمی‌تونین جلوم رو بگیرین

14:50.115 --> 14:50.595
پس

14:50.955 --> 14:51.835
چاره‌ای ندارین جز اینکه بذارین

14:51.865 --> 14:52.505
کنارتون بمونم

14:54.075 --> 14:55.355
تو دختر کوچولوی جالبی هستی

14:55.715 --> 14:56.385
پس همین‌جا بمون

14:57.785 --> 14:59.555
دیدن سردرگمی سو یی شوی

15:00.355 --> 15:02.265
واقعاً باعث خوشحالیم می‌شه

15:05.835 --> 15:06.505
با این حال

15:07.875 --> 15:08.995
وقتی قبل‌تر در مورد قطب‌نما

15:09.025 --> 15:09.835
از سو یی شوی پرسیدم

15:10.785 --> 15:11.715
اون به هاله‌ی شیطانی اشاره کرد

15:12.075 --> 15:13.235
تو همچنین هاله‌ی شیطانی‌ای رو تشخیص دادی، نه؟

15:14.595 --> 15:15.715
چه نوع هاله‌ی شیطانی‌ای

15:15.715 --> 15:16.555
تشخیص دادین؟

15:29.905 --> 15:31.355
شیطانی که سربازها رو کشته

15:31.955 --> 15:32.905
همونیه که

15:32.905 --> 15:33.865
قطب‌نما رو شکسته؟

15:35.145 --> 15:35.745
عموی ارشد چین

15:36.235 --> 15:37.315
توی مقرتون گربه دارین؟

15:37.835 --> 15:38.385
یکی هست

15:38.745 --> 15:39.475
ولگرد بود که پیداش کردم

15:39.835 --> 15:40.475
طبیعت وحشیه

15:41.315 --> 15:42.735
ولی زغالک ضعیف و لطیفه

15:42.835 --> 15:43.825
هیچ شباهتی به یه شیطان نداره

15:44.165 --> 15:45.505
پس روی دستتون

15:45.555 --> 15:46.195
خراشی چیزی نیست؟

15:48.745 --> 15:49.555
زغالک دستم رو خراش داد

15:50.625 --> 15:51.075
موضوع چیه؟

15:52.295 --> 15:53.655
داره جالب می‌شه

15:54.355 --> 15:54.905
ران ران

15:56.985 --> 15:57.835
استاد -
استاد -

15:59.075 --> 16:00.095
بیاین درباره‌ی این موضوع بعداً حرف بزنیم

16:00.835 --> 16:01.555
به‌نظر میاد واقعاً الان باید

16:01.555 --> 16:02.505
چندتا تردستی انجام بدیم

16:14.005 --> 16:14.755
همین الان همون‌ها بودن که

16:14.785 --> 16:15.695
بقیه رو با تردستی سرگرم کردن

16:15.785 --> 16:16.475
خیلی صحنه‌ی باحالی بود

16:17.625 --> 16:18.715
ما منتظر

16:18.955 --> 16:19.665
اجرای اصلیتونیم

16:20.865 --> 16:21.475
عموی ارشد چین

16:21.865 --> 16:22.235
...این

16:23.215 --> 16:24.835
همهمه‌ای که یکم پیش درست شد خیلی بزرگ بود

16:25.505 --> 16:26.745
نتونستم لاپوشونیش کنم

16:27.145 --> 16:27.785
شما بچه‌ها

16:28.145 --> 16:29.555
خودتون این اوضاع رو جمع کنین

16:31.235 --> 16:32.075
منم می‌رم پیششون نمایش اصلی رو ببینم

16:35.905 --> 16:36.555
ران ران

16:36.745 --> 16:37.745
حالا باید چیکار کنیم؟

16:42.745 --> 16:43.425
یه فکری دارم

16:44.425 --> 16:45.305
سربازان عزیز

16:45.325 --> 16:46.245
می‌خواین چندتا تردستی جادویی ببینین؟

16:47.025 --> 16:47.435
راحته

16:48.145 --> 16:49.625
با این حال، برای عمل بعدی

16:49.905 --> 16:51.145
همکاریتون رو لازم دارم

16:51.595 --> 16:52.495
تا وقتی که خوب باشه

16:52.755 --> 16:53.995
حاضریم هرکاری که بخواین

16:54.025 --> 16:54.785
انجام بدیم

16:54.985 --> 16:55.555
درسته؟

16:55.665 --> 16:57.145
بله، بله، بله

16:57.315 --> 16:57.955
همگی

16:58.055 --> 16:59.375
دستاتون رو ببرین بالا

17:02.435 --> 17:03.355
این چیه؟

17:04.665 --> 17:05.865
بیاین هرکاری که می‌گه انجام بدیم، بعدش چیکار کنیم؟

17:05.865 --> 17:06.315
اینجوری

17:06.385 --> 17:06.865
ببریدش بالا

17:06.995 --> 17:07.385
اینجوری؟

17:07.464 --> 17:07.905
همینکارو کردیم

17:08.075 --> 17:09.035
چرا دارین مجبورمون می‌کنین که دست‌هامون رو ببریم بالا؟

17:09.035 --> 17:09.385
همین

17:09.405 --> 17:10.095
نگو که

17:10.315 --> 17:10.995
می‌خوای یه توپ گلدوزی‌شده‌ی خواستگاری

17:11.065 --> 17:11.734
سمتمون پرت کنی؟

17:14.135 --> 17:15.055
صبور باشین

17:15.355 --> 17:16.184
این عملکرد

17:16.464 --> 17:17.434
تضمین می‌کنه که همه‌اتون

17:17.464 --> 17:19.115
توی عشق و عاشقی موفق عمل کنین

17:20.425 --> 17:21.464
واقعاً؟

17:21.704 --> 17:24.224
!عالیه

17:25.265 --> 17:26.105
دیگه نمی‌تونم صبر کنم

17:38.545 --> 17:39.375
!چقدر جادویی

17:39.945 --> 17:40.865
واقعاً شکوفه‌‌های هلو وجود داره

17:41.835 --> 17:42.635
همینطوره ، زیباست

17:42.665 --> 17:43.225
درسته

17:43.425 --> 17:43.915
این شکوفه‌های هلو

17:43.945 --> 17:44.765
دارن بزرگ‌تر می‌شن

17:44.795 --> 17:45.375
!ببین، ببین

17:45.665 --> 17:46.525
شگفت‌انگیزه، و داره بیشتر و بیشتر می‌شه

17:47.115 --> 17:47.795
همین؟

17:48.355 --> 17:49.075
چی شد؟

17:49.385 --> 17:50.005
چرا غیبشون زد؟

17:50.035 --> 17:50.695
بازم هست؟

17:50.905 --> 17:51.385
