WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : gsa A, PARIMAH, نعنا, ByunNeo ●
● ادیتور : Luna ●

00:20.115 --> 01:00.115
ꨄ︎ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو موویꨄ︎

01:41.585 --> 01:46.075
ꨄ︎عشــق‌ درخـت‌ الهیꨄ︎

01:46.825 --> 01:49.035
ꨄ︎قسمت 12ꨄ︎

01:49.795 --> 01:50.465
.‌‌..چطوری من

01:51.235 --> 01:51.985
مایع کینه خنثی شده

01:52.344 --> 01:53.105
دیگه می‌تونی بری

02:05.235 --> 02:05.795
شیائو شوی

02:07.315 --> 02:08.425
چطوری اوضاع بین ما

02:08.955 --> 02:09.745
به اینجا رسید؟

02:17.025 --> 02:17.915
برای چی اینجایی؟

02:19.395 --> 02:20.345
واقعا جرات داری

02:20.375 --> 02:21.565
مثل ارباب اینجا رفتار کنی

02:22.795 --> 02:23.355
چینگ گه

02:23.425 --> 02:24.075
حالت چطوره؟

02:26.545 --> 02:27.075
شیائو یو

02:27.795 --> 02:29.305
شیائو شوی مایع کینه رو برام خنثی کرد

02:32.115 --> 02:32.705
باید بهم می‌گفتی

02:32.725 --> 02:33.615
که میای اینجا

02:34.085 --> 02:34.835
کوهستان غربی رو

02:34.865 --> 02:35.795
این مرد بیش از ده ساله که تصرف کرده

02:35.825 --> 02:37.115
دیگه مثل قبل نیست

02:38.235 --> 02:38.745
چطور می‌تونی

02:39.585 --> 02:40.475
به این آدم اعتماد کنی؟

02:41.985 --> 02:42.585
شیائو یو

02:43.585 --> 02:44.705
اوضاع تغییر کرده

02:45.515 --> 02:47.194
چرا همیشه

02:47.595 --> 02:48.944
باید با شیائو شوی لجبازی کنی؟

02:53.355 --> 02:54.355
موضوع حل شده

02:54.585 --> 02:55.235
دیگه از اینجا برین

03:01.545 --> 03:02.235
ارباب جوان یو

03:03.195 --> 03:04.145
اینجا چیکار می‌کنین؟

03:04.985 --> 03:05.635
ران ران؟

03:13.235 --> 03:13.825
ران ران؟

03:14.585 --> 03:15.145
ران ران؟

03:19.194 --> 03:19.675
ران ران

03:20.115 --> 03:21.475
تو شاهزاده رو می‌شناسی؟

03:22.455 --> 03:23.375
کی شاهزاده‌ست؟

03:26.825 --> 03:27.585
داری می‌گی

03:28.665 --> 03:30.475
ارباب جوان یو ولیعهده؟

03:31.675 --> 03:33.505
پس اون همه سال که میومد پای کوهستان مطلق

03:34.045 --> 03:35.325
همه‌اش برای دیدن استاد مو بوده؟

03:36.915 --> 03:37.675
می‌دونستم

03:38.025 --> 03:39.205
واضحه که شاهزاده

03:39.235 --> 03:40.075
برای

03:40.075 --> 03:41.475
استاد مو اینجاست

03:43.005 --> 03:44.205
دقیقا مثل

03:44.235 --> 03:45.395
همون شایعه‌ای که

03:45.425 --> 03:46.585
قبلا شنیده بودم

03:48.675 --> 03:49.475
چه شایعه‌ای؟

03:50.745 --> 03:51.545
بیست سوالی راه انداختی؟

03:53.825 --> 03:54.705
می‌گن

03:55.194 --> 03:56.915
استاد عاشقِ

03:57.265 --> 03:58.675
استاد جاودانه بوده

03:59.265 --> 04:00.425
اما استاد مو

04:00.445 --> 04:01.885
فقط به پسر مشروعِ شاهزاده زونگ اهمیت می‌داد

04:01.945 --> 04:03.905
که حالا ولیعهد شده

04:04.395 --> 04:06.355
کسایی بودن که عشق واقعی داشتن

04:07.475 --> 04:08.545
واسه همین استاد

04:09.125 --> 04:10.285
