WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Luna, Souppy, PARIMAH, Zara, gsa A ●
● ادیتور : Luna ●

00:20.115 --> 01:00.115
ꨄ︎ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو موویꨄ︎

01:41.624 --> 01:46.065
ꨄ︎عشــق‌ درخـت‌ الهیꨄ︎

01:46.885 --> 01:49.094
ꨄ︎قسمت 13ꨄ︎

01:49.755 --> 01:50.465
انقدر مثل کنه بهش نچسب

01:51.145 --> 01:52.145
!زود افکار نادرست رو از سرت بیرون کن

02:18.755 --> 02:19.725
آدم از سرما قندیل می‌بنده

02:21.585 --> 02:22.194
...عنق‌خان

02:25.255 --> 02:25.985
خوبی؟

02:32.635 --> 02:33.405
توی این وضعیت

02:34.025 --> 02:35.075
وسواس فکری و امید واهی داشتن

02:35.495 --> 02:36.305
چه فایده‌ای داره؟

02:36.975 --> 02:37.975
می‌دونم لیاقتشو ندارم

02:38.985 --> 02:39.985
و اینکه به خودم امیدو واهی هم نمی‌دم

02:41.025 --> 02:41.915
شاید بتونی بقیه رو خر کنی

02:42.205 --> 02:43.245
ولی خودتو چی؟

02:44.025 --> 02:45.305
شما روز و شب پیش همدیگه‌این

02:45.675 --> 02:46.475
فکر کردی می‌تونی جلوی همچین اتفاقی رو بگیری؟

02:47.145 --> 02:48.475
با این وضعیتی که من می‌بینم دیر یا زود حتماً کنترلتو از دست می‌دی

02:49.365 --> 02:50.435
یه نگاه به خودت بنداز

02:51.045 --> 02:52.194
یه روز به‌خاطر درد تکنیک نیلوفر برفی میمیری

02:55.035 --> 02:55.715
من خوبم

02:59.025 --> 02:59.795
ولی

03:00.355 --> 03:02.075
با این مجازاتی که خودت برای خودت تعیین کردی

03:02.735 --> 03:03.245
حتی منم

03:05.305 --> 03:06.585
دیگه طاقت دیدنت توی این وضعیتو ندارم

03:08.045 --> 03:08.645
تازه

03:09.895 --> 03:11.075
اصلا می‌تونی نیروی معنویتو تثبیت کنی

03:11.245 --> 03:12.245
تا چشمه‌ی روح رو دوباره مهر و موم کنی؟

03:13.185 --> 03:14.275
کل خواب و خوراکم

03:14.985 --> 03:16.055
شده اینکه چطوری قراره چشمه‌ی روح رو مهر و موم کنیم

03:16.585 --> 03:17.905
من بیشتر تو توی فکرشم

03:19.745 --> 03:20.745
از امروز به بعد

03:21.185 --> 03:22.835
تو مسئول آموزش اون برای تهذیبی

03:24.105 --> 03:25.115
فعلاً می‌کشم کنار و

03:26.635 --> 03:28.305
نمی‌خوام پیشش باشم

03:31.745 --> 03:32.425
خیالت راحت

03:33.395 --> 03:34.515
من سرِ

03:34.925 --> 03:36.245
حرفم هستم

03:44.944 --> 03:46.065
نمی‌دونم چرا

03:46.085 --> 03:47.515
اون روز که ارباب جوان یو اومده بود

03:48.085 --> 03:50.175
عین قبل، از دیدنش خوشحال نبودم؟

03:50.694 --> 03:51.745
و اینکه عشقش نسبت

03:51.775 --> 03:53.235
به استاد مو

03:53.265 --> 03:54.425
اصلا ناراحتم نکرد

03:55.194 --> 03:55.795
تازه

03:55.825 --> 03:56.915
وقتی دیدم اون همه استاد جاودانه

03:57.085 --> 03:58.205
برای دیدن استاد اومده بودن

03:58.705 --> 04:00.235
یکم حالم گرفته شد و

04:00.255 --> 04:01.015
ناراحت شدم

04:01.745 --> 04:02.395
تازه

04:02.935 --> 04:03.675
وقتی

04:03.695 --> 04:05.105
امروز به استاد توهین کردم

04:11.395 --> 04:12.995
حالا درسته یه کم یهویی و نادرست بود

04:13.515 --> 04:14.705
ولی بوی عودی که روی تنش بود

04:14.705 --> 04:16.255
خیلی به دلم نشست

04:21.115 --> 04:21.985
چشم‌هاش، ابروهاش

04:22.315 --> 04:23.305
...و نفسش

04:29.475 --> 04:30.065
!شوئه ران ران

04:30.425 --> 04:31.425
دختریکه‌ی بی‌حیا اینا چیه بهشون فکر می‌کنی؟

04:32.685 --> 04:33.805
دیوونه شدی هیچ

04:33.905 --> 04:35.495
!شرم و حیا رو هم خوردی یه آبم روش

04:36.185 --> 04:37.195
دیگه بهش فکر نکن، فکر نکن

04:37.685 --> 04:39.095
طلسم فراموشی چی بود؟

04:43.245 --> 04:43.955
چرا نمی‌تونم

04:43.985 --> 04:45.545
صورت و بدن استاد از ذهنم بیرون کنم؟

04:45.785 --> 04:47.135
!وای حتی طلسم فراموشی هم یادم رفته

04:50.175 --> 04:50.975
لینگ شیائو

04:51.675 --> 04:53.205
الان تنها امیدم تویی

04:53.945 --> 04:55.675
امروز با شکوفه‌ی هلو مسموم شدم

04:55.855 --> 04:57.325
کنترلم رو از دست دادم و به استاد توهین کردم

04:57.915 --> 04:58.865
ولی راستشو بگیم

04:59.575 --> 05:01.495
ته دلم خوشحالم

05:01.625 --> 05:02.425
چرا؟

05:03.305 --> 05:04.155
یعنی احتمال داره که اون طلسم

05:04.385 --> 05:05.985
روی امیال واقعیمون تاثیر بذاره

05:06.385 --> 05:07.545
و مجبورمون کنه

05:07.795 --> 05:08.835
اون کاری رو که دوست داریم انجام بدیم؟

05:09.795 --> 05:10.675
فکر می‌کنی اون کاری که انجام دادم

05:10.675 --> 05:11.275
...واقعا

05:14.425 --> 05:14.985
من که هنوز یه کلمه حرف نزدم

05:14.985 --> 05:16.235
از کجا می‌دونی چی می‌خوام بگم؟

05:17.835 --> 05:18.545
فکر می‌کنی

05:19.425 --> 05:20.675
عاشق استاد شدم؟

05:23.235 --> 05:23.975
جان من؟

05:24.755 --> 05:26.145
اگه عشق نیست، پس چیه؟

05:30.785 --> 05:31.975
تاس‌ماهی بخارپز شده

05:32.005 --> 05:33.045
مطمئنم استاد دوستش داره

05:33.065 --> 05:37.545
 [عمارت فراموشی] 

05:35.305 --> 05:35.915
ران ران

05:37.095 --> 05:37.675
عموی ارشد

05:39.235 --> 05:40.385
استادت الان برای تهذیب توی انزواست

05:40.745 --> 05:41.425
کسی رو نمی‌بینه

05:42.035 --> 05:42.505
راستی

05:42.955 --> 05:43.755
این برای توئه

05:45.705 --> 05:47.365
 [جلد اول تنش‌ بین زوج‌ها در فرقه‌های جاودانه] 