بله

17:51.755 --> 17:52.115
وای نه

17:52.425 --> 17:53.355
نیروی معنوی ران ران کافی نیست

17:58.075 --> 17:58.595
این بده

17:58.905 --> 17:59.835
من همین الان موقع استفاده از بینش آفتاب‌گردون

17:59.865 --> 18:00.905
نیروی معنوی خیلی زیادی مصرف کردم

18:18.175 --> 18:18.625
!ببینین

18:18.995 --> 18:19.935
!داره بزرگ‌ و بزرگ‌تر می‌شه

18:22.515 --> 18:22.905
!داره بزرگ‌ و بزرگ‌تر می‌شه

18:22.935 --> 18:23.795
!داره بزرگ‌ترم می‌شه

18:25.665 --> 18:26.115
!ببین

18:26.495 --> 18:27.255
!شگفت‌انگیزه

18:28.145 --> 18:28.835
!خیلی قشنگه

18:29.795 --> 18:30.835
!خیلی خوشگله

18:33.755 --> 18:34.275
!یکی می‌خوام، یکی می‌خوام

18:34.555 --> 18:35.665
یکی می‌خوام -
منم یکی می‌خوام -

18:36.515 --> 18:37.035
!منم می‌خوام

18:38.625 --> 18:39.385
!اینجا شکوفه‌های هلو داریم

18:50.425 --> 18:52.145
!دعوا نکنین، به همه می‌رسه

18:57.075 --> 18:57.755
!منم یکم دارم

18:58.185 --> 18:59.115
!ببین چقدر دارم

18:59.555 --> 19:00.425
!ببین، من رو ببین

19:01.115 --> 19:01.835
چندتا داری؟

19:03.795 --> 19:10.145
!شگفت‌انگیزه

19:23.625 --> 19:24.145
!بزنیم به سلامتی

19:24.145 --> 19:25.275
!بیاین، بیاین بنوشیم

19:26.185 --> 19:26.705
!یالا، یالا

19:26.905 --> 19:27.425
ران ران

19:29.425 --> 19:30.085
عموی ارشد چین

19:31.795 --> 19:32.995
دلیل واقعی‌ای که خواستی

19:33.425 --> 19:34.315
این ضیافت رو برگزار کنم چیه؟

19:35.425 --> 19:37.075
معلومه که برای قاطی شدن و تحقیق درباره‌ی پرونده‌ست

19:37.555 --> 19:38.225
تحقیق کردن؟

19:40.115 --> 19:40.705
!بیا، بیا

19:40.945 --> 19:41.665
!یالا، بیاین با هم بنوشیم

19:42.625 --> 19:43.485
خیلی خب، هرطور صلاح می‌دونی عمل کن

19:43.515 --> 19:43.945
!براش یه نوشیدنی بریزین

19:44.315 --> 19:44.905
باهاش می‌نوشی

19:46.145 --> 19:46.865
!بیا، بیا

19:47.075 --> 19:47.515
!بدو

19:48.425 --> 19:49.185
!به نوشیدن ادامه بدین

19:51.925 --> 19:52.555
استاد

19:52.945 --> 19:53.705
من اول می‌رم اونجا

19:55.075 --> 19:55.985
!بیاین، به سلامتی، به سلامتی

19:56.035 --> 19:56.995
یالا، بنوش، بنوش، بنوش

19:59.705 --> 20:00.595
سربازان عزیز

20:02.115 --> 20:02.815
!یالا، یالا

20:03.205 --> 20:04.105
خیلی خب، ممنونم

20:04.795 --> 20:05.385
بیاین بازی انگشتی رو انجام بدیم

20:06.795 --> 20:07.325
بانوی جوان

20:07.505 --> 20:08.725
نوشیدن و بازی انگشتی دیگه

20:08.755 --> 20:09.705
از مد افتاده

20:10.225 --> 20:11.665
الان دیگه کارت‌بازی و نوشیدن رسم شده

20:12.115 --> 20:12.755
کارت‌های استاد جاودانه

20:16.145 --> 20:17.355
جاودانه کای یوان؟

20:17.665 --> 20:18.275
درسته

20:18.965 --> 20:19.725
پشت همه‌ی کارت‌ها

20:19.755 --> 20:21.385
تصویر یه استاد جاودانه‌ی معروف حک شده

20:21.665 --> 20:22.705
کارت‌ها رو بکش و رتبه‌اشون رو مقایسه کن

20:22.865 --> 20:23.595
بازنده باید بنوشه

20:23.995 --> 20:25.595
می‌تونیم از هاله‌ی جاودانه‌ها لذت ببریم و

20:25.865 --> 20:26.935
همزمان هم خوش بگذرونیم

20:27.555 --> 20:27.905
بیاین

20:27.935 --> 20:28.755
بیاین یه دور با هم بازی کنیم

20:28.775 --> 20:29.295
بیاین یه دور بازی کنیم

20:29.705 --> 20:30.145
خیلی خب

20:37.555 --> 20:39.865
یان لیانگ یو؛ شاگرد ارشد فرقه‌ی جاودانه‌ها

20:40.945 --> 20:42.595
کارت من استاد جاودانه‌ی فرقه‌ی گمشده‌ها

20:42.625 --> 20:43.555
ون هونگ شانه

20:43.905 --> 20:44.705
رتبه‌اش بالاتر از مال توئه

20:45.465 --> 20:47.425
فرقه‌ی جاودانه‌ها، برترین فرقه‌ی آسمانی توی کل جهانه

20:47.665 --> 20:48.995
و یان لیانگ یو شاگرد ارشده

20:49.185 --> 20:50.665
چطور ون هونگ شان می‌تونه بالاتر باشه؟

20:51.555 --> 20:53.995
خب، استاد جاودانه یان به استاد جاودانه ون حس داره

20:54.185 --> 20:55.545
با عشق توی قلبش

20:55.705 --> 20:57.075
طبیعتاً تحت کنترلشه

20:58.145 --> 20:58.515
...خب

20:59.705 --> 21:00.355
منطقیه

21:02.425 --> 21:03.785
مال من رهبر فرقه‌ی تندروها

21:03.995 --> 21:04.805
لو یون روئه

21:04.905 --> 21:05.905
!یه رهبر فرقه

21:06.115 --> 21:07.225
کسی نمی‌تونه بالاتر ازش باشه، مگه نه؟

21:09.625 --> 21:11.425
رهبر سو یی شوی فرقه‌ی غربی‌ها

21:12.325 --> 21:13.695
حتی چهار فرقه‌های آسمانی اصلی نمی‌تونن به پاش برسن

21:14.625 --> 21:16.115
کارت من بهترینه

21:16.795 --> 21:17.475
همه‌اتون

21:17.515 --> 21:18.705
بهتره آماده‌ی نوشیدن بشین

21:19.465 --> 21:20.905