عشقش رو تبدیل به نفرت کرد

04:10.795 --> 04:11.635
و در نهایت

04:12.545 --> 04:13.355
استادش رو کشت

04:13.635 --> 04:14.515
استاد از اون آدم‌هایی نیست

04:14.515 --> 04:16.025
که چیزی رو چون بهش نرسیده نابود کنه

04:16.275 --> 04:17.305
این مزخرفات رو

04:17.305 --> 04:18.155
تموم کن

04:18.745 --> 04:19.305
دقیقا

04:20.415 --> 04:21.345
حالا باور کن یا نه

04:21.915 --> 04:22.865
من رفتم تمرین کنم

04:27.275 --> 04:27.745
ران ران

04:29.015 --> 04:30.785
دیدم که با چه ذوقی

04:30.985 --> 04:32.115
از ارباب جوان یو حرف می‌زدی

04:32.715 --> 04:33.865
نگران بودم

04:33.885 --> 04:34.915
که شاید ناراحت بشی

04:34.945 --> 04:35.675
چون با استاد بزرگ خیلی صمیمیه

04:36.855 --> 04:38.085
ولی انگار حالت خوبه

04:38.155 --> 04:38.985
خیالم راحت شد

04:39.595 --> 04:40.115
من می‌رم تمرین کنم

04:42.545 --> 04:43.185
آره

04:44.035 --> 04:44.985
عجیبه

04:45.865 --> 04:47.305
چرا دیگه وقتی می‌بینمش

04:47.415 --> 04:49.055
اون حس خوشحالی قبل رو ندارم؟

05:04.745 --> 05:05.385
...این

05:06.745 --> 05:08.225
هرچند کاملا یه‌طرفه‌ست

05:08.505 --> 05:09.475
ولی من

05:09.675 --> 05:11.235
عاشق ارباب جوان یوئم

05:17.305 --> 05:17.835
..اربا

05:20.505 --> 05:22.305
اعلی‌حضرت، استاد مو

05:22.425 --> 05:23.185
لطفا چای میل کنین

05:25.915 --> 05:26.425
معذرت می‌خوام

05:26.865 --> 05:27.865
قبلا هویتم رو پنهان کردم

05:27.865 --> 05:28.795
تا بتونم راحت‌تر رفت و آمد کنم

05:29.545 --> 05:30.305
از این به بعد

05:30.305 --> 05:31.115
بازم می‌تونی منو ارباب جوان یو صدا کنی

05:31.745 --> 05:32.425
لازم نیست رسمی باشی

05:39.915 --> 05:40.835
شما دو تا چطور همو می‌شناسین؟

05:41.425 --> 05:42.625
به‌خاطر مهارتش تو شراب‌سازی

05:43.795 --> 05:45.305
حتما باید شرابی که ساخته رو امتحان کنی

05:49.715 --> 05:51.095
کوهستان غربی با شراب از مهمونا پذیرایی نمی‌کنه

06:00.945 --> 06:01.475
ران ران

06:02.855 --> 06:03.645
یه نفر اینجا

06:03.665 --> 06:04.665
عادت داره سر زده بیاد

06:05.155 --> 06:05.985
دارم با تو حرف می‌زنم

06:06.275 --> 06:07.065
به اون چه ربطی داره؟

06:09.595 --> 06:11.065
ولی چطور سر از کوهستان غربی درآوردی؟

06:12.545 --> 06:13.595
یه سری اتفاقا افتاد

06:14.425 --> 06:15.595
خوشبختانه، استاد نجاتم داد

06:19.425 --> 06:20.235
تو بی‌تجربه‌ای

06:20.715 --> 06:21.505
نذار سرت کلاه بذارن

06:22.775 --> 06:23.735
اگه کسی بهت زور گفت

06:24.355 --> 06:25.235
فقط بهم بگو

06:27.745 --> 06:28.835
از کی تا حالا مسائل کوهستان غربی

06:29.795 --> 06:31.385
به تو ربط پیدا کرده؟

06:32.355 --> 06:33.715
کوهستان غربی، برای من

06:34.185 --> 06:35.745
چیزی جز اقامتگاه قدیمی چینگ گه نیست

06:36.355 --> 06:37.945
اون موقع‌ها دوست داشت اینجا بمونه

06:38.585 --> 06:39.595