05:46.945 --> 05:47.545
ران ران

05:47.845 --> 05:48.505
تو الان

05:48.555 --> 05:49.865
وارد سطح تهذیب انرژی چی شدی

05:50.285 --> 05:50.985
و برای این سطح

05:51.005 --> 05:51.805
باید حواست به ساختار بدنت باشه

05:52.235 --> 05:53.425
کیفیت ساختار بدنت

05:53.845 --> 05:55.045
مثل ریشه‌های یه درخته

05:55.985 --> 05:57.155
روی تهذیبت

05:57.175 --> 05:58.175
تاثیر مستقیم داره

05:58.855 --> 06:00.005
پیشرفت تو توی تهذیب

06:00.035 --> 06:01.475
نسبت به بقیه شاگردا خیلی بیشتر بوده

06:01.625 --> 06:03.275
پس یادت باشه

06:03.625 --> 06:05.505
یه آینده‌ی روشن پیش روته

06:05.915 --> 06:08.035
اجازه نده چیزهای الکی

06:08.055 --> 06:08.855
حواستو پرت کنه

06:10.475 --> 06:11.745
تو که نمی‌خوای

06:12.125 --> 06:13.125
نتیجه‌ی ضعیف تهذیب کردنت

06:13.505 --> 06:14.745
باعث شرمندگی استادت بشه، مگه نه؟

06:17.715 --> 06:18.385
همیشه اینو یادت بمونه

06:19.035 --> 06:20.065
تو باید

06:20.065 --> 06:21.545
تک تک کلمات این دست‌نوشته رو بخونی و

06:21.705 --> 06:23.875
معنای عمیق همه‌اشون رو درک کنی

06:25.275 --> 06:26.155
بله، عموی ارشد

06:26.235 --> 06:27.345
همه رو مو به مو می‌خونم

06:29.125 --> 06:30.655
این ظرف ماهی رو

06:30.805 --> 06:32.005
می‌شه به جای من به استاد بدین؟

06:32.535 --> 06:33.015
باشه

06:34.385 --> 06:35.155
ممنون، عموی ارشد

06:44.035 --> 06:44.795
چی؟

06:45.345 --> 06:46.774
اگه یه شاگرد عاشق استادش بشه

06:46.865 --> 06:47.945
با صاعقه مجازات می‌شه؟

06:48.065 --> 06:48.945
یعنی انقدر ماجرا جدیه؟

06:49.365 --> 06:50.475
تازه حتی به این موضوع که استاد

06:50.475 --> 06:51.305
عاشق استاد بزرگ شده هم اشاره شده که

06:51.325 --> 06:52.415
پایان خوبی نداشتن

06:53.305 --> 06:53.865
صبر کن

06:54.675 --> 06:55.675
عموی ارشد ازم خواست

06:56.165 --> 06:57.125
که مفهموم عمیقِ

06:57.155 --> 06:58.235
این دست‌نوشته رو درک کنم

06:59.675 --> 07:01.475
در ظاهر

07:01.795 --> 07:02.625
این دست‌نوشته داره داستان شاگردایی رو می‌گه که

07:02.645 --> 07:04.245
عاشق استادشون شدن

07:05.155 --> 07:06.305
اگه بخوایم بهش عمیق‌تر نگاه کنیم

07:06.675 --> 07:08.115
توی این دنیا

07:08.475 --> 07:09.355
خیلی‌ها بودن که

07:09.355 --> 07:10.545
عاشق استادشون شدن

07:11.985 --> 07:13.385
پس این یعنی من

07:13.405 --> 07:14.355
اولین نفر نیستم که از استادم خوشم اومده

07:14.945 --> 07:15.425
لینگ شیائو

07:15.765 --> 07:16.685
خودشه، مگه نه؟

07:33.445 --> 07:34.215
ارباب توی انزوا هستن

07:34.675 --> 07:35.345
هیچکس نمی‌تونه مزاحمشون بشه

07:36.155 --> 07:37.045
ارشد یو چن

07:37.515 --> 07:39.045
شاید استاد یه غذای مفصل نخواد بخوره

07:39.355 --> 07:40.835
ولی نظرش راجع‌به تنقلات چیه؟

07:41.155 --> 07:42.425
لونگان خشک‌شده‌ای که اون سری درست کردم رو

07:42.445 --> 07:43.655
نتونستم بهش بدم

07:44.565 --> 07:46.055
ارباب از لونگان خشک خوشش نمیاد

07:51.675 --> 07:53.235
پس می‌ذارم روی میز بمونه

07:53.505 --> 07:54.745
اینطوری استادم هر وقت که خواست

07:54.935 --> 07:56.055
می‌تونه ازشون بخوره

08:24.485 --> 08:26.335
این آدم چطور تکنیک شمشیرزنی خواهر منو بلده؟

08:29.995 --> 08:30.945
تو کی هستی؟

08:31.345 --> 08:32.185
کی تو رو فرستاده اینجا؟

08:32.404 --> 08:33.524
منو نشناختی؟

08:34.024 --> 08:34.935
چینگ گه، منم

08:35.005 --> 08:35.845
جوو فی هوا

08:36.455 --> 08:37.414
جوو فی هوا؟

08:38.575 --> 08:39.595
بانوی جنجگو، لطفا رحم کنین

08:39.625 --> 08:40.585
ایشون صیغه جوو هستن

08:46.025 --> 08:47.475
خودت بهم شمشیربازی یاد دادی

08:48.265 --> 08:48.985
خودت گفتی

08:49.355 --> 08:50.195
وقتی برگردی

08:50.385 --> 08:51.505
امتحانم می‌کنی

08:52.235 --> 08:53.595
همیشه این قرارمون یادم بود

08:56.585 --> 08:57.625
برای تولد دوباره

08:58.385 --> 08:59.555
نیروی معنوی زیادی از دست دادم

09:00.175 --> 09:01.055
کلی از خاطرات گذشته رو

09:01.745 --> 09:02.665
فراموش کردم

09:05.685 --> 09:08.185
 [اتاق مطالعه‌ی سو یو در قصر شرقی] 