فقط خوش‌شانسی آوردی که

21:20.925 --> 21:22.315
تونستی یه کارت عجیب

21:22.335 --> 21:23.295
مثل سو یی شوی رو برداری

21:24.285 --> 21:24.765
بانوی جوان

21:24.795 --> 21:25.425
نوبت شماست

21:25.865 --> 21:27.275
با در نظر گرفتن اینکه دیگه سو یی شوی رو شده

21:27.295 --> 21:28.705
فکر کنم یکم با نوشیدن برای مجازات فاصله دارین

21:31.865 --> 21:32.755
!برنده شدم، برنده شدم

21:32.905 --> 21:33.945
کارتی که من رو کردم

21:34.995 --> 21:36.595
کارت مو چینگ گه‌

21:36.795 --> 21:37.625
استادِ رهبر سو بود

21:38.315 --> 21:38.835
!وقت نوشیدنه

21:41.435 --> 21:42.085
باشه، باشه

21:42.115 --> 21:43.115
می‌خوریم، بی‌خیال

21:43.145 --> 21:43.625
!زود باش، زود باش

21:43.625 --> 21:44.145
!باشه، باشه، بزن بریم

21:51.115 --> 21:53.555
شنیدم کلی اتفاق عجیب داره توی گذرگاه وانگ شیانگ میفته

21:53.905 --> 21:55.385
اخیرا چیز عجیبی اتفاق افتاده؟

21:55.385 --> 21:56.075
بهم بگین

21:57.595 --> 21:58.665
الان که حرف از چیز‌های عجیب شد

21:59.515 --> 22:01.465
این فرمانده‌ی بدجنسمون نیست که داره

22:01.905 --> 22:03.115
همه‌امون رو نوشیدنی مهمون می‌کنه؟

22:04.595 --> 22:05.185
درسته

22:05.515 --> 22:07.385
دلم برای برادرهامون که توی گشت‌زنین می‌سوزه

22:07.715 --> 22:08.675
این تفریحی که یه قرن یه‌بار

22:08.705 --> 22:10.185
اتفاق میفته رو از دست دادن

22:10.755 --> 22:11.795
هنوز ندیدم برگرده

22:12.275 --> 22:13.555
موندم مگه چه ماموریت سختیه

22:14.835 --> 22:16.035
اونایی که گشت می‌زنن

22:16.555 --> 22:18.275
نقطه مشترکی دارن؟

22:18.595 --> 22:19.465
زیاد نه ولی

22:19.945 --> 22:21.185
کسایی که می‌رن گشت

22:21.385 --> 22:22.515
همه‌اشون از محافظان زبده‌ی زره‌پوش هستن

22:25.185 --> 22:25.795
زود باش

22:27.985 --> 22:29.595
بانوی جوان، شما خیلی‌خوب

22:29.625 --> 22:30.315
کارت بازی می‌کنین

22:30.555 --> 22:31.945
برنده‌ی همه‌ی دورها شدن

22:31.995 --> 22:32.945
خیلی حوصله سربره

22:33.625 --> 22:34.225
همینطور

22:34.555 --> 22:36.425
شما خیلی خوشگلین

22:36.595 --> 22:38.185
چرا با ما دو تا

22:38.355 --> 22:39.385
چیزی نمی‌نوشین؟

22:39.405 --> 22:40.455
درسته

22:43.115 --> 22:43.995
قانون مشخص شده اینه که

22:44.145 --> 22:45.075
هروقت باختی باید بنوشی

22:46.105 --> 22:47.145
با ما نمی‌نوشین؟

22:47.625 --> 22:48.485
اگه نمی‌خواین

22:48.515 --> 22:51.355
باید با لبخند همراهیمون کنین

22:57.275 --> 22:57.995
جناب‌های محترم

22:58.465 --> 23:00.145
زیاد نوشیدین و افتادین؟

23:00.775 --> 23:02.125
اول شمشیرتون رو بذارین کنار

23:02.425 --> 23:02.995
این چطوره؟

23:03.185 --> 23:04.115
یه کاسه شراب به سلامتی هردوتاتون می‌خورم

23:14.865 --> 23:15.875
یادت رفته که بعد شراب خوردن

23:15.905 --> 23:16.755
گیاه‌ها دیوانه‌وار رشد می‌کنن؟

23:17.905 --> 23:18.905
یه کاسه اشکال نداره

23:19.145 --> 23:19.945
به هر حال باید روی پرونده تحقیق کنیم

23:24.865 --> 23:25.555
استاد

23:25.865 --> 23:26.595
...ظرفیت الکل شما

23:27.035 --> 23:27.595
خوبم

23:28.425 --> 23:29.075
!یه الکل‌خور ماهر

23:29.595 --> 23:30.035
خداحافظ

23:35.545 --> 23:36.855
استاد

23:38.315 --> 23:39.385
به جای من نوشید؟

23:49.865 --> 23:50.825
همین که چشمه‌ی روح به حرکت دراومد

23:51.225 --> 23:52.955
تو؛ سو یی شوی، فورا مشتاقانه

23:52.975 --> 23:54.335
به گذرگاه وانگ شیانگ رفتی

23:54.795 --> 23:55.555
انگار

23:55.595 --> 23:56.665
لازم نیست به‌ خودم زحمتی بدم

23:57.145 --> 23:59.315
فقط کافیه منتظر بمونم و از موقعیت استفاده کنم

24:08.425 --> 24:09.305
عموی ارشد

24:10.705 --> 24:11.955
ما غریبه‌ها رو توی مقر نظامی نگه نمی‌داریم

24:12.515 --> 24:13.795
دنبالم بیاین تا مسافرخونه‌ای برای موندنتون نشون بدم

24:15.115 --> 24:15.665
ولی

24:15.925 --> 24:17.515
استاد هنوز بیدار نشدن

24:19.705 --> 24:20.795
بهم نگاه نکنین

24:21.285 --> 24:22.285
اهمیتی نمی‌دم که

24:22.315 --> 24:23.145
اون استادتونه

24:28.515 --> 24:29.555
استاد، ببخشید

24:30.625 --> 24:31.075
بلند شو

24:35.295 --> 24:35.865
بچرخ

24:38.535 --> 24:40.255
سو یی شوی، سو یی شوی

24:41.115 --> 24:42.465
حقت بود

24:46.385 --> 24:46.795
ران ران

24:47.945 --> 24:48.515
ران ران

24:48.905 --> 24:49.905
اگه استاد بعد بیدار شدنشون

24:49.935 --> 24:50.905
بفهمن

24:51.225 --> 24:52.425
مطمئنا توی دردسر میفتی

24:56.265 --> 24:58.895
 [مسافرخانه‌ی بانو وو] 