واسه همین براش اینجا یه کاخ ساختم

06:39.625 --> 06:40.645
که راحت باشه

06:41.955 --> 06:43.845
حالا قصر شرقی شده محل زندگیش

06:44.505 --> 06:45.385
دیگه برام مهم نیست

06:45.385 --> 06:46.715
که کوهستان شرقی باشه یا غربی

06:49.835 --> 06:50.274
فقط

06:50.305 --> 06:51.505
می‌خواستم این دختر رو

06:51.715 --> 06:52.985
از خطرهای دور و برش آگاه کنم

06:55.155 --> 06:56.575
ممنون از لطف شما، ارباب جوان یو

06:56.835 --> 06:58.274
ولی استاد خیلی آدم خوبیه

07:01.595 --> 07:02.155
واقعا هستم؟

07:04.475 --> 07:05.275
استاد

07:05.385 --> 07:06.835
می‌خوای جلوی استاد بزرگ

07:06.835 --> 07:07.545
ازت تعریف کنم؟

07:08.945 --> 07:10.505
استاد زیاد حرف نمی‌زنن

07:10.795 --> 07:12.065
و شاید سرد به‌نظر بیان

07:12.815 --> 07:13.815
ولی در واقع

07:14.065 --> 07:15.035
خیلی مسئولیت‌پذیرن

07:15.835 --> 07:16.915
و همیشه به ضعیفا کمک می‌کنن

07:18.115 --> 07:19.795
قلب مهربون و لطیفی دارن

07:20.715 --> 07:21.385
به‌خصوص وقتی پای کسایی که

07:21.385 --> 07:22.355
براشون مهمن وسط باشه

07:23.645 --> 07:25.045
همیشه تمام تلاششون رو می‌کنن

07:25.115 --> 07:26.185
و بی‌چشم داشت فداکاری می‌کنن

07:27.235 --> 07:27.745
ران ران

07:28.475 --> 07:29.915
تو فقط چند روزه که می‌شناسیش

07:31.475 --> 07:32.385
اون

07:33.795 --> 07:35.245
یه آدم بی‌احساسه

07:35.865 --> 07:36.865
بی‌هیچ رحمی به همه پشت می‌کنه

07:38.065 --> 07:38.915
واقعا فکر می‌کنی

07:38.915 --> 07:40.155
کسی که

07:41.625 --> 07:42.385
حتی استاد خودش رو کشته

07:43.665 --> 07:44.845
اصلاً وجدان داره؟

07:50.274 --> 07:50.795
شیائو یو

07:52.505 --> 07:53.185
اینا همه گذشته

07:54.235 --> 07:55.595
چرا گذشته رو شُخم می‌کنی؟

07:56.274 --> 07:56.865
چینگ گه

07:57.795 --> 07:58.715
هرچقدر هم سخاوتمند باشی

07:58.715 --> 07:59.865
بازم نمی‌شه حقیقت رو تغییر داد

08:00.625 --> 08:01.595
اون تا ابد

08:01.595 --> 08:02.355
بهت بدهکاره

08:04.065 --> 08:05.865
لیاقتش رو نداره که ببخشیش

08:12.435 --> 08:13.955
چایتون رو که خوردین دیگه لازم نیست بدرقه‌اتون کنیم

08:14.035 --> 08:14.545
چیه؟

08:15.745 --> 08:17.115
می‌خوای ما رو بیرون کنی چون حقیقت تلخه؟

08:19.475 --> 08:20.065
ران ران

08:20.865 --> 08:22.385
باید حقیقت رو در موردش بفهمی

08:23.745 --> 08:24.575
اگه نظر منو بخوای

08:24.835 --> 08:26.315
باید همین الان این استاد ظالم رو ترک کنی

08:26.945 --> 08:28.025
با ما از کوهستان بیای پایین

08:28.285 --> 08:29.675
کنار چینگ گه تهذیب کنی بهتره

08:29.985 --> 08:30.795
!داری با جونت بازی می‌کنی

08:31.235 --> 08:32.445
سو یی شوی، عقلت رو از دست دادی؟

08:32.544 --> 08:33.515
!استاد، لطفا خونسردیتون رو حفظ کنین

08:33.955 --> 08:34.985
!سو یی شوی

08:36.024 --> 08:37.145
می‌تونی اینکارو کنی، ولی بعید می‌دونم بتونی عواقبش رو قبول کنی