09:05.865 --> 09:07.315
چینگ گه، فی هوا رو یادش نبود؟

09:07.905 --> 09:08.625
اعلی‌حضرت

09:08.835 --> 09:10.075
بانوی جنگجو نه تنها هیچکدوم

09:10.075 --> 09:10.955
خاطراتشون با صیغه جوو رو

09:11.195 --> 09:12.235
یادشون نبود

09:12.235 --> 09:12.955
بلکه نتونستن

09:13.265 --> 09:14.115
به خوبی باهاشون ارتباط برقرار کنن

09:15.925 --> 09:16.925
همیشه با خودم فکر می‌کردم

09:16.955 --> 09:18.385
داشتن یه دوست توی قصر

09:19.105 --> 09:20.155
می‌تونه سرگرم‌کننده باشه

09:21.025 --> 09:22.385
انتظار نداشتم نتونه بشناستش

09:22.955 --> 09:23.905
نگران نباشین، اعلی‌حضرت

09:24.385 --> 09:25.075
درسته که بانوی جنگجو

09:25.075 --> 09:26.235
صیغه جوو رو به یاد نیاوردن

09:26.595 --> 09:27.195
ایشون هنوز شما و

09:27.195 --> 09:28.355
شاگردایی رو دارن که همراهیشون کنن

09:28.715 --> 09:30.145
قطعاً احساس تنهایی نمی‌کنن

09:32.785 --> 09:33.865
برای اون وفاداری از همه چیز مهمتره

09:34.965 --> 09:35.875
به‌محض برگشتنش

09:35.905 --> 09:37.355
شروع به مراقبت از شاگرداش کرد

09:37.745 --> 09:39.195
ولی با این حال اون شاگردان زیادی داره

09:39.785 --> 09:41.235
می‌ترسم قصر شرقی برای همه‌اشون جا نداشته باشه

09:42.285 --> 09:43.565
باید یه سر و سامونی

09:43.595 --> 09:44.315
به عمارت بیرون قصرم بدم

09:45.715 --> 09:46.265
اعلی‌حضرت

09:47.235 --> 09:48.145
بانوی جنگجو

09:48.145 --> 09:49.475
فقط وانگ سوی جی و چند نفر رو قبول کردن

09:49.665 --> 09:50.305
بقیه‌اشون رو

09:50.715 --> 09:51.745
بیرون کاخ نگه داشتن

09:52.835 --> 09:53.955
وانگ سوی جی؟

09:54.195 --> 09:54.665
بله

09:55.145 --> 09:55.745
همون کسی که

09:55.745 --> 09:56.875
می‌تونه ثروت رو پیش‌بینی کنه

09:56.905 --> 09:57.665
ثروتمندترین مردی که

09:57.685 --> 09:59.045
صاحبِ نصف رستوران‌های پایتخته؟

09:59.435 --> 10:00.025
دقیقا

10:00.355 --> 10:01.625
علاوه بر این، بانوی جنگجو قبول کرده

10:01.865 --> 10:03.115
که پسر بزرگ وزیر لین

10:03.235 --> 10:04.425
لین یه تینگ رو، به عنوان شاگردش قبول کنه

10:09.385 --> 10:10.955
همه‌ی پایتخت می‌دونن که لین یه تینگ

10:10.955 --> 10:12.785
یه بچه ننه‌ی نادونه که هیچ کاری ازش بر نمیاد

10:13.865 --> 10:15.315
چطور ممکنه چینگ گه اون رو شاگرد خودش کنه؟

10:17.255 --> 10:18.765
شما پسر‌های خوب

10:20.165 --> 10:21.495
احترامتون رو به خوبی به استادتون نشون دادین

10:23.055 --> 10:23.965
بلند شین

10:24.145 --> 10:25.535
ممنون، ارباب

10:33.405 --> 10:34.365
وانگ سوی جی

10:35.355 --> 10:36.115
یادم میاد قبلا

10:36.135 --> 10:37.325
تو پیش‌بینی ثروت خیلی مهارت داشتی

10:37.755 --> 10:38.755
واست مثل آب خوردن بود که بفهمی

10:38.965 --> 10:40.015
گنجینه‌ها کجا پنهان شدن

10:41.235 --> 10:42.475
هنوز هم می‌تونی این کار رو بکنی؟

10:43.475 --> 10:44.075
البته

10:45.505 --> 10:46.265
ولی، استاد

10:46.685 --> 10:47.655
یه بار گفتین

10:48.195 --> 10:49.555
این مهارت از عمر آدم کم می‌کنه

10:50.135 --> 10:50.965
برای همین نباید زیاد ازش استفاده کنم

10:53.295 --> 10:54.605
ولی اگه خواسته‌ای دارین

10:55.005 --> 10:56.965
حتما تمام تلاشم رو می‌کنم

10:57.435 --> 10:58.385
تا گنجینه‌ها رو براتون پیدا کنم

11:01.465 --> 11:02.155
استاد

11:03.785 --> 11:05.185
می‌دونین شیائو وو کجاست؟

11:08.295 --> 11:09.445
چرا دنبالش می‌گردی؟

11:11.835 --> 11:12.955
بعد از اون جنگِ بزرگ

11:13.565 --> 11:14.905
شیائو وو ناپدید شده

11:15.665 --> 11:16.435
متاسفم، استاد

11:17.075 --> 11:18.245
نتونستم پیداش کنم

11:20.145 --> 11:20.835
خوشبختانه

11:21.985 --> 11:23.115
الان که برگشتین

11:24.185 --> 11:25.275
قطعا می‌تونین یه راه‌حل براش پیدا کنین

11:27.265 --> 11:28.595
نظر لطفته

11:30.885 --> 11:31.835
ولی لازم نیست دنبالش بگردی

11:33.555 --> 11:34.405
اون توی

11:34.435 --> 11:35.665
نفرینِ نه‌گانه‌ی قربانی کشته شد

11:37.575 --> 11:38.855
شیائو وو مرده؟

11:48.555 --> 11:49.145
یادت باشه

11:51.005 --> 11:52.605
مو ران‌ وو دیگه توی این دنیا وجود نداره

11:55.775 --> 11:57.295
 [قصرِ بانوی جنگجو] 

12:00.555 --> 12:01.595
اصلا هیچی نخوردی

12:02.835 --> 12:03.715
گشنه‌ات نیست

12:05.075 --> 12:06.435
یا چیزی فکرت رو مشغول کرده؟

12:07.745 --> 12:08.265
هیچ‌کدوم

12:12.665 --> 12:13.985
پدرم هنوز از جراحات قدیمیِ

12:13.985 --> 12:15.115
جنگ رنج می‌بره

12:15.955 --> 12:17.595
حالش داره بدتر می‌شه

12:18.905 --> 12:19.985
امروز گفت

12:20.785 --> 12:22.195
می‌خواد براش قرص‌های تقویتی درست کنی

12:25.025 --> 12:25.665
قرص درست کنم؟

12:27.595 --> 12:28.145
می‌دونم

12:28.145 --> 12:29.435
که هنوز سمِ مایع کینه

12:29.755 --> 12:30.755
از بدنت دفع نشده

12:31.235 --> 12:32.195
برای همین

12:32.225 --> 12:33.075
به پدر گفتم

12:33.615 --> 12:34.535
فعلا عجله‌ای برای این کار نیست

12:35.505 --> 12:36.785
بهبودیت مهم‌تر از همه چیزه

12:39.575 --> 12:40.405
به هر حال

12:40.435 --> 12:41.505
الان نیروی معنوی خواهر رو دارم

12:42.045 --> 12:42.835
پس درست کردن یه قرص

12:43.445 --> 12:44.665
نباید سخت باشه

12:48.815 --> 12:49.615
متوجه شدم

12:53.315 --> 12:54.025
شنیدم

12:54.075 --> 12:55.795
یه گنجینه برام پیدا کردی

12:56.555 --> 12:57.165
چه تصادفی

12:57.775 --> 12:58.925
من هم برات

12:58.955 --> 12:59.745
یه هدیه گرفتم

13:00.165 --> 13:00.765
عالیه

13:11.385 --> 13:12.595
این مرواریدِ درخشانِ دریای شمالیه

13:13.605 --> 13:15.055
هر هزار سال فقط یکی ازش پیدا می‌شه

13:15.715 --> 13:16.665
سال‌هاست که خاندان سلطنتی

13:16.665 --> 13:17.865
به عنوان یه میراث گرانبها ازش محافظت می‌کنه

13:18.595 --> 13:19.785
کاملا برازنده‌ی جایگاهت

13:20.075 --> 13:20.905
به عنوان ولیعهده

13:21.905 --> 13:23.095
مطمئنم ازش خوشت میاد

13:25.605 --> 13:26.315
...آره

13:30.625 --> 13:31.785
حالا هدیه‌ی تو چیه؟

13:39.555 --> 13:39.985
بیا

13:42.905 --> 13:44.335
آویز مرواریدی که عالیجناب بهت داده بود؟

13:48.675 --> 13:50.625
باورم نمی‌شه که داری همچین
!چیزِ باارزشی رو بهم می‌دی

13:53.845 --> 13:54.965
خوشحالم که خوشت اومد

14:16.235 --> 14:18.035
دلم می‌خواد بدونم

14:18.805 --> 14:20.255
عالیجناب کِی بهتر می‌شه

14:22.025 --> 14:23.595
کاش زودتر

14:23.615 --> 14:24.455
بتونیم ازدواج کنیم

14:27.595 --> 14:28.595
من فقط به خاطر تو

14:29.025 --> 14:30.475
به زندگی برگشتم

14:31.535 --> 14:32.605
نباید ناامیدم کنی

14:33.475 --> 14:34.195
چینگ گه

14:36.385 --> 14:38.905
این بار با جونم ازت محافظت می‌کنم

14:40.985 --> 14:42.435
اگه تو قصر احساس خفگی می‌کنی

14:43.355 --> 14:44.905
می‌تونی

14:46.075 --> 14:46.665
بری دیدنِ فی هوا

14:49.525 --> 14:49.955
فی هوا؟

14:52.955 --> 14:53.985
اون چیزی جز

14:53.985 --> 14:54.955
یه آدم ساده‌لوح

14:54.955 --> 14:56.025
که عاشق شمشیربازیه نیست

14:56.745 --> 14:58.505
با استفاده از قدرت خاندانِ جو

14:59.285 --> 15:00.675
می‌خواست مقام ملکه رو تصاحب کنه

15:04.885 --> 15:06.135
خوشبختانه، من برگشتم و

15:07.115 --> 15:08.115
نذاشتم این اتفاق بیفته

15:15.565 --> 15:16.895
فی هوا دختر خوبیه

15:17.255 --> 15:18.445
ما خیلی زود با هم جور شدیم

15:19.185 --> 15:21.115
فقط اینجا پر از نقشه و دسیسه‌ست

15:21.315 --> 15:22.265
برای کسی مثل اون

15:22.265 --> 15:23.315
که قلبش انقدر پاکه جای مناسبی نیست

15:24.125 --> 15:24.995
نمی‌خوام

15:25.025 --> 15:26.145
قربانیِ سیاست بشه

15:27.185 --> 15:28.425
باید خوب ازش محافظت کنی

15:37.785 --> 15:38.505
چی شده؟

15:39.715 --> 15:40.475
فقط یادم اومد

15:40.475 --> 15:41.785
باید به یه سری از امور دولتی رسیدگی کنم

15:42.725 --> 15:43.785
دفعه‌ی بعد میام پیشت

15:53.255 --> 15:56.745
 [حیاطِ قصرِ جو فی هوا] 

16:07.725 --> 16:09.015
عالیجناب، چی شما رو اینجا کشونده؟

16:11.475 --> 16:12.805
در ازای نمایش شمشیربازیت این رو بهت می‌دم

16:19.865 --> 16:21.165
عالیجناب، قبلا شمشیرزنی من رو نگاه می‌کردین

16:21.195 --> 16:22.955
تا از استاد مو یاد کنین

16:23.555 --> 16:24.265
ولی الان که

16:24.315 --> 16:25.475
خودش توی قصره

16:26.085 --> 16:26.875
چرا هنوز بهم احتیاج دارین؟

16:28.505 --> 16:29.595
درسته که برگشته

16:30.595 --> 16:31.595
ولی دیگه

16:31.625 --> 16:32.475
اونجوری که به خاطر دارمش نیست

16:33.075 --> 16:34.195
قبلا

16:35.115 --> 16:36.555
همیشه به بقیه اهمیت می‌داد

16:38.025 --> 16:39.315
ولی الان، بعد از اینکه دوباره به دنیا اومده

16:40.665 --> 16:42.145
حواسش بیشتر به خودشه

16:44.075 --> 16:45.745
این لزوما چیز بدی نیست

16:47.195 --> 16:48.355
وقتی کسی یه فرصت دوباره
برای زندگی پیدا می‌کنه

16:49.375 --> 16:50.725
طبیعیه که یه کم تغییر کنه

16:52.285 --> 16:53.755
بعد از این همه سختی و فرصتِ
دوباره‌ای که برای زندگی پیدا کرده