24:58.185 --> 24:58.945
مادرخونده

25:00.955 --> 25:01.515
مادرخونده

25:02.665 --> 25:05.395
 [مالک: بانو وو] 

25:02.795 --> 25:03.625
شوان جیو

25:04.255 --> 25:05.065
دوست‌هات رو

25:05.145 --> 25:06.385
برای موندن توی مسافرخونه آوردی؟

25:07.995 --> 25:08.865
دوستی که بعد یه فنجون مست می‌شه

25:11.075 --> 25:12.355
این مسافرخونه‌ی مادرخونده‌امه

25:12.625 --> 25:13.315
می‌تونین اینجا بمونین

25:13.665 --> 25:14.385
به حساب من

25:14.835 --> 25:16.315
وقتی استادتون داشت از کوه پایین میومد

25:16.465 --> 25:17.795
یه‌جوری عجله داشت انگار داشت از یه بلایی فرار می‌کرد

25:18.075 --> 25:18.795
ممکنه حتی

25:19.035 --> 25:20.075
پولم نیاورده باشه

25:20.545 --> 25:22.025
استاد برای پایین اومدن از کوه انقدر عجله داشت؟

25:22.425 --> 25:22.995
آره

25:23.355 --> 25:24.545
یه جوری عجله داشت، انگار آتیش گرفته

25:27.705 --> 25:29.095
از اونجایی که شما دوست شوان جیویین

25:29.465 --> 25:30.755
مثل عضوی از خانواده‌امون می‌مونین

25:31.515 --> 25:32.385
لطفا راحت باشین و فکر کنین خونه‌ی خودتونه

25:32.835 --> 25:33.355
لطفا، بیاین تو

25:34.665 --> 25:35.115
بیاین بریم

25:38.995 --> 25:41.795
عمو‌ی ارشد چین گفت برای پایین اومدن از کوه عجله داشتین

25:42.315 --> 25:43.035
چرا؟

25:44.555 --> 25:45.635
ممکنه واقعا از

25:45.665 --> 25:46.425
احساساتم خبردار بوده باشین و

25:46.905 --> 25:48.425
عجله کرده باشین که ازم فرار کنین؟

26:10.275 --> 26:11.075
اون ازم فرار می‌کنه ولی

26:11.945 --> 26:13.275
نمی‌تونه باهام مهربون نباشه

26:16.685 --> 26:17.795
باید یه راهی پیدا کنم تا

26:18.165 --> 26:19.775
از احساسات استاد باخبر بشم؟

26:25.465 --> 26:25.995
استاد

26:26.465 --> 26:27.145
بیدارین؟

26:37.095 --> 26:38.135
بعد یه سال تهذیب

26:38.835 --> 26:39.995
تا حدی پیشرفت کردی

26:40.285 --> 26:41.765
یاد گرفتی هر چی شد باهام مخالفت کنی

26:42.065 --> 26:43.325
فکر کردی واقعا چون طلسم دفع روح رو داری

26:43.355 --> 26:44.515
نمی‌تونم بفرستمت بری؟

26:44.755 --> 26:45.525
استاد

26:45.945 --> 26:46.905
من عمدا

26:46.905 --> 26:48.115
توی ساختار نیومدم

26:48.445 --> 26:49.855
قصد نداشتم عصبانیتون کنم

26:50.075 --> 26:52.035
همینطور دارم روی پرونده‌ی مرموز توی
گذرگاه وانگ شیانگ تحقیق می‌کنم