08:38.385 --> 08:40.435
خون مو چینگ گه روی دستاته

08:41.664 --> 08:42.595
واقعا هنوز انتظار داری

08:42.595 --> 08:43.595
اون مثل قبل باهات رفتار کنه؟

08:44.195 --> 08:45.475
ارباب جوان یو فقط شوخی کردن

08:45.985 --> 08:47.145
اون یه تهذیب‌گر نیست

08:47.275 --> 08:48.515
اگه ادامه بدین ممکنه بهش آسیب بزنین

08:52.025 --> 08:52.665
تو و من

08:53.235 --> 08:54.505
دیگه هرگز تا ابد

08:55.345 --> 08:56.345
همدیگه رو نمی‌بینیم

09:01.475 --> 09:01.985
!برو گمشو

09:02.455 --> 09:03.065
حالت خوبه؟

09:03.475 --> 09:03.985
خوبم

09:25.505 --> 09:26.075
اعلی‌حضرت

09:26.795 --> 09:27.635
مصنوعات جادویی استاد مو

09:27.665 --> 09:28.355
همه اینجان

09:29.145 --> 09:30.205
لطفا ببینین چیزی جا نمونده

09:31.115 --> 09:32.265
پس ببر سفید زره‌پوش چی؟

09:33.075 --> 09:34.625
شیائو بای نمی‌خواد بیاد بیرون

09:34.835 --> 09:35.355
همه‌ی ما

09:35.385 --> 09:36.505
هر کاری کردیم نتونستیم تکونش بدیم

09:36.835 --> 09:37.835
چون نیروی معنویش ضعیف شده

09:37.865 --> 09:38.865
الان به اندازه یه بچه گربه‌ی کوچیک شده

09:39.355 --> 09:39.995
استاد مو

09:40.025 --> 09:41.195
دیگه بهش نیازی ندارین، درسته؟

09:42.075 --> 09:42.505
اون موجود

09:42.525 --> 09:43.885
که یه زمانی انقدر بهت وابسته بود

09:44.145 --> 09:45.235
حالا بهت پشت کرده

09:46.295 --> 09:47.175
بیخیال، مجبورش نکنیم

09:47.905 --> 09:49.315
شیائو یو، بریم

09:57.075 --> 09:58.715
چرا، نسبت به ارباب جوان یو

09:59.985 --> 10:00.715
بیشتر نگران اینم که

10:00.715 --> 10:01.835
استاد خوشحال باشه یا نه؟

10:03.955 --> 10:05.905
استاد به‌خاطر استاد بزرگ انقدر ناراحته

10:07.115 --> 10:08.355
و منم ناراحت شدم

10:10.235 --> 10:10.905
کجا می‌ری؟

10:14.115 --> 10:15.385
هنوز می‌خوای بری سو یو رو بدرقه کنی؟

10:15.985 --> 10:16.505
نه

10:16.835 --> 10:18.025
اونا رفتن

10:18.665 --> 10:19.595
دیدم که امروز

10:19.625 --> 10:20.745
خیلی عصبانی بودین

10:21.075 --> 10:21.985
واسه همین

10:21.985 --> 10:23.025
خواستم یه دمنوش آرام‌بخش براتون آماده کنم

10:26.115 --> 10:26.955
بهتره همین کارو بکنی

10:28.595 --> 10:29.115
چشم

10:31.435 --> 10:32.385
سو یو رو دوست نداشته باش

10:33.035 --> 10:33.715
اون لیاقتت رو نداره

10:34.595 --> 10:35.835
چقدر استاد

10:35.835 --> 10:37.595
بابت استاد بزرگ حسوده؟

10:38.025 --> 10:39.315
استاد کاملا تحت‌تأثیر خشمشه

10:39.595 --> 10:41.195
چرا اینو به استاد بزرگ نگفتین؟

10:42.555 --> 10:43.115
چی؟

10:43.985 --> 10:44.865
من فکر می‌کنم

10:45.195 --> 10:46.835
شما واضحا چیزی تو دلتون دارین

10:47.145 --> 10:48.505
ولی همیشه جلوی خودتون رو می‌گیرن

10:48.555 --> 10:49.475
و اجازه نمی‌دین کسی بفهمه چی تو سر دارین

10:50.235 --> 10:51.315
اگه من جای استاد بزرگ بودم

10:51.475 --> 10:53.145
طبیعتا فکر می‌کردم ارباب جوان یو بهتره

10:53.235 --> 10:54.075
و دوست‌داشتنی‌تر

10:54.115 --> 10:54.665
!ساکت شو

10:54.985 --> 10:55.955
نه استاد

10:56.145 --> 10:56.745
فقط می‌خوام بگم

10:56.745 --> 10:58.115
...شما هم می‌تونین به استاد بزرگ بگین