16:54.305 --> 16:56.155
طبیعتا، به یه کم زمان نیاز داره
تا خودش رو وفق بده

16:57.405 --> 16:58.875
وقتی حافظه‌‌اش برگرده

17:00.725 --> 17:01.605
باز هم می‌تونیم با هم بنوشیم و

17:01.955 --> 17:02.865
درباره‌ی شمشیرزنی صحبت کنیم

17:53.795 --> 17:54.385
امروز

17:54.485 --> 17:55.795
می‌خوام نحوه‌ی اجرای
آرایش شمشیر رو یادتون بدم

17:56.425 --> 17:57.855
چرا شما دارین درس می‌دین، استاد زنگ؟

17:58.115 --> 17:58.865
پس استادم کجاست؟

18:00.175 --> 18:00.995
رفته به انزوا

18:01.415 --> 18:02.505
از این به بعد من جاش آموزش می‌دم

18:10.185 --> 18:11.095
بانو یو تونگ

18:36.265 --> 18:38.485
 [یک سال بعد] 

18:40.955 --> 18:41.555
همگی

18:42.425 --> 18:43.225
امتحانِ سالانه‌ی

18:43.245 --> 18:44.395
فرقه‌ی غربی‌ها

18:44.445 --> 18:45.275
امروز تموم شد

18:45.795 --> 18:47.225
تبریک به ران ران که مقام اول رو گرفت و

18:47.315 --> 18:48.705
شاگرد ارشد کوهستان غربی شد

18:53.865 --> 18:54.385
ران ران

18:55.065 --> 18:56.195
این آویز یشمی

18:56.225 --> 18:57.035
نشونه‌ی جایگاه شاگرد ارشده

18:57.345 --> 18:58.385
امروز بهت می‌سپارمش

18:58.905 --> 19:00.185
از این به بعد، تو شاگرد ارشد فرقه‌ی غربی‌هایی

19:07.175 --> 19:08.795
استادم حتی نیومد

19:09.145 --> 19:10.515
که ببینه شاگرد ارشدش شدم؟

19:13.395 --> 19:14.315
اون

19:15.205 --> 19:16.245
هنوز از انزوا برنگشته

19:17.145 --> 19:17.675
اوه، راستی

19:18.305 --> 19:20.195
اول بیا بریم دره‌ی ممنوعه

19:21.755 --> 19:22.225
بریم

19:29.735 --> 19:31.835
فکرش رو نمی‌کردم که شاگرد کوچیکمون

19:31.865 --> 19:32.995
رتبه‌ی اول رو بگیره

19:33.715 --> 19:35.055
ما هنوز توی مرحله‌ی ابتداییِ تهذیبِ چی‌ایم

19:35.075 --> 19:36.235
ولی ران ران تا مرحله‌ی میانی پیش رفته

19:36.275 --> 19:37.555
چرا نباید اول بشه؟

19:39.625 --> 19:41.105
اصلا فکر نمی‌کردم که قدرت معنوی ران ران

19:41.135 --> 19:42.415
انقدر سریع رشد کنه

19:43.145 --> 19:44.515
ما هم باید تهذیبمون رو بیشتر کنیم

19:46.825 --> 19:47.995
 [دره‌ی ممنوعه، کوهستان غربی] 

20:00.475 --> 20:01.675
اینا روش‌های تمرینِ تهذیبِ مخصوص

20:01.705 --> 20:02.755
ریشه‌ی روحیِ ناقصن

20:02.755 --> 20:03.555
که فرقه‌ی غربی‌ها جمع‌آوریشون کرده

20:04.555 --> 20:05.595
به علاوه انرژیِ منحصر به فردِ

20:05.625 --> 20:06.795
این دره‌ی ممنوعه

20:07.125 --> 20:08.295
بهت کمک می‌کنه پایه‌‌ات رو محکم‌تر کنی

20:08.725 --> 20:09.625
اینطوری در آینده

20:09.645 --> 20:10.645
خیلی سریع‌تر و راحت‌تر پیشرفت می‌کنی

20:12.925 --> 20:13.835
برای شیش ماه آینده

20:14.185 --> 20:15.275
باید هر روز سه ساعت

20:15.295 --> 20:16.295
توی دره تمرین کنی

20:16.855 --> 20:17.985
توی دره راهنماییت می‌کنم و

20:18.385 --> 20:19.145
مواظبتم

20:19.395 --> 20:20.765
مگه نمی‌گفتن وقتی شاگرد ارشد بشم

20:21.115 --> 20:21.945
قراره استادم

20:21.965 --> 20:22.835
موقع تهذیب ازم محافظت کنه؟

20:23.075 --> 20:24.595
یعنی استاد بعد این همه سال توی انزوا بودن

20:24.865 --> 20:25.905
نتونسته موفقیتی به‌دست بیاره؟

20:29.625 --> 20:30.795
از کمکتون ممنونم، عموی ارشد

20:32.475 --> 20:32.995
چطوره؟

20:33.355 --> 20:34.115
همه رو حفظ کردی؟

20:35.435 --> 20:36.315
پس شروع کنیم

20:42.525 --> 20:43.685
با جمع کردن انرژی چی در قلبم

20:44.465 --> 20:45.655
به‌طور پیوسته ذخیره‌اش می‌کنم و

20:46.385 --> 20:47.595
آروم وارد قلمروی معنوی می‌شم

20:48.015 --> 20:49.215
...برای عبور کردن

20:49.755 --> 20:50.945
نیروی معنوی رو از گذرگاه‌های انرژی عبور می‌دم

20:51.385 --> 20:52.665
و اون رو مثل آتش کوهستان غربی شکل می‌دم

21:11.685 --> 21:13.045
من یه سال توی انزوا بودم

21:13.555 --> 21:14.635
و به سختی موفق به حفظ قدرتم

21:14.665 --> 21:16.145
توی سطح اولیه‌ی روح نوظهور شدم

21:16.425 --> 21:17.425
سو یی شوی

21:17.595 --> 21:19.315
من قطعا باهات تسویه حساب می‌کنم

21:22.615 --> 21:24.895
خروج از انزوا رو بهتون تبریک می‌گیم، سرورم

21:25.755 --> 21:26.355
بلند شین

21:26.595 --> 21:28.075
ممنون، سرورم

21:32.505 --> 21:33.755
چشمه‌ی روح رو پیدا کردی؟

21:34.175 --> 21:36.025
من به مدت یک سال تمام دنیای فانی‌ها رو گشتم

21:36.725 --> 21:38.285
اما هنوز هیچ سرنخی از محل چشمه‌ی روح نیست

21:40.275 --> 21:42.035
من بیش‌تر از یک سال توی انزوا بودم

21:42.605 --> 21:44.445
بعد تنها چیزی که می‌تونی بهم بگی اینه، ارشد تو؟

21:52.425 --> 21:53.625
از اونجایی که توی نبود من شایستگی‌های زیادی به‌دست آوردی

21:54.145 --> 21:55.385
از ناتوانیت توی پیدا کردن چشمه‌ی روح

21:56.015 --> 21:56.845
چشم‌پوشی می‌کنم

22:28.305 --> 22:29.505
...سرورم، این

22:30.245 --> 22:32.115
قدرت کوهستان فرقه‌ی سرخ رو به کینه تبدیل می‌کنم و

22:32.135 --> 22:32.985
اون رو توی شمشیر سوزان

22:33.355 --> 22:34.425
ذخیره می‌کنم

22:34.865 --> 22:35.835
اینطوری قدرت شمشیر و

22:35.855 --> 22:37.335
چشمه‌ی روح هماهنگ می‌شه

22:37.985 --> 22:39.705
بعدش این قدرت کینه رو به چشمه‌ی روح تقدیم می‌کنم

22:40.225 --> 22:41.595
تا مهر و موم شکسته بشه

22:42.115 --> 22:43.225
اینطوری

22:43.555 --> 22:44.795
می‌تونیم مطمئن بشیم که چشمه‌ی روح رو پیدا می‌کنیم

22:57.945 --> 22:58.465
وی جیو؟

23:00.115 --> 23:01.865
اون داره از کینه برای پیدا کردن چشمه‌ی روح استفاده می‌کنه