26:52.515 --> 26:54.315
اگه نصفه‌ی راه اینطوری تسلیم بشم و

26:55.075 --> 26:56.035
نتونم فضیلت جمع کنم

26:56.385 --> 26:57.515
خجالت‌آور می‌شه

27:04.145 --> 27:04.665
استاد

27:04.905 --> 27:05.465
من چند تا

27:05.465 --> 27:06.555
غذای مخصوص خوش‌مزه براتون درست کردم

27:06.755 --> 27:07.315
لطفا امتحانشون کنین و

27:07.555 --> 27:08.145
آروم باشین

27:10.665 --> 27:11.625
استاد، لطفا امتحان کنین

27:17.225 --> 27:17.995
شوئه ران ران

27:23.515 --> 27:24.075
خوشمزه‌ست، مگه نه؟

27:24.555 --> 27:26.165
این کلوچه بادامیه که تازه درستش کردم

27:26.475 --> 27:27.675
همه‌اش طبق

27:27.705 --> 27:28.355
ذائقه‌ی غذایی شماست

27:28.865 --> 27:30.595
هر غذایی که یکم بیشتر ازش بخورین

27:30.795 --> 27:32.315
هر سوپی که یه قاشق بیشتر ازش بخورین

27:32.425 --> 27:33.115
همه‌اشون یادم می‌مونه

27:33.465 --> 27:34.515
باید به ذائقه‌اتون خوش بیاد

27:35.225 --> 27:36.225
پس، استاد

27:36.355 --> 27:37.945
باتوجه به تلاشی که به‌خاطر پختنشون کردم

27:38.425 --> 27:39.625
لطفا بذارین بمونم

27:42.635 --> 27:43.875
فقط تا زمانی که طلسم ساختار دفع روح

27:43.905 --> 27:45.075
از بین بره، می‌تونی بمونی

27:45.865 --> 27:46.665
ممنونم، استاد

27:50.065 --> 27:50.695
استاد

27:51.385 --> 27:52.905
یه چیزی هست که نمی‌فهمم

27:53.425 --> 27:55.465
چرا اون جاودانه‌ی زمینی من رو می‌شناخت؟

27:55.945 --> 27:56.995
به زندگی

27:57.275 --> 27:58.425
گذشته‌ام ربط داشت؟

27:59.625 --> 28:00.755
از اونجایی که همین الانشم گفتی درباره‌ی زندگی گذشته‌اته

28:01.145 --> 28:01.835
چرا سوال اضافه‌تر می‌پرسی؟

28:06.355 --> 28:08.145
ولی وقتی وارد خاطرات تاک کوچولوم شدم

28:08.755 --> 28:10.035
دیدم

28:10.955 --> 28:11.825
که صاحب روح تاک

28:13.115 --> 28:14.515
می‌خواست بکشتم

28:16.555 --> 28:17.145
قطعا حافظه‌ات

28:17.165 --> 28:18.255
داره برمی‌گرده

28:20.315 --> 28:21.035
استاد

28:21.435 --> 28:23.805
توی زندگی گذشته‌ام آدم بدی بودم؟

28:23.835 --> 28:24.275
نه

28:26.925 --> 28:27.705
خیلی خوب بودی

28:28.355 --> 28:28.945
چقدر خوب؟

28:30.355 --> 28:31.465
گفتم لازم نیست دوباره سوال کنی

28:32.035 --> 28:32.945
شایدم امروز می‌خوای

28:32.965 --> 28:33.915
حساب بی‌احترامی‌هات رو

28:34.045 --> 28:34.635
یه جا تسویه کنم و

28:34.795 --> 28:35.425
درست مجازاتت کنم؟

28:37.515 --> 28:38.665
باشه، نمی‌پرسم

28:39.075 --> 28:40.225
به هر حال، نمی‌تونین

28:40.385 --> 28:41.275
با خط‌کشتون بزنینم

28:46.665 --> 28:47.315
عمو‌ی ارشد چین

28:48.755 --> 28:49.555
زود مست می‌شی ولی

28:49.865 --> 28:50.755
دیر به هوش میای

28:52.355 --> 28:53.185
چیزی پیدا کردی؟

28:54.035 --> 28:55.795
می‌تونم بپرسم گربه‌اتون

28:56.145 --> 28:57.385
به یکی از پنجه‌هاش آسیب زده یا نه؟

28:59.075 --> 29:00.075
از کجا می‌دونی؟

29:01.665 --> 29:03.265
شما سه‌تا جای زخم بلند و

29:03.515 --> 29:04.425
یه جای زخم کوتاه دارین

29:04.755 --> 29:06.075
حتما جای زخم‌هایی هستن که یه گربه که پنجه‌ی زخمی داره درست کرده