11:29.985 --> 11:30.595
چی شده؟

11:40.385 --> 11:41.075
!عُنق‌خان

11:41.595 --> 11:43.115
نمی‌تونی یه کم آروم باشی؟

11:43.865 --> 11:45.235
این بار چی عصبانیت کرده؟

11:45.835 --> 11:47.245
به‌خاطر اون سو یوئه؟

11:47.625 --> 11:48.115
گوش کن

11:48.145 --> 11:49.195
با این وضعی که داری

11:49.665 --> 11:50.385
می‌ترسم که دیگه نتونی

11:50.385 --> 11:51.555
واکنش معکوس تکنیک نیلوفر برفی رو مهار کنی

11:51.555 --> 11:52.075
می‌فهمی؟

11:56.195 --> 11:57.955
اون الان ران رانه

11:58.015 --> 11:58.995
و همه اون اتفاقای گذشته

11:59.025 --> 11:59.715
که بین شما بود

11:59.735 --> 12:01.105
دیگه هیچ ارتباطی بهش نداره

12:01.665 --> 12:03.355
الان زندگی خودش رو داره

12:03.555 --> 12:04.405
چه با سو یو

12:04.435 --> 12:05.315
چه با هر کس دیگه

12:05.335 --> 12:06.645
تو نمی‌تونی چیزی رو تغییر بدی

12:06.835 --> 12:07.435
متوجه شدی؟

12:07.835 --> 12:08.505
دارم بهت می‌گم

12:08.785 --> 12:10.085
بهتر‌ه اون تراوشای مغز کوچیکت رو

12:10.115 --> 12:11.265
همون‌جا نگه‌داری

12:12.195 --> 12:13.385
اگه بدنت نتیجه‌ی معکوس رو پس بزنه

12:13.595 --> 12:15.025
و هسته‌ی نیلوفر برفی تو رو خرد کنه و

12:15.235 --> 12:16.665
باعث بشه قدرت قلمروی فراتر رو از دست بدی

12:16.715 --> 12:18.315
اون وقت چطوری چشمه‌ی روح رو مهر و موم می‌کنی؟

12:19.505 --> 12:20.115
استاد

12:22.145 --> 12:22.715
صبر کن

12:26.955 --> 12:28.075
از دست این کله‌شق یه دنده

12:31.985 --> 12:32.475
ران ران

12:33.075 --> 12:34.295
اومدی برای استاد غذا بیاری؟

12:35.355 --> 12:36.385
هوا یه دفعه عوض شد

12:36.425 --> 12:37.615
یه کاسه سوپ داغ می‌چسبه

12:38.835 --> 12:39.785
اون نمی‌تونه چیزی بخوره

12:40.075 --> 12:40.595
نگرانش نباش

12:41.475 --> 12:42.315
هوا خیلی سرده

12:42.745 --> 12:43.715
بهتره برگردی و استراحت کنی

12:44.755 --> 12:45.755
ولی من چیز اشتباهی گفتم و

12:45.785 --> 12:47.025
باعث ناراحتی استاد شدم

12:47.195 --> 12:48.435
باید عذرخواهی کنم و مجازاتم رو بپذیرم

12:48.865 --> 12:49.865
من نگران استادم

12:50.595 --> 12:51.785
تو برای چی عذرخواهی کنی؟

12:52.555 --> 12:53.865
مشکل خودشه

12:54.145 --> 12:55.595
خودش هم باید باهاش کنار بیاد

12:56.505 --> 12:57.715
می‌دونی چرا وقتی استاد بزرگ به کوهستان غربی برگشت

12:57.745 --> 12:59.385
من باهاش متحد نشدم؟

12:59.835 --> 13:00.905
استاد بزرگ بالآخره یه فرصت دوباره

13:00.905 --> 13:01.985
برای زندگی پیدا کرده

13:02.275 --> 13:03.325
ما به عنوان شاگرداش

13:03.355 --> 13:04.625
نباید باری روی دوشش باشیم

13:07.505 --> 13:08.025
مگه نه؟

13:10.315 --> 13:10.925
خیلی خب، خيلی خب

13:10.955 --> 13:11.715
ببین، هوا کم کم تاریک شده

13:12.025 --> 13:12.715
زودباش برگرد

13:13.145 --> 13:13.745
عموی ارشد

13:13.835 --> 13:14.805
بریم، بریم

13:26.955 --> 13:27.555
شیائو یو

13:29.355 --> 13:30.435
من رفتم دنبال شیائو شوی

13:31.195 --> 13:31.985
از این موضوع ناراحتی؟

13:33.715 --> 13:35.435
می‌ترسم اون مرد نمک‌نشناس

13:35.435 --> 13:36.315
دوباره بهت آسیب بزنه

13:37.475 --> 13:38.145