23:18.725 --> 23:20.325
اونی که الان دیدم استاد بود؟

23:20.795 --> 23:21.515
یا

23:22.275 --> 23:23.705
من از شدت دلتنگی

23:24.275 --> 23:25.715
چشمام آلبالو گیلاس می‌چینه؟

23:29.505 --> 23:30.185
به‌نظر می‌رسه همین الان

23:30.185 --> 23:31.225
توی دره زلزله اومد

23:31.585 --> 23:32.185
حالت خوبه؟

23:32.925 --> 23:33.655
خوبم

23:34.355 --> 23:34.945
عموی ارشد

23:35.595 --> 23:37.115
امروز استاد از انزوا بیرون اومده؟

23:38.585 --> 23:39.675
هنوز برای بیرون اومدنش خیلی زوده

23:40.275 --> 23:41.185
روی تهذیبت تمرکز کن

23:41.355 --> 23:42.315
نگران چیز دیگه‌ای نباش

23:45.055 --> 23:45.735
به تهذیب ادامه بده

23:54.595 --> 23:55.115
لینگ شیائو

23:56.555 --> 23:57.795
الان واضح دیدی؟

23:58.085 --> 23:59.135
خود استاد بود؟

24:03.275 --> 24:04.995
یعنی واقعا استاد بود؟

24:23.025 --> 24:24.495
 [زیرزمین عمیقِ روستای پو شین] 

24:34.515 --> 24:37.465
 [کنار روخانه‌‌ی گذرگاه وانگ شیانگ] 

24:52.365 --> 24:53.015
یه نفر مرده

24:55.815 --> 24:57.215
 [مقر نظامیِ گذرگاه وانگ شیانگ] 