29:06.385 --> 29:07.765
فقط دیدم چند نفری توی

29:07.795 --> 29:08.395
مقر

29:08.425 --> 29:09.315
همین شکل جای زخم رو دارن

29:11.005 --> 29:11.765
توی مقر من

29:11.795 --> 29:12.595
فقط یه گربه هست

29:13.185 --> 29:14.315
همگی وقتی باهاش بازی می‌کنن

29:14.445 --> 29:15.175
زخمی می‌شن

29:15.385 --> 29:16.395
کجاش انقدر عجیبه؟

29:16.795 --> 29:17.465
جای زخم‌هایی که

29:17.465 --> 29:18.835
روی اون سربازهای کشته شده بود

29:19.145 --> 29:20.225
هرچند از نظر اندازه بزرگ‌تر بودن ولی

29:20.555 --> 29:21.755
اونا هم سه تا بلند و یه کوتاه بودن

29:22.425 --> 29:23.665
اگه این هیولا هم

29:24.115 --> 29:25.185
پنجه‌ی زخمی داشته باشه

29:25.555 --> 29:26.465
دیگه زیادی تصادفیه

29:26.995 --> 29:28.475
با توجه به اون هاله‌ی شیطانی که دیدیم

29:28.755 --> 29:29.665
می‌تونیم نتیجه بگیریم که

29:29.945 --> 29:30.945
گربه‌اتون

29:31.315 --> 29:32.035
به احتمال زیاد یه شیطانه

29:32.115 --> 29:32.585
امکان نداره

29:32.995 --> 29:34.275
من سال‌ها زغالک رو بزرگ کردم

29:34.465 --> 29:35.115
اون به کسی آسیب نمی‌زنه

29:35.515 --> 29:36.835
ناپدید شدن سربازهای مقر

29:37.315 --> 29:38.385
فقط از شیش ماه گذشته‌ست که داره اتفاق میفته

29:39.115 --> 29:40.145
اگه زغالک شیطان بود

29:41.035 --> 29:42.225
چرا زودتر کاری نکرده؟

29:42.665 --> 29:43.665
حتی اگه یه قدم عقب‌تر بریم

29:43.945 --> 29:44.705
اگه می‌خواست به کسی آسیب بزنه

29:45.035 --> 29:46.225
کلی آدم توی مقرم بودن

29:46.945 --> 29:48.315
چرا باید مخصوصا بره کنار رودخونه؟

29:53.985 --> 29:55.025
شیطان شدن و

29:55.665 --> 29:56.515
آسیب زدن به مردم یکی نیستن

29:58.145 --> 29:58.705
حق با شماست

29:59.385 --> 30:01.245
شیطان شدن و آسیب زدن به مردم یکی نیستن

30:01.625 --> 30:02.945
شیطان بودن گربه حتمیه ولی

30:03.225 --> 30:04.275
اینکه به مردم آسیب می‌زنه یا نه

30:04.475 --> 30:05.475
موضوع دیگه‌ای که باید بهش رسیدگی بشه

30:05.945 --> 30:06.755
استاد، ممنون

30:08.665 --> 30:09.275
عموی ارشد چین

30:11.035 --> 30:12.275
این طلسم نمایان‌کننده‌ی شیطان رو بگیرین و

30:12.665 --> 30:13.905
وقتی گربه رو دیدین، روش بچسبونین

30:14.185 --> 30:14.935
چه شیطان باشه چه نه

30:15.035 --> 30:15.705
بلافاصله خودشو نشون می‌ده

30:17.555 --> 30:18.965
اگه همه‌ی اینا به‌خاطر هیچیه

30:19.425 --> 30:20.835
فردا لازم نیست خودت رو درگیر

30:21.705 --> 30:22.665
امور مقر من بکنی

30:28.275 --> 30:28.665
ران ران

30:29.035 --> 30:30.435
تو همین الان گفتی آسیب زدن به مردم و شیطان شدن

30:30.465 --> 30:31.225
یکی نیستن

30:31.425 --> 30:32.145
پس آسیب زدن به مردم چی؟

30:32.315 --> 30:33.075
چطور درموردش تحقیق می‌کنیم؟

30:33.475 --> 30:34.345
موقع اجرام

30:34.465 --> 30:35.795
با گلبرگ‌های شکوفه‌ی هلویی که احضار کرده بودم

30:35.995 --> 30:36.805
یه طلسم ردیابی روح روی

30:36.835 --> 30:38.115
هر سربازی که توی مقر بود گذاشتم

30:38.315 --> 30:39.465
فرقی نمی‌کنه گناهکار یه گربه‌ست یا نه

30:39.905 --> 30:41.115
اگه دوست داره مردم رو کنترل کنه تا

30:41.115 --> 30:42.035
کنار رودخونه بکشتشون

30:42.445 --> 30:44.155
همین که یه سرباز تحت نفوذش قرار بگیره

30:44.755 --> 30:45.595
این شاخه

30:45.795 --> 30:46.945
ما رو به اونجا می‌بره تا

30:47.145 --> 30:47.705
گیرش بندازیم

30:52.315 --> 30:53.385
استاد، کجا می‌رین؟

30:53.405 --> 30:54.335
فقط روی تحقیق کردن درمورد پرونده‌ات تمرکز کن

31:04.665 --> 31:05.835
یه رد کمرنگی از کینه مونده

31:06.945 --> 31:07.595
بدون اینکه به کنار رودخونه نزدیک بشم

31:07.615 --> 31:08.615
نمی‌تونستم حسش کنم

31:10.175 --> 31:11.765
هاله‌ی شیطانی قطب‌نما رو خراب کرده

31:12.555 --> 31:13.835
ولی توی این رودخونه نشونه‌ای از کینه هست

31:15.515 --> 31:16.345
شاید با بررسی این کینه

31:16.555 --> 31:17.595
بتونم به سرنخی برسم

31:37.115 --> 31:37.665
زغالک

31:38.515 --> 31:39.515
یه امتحانی می‌کنم

31:40.035 --> 31:41.465
برای ساکت کردن بقیه هم هست

31:55.465 --> 31:56.315
می‌دونستم

31:57.595 --> 31:58.945
چطور زغالک می‌تونه یه شیطان باشه؟

32:10.875 --> 32:12.825
 [مسافرخانه‌ی بانو وو] 

32:13.185 --> 32:14.145
!سو یی شوی

32:15.705 --> 32:16.465
!سو یی شوی

32:21.035 --> 32:21.795
!سو یی شوی

32:24.315 --> 32:24.865
عموی ارشد؟

32:25.755 --> 32:26.515
سو یی شوی کجاست؟

32:27.085 --> 32:28.345
استاد دیشب رفت بیرون

32:28.425 --> 32:29.595
عموی ارشد چین، چه موضوع فوری‌ای پیش اومده؟

32:30.185 --> 32:30.665
...من

32:32.905 --> 32:33.555
عموی ارشد چین

32:33.995 --> 32:35.625
گربه‌ی سیاه به طلسم نمایان‌کننده‌ی شیطان واکنش نشون داد؟

32:37.945 --> 32:39.355
تبدیل به یه موجود بزرگ شده

32:40.945 --> 32:41.795
ولی به کسی آسیب نزده

32:42.145 --> 32:43.225
زغالک به کسی آسیب نزده

32:43.465 --> 32:44.225
عموی ارشد

32:44.565 --> 32:45.635
شکل واقعیش رو نشون داده

32:45.665 --> 32:47.015
چطور بازم می‌تونین بگین به کسی آسیب نمی‌زنه؟

32:47.075 --> 32:48.145
اگه بگم نمی‌زنه، یعنی نمی‌زنه

32:48.705 --> 32:49.115
...من

32:49.185 --> 32:49.945
شوان جیو

32:50.995 --> 32:51.665
سر صبحه

32:51.665 --> 32:52.705
چرا داری داد و بیداد می‌کنی؟

32:52.945 --> 32:53.595
مادرخونده

32:54.595 --> 32:55.555
دلشوره دارم

32:56.145 --> 32:57.905
با دوست‌هات دعوا نکن

32:58.355 --> 32:59.185
بیا پایین

32:59.425 --> 33:00.555
وقت صبحانه‌ست

33:04.035 --> 33:04.905
بیاین بخوریم و صحبت کنیم

33:11.145 --> 33:11.835
...بیاین

33:12.525 --> 33:13.085
اگه دیر کنین

33:13.115 --> 33:14.035
چیزی بهتون نمی‌رسه

33:14.145 --> 33:15.555
این آخرین دسته برای امروزه

33:16.145 --> 33:17.145
شانس آوردین

33:18.905 --> 33:20.035
کوفته‌هایی که مادرخونده‌ام درست می‌کنه

33:20.055 --> 33:21.185
توی گذرگاه وانگ شیانگ بهترینن

33:21.315 --> 33:22.225
من و برادرهام اغلب

33:22.355 --> 33:23.035
میایم از این نون‌ها بخوریم

33:23.705 --> 33:24.945
خواهشا دیگه انقدر بزرگش نکن

33:25.225 --> 33:26.185
از غذاتون لذت ببرین

33:40.515 --> 33:41.145
ران ران

33:41.705 --> 33:42.595
می‌تونی پوره بخوری

33:42.835 --> 33:44.705
از مادرخونده‌ام می‌خوام یکم بیشتر برات درست کنه

33:45.355 --> 33:45.915
عموی ارشد

33:46.355 --> 33:47.275
می‌تونم بپرسم

33:47.385 --> 33:49.035
چرا بانو وو رو به عنوان مادرخونده‌اتون گرفتین؟

33:50.515 --> 33:51.185
بانو وو

33:51.555 --> 33:52.315
مادر

33:52.315 --> 33:53.595
همرزممه

33:54.275 --> 33:55.755
متاسفانه موقع گشت‌زنی مرد و

33:55.865 --> 33:56.755
نتونست برگرده

33:58.425 --> 33:59.595
از اونجایی که منم مادرم رو از دست دادم

34:00.315 --> 34:01.185
بدک نیست که

34:02.035 --> 34:02.595
مادرخونده داشته باشم

34:05.145 --> 34:05.665
ران ران

34:06.705 --> 34:07.905
طلسم نمایان‌کننده‌ی شیطانت

34:08.625 --> 34:09.225
دقیق کار می‌کنه؟

34:10.115 --> 34:11.185
ممکنه خراب شده باشه؟

34:11.515 --> 34:12.185
امکان نداره

34:12.745 --> 34:13.785
ممکنه این همون چیزی نباشه که

34:13.955 --> 34:14.665
سربازها رو کشته

34:15.115 --> 34:15.595
واقعا؟

34:16.145 --> 34:17.915
گربه‌ی سیاه توی اتاق شما آروم خوابیده

34:18.225 --> 34:19.825
ولی طلسم ردیابی روح هیچ واکنشی نشون نداده

34:19.995 --> 34:20.995
این نشون می‌ده که اتفاقی نیفتاده

34:21.745 --> 34:22.225
علاوه بر این

34:22.705 --> 34:24.235
اونایی که طلسم وادارشون می‌کنه شکل واقعیشون رو نشون بدن

34:24.435 --> 34:25.435
بدون شک از کنترل خارج می‌شن و

34:25.555 --> 34:26.395
خوی وحشیانه‌اشون رو رها می‌کنن

34:27.055 --> 34:28.495
ولی گربه‌ی سیاه درست

34:29.004 --> 34:30.645
جلوی چشم‌های شما فرار کرد

34:31.265 --> 34:32.584
این یعنی تونسته خوی وحشیانه‌اش رو کنترل کنه

34:32.825 --> 34:33.785
به نظر نمی‌رسه هیولای خطرناکی باشه

34:34.875 --> 34:35.875
پس هیچ کدوم از اون احتمالات

34:36.435 --> 34:37.395
منطقی نیستن

34:37.665 --> 34:38.395
حالا چی؟

34:39.825 --> 34:40.705
همینطوری منتظر بمونیم؟

34:42.035 --> 34:42.995
فقط باید صبر کنیم

34:43.885 --> 34:45.625
منتظر بمونیم تا یکی دیگه توی مقر تحت‌تاثیر طلسم قرار بگیره