چینگ‌ گه

13:38.925 --> 13:40.285
در گذشته تو ازم محافظت کردی

13:40.665 --> 13:41.265
اما الان

13:41.265 --> 13:42.625
من ولیعهدم

13:42.905 --> 13:43.955
همچنین افراد با‌استعدادی رو استخدام کردم

13:43.985 --> 13:44.915
و عمارت بیگانگان رو تاسیس کردم

13:45.735 --> 13:46.285
پس تا وقتی من اینجام

13:46.315 --> 13:47.435
لازم نیست به کس دیگه‌ای تکیه کنی

13:48.115 --> 13:49.475
من یه بار مردم

13:50.475 --> 13:51.355
توی این زندگی

13:52.075 --> 13:53.315
درک می‌کنم

13:54.025 --> 13:54.955
چه کسی واقعا بهم اهمیت می‌ده

13:55.785 --> 13:56.435
چینگ گه

13:58.835 --> 14:00.475
تو بالاخره احساسات من نسبت به خودت رو فهمیدی

14:02.145 --> 14:02.985
این دفعه

14:04.715 --> 14:06.025
نمی‌تونم دوباره فرصت رو از دست بدم

14:23.835 --> 14:25.435
اون موقع می‌خواستم بهت پیشنهاد ازدواج بدم

14:26.665 --> 14:28.025
اما یه قدم عقب‌تر بودم

14:29.505 --> 14:30.435
امیدوارم

14:31.145 --> 14:32.505
برای پرسیدن این سوال

14:34.905 --> 14:35.865
خیلی دیر نشده باشه

14:42.265 --> 14:43.115
چینگ گه

14:46.565 --> 14:47.205
حاضری

14:47.235 --> 14:48.275
ملکه‌ی من بشی؟

14:49.785 --> 14:50.625
من هجده سال

14:51.715 --> 14:52.955
منتظر این لحظه بودم

14:55.865 --> 14:57.025
قحطی این منطقه رو

14:57.665 --> 14:58.555
تا امتداد منطقه‌ی جینگ نان فرا گرفته

14:59.385 --> 15:00.665
کی‌ می‌دونه چندتا پناهنده مردن

15:01.865 --> 15:03.205
!اونو بده به من! مال منه

15:03.235 --> 15:04.465
!خواهرم رو نزن

15:04.595 --> 15:05.905
!خواهرم رو نزن

15:06.665 --> 15:07.235
!بدش به من

15:07.505 --> 15:08.075
!دست نگه‌دار

15:13.195 --> 15:15.075
خواهر حالت خوبه؟

15:16.185 --> 15:16.625
بله

15:17.835 --> 15:18.235
بیا

15:18.475 --> 15:19.475
این از طرف شاهزاده‌ست

15:25.075 --> 15:26.145
خواهرتم گرسنه‌ست

15:28.785 --> 15:29.785
نباید یه مقدار براش نگه‌داری؟

15:30.485 --> 15:31.235
اشکال نداره

15:31.905 --> 15:32.745
من نمی‌خوام

15:34.115 --> 15:34.985
این دختر خیلی بخشنده‌ست

15:35.625 --> 15:36.595
چطوره به عمارت ببریمش و

15:36.745 --> 15:37.555
بهش کار بدیم؟

15:39.235 --> 15:40.315
بانو، می‌خوای؟

15:43.265 --> 15:44.385
ترجیح می‌دم آزاد باشم

15:44.785 --> 15:45.745
تا اینکه برده‌ی ثروت باشم

15:46.115 --> 15:47.595
من راه خودمو می‌سازم

15:48.105 --> 15:49.495
مهربونیتون رو

15:48.595 --> 15:51.125
 [کودکیِ مو چینگ گه] 

15:50.315 --> 15:51.785
حتما در آینده جبران می‌کنم

15:53.315 --> 15:54.475
باشه، منتظرم

16:01.265 --> 16:02.025
خواهر

16:01.505 --> 16:03.805
 [کودکیِ مو ران وو] 

16:02.505 --> 16:04.355
چرا باهاشون نرفتیم؟

16:06.265 --> 16:07.075
شیائو وو

16:07.835 --> 16:10.265
تکیه کردن به دیگران یه راه‌حل همیشگی نیست

16:10.745 --> 16:12.115
به‌ علاوه ما خودمون دست و پا داریم

16:12.495 --> 16:13.765
می‌تونیم به خودمون تکیه کنیم

16:14.475 --> 16:15.115
نگران نباش

16:17.385 --> 16:18.235
تا وقتی من هستم

16:18.835 --> 16:20.235
مطمئن می‌شم که زنده بمونی

16:20.975 --> 16:22.545
به خودمون تکیه کنیم" باریکلا"