25:09.275 --> 25:09.665
!وای نه

25:09.865 --> 25:10.795
برو درباره‌ی ناهنجاری چشمه‌ی روح

25:10.995 --> 25:11.835
به استاد اطلاع بده

25:12.285 --> 25:13.595
عملکرد چشمه‌ی روح این‌بار خیلی شدیده

25:13.805 --> 25:15.195
به‌نظر می‌رسه درحال شکستن مهر و مومه

25:15.795 --> 25:17.075
همه‌ی فرقه‌ها باید دست به دست هم بدن

25:17.265 --> 25:18.615
تا هرچه زودتر چشمه‌ی روح رو پیدا کنن

25:19.235 --> 25:20.195
مو چینگ گه

25:20.225 --> 25:21.595
ادعا کرد

25:21.625 --> 25:22.565
از محل چشمه‌ی روح بی‌اطلاعه

25:22.595 --> 25:23.205
ولی کمی بعدش

25:23.515 --> 25:24.755
به جاودانه کای یوان آسیب زد

25:25.355 --> 25:26.035
نمی‌شه به حرفای اون

25:26.145 --> 25:27.275
اعتماد کرد

25:28.105 --> 25:28.665
هونگ شان

25:28.975 --> 25:30.055
برو مراقب مو چینگ گه باش

25:31.355 --> 25:31.755
چشم

25:46.055 --> 25:46.655
من و تو

25:46.685 --> 25:47.975
مثل همیم

25:49.175 --> 25:50.805
تا وقتی که می‌تونم بکشمت

25:51.275 --> 25:52.405
کی اهمیت می‌ده از چه روشی استفاده می‌کنم؟

25:54.125 --> 25:54.835
انرژی چیِ

25:56.475 --> 25:57.195
!شکننده‌ی کهکشان

26:03.865 --> 26:04.515
لینگ شیائو

26:05.215 --> 26:06.015
یعنی من الان

26:06.045 --> 26:07.405
وارد خاطرات تو شدم؟

26:09.385 --> 26:09.865
خاطرات تو

26:09.865 --> 26:11.225
خاطرات صاحب روحتن

26:11.765 --> 26:12.155
پس

26:12.595 --> 26:13.465
من یکی از اونا

26:13.465 --> 26:14.425
قبل از اینکه تناسخ پیدا کنمم؟

26:16.035 --> 26:16.795
اون استاد جاودانه‌ی زن

26:16.795 --> 26:17.905
که توسط وی جیو مورد حمله قرار گرفت

26:18.185 --> 26:19.225
خود من بودم؟

26:28.415 --> 26:30.095
مرد جوونی که همین الان ظاهر شد

26:30.275 --> 26:31.355
صاحب روح توئه؟

26:32.915 --> 26:33.805
تو می‌خواستی منو بکشی؟

26:34.555 --> 26:34.995
نه

26:35.385 --> 26:36.995
صاحب روح تو می‌خواست تناسخ قبلی منو بکشه

26:37.355 --> 26:37.945
چرا؟

26:40.615 --> 26:41.945
باورم نمی‌شه اون شیطان نفرت‌انگیز وی جیو

26:42.425 --> 26:44.355
گفت من و اون مثل همیم

26:45.145 --> 26:45.595
ممکنه که

26:46.145 --> 26:47.585
تناسخ قبلی من آدم بدی بوده باشه؟

26:48.755 --> 26:50.145
یعنی فقط به‌خاطر اینه که

26:50.625 --> 26:51.835
استاد حقیقت رو بهم نگفت؟

26:52.835 --> 26:53.275
لینگ شیائو

26:53.745 --> 26:54.765
خاطرات دیگه‌ای

26:54.795 --> 26:55.905
یادت نمیاد؟

27:01.115 --> 27:02.075
استاد گفت

27:02.445 --> 27:03.695
این شاخه از درخت تناسخ

27:03.935 --> 27:05.225
به قلب من وصله

27:09.755 --> 27:11.795
ریشه‌ی معنوی من به‌طور کامل به خودی خود رشد کرده

27:13.625 --> 27:14.245
لینگ شیائو

27:15.075 --> 27:16.425
من با نیروی معنویم بهت قدرت دادم

27:16.885 --> 27:17.915
تا بتونی

27:17.945 --> 27:18.895
این خاطرات رو باهام درمیون بذاری

27:19.145 --> 27:19.705
مگه نه؟

27:23.895 --> 27:25.625
وقتی که از طریق تهذیب قوی‌تر بشم

27:26.145 --> 27:27.355
چیز‌های دیگه‌ای هم

27:27.385 --> 27:28.145
یادم میاد

27:50.075 --> 27:51.685
اینجا هنوز مثل قبل سرده

27:54.735 --> 27:55.665
صاحب روح لینگ شیائو

27:56.045 --> 27:57.125
از دیدن دوباره‌ات خوشبختم

27:57.705 --> 27:59.075
همین الان تو رو توی خاطرات لینگ شیائو

27:59.075 --> 27:59.705
دیدم

28:00.535 --> 28:01.815
من بهش فکر کردم

28:02.835 --> 28:04.425
باید سوءتفاهمی بین ما وجود داشته باشه

28:06.115 --> 28:06.905
هرچند

28:07.395 --> 28:09.085
به‌نظر می‌رسید می‌خواستی منو بکشی

28:09.555 --> 28:11.115
البته اینم می‌تونه باشه که می‌خواستی ازم محافظت کنی

28:12.125 --> 28:13.755
احساس می‌کنم

28:13.875 --> 28:15.305
مدت طولانی‌ایه همدیگه رو می‌شناسیم

28:16.355 --> 28:18.765
ما دقیقا چه رابطه‌ای باهم داریم؟

28:20.035 --> 28:21.595
شاید در آینده بفهمم

28:22.625 --> 28:23.515
امروز به اینجا اومدم

28:23.655 --> 28:24.435
تا افکار جدید ذهنم رو

28:24.465 --> 28:25.225
باهات درمیون بذارم

28:26.185 --> 28:27.635
توی این یک سال و نیم تهذیب

28:27.855 --> 28:29.265
نه تنها قدرتم افزایش پیدا کرده

28:30.075 --> 28:30.705
بلکه

28:31.135 --> 28:32.045
درک بهتری هم از قلبم

28:32.065 --> 28:33.215
به‌دست آوردم

28:34.465 --> 28:35.705
من عاشق استادم شدم

28:39.705 --> 28:40.805
اون روز هرکاری که

28:40.835 --> 28:41.755
موقع مسمومیت با شکوفه‌ی هلو انجام دادم

28:42.515 --> 28:43.595
واقعا همون چیزی بود که

28:43.705 --> 28:44.995
توی درونم احساس می‌کردم

28:47.385 --> 28:48.515
تکنیک‌های جاودانگی ممکنه مردم رو فریب بده

28:49.275 --> 28:50.035
اما احساسات اون لحظه‌ام

28:50.035 --> 28:50.995
واقعی بودن

28:53.275 --> 28:54.035
اون موقع

28:54.725 --> 28:55.965
وقتی بهش نزدیک شدم

28:57.405 --> 28:58.355
قلبم تند می‌زد

29:02.975 --> 29:03.625
بعدا

29:04.795 --> 29:05.985
وقتی نمی‌تونستم ببینمش

29:07.785 --> 29:08.835
دلم براش تنگ می‌شد

29:13.275 --> 29:14.325
توی دره‌ی ممنوعه

29:14.355 --> 29:15.265
حتی دیدن توهمش

29:15.465 --> 29:16.425
من رو هیجان‌زده می‌کرد

29:18.485 --> 29:19.835
اگه این عشق نیست

29:20.055 --> 29:20.945
پس چی می‌تونه

29:20.945 --> 29:21.905
عشق باشه؟

29:22.955 --> 29:24.395
حالا دست‌نوشته‌ای که عموی ارشد بهم داد رو

29:24.425 --> 29:25.555
درک می‌کنم

29:26.275 --> 29:27.705
من واقعا حس می‌کنم شخصیت‌های اون دست‌نوشته

29:27.705 --> 29:28.795
واقعا خیلی مردد بودن

29:29.805 --> 29:31.525
اونا حرفی نزدن و احساساتشون رو بیان نکردن

29:31.835 --> 29:32.995
و همین باعث سوءتفاهم‌های زیادی شد

29:33.265 --> 29:34.545
و در نهایت داستان عشقشون به کینه تبدیل شد

29:35.705 --> 29:37.225
حتی اگه طمع به عشقِ استاد

29:37.225 --> 29:38.075
باعث اصابت صاعقه می‌شه

29:38.425 --> 29:39.255
بذار بشه

29:44.305 --> 29:44.895
فردا

29:45.275 --> 29:46.625
روزیه که من از انزوا بیرون میام

29:47.425 --> 29:47.905
یه پدیده‌ی به اسم

29:47.905 --> 29:49.295
ابرهای بالدار خوش‌یمن توی کوهستان غربی هست

29:49.905 --> 29:51.465
شنیدم آرزو کردن و اعتراف به عشق

29:51.705 --> 29:53.115
موقع وقوع این پدیده

29:53.145 --> 29:53.995
قطعا موفقیت‌آمیزه

29:54.465 --> 29:55.865
می‌خوام استاد رو دعوت کنم باهام بیاد

29:59.085 --> 30:04.095
♪شاید این عمر خیلی کوتاه و زودگذر باشه♪

30:08.595 --> 30:09.275
بیخیالش

30:10.145 --> 30:12.865
من نمی‌دونم از کی تاحالا اینجا گیر افتادی

30:13.315 --> 30:14.275
و اگه سکوتت

30:14.995 --> 30:17.275
مجازاتیه که توسط بقیه بهت تحمیل شده

30:17.665 --> 30:18.755
یا خودت این‌کار رو کردی

30:20.755 --> 30:22.625
به‌نظر می‌رسه

30:22.835 --> 30:24.115
مثل استادم

30:24.755 --> 30:25.835
تنهایی

30:26.515 --> 30:28.705
هیچوقت افکارتون رو با کسی درمیون نمی‌ذارین

30:29.355 --> 30:29.755
خب

30:30.315 --> 30:31.515
اینجا تنهایی گیر افتادی

30:31.755 --> 30:32.585
توی قلبت

30:32.755 --> 30:33.995
کسی رو داری که دلتنگش باشی؟

31:02.095 --> 31:03.225
سطح سوم تهذیب چی رو کامل کردی

31:03.675 --> 31:04.515
تبریک می‌گم، ران ران

31:04.755 --> 31:05.755
حالا می‌تونی از انزوا دربیای

31:09.275 --> 31:10.665
استاد دعوتم رو قبول می‌کنه که

31:11.315 --> 31:13.145
باهام ابرهای بالدار خوش‌یمن رو تماشا کنه؟

31:33.155 --> 31:34.205
ابرهای بالدار خوش‌یمن؟

31:39.315 --> 31:40.135
ابرهای بالدار خوش‌یمن

31:40.315 --> 31:41.275
لطفا به آرزوم گوش بدین

31:41.655 --> 31:42.735
...آرزو می‌کنم که من و استادم

31:48.615 --> 31:50.335
این باد یهویی از کجا اومد؟

31:56.705 --> 31:57.975
...آرزو می‌کنم که من و استادم

32:12.755 --> 32:13.275
ران ران

32:16.775 --> 32:17.515
!استاد

32:20.065 --> 32:20.825
!استاد

32:21.665 --> 32:22.705
بیشتر از یه ساله که ندیدمتون

32:23.285 --> 32:24.575
دلم براتون تنگ شده بود

32:26.015 --> 32:26.735
یه چیزی هست که

32:27.355 --> 32:28.355
باید بهتون بگم

32:28.995 --> 32:29.275
...من

32:29.275 --> 32:30.355
به‌محض ساختن ساختار بدنت

32:32.315 --> 32:33.795
باید راه خودت رو انتخاب کنی

32:34.675 --> 32:36.385
به عنوان استادت، دوست دارم بشنوم که انتخابت چیه

32:39.935 --> 32:41.375
از وقتی که شروع به تمرین تکنیک نغمه‌ی بی‌احساسی کردم

32:42.075 --> 32:43.515
عمیقا مفاهیم عمیق این مسیر رو درک کردم

32:44.635 --> 32:46.225
توی دنیای تهذیب‌گری

32:47.115 --> 32:48.355
سخت‌ترین چیز، تهذیب کردن قلبه

32:53.905 --> 32:54.995
به‌محض اینکه تصمیم بگیری این راه رو پیش بری

32:55.905 --> 32:57.035
باید بدون اینکه کنترلت رو از دست بدی

32:57.055 --> 32:57.945
به‌طور مستمر، بهش پایبند باشی

33:00.795 --> 33:01.835
چه نغمه‌ی احساسی رو انتخاب کنی

33:01.835 --> 33:02.625
یا چه نغمه‌ی بی‌احساسی

33:03.225 --> 33:04.035
به‌محض اینکه تصمیمت رو گرفتی

33:04.705 --> 33:05.795
باید بهش بچسبی

33:07.065 --> 33:07.955
اگه کنترلت رو از دست بدی

33:08.385 --> 33:09.425
به این معنیه که ساختار بدنت سست و ناپایداره

33:10.945 --> 33:11.755
برای تو

33:12.625 --> 33:13.905
این مهم‌ترین اولویتته

33:24.865 --> 33:26.145
چه بدشانسی

33:27.225 --> 33:28.995
ابرهای بالدار خوش‌یمن بدون هیچ دلیلی یهو پراکنده شدن

33:30.075 --> 33:31.625
بالاخره تونستم استاد رو ببینم

33:32.735 --> 33:34.645
ولی نتونستم چیزی که می‌خواستمو بهش بگم

33:36.025 --> 33:37.265
و به‌جاش بهم درس داد

33:44.035 --> 33:44.995
خودتی، شیائو یو؟

33:51.885 --> 33:53.255
ولیعهد اخیرا سرش با چی گرم بوده؟

33:53.875 --> 33:55.115
چرا هی کمتر و کمتر

33:55.115 --> 33:56.045
اینجا میاد؟

33:56.075 --> 33:56.945
علیاحضرت، لطفا آروم باشین

33:58.865 --> 33:59.425
موضوع چیه؟

34:02.545 --> 34:03.175
علیاحضرت

34:03.575 --> 34:04.515
بیرون قصر

34:04.535 --> 34:06.365
یه استاد جاودانه به اسم ون هونگ شان
هست که درخواست ملاقاتتون رو داره