34:45.995 --> 34:47.345
مطمئنا طلسم ردیابی روحم رو فعال می‌کنه

34:47.745 --> 34:48.435
بعدش

34:48.595 --> 34:49.785
همه چیز روشن می‌شه

35:03.515 --> 35:04.185
یه اتفاقی افتاده

35:04.955 --> 35:06.305
یه سرباز دیگه طلسم شده و

35:06.305 --> 35:06.915
مقر رو ترک کرده

35:07.225 --> 35:08.185
شکوفه‌ی هلو رو دنبال کنین و

35:08.395 --> 35:08.995
قطعا اون

35:08.995 --> 35:09.955
شیطان اهریمنی رو پیدا می‌کنیم

35:10.115 --> 35:10.555
ولی

35:10.875 --> 35:12.115
استاد هنوز برنگشته

35:12.225 --> 35:13.345
چطور می‌تونیم برای همچین

35:13.435 --> 35:14.185
موضوع فوری‌ای منتظر بمونیم؟

35:18.115 --> 35:18.785
اشکالی نداره

35:19.345 --> 35:20.345
قطعا زغالک نیست

35:28.625 --> 35:30.035
سربازی که طلسم شده اونجاست

35:30.185 --> 35:31.345
شیطان اهریمنی نزدیکه

35:31.955 --> 35:33.035
موقعی که ظاهر شد

35:33.435 --> 35:34.915
ساختار انرژی چی چهارگانه‌ رو تشکیل می‌دیم

35:35.515 --> 35:36.265
منم هسته‌ی این ساختار می‌شم

35:40.305 --> 35:40.745
بیدار شو

35:54.715 --> 35:55.565
صدای

35:55.595 --> 35:56.395
بلندی شنیدی؟

35:56.915 --> 35:57.745
چه صدایی؟

35:58.395 --> 35:59.345
نشنیدیش؟

35:59.825 --> 36:00.485
مثل

36:00.915 --> 36:02.035
صدای جریان رودخونه‌ست که از کنار گوشم رد می‌شه و

36:02.515 --> 36:03.435
خیلی نزدیکه

36:04.665 --> 36:05.955
سعی کنین گوشتون رو بگیرین

36:07.515 --> 36:08.065
کار نمی‌کنه

36:08.435 --> 36:09.115
انگار صداش

36:09.955 --> 36:11.435
از توی سرم میاد

36:20.305 --> 36:20.825
ساختار رو تشکیل بدین

36:22.785 --> 36:23.385
نه، وایسا

36:24.745 --> 36:25.565
شوئه ران ران

36:25.785 --> 36:26.475
ساختار رو تشکیل بدین

36:27.115 --> 36:28.115
اگه گربه شیطانی قصد کشتن داشت

36:28.625 --> 36:29.475
لازم نبود بیاد کنار رودخونه

36:29.685 --> 36:30.415
یه چیزی درست نیست

36:30.435 --> 36:30.915
...تو

36:38.645 --> 36:40.235
انرژی یین زمین رو به انرژی یانگ آسمان
و آب و آتش رو باهم عوض کنین