16:23.145 --> 16:24.025
جالبه

16:30.505 --> 16:31.495
می‌بینم که

16:31.835 --> 16:33.025
با‌استعدادی

16:34.115 --> 16:35.355
می‌خوای چندتا مهارت واقعی یاد بگیری؟

16:41.715 --> 16:42.235
چینگ گه

16:42.785 --> 16:43.875
تو واقعا لایق پنج ریشه‌ی معنوی هستی

16:44.195 --> 16:45.145
تو قبلا همه‌ی تکنیک‌های من رو

16:45.235 --> 16:46.115
یاد گرفتی

16:46.715 --> 16:47.785
امروز تعلیمت به پایان می‌رسه

16:48.195 --> 16:48.785
فکر کنم

16:49.115 --> 16:49.785
به زودی اسمت

16:49.785 --> 16:50.835
توی دنیای هنرهای رزمی شناخته می‌شه

16:51.665 --> 16:52.265
در آینده

16:52.625 --> 16:53.745
تو قطعا یه افسانه خواهی شد

16:56.595 --> 16:57.555
هنوز راه زیادی در پیشه

16:58.145 --> 16:59.595
شیائو وو هم پیشرفت می‌کنه

17:00.075 --> 17:00.595
مگه نه؟

17:02.835 --> 17:03.505
شیائو وو

17:03.905 --> 17:04.765
تو باید بدونی که

17:05.425 --> 17:06.464
معمولی بودن خودش یه نعمته

17:14.835 --> 17:15.385
شیائو وو

17:16.704 --> 17:18.075
اون موقع که به آخر راه رسیده بودیم

17:18.095 --> 17:19.525
اگه اون بسته آرسنیک رو استفاده کرده بودی

17:19.555 --> 17:20.755
من خیلی زود نجات پیدا می‌کردم

17:21.265 --> 17:22.395
مجبور نمی‌شدیم

17:22.425 --> 17:23.355
تو اون برف و یخبندان

17:23.375 --> 17:24.745
نصف ماه رو راه بریم

17:24.995 --> 17:26.995
ریشه‌ی معنوی من برای همیشه به‌خاطر سرما آسیب دید

17:27.454 --> 17:29.065
که باعث می‌شه من خیلی سخت بتونم سطح تهذیبم رو ارتقا بدم

17:29.595 --> 17:30.115
چرا؟

17:31.125 --> 17:32.195
چرا همیشه زندگی بقیه رو به زندگی من

17:32.225 --> 17:34.325
ترجیح می‌دی؟

17:34.665 --> 17:35.355
شیائو وو

17:35.905 --> 17:37.145
راه‌های زیادی توی این دنیا هست

17:37.595 --> 17:38.835
اشکال نداره به دنبال تهذیب نباشی

17:39.515 --> 17:40.755
چطور ممکنه اشکال نداشته باشه؟

17:42.115 --> 17:43.835
شمایی که دنبال تهذیب کردنین می‌تونین هزاران سال زندگی کنین

17:43.855 --> 17:45.005
هیچوقت پیر نشین

17:46.995 --> 17:47.865
اما من چی؟

17:49.275 --> 17:50.555
من یه انسان فانیم

17:51.935 --> 17:53.735
من در نهایت پیر می‌شم

17:54.515 --> 17:55.475
و میمیرم

17:57.895 --> 17:59.245
تو اجازه دادی من با چشمای خودم

17:59.275 --> 18:01.515
شگفتی‌های بی‌پایان دنیای جاودانه رو ببینم

18:02.755 --> 18:04.315
تهش من هیچی گیرم نمیاد

18:04.995 --> 18:06.425
اگه پیر بشم

18:09.945 --> 18:10.945
باید چیکار کنم؟

18:13.905 --> 18:14.625
نگران نباش

18:15.035 --> 18:15.665
وقتی زمانش برسه

18:16.295 --> 18:16.865
بهترین اکسیر رو

18:16.895 --> 18:17.975
برات می‌سازم

18:19.315 --> 18:20.525
تو بهم یاد دادی که

18:20.945 --> 18:23.075
تکیه به دیگران راه‌حل همیشگی نیست

18:23.475 --> 18:25.625
من همیشه زیر دستت نخواهم بود

18:41.225 --> 18:42.945
من مو چینگ گه‌ام و اون مو ران ووئه

18:43.185 --> 18:43.995
ما اینجاییم تا یه لطف رو جبران کنیم

18:44.555 --> 18:45.115
جبران لطف؟

18:45.705 --> 18:46.665
هشت سال پیش

18:47.035 --> 18:48.145
شما

18:48.145 --> 18:49.035
بهمون یه وعده غذا دادین

18:49.555 --> 18:50.355
تو بودی

18:50.905 --> 18:52.275
واقعا تا الان یادت مونده

18:53.555 --> 18:54.345
حالا که اینجایی

18:54.665 --> 18:55.945
بیا بریم عمارت شاهزاده و یه گفت و گو داشته باشیم

18:56.465 --> 18:57.365
حتما -
...من -

19:01.225 --> 19:02.655
بذارین شیائو وو به جای من بیاد

19:07.735 --> 19:08.295
خیلی خب

19:08.565 --> 19:10.375
 [عمارت شاهزاده زونگ] 