34:09.294 --> 34:10.375
برای چی اومده اینجا؟

34:13.915 --> 34:14.555
می‌تونی بری

34:16.595 --> 34:17.345
چشم -
چشم -

34:22.104 --> 34:23.925
استاد جاودانه، شما یه بار توی کوهستان مطلق

34:23.955 --> 34:25.825
بی‌درنگ، پیشنهاد من رو رد کردی

34:26.515 --> 34:27.035
چی شده؟

34:27.515 --> 34:28.555
حالا پشیمون شدی؟

34:30.555 --> 34:32.145
نباید می‌ذاشتم حسادت بهم غلبه کنه و

34:32.354 --> 34:33.475
به صورت استاد جاودانه ون، آسیب می‌زدم

34:33.865 --> 34:35.015
حاضرم نیروی معنوی خودم رو قربانی کنم تا

34:35.365 --> 34:36.625
زخم صورتت رو درمان کنم

34:39.225 --> 34:40.854
انتظار نداشتم برای همچین موضوع پیش پا افتاده‌ای

34:40.885 --> 34:42.155
این همه راه رو تا پایتخت بیای

34:42.915 --> 34:43.595
بگو

34:44.285 --> 34:45.564
می‌خوای برات چطوری جبران کنم؟

34:47.004 --> 34:48.035
نیروی معنویم رو قربانی کنم

34:48.625 --> 34:50.225
یا اینکه با این گنجینه‌ها بهت غرامت بدم؟

34:50.715 --> 34:51.555
انقدر تظاهر نکن

34:52.375 --> 34:54.165
تو قطعا مو چینگ گه نیستی

34:57.475 --> 34:59.185
چرا داری چرت و پرت می‌گی؟

35:00.345 --> 35:01.665
چند وقت پیش توی کوهستان مطلق، به این اشاره کردی که

35:01.685 --> 35:03.575
مو چینگ گه چطوری صورتم رو زخم کرد

35:03.955 --> 35:04.825
هرچند

35:06.335 --> 35:07.435
این زخم صورتم

35:07.785 --> 35:09.575
توسط اون ایجاد نشده

35:12.565 --> 35:13.675
سال‌ها پیش، رفتم کوهستان غربی تا

35:13.705 --> 35:14.995
یی شوی رو برگردونم

35:15.595 --> 35:17.555
برای اینکه یی شوی رو مجبور کنم که نظرش رو تغییر بده

35:18.005 --> 35:20.195
ادعا کردم که اون از عمد صورتم رو زخمی کرده

35:21.025 --> 35:22.615
اگه تو واقعا مو چینگ گه بودی

35:22.955 --> 35:23.705
از رازی که پشتش مخفیه

35:23.725 --> 35:24.855
بی‌خبر نبودی

35:25.625 --> 35:26.955
درست نمی‌گم

35:27.795 --> 35:28.875
مو ران وو؟

35:32.235 --> 35:32.965
اون کجاست؟

35:34.185 --> 35:35.345
چرا خودت رو به‌جاش جا زدی؟

35:35.615 --> 35:36.505
!مزخرفه

35:38.015 --> 35:39.285
من مو چینگ گه‌ام

35:41.405 --> 35:42.605
حتی سو یی شوی هم تایید کرده که

35:42.635 --> 35:43.555
من مو چینگ‌ گه‌ام

35:46.455 --> 35:47.555
اینکه تونستی

35:47.555 --> 35:48.745
نفرین سوزاننده‌ی چهره و قلب یی شوی رو برداری

35:48.915 --> 35:50.475
واقعا غافلگیرم کرد

35:51.535 --> 35:52.285
هرچند

35:53.295 --> 35:55.045
چیزی که تقلبیه، هیچوقت واقعی نمی‌شه

35:58.485 --> 36:00.155
هردوتامون به خوبی اینو می‌دونیم

36:01.915 --> 36:03.225
ازم چی می‌خوای؟

36:04.805 --> 36:06.715
می‌خوام مو چینگ گه‌ی واقعی رو ببینم

36:07.165 --> 36:08.085
کجاست؟

36:09.625 --> 36:10.395
نمی‌دونم

36:12.435 --> 36:13.555
ده سال پیش

36:14.625 --> 36:15.475
اون یکی میوه

36:15.495 --> 36:16.565
از درخت افتاد

36:17.555 --> 36:18.185
فکر می‌کنی

36:19.965 --> 36:20.955
هنوز زنده‌ست؟

36:21.605 --> 36:22.535
مرده؟

36:24.585 --> 36:25.875
اگه به این راحتی می‌مرد که

36:26.875 --> 36:28.265
دیگه مو چینگ که نبود

36:29.355 --> 36:30.485
فقط مو چینگ گه‌ی واقعی

36:30.515 --> 36:32.145
می‌دونه چشمه‌ی روح کجاست

36:32.705 --> 36:34.115
تو و اون، هردوتون میوه‌ی تناسخ‌این

36:34.135 --> 36:34.985
و تو خواهرشی

36:35.955 --> 36:36.715
باید بتونی راحت‌تر از بقیه

36:36.745 --> 36:37.785
پیداش کنی

36:38.785 --> 36:40.185
پس، تا موقعی که بهم بگی

36:40.205 --> 36:41.015
اون کجاست

36:41.385 --> 36:42.915
دیگه توی کارهات دخالت نمی‌کنم

36:43.955 --> 36:44.625
وگرنه

36:45.075 --> 36:46.785
هویت واقعیت رو

36:47.115 --> 36:48.305
به همه می‌گم

37:09.135 --> 37:09.945
کجایی؟

37:11.605 --> 37:13.345
پیدات می‌کنم

37:14.805 --> 37:15.675
چون که

37:17.595 --> 37:18.675
باید بمیری

37:21.305 --> 37:22.345
امروز واقعا

37:22.365 --> 37:23.285
مثل یه استاد سخت‌گیر رفتار کردی

37:29.205 --> 37:30.455
فقط توی یه سال و نیم

37:30.905 --> 37:32.735
ران ران تونسته به سطح سوم تهذیب چی برسه

37:33.305 --> 37:33.745
البته

37:34.165 --> 37:35.625
همه‌ی اینا به لطف راهنمایی‌های تو

37:35.645 --> 37:36.685
به‌عنوان استادشه

37:39.045 --> 37:39.925
هنوزم خیلی کنده

37:40.745 --> 37:41.625
قرص تغذیه‌کننده‌ی روح

37:41.625 --> 37:42.995
نهایتا فقط می‌تونه یه سال و نیم توی بدن مو ران وو بمونه

37:43.625 --> 37:44.995
باید قبل از اینکه اون متوجه بشه، کمک کنیم تا

37:45.425 --> 37:46.385
ران ران ساختار بدنش رو تکمیل کنه

37:46.825 --> 37:48.255
تا واقعا بتونیم محافظت از قلبش رو تضمین کنیم

37:49.995 --> 37:51.435
اگه می‌خوای اون سریع‌تر ساختار بدنش رو بسازه

37:51.825 --> 37:52.395
چرا

37:52.395 --> 37:53.555
روش‌های قدیمی توی قلمرو‌ی جاودانه‌ها رو امتحان نکنیم

37:54.145 --> 37:55.115
اجازه بدیم از کوهستان پایین بره و

37:55.515 --> 37:56.145
با انجام کارهای شایسته تجربه کسب کنه؟

37:59.115 --> 37:59.665
ایده‌ی خوبیه

38:00.695 --> 38:01.735
تمرین برای کسب شایستگی، بهترین راه

38:02.035 --> 38:02.875
برای ساختار بدنه

38:06.515 --> 38:07.825
...واکنش سنگ چشم یین

38:08.695 --> 38:09.795
ساختار طلسمی که کار گذاشتی

38:09.825 --> 38:10.825
چشمه‌ی روح رو حس کرده؟

38:12.915 --> 38:14.225
با توجه به قطب‌نما

38:14.745 --> 38:16.265
انگار توی جهت شمال‌ غربیه

38:17.395 --> 38:19.355
این فرمان شفاهی عالیجنابه

38:20.105 --> 38:21.585
به خاطر بارون‌های پی‌درپی

38:21.745 --> 38:22.955
و زلزله‌های مداوم توی این چند ماه

38:23.115 --> 38:24.885
رودخونه‌ها طغیان کردن

38:25.145 --> 38:27.665
همه‌ی مسیرهای آبی اطراف پایتخت

38:27.705 --> 38:29.315
یا تخریب شدن

38:29.345 --> 38:30.875
یا با شن بسته شدن

38:31.255 --> 38:34.735
دربار بیشتر از صد هزار تیل نقره خرج کرده

38:34.855 --> 38:37.055
ولی سیل همچنان شدیده

38:37.425 --> 38:40.385
این ضعف ولیعهد توی نیابت سلطنت بوده

38:40.745 --> 38:42.555
ولیعهد باید فوراً حرکت کنه

38:42.575 --> 38:43.725
و همه‌ی ایالت‌ها رو بررسی کنه

38:43.855 --> 38:45.525
مدیریت رودخونه‌ها رو به عهده بگیره

38:45.745 --> 38:47.145
بازمانده‌های سیل رو دلگرم کنه

38:47.315 --> 38:48.625
و خسارت رو جبران کنه

38:48.895 --> 38:50.075
این فرمان عالیجنابه

38:51.035 --> 38:52.395
اطاعت می‌کنم

38:59.385 --> 39:00.255
خواجه فو

39:00.625 --> 39:03.075
مراسم پرستش آسمان آخر این ماهه

39:03.115 --> 39:05.715
اگه الان ولیعهد رو برای این مأموریت بفرستین

39:05.945 --> 39:08.135
دیگه نمی‌تونن به موقع برگردن

39:08.725 --> 39:10.205
نگران نباشین، اعلی‌حضرت

39:10.755 --> 39:14.105
شاهزاده‌ی سوم مسئولیت برگزاری مراسم رو به عهده گرفتن

39:17.085 --> 39:18.895
چرا پدر یهو نظرشون عوض شد؟

39:19.995 --> 39:20.875
اعلی‌حضرت

39:21.595 --> 39:23.745
حال عالیجناب خوب نیست

39:23.875 --> 39:27.505
شاهزاده‌ی سوم هر روز روزه می‌گیرن و برای سلامتیشون دعا می‌کنن