36:40.265 --> 36:41.175
من هسته‌ی ساختار می‌شم

37:25.265 --> 37:26.395
این نیروی معنوی استاده

37:27.035 --> 37:27.915
این شاخه

37:28.185 --> 37:29.435
کمکمون می‌کنه به اونجا برسیم و

37:29.455 --> 37:30.015
بگیریمش

37:32.205 --> 37:34.125
استاد برای محافظت از ما نیروی معنوی به گل داده

37:41.705 --> 37:42.265
کینه

37:42.995 --> 37:43.995
رفت سمت ران ران

37:44.995 --> 37:45.665
شی آر

38:06.995 --> 38:07.435
اوضاع خرابه

38:09.705 --> 38:10.565
اگه از خودم محافظت کنم

38:10.665 --> 38:11.555
نمی‌تونم اونا رو نجات بدم

38:18.395 --> 38:19.185
انرژی چیِ

38:22.545 --> 38:23.655
شکننده کهکشان

38:39.515 --> 38:41.115
انرژی چیِ شکننده کهکشان

38:42.285 --> 38:44.285
الان یکی از تکنیک انرژی چیِ شکننده‌ی کهکشان استفاده کرد

38:44.345 --> 38:45.395
برای استفاده از نیروی معنویم

38:45.415 --> 38:46.975
از قفل جذب‌کننده روح کمک گرفت

38:48.785 --> 38:50.355
اون واقعا زنده‌ست

38:52.145 --> 38:53.145
...خواهر

38:55.035 --> 38:56.955
واقعا دست از سرم برنمی‌داری

38:59.345 --> 39:00.955
همه چیز توی این زندگی

39:02.025 --> 39:03.465
باید مال من باشه

39:12.785 --> 39:13.555
زخمی شدی؟

39:15.115 --> 39:16.235
نه فقط یکم احساس ضعف می‌کنم

39:16.595 --> 39:17.145
چیزی نیست

39:23.625 --> 39:24.395
...این تکنیک رو

39:25.225 --> 39:26.305
موقعی که خاطرات تاک رو دیدی، یادش گرفتی؟

39:26.305 --> 39:26.875
آره

39:28.745 --> 39:29.825
به مرور داره همه چیز

39:30.445 --> 39:31.755
از گذشته یادت میاد، درسته؟

39:32.705 --> 39:33.345
در آینده دیگه

39:33.665 --> 39:34.435
از این‌ تکنیک استفاده نکن

39:35.965 --> 39:36.965
مگه این تکنیکی نیست که

39:36.995 --> 39:37.745
توی زندگی گذشته‌ام استفاده می‌کردم؟

39:38.435 --> 39:39.305
همه‌ی تکنیک‌های جادویی

39:39.595 --> 39:40.665
به کسی که تمرینش می‌کنه بستگی داره

39:41.145 --> 39:42.265
تهذیب الان تو به اندازه کافی نیست

39:42.715 --> 39:43.755
استفاده از اون تکنیک که قدرت بیرونی رو قرض می‌گیره

39:43.785 --> 39:44.595
بهت آسیب می‌زنه

39:45.075 --> 39:45.825
قدرت بیرونی؟

39:46.305 --> 39:47.875
از کجا قدرت بیرونی قرض گرفتم؟

39:48.515 --> 39:49.405
فقط کافیه بدونی

39:49.435 --> 39:50.435
تا قبل از تشکیل هسته‌ی طلائیت

39:50.455 --> 39:51.455
اجازه نداری ازش استفاده کنی

39:51.995 --> 39:52.575
در ضمن

39:53.395 --> 39:54.625
هر چیزی که توی خاطرات تاک دیدی رو

39:54.915 --> 39:55.955
با کسی دیگه در میون نذار

39:57.075 --> 39:57.625
متوجه شدی

40:05.595 --> 40:06.595
الان چی شد؟

40:06.995 --> 40:08.145
اون ماهی‌ها کجا رفتن؟

40:08.555 --> 40:09.835
اون شیطان ماهی زخمی شد و فرار کرد

40:10.625 --> 40:11.475
استاد

40:12.115 --> 40:13.825
اون یه شیطان نیمه انسان، نیمه ماهی بود

40:14.015 --> 40:15.015
که گروهی از ماهی‌ها رو کنترل می‌کرد

40:15.405 --> 40:17.135
شیاطین توسط قانون طبیعت محدود شدن

40:17.225 --> 40:18.435
اونا هیچوقت به شکل انسان نمی‌تونن تغییر شکل بدن

40:18.885 --> 40:19.445
چطور می‌تونه یه

40:19.475 --> 40:20.745
موجود نیمه انسان و نیمه ماهی وجود داشته باشه؟

40:20.995 --> 40:21.475
ران ران

40:21.915 --> 40:23.115
حتما اشتباه دیدی

40:23.565 --> 40:24.315
من وقتی باهاش جنگیدم

40:24.345 --> 40:25.435
واضح دیدمش

40:25.825 --> 40:26.705
اشتباه نکردم

40:28.345 --> 40:28.995
...علاوه بر این

40:34.375 --> 40:35.215
این خون انسانه

40:35.745 --> 40:36.825
با عقل جور در نمیاد

40:44.745 --> 40:45.475
کینه؟

40:48.395 --> 40:48.955
درسته

40:49.745 --> 40:51.395
چیزی که روی اون هیولا ماهیه، هاله‌ی شیطانی نیست

40:51.515 --> 40:52.345
بلکه احساس کینه‌ست

40:53.825 --> 40:54.955
حداقل توی یه مورد حق باهامون بود

40:55.595 --> 40:56.515
در حالیکه شیطان گربه مردم رو نجات می‌داد

40:56.785 --> 40:57.825
شیطان ماهی بهشون آسیب می‌زد

40:59.185 --> 40:59.955
اون شیطان‌ گربه

41:00.395 --> 41:01.995
واقعا ما رو از یه فاجعه نجات داد

41:03.035 --> 41:03.875
اون از خیلی قبل حقیقت رو در مورد شیطان ماهی

41:03.875 --> 41:05.145
می‌دونست که به مردم آسیب می‌زنه

41:05.745 --> 41:06.995
برای همین هر بار سریع به کنار رودخونه میومد و

41:07.015 --> 41:07.825
سعی می‌کرد که

41:07.825 --> 41:09.075
سربازهای تحت کنترل رو بیدار کنه

41:09.785 --> 41:11.075
...برای همین

41:11.075 --> 41:11.915
روی بدن مرده‌ها جای خراش بود

41:13.185 --> 41:14.825
پس اون صدای زنگی که شنیدیم

41:15.115 --> 41:16.185
تکنیک اهریمنیِ شیطان ماهی بود؟

41:26.555 --> 41:27.395
اون هم کینه بود

41:28.115 --> 41:29.955
ما دقیقاً کی تحت‌تاثیر کینه قرار گرفتیم؟

41:31.955 --> 41:33.115
چرا ران ران مشکلی نداره؟

41:34.995 --> 41:36.555
ما همیشه با هم بودیم

41:37.475 --> 41:38.825
تنها تفاوتش

41:41.785 --> 41:42.475
اون نون‌های بخارپزه

41:43.185 --> 41:43.915
مشکل از نون‌های بخارپزه

41:44.915 --> 41:45.825
عموی ارشد چین گفت

41:45.935 --> 41:47.365
سربازها توی مقر هم عاشق نون‌های بخارپزن

41:47.915 --> 41:48.475
اگه کینه

41:48.475 --> 41:49.825
قبل از خوردن توی نون‌ها ریخته شده باشه

41:50.305 --> 41:51.305
اون صدای عجیب آب

41:51.305 --> 41:52.265
توی گوششون به صدا درمیاد

41:52.475 --> 41:53.595
و کنترلشون می‌کنه تا سمت آب برن

41:54.625 --> 41:56.145
اگه اون نون‌های بخارپز مشکلی دارن

41:56.705 --> 41:57.435
به این‌ معنی نیست که

41:58.115 --> 41:59.115
بیا اول سرباز رو بیدار کنیم و

41:59.145 --> 41:59.825
ازش بپرسیم

42:02.205 --> 42:03.265
!بیدار شو -
!بیدار شو -

42:03.945 --> 42:04.945
کینه‌ی یه نیمه انسان

42:05.395 --> 42:06.115
نیمه ماهی

42:07.395 --> 42:08.625
حتما ارتباطی با چشمه‌ی روح داره

42:09.515 --> 42:10.955
ولی چطور تونسته همچین کاری کنه؟

42:12.265 --> 42:13.475
شمایین، استادان جاودانه

42:14.875 --> 42:15.825
!ممنونم که زندگیم رو نجات دادین

42:16.145 --> 42:16.915
وظیفه‌امون بود

42:17.475 --> 42:18.035
بذار ازت یه چیزی بپرسم

42:18.445 --> 42:19.235
جدیدا از

42:19.265 --> 42:20.145
نون‌های بخارپز بانو وو خوردی؟

42:20.705 --> 42:21.305
آره، خوردم

42:22.955 --> 42:23.785
توی چند روز گذشته

42:23.875 --> 42:25.035
ارتباطت با اون

42:25.055 --> 42:25.935
محافظان زره‌پوش گمشده چیه؟

42:27.225 --> 42:27.875
پنج سال پیش

42:28.125 --> 42:28.635
همگی به مدت پونزده روز

42:28.665 --> 42:29.695
توی یه واحد گشت مرزی کوچیک

42:30.705 --> 42:31.555
خدمت می‌کردیم

42:32.225 --> 42:32.995
از اون واحد

42:33.435 --> 42:33.995
غیر از تو

42:34.395 --> 42:35.265
چند نفر دیگه زنده‌ان؟

42:35.825 --> 42:36.625
یک نفر دیگه

42:38.225 --> 42:38.825
فرمانده چین

42:44.825 --> 42:54.825
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Lavender, nina, Aysan, Snowman, Inneverlandz ●
● ادیتور : Luna ●