39:28.145 --> 39:31.785
ولی توی اقامتگاه شما طلا و نقره جمع می‌شه

39:32.365 --> 39:33.405
علاوه بر این

39:33.725 --> 39:35.085
بانوی جنگجو یه بار قول داده بود

39:35.115 --> 39:37.015
برای عالیجناب قرص‌های تقویتی بسازه

39:37.675 --> 39:39.075
یه سال گذشته

39:39.245 --> 39:40.445
ولی هنوز هیچ قرصی ساخته نشده

39:40.875 --> 39:43.395
برای همین عالیجناب عصبانی شدن

39:43.825 --> 39:44.705
و شما رو فرستادن

39:44.955 --> 39:46.835
که مشکل رودخونه‌ها رو حل کنین

39:50.915 --> 39:52.145
با اجازه مرخص می‌شیم، اعلی‌حضرت

39:57.225 --> 39:58.305
حتماً کار شاهزاده‌ی سومه

39:58.635 --> 40:00.005
که باز یه مشت حرف الکی تو گوش عالیجناب خونده

40:02.015 --> 40:02.565
اعلی‌حضرت

40:02.835 --> 40:04.075
سریع برین قصر و توضیح بدین

40:04.375 --> 40:05.535
شاید هنوز یه راهی باشه

40:05.595 --> 40:06.475
لازم نیست

40:08.475 --> 40:09.875
اعلی‌حضرت شما باهوشین و

40:10.165 --> 40:12.645
حتماً همه چی رو تحت کنترل دارین

40:14.075 --> 40:16.315
پس از اولم قصدتون همین بود، اعلی‌حضرت؟

40:19.705 --> 40:20.685
!سو یی ‌شوی

40:22.645 --> 40:24.495
می‌خوام سو یی‌ شوی رو ببینم

40:23.815 --> 40:27.405
[فرقه‌ی غربی‌ها]

40:27.075 --> 40:27.515
...سو

40:28.395 --> 40:29.185
تو کی هستی؟

40:29.515 --> 40:30.475
از ارباب چی می‌خوای؟

40:30.875 --> 40:32.225
من چین شوان‌ جیو هستم

40:30.955 --> 40:32.095
 [چین شوان ‌جیو؛ شاگرد مو چینگ گه] 

40:32.705 --> 40:33.515
استادم منو فرستاده

40:33.515 --> 40:34.515
که سو یی‌شوی رو پیدا کنم

40:35.225 --> 40:35.955
صداش کن بیاد

40:36.555 --> 40:37.475
استادت کیه؟

40:37.875 --> 40:39.825
استاد من همون

40:39.955 --> 40:40.745
مو چینگ گه معروفه

40:41.145 --> 40:41.785
چی؟

40:45.555 --> 40:46.675
پس تو همونی که

40:46.705 --> 40:48.075
استاد توی جنگ شاگرد خودش کرد؟

40:48.955 --> 40:50.035
چند بار در موردت شنیده بودم

40:50.245 --> 40:51.455
ولی تا حالا از نزدیک ندیدمت

40:52.065 --> 40:53.905
هرچند که اصلا به سبک انتخابای استاد

40:54.555 --> 40:55.625
نمی‌خوری

40:56.225 --> 40:56.915
استاد

40:56.935 --> 40:57.965
گفته بود که بعد از جنگ

40:57.995 --> 40:59.305
منو می‌بره تا با بقیه شاگرداش آشنا کنه

41:00.785 --> 41:01.665
ولی یهو

41:01.915 --> 41:03.145
یه آدم نمک‌نشناس

41:03.145 --> 41:03.825
کشتش

41:08.515 --> 41:09.785
بگو چی تو رو به آورده کوهستان غربی

41:12.305 --> 41:13.185
طبق دستور استاد

41:13.465 --> 41:14.695
اگه این قطب‌نما حرکت غیرعادی نشون بده

41:14.825 --> 41:15.785
باید بیام پیدات کنم

41:16.305 --> 41:17.115
قطب‌نما تکون نخورد

41:17.315 --> 41:18.225
اما یه جوری

41:18.225 --> 41:19.265
شکسته

41:20.075 --> 41:20.955
ممکنه این دلیلش باشه؟

41:22.465 --> 41:23.565
جز قطب‌نمای شکسته

41:23.785 --> 41:24.705
چیز عجیب دیگه‌ای نیست؟

41:25.225 --> 41:26.115
تازگیا

41:26.395 --> 41:28.225
چندتا از مردای مقرمون بی‌دلیل ناپدید شدن

41:28.475 --> 41:29.345
وقتی پیداشون کردیم

41:30.035 --> 41:31.265
جوری مردن که

41:31.425 --> 41:33.065
وحشتناک بود

41:34.225 --> 41:35.625
اما این مشکل داخلی مقر منه

41:35.825 --> 41:36.555
شماها بهتره

41:36.745 --> 41:37.345
کاری به کارش نداشته باشین

41:41.115 --> 41:41.825
عجیبه

41:42.155 --> 41:42.925
چرا اینجا

41:42.955 --> 41:44.075
هاله‌ی شیطانی می‌بینم؟

41:44.505 --> 41:45.215
!چرت نگو

41:45.695 --> 41:46.395
امکان نداره توی مقر من

41:46.395 --> 41:47.265
شیطانی وجود داشته باشه

41:47.805 --> 41:48.595
اگه باور نمی‌کنی

41:48.625 --> 41:49.915
برو از استاد بپرس

41:50.235 --> 41:50.795
ببین واقعاً

41:50.825 --> 41:51.825
هاله‌ی شیطانی هست یا نه

41:53.145 --> 41:54.395
کاش می‌تونستم

41:55.115 --> 41:56.035
نمی‌دونم چرا

41:56.225 --> 41:57.595
استاد منو به رسمیت نمی‌شناسه

41:58.955 --> 42:00.265
و اجازه ورودم رو نمی‌ده

42:00.665 --> 42:01.655
طبق قوانین

42:01.915 --> 42:03.115
به عنوان نگهبان مرز

42:03.305 --> 42:04.435
اجازه ندارم هرجوری خواستم برم پایتخت

42:04.955 --> 42:05.825
برای همینه که مجبور شدم

42:06.145 --> 42:07.115
بیام کوهستان غربی پیدات کنم

42:07.705 --> 42:09.145
خب وقتی استاد بهت دستور داده

42:09.445 --> 42:10.755
در مورد قطب‌نما بیای از اون بپرسی

42:11.355 --> 42:12.555
چرا حرفشو گوش نمی‌دی؟

42:13.265 --> 42:14.035
خب پس حالا

42:14.705 --> 42:15.515
باید چیکار کنیم؟

42:29.515 --> 42:31.145
توسط یه قدرت شیطانی به زور شکسته

42:31.705 --> 42:32.515
دیگه قابل درست شدن نیست

42:33.435 --> 42:34.475
این قطب‌نما به راز مهمی مربوطه

42:34.475 --> 42:35.715
که استاد بهمون سپرده

42:36.165 --> 42:37.235
دلیل نابودیش

42:37.265 --> 42:38.115
هم مهمه

42:38.475 --> 42:39.265
نمی‌تونیم بیخیالش بشیم

42:40.145 --> 42:41.345
تنها سرنخمون

42:41.665 --> 42:42.925
همون هاله‌ی شیطانی روشه

42:43.785 --> 42:44.705
شیاطین

42:44.725 --> 42:45.895
همیشه بی‌نظمی به بار میارن

42:46.305 --> 42:47.035
مطمئنم

42:47.265 --> 42:48.305
مرگ سربازاتون هم

42:48.515 --> 42:49.805
به راز این قطب‌نما ربط داره

42:52.435 --> 42:53.475
باید بریم مقر

42:58.795 --> 42:59.225
ارباب

42:59.325 --> 43:00.075
ران ران می‌خواد شما رو ببینه

43:01.015 --> 43:01.695
نباید وقت تلف کنیم

43:01.825 --> 43:02.425
همین حالا راه بیفتین

43:03.305 --> 43:04.435
این همه عجله برای چیه؟

43:05.065 --> 43:06.315
من که هنوز چیزی نخوردم

43:06.625 --> 43:07.995
حداقل بذارین یه لقمه بخورم

43:08.395 --> 43:09.185
و تو تالاری که استاد

43:09.185 --> 43:10.035
زندگی می‌کرد عبادت کنم

43:11.035 --> 43:12.345
توی راه غذات رو بخور، عبادتت هم توی دلت بکن

43:14.625 --> 43:15.795
ترتیبی بده که ران ران برای آموزش

43:16.035 --> 43:16.555
از کوه پایین بره

43:17.035 --> 43:17.475
باشه

43:17.925 --> 43:18.845
منم می‌رم به

43:19.305 --> 43:20.035
چهارتاشون بگم

43:20.265 --> 43:21.075
باهمدیگه برن

43:21.935 --> 43:26.165
[تالار بزرگ]

43:26.745 --> 43:28.035
ارباب برای کاری رفتن پایین کوهستان

43:28.925 --> 43:30.005
رفتن؟

43:30.595 --> 43:31.915
مگه الان مهمون نداشتیم؟

43:32.345 --> 43:33.635
منم کلی غذای خوشمزه درست کرده بودم

43:41.635 --> 43:51.635
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Luna, Souppy, PARIMAH, Zara, gsa A ●
● ادیتور : Luna ●