19:21.945 --> 19:22.795
از اینجا خوشت میاد؟

19:24.105 --> 19:24.835
آره

19:35.115 --> 19:36.275
من هسته‌ی طلاییم رو تشکیل دادم

19:36.645 --> 19:37.805
حالا می‌تونم به شیائو یو کمک کنم

19:49.075 --> 19:49.995
...چرا

19:51.355 --> 19:52.595
چرا داره این اتفاق میفته؟

19:53.705 --> 19:54.185
شیائو وو

19:54.835 --> 19:55.515
به شیائو یو بگو

19:56.385 --> 19:57.405
می‌خوام بهش کمک کنم

20:01.675 --> 20:02.825
چیزی که تو می‌تونی بهش بدی رو

20:03.385 --> 20:04.625
من هیچوقت نمی‌تونم بهش بدم

20:05.435 --> 20:06.755
چطور ممکنه نخوادش؟

20:09.355 --> 20:10.115
تو در مقایسه با اون

20:10.115 --> 20:11.385
خیلی چیزهای بیشتری به‌جز قدرت جادویی کم داری

20:12.835 --> 20:14.425
هیچوقت به پای اون نمی‌رسی

20:18.145 --> 20:20.225
!ما باهم خواهریم

20:21.185 --> 20:22.725
با این‌حال چطور می‌شه که همه‌ی چیزای خوب توی دنیا

20:22.755 --> 20:24.595
مال تو می‌شه؟

20:25.795 --> 20:27.865
تو استعداد ذاتی داری

20:28.595 --> 20:31.145
من فقط از این ناراحتم که چرا به من داده نشد

20:32.105 --> 20:33.145
حالا هم

20:34.515 --> 20:36.355
داری تنها کسی که عاشقشمم

20:36.385 --> 20:37.865
ازم می‌گیری

20:39.225 --> 20:41.555
ثروت و افتخارات دنیوی

20:41.625 --> 20:43.465
همه به تو داده می‌شه

20:43.465 --> 20:44.315
چرا؟

20:45.995 --> 20:47.515
من به سرنوشت اعتقاد ندارم

20:49.075 --> 20:50.315
من؛ مو ران وو

20:50.335 --> 20:52.425
قطعا همه‌ی چیزایی که داری رو

20:54.905 --> 20:57.075
با دستای خودم ازت می‌گیرم

21:03.185 --> 21:04.275
چینگ گه، باهام ازدواج می‌کنی؟

21:13.165 --> 21:14.785
من...من خواب نمی‌بینم؟

21:19.035 --> 21:20.185
زندگی دوباره

21:21.315 --> 21:22.755
بهم فرصت داده

21:23.275 --> 21:24.385
تا درباره‌ی خیلی چیزا فکر کنم

21:25.385 --> 21:26.425
من

21:26.625 --> 21:27.635
تمام دلخوری‌های گذشته رو رها کردم

21:28.315 --> 21:29.185
توی این زندگی

21:30.465 --> 21:31.185
فقط می‌خوام

21:31.185 --> 21:32.465
بدون اینکه زندگیم رو هدر بدم

21:33.705 --> 21:34.705
کنار مهم‌ترین شخص زندگیم باشم

21:39.145 --> 21:40.035
من؛ سو یو

21:42.485 --> 21:43.815
هرگز توی این زندگی ناامیدت نمی‌کنم

21:48.835 --> 21:50.355
به‌محض اینکه حال پدر یه‌ کم بهتر بشه

21:51.145 --> 21:52.735
ازش می‌خوام اجازه بده یه مراسم عروسی بزرگ بگیریم

22:08.705 --> 22:09.795
مقام همسر ولیعهد

22:10.385 --> 22:11.865
بلاخره مال من می‌شه

22:30.275 --> 22:31.145
استاد

22:32.755 --> 22:33.795
الان می‌خوای تمرین کنی؟

22:34.785 --> 22:35.495
نه

22:35.765 --> 22:37.325
من فقط می‌خواستم چندتا دونه نیلوفر برفی بکنم

22:37.355 --> 22:38.595
تا براتون سوپ دونه‌ی نیلوفر درست کنم

22:41.355 --> 22:42.115
حالا که بیکاری

22:42.495 --> 22:43.695
چرا تکنیک‌ها رو تمرین نمی‌کنی؟

22:49.995 --> 22:51.615
اگر قلب همانند یخ شفاف باشد

22:51.635 --> 22:53.075
حتی اگر آسمان فرو بریزد هم ترسی ندارم

22:53.945 --> 22:55.595
ذهن و روح یکی خواهند شد

22:56.755 --> 22:57.835
اصلا چه چیز خوبی توش دیدی؟

22:58.275 --> 22:58.845
اون؟

22:59.705 --> 23:00.555
ارباب جوان یو؟

23:01.685 --> 23:03.685
استاد واقعا هنوز نگرانه

23:04.585 --> 23:05.275
قابل درکه

23:05.705 --> 23:07.275
استاد بزرگ با ارباب جوان یو رفت

23:07.425 --> 23:08.825
باید قلبش شکسته باشه

23:09.075 --> 23:10.275
منم یه مزخرفاتی گفتم

23:11.755 --> 23:12.875
باید برم دست بوسی

23:12.905 --> 23:13.625
تا حالش بهتر بشه

23:14.555 --> 23:15.885
مهم نیست بقیه چقدر خوبن

23:15.905 --> 23:17.395
اصلا با شما قابل مقایسه نیستن

23:18.225 --> 23:19.665
شما ظریف و در اوج قله‌هایین

23:19.685 --> 23:20.625
درست عین یشم سفید

23:20.755 --> 23:21.665
...اصلا قالی کرمون

23:23.385 --> 23:23.835
نه، نه

23:24.075 --> 23:24.945
شما جاه‌طلبی‌های بزرگ و هدف والایی دارین

23:25.355 --> 23:26.315
درست مثل نیلوفر برفی

23:26.795 --> 23:28.035
اونا ممکنه تو نگاه اول سرد به‌نظر بیان

23:28.225 --> 23:29.115
ولی با یه نگاه دقیق‌تر

23:29.145 --> 23:30.435
احساس آرامش خوشایندی توی قلب به‌جود میارن

23:30.595 --> 23:32.305
درواقع‌ اونا احساس صمیمیت و نزدیکی به انسان می‌دن

23:33.945 --> 23:34.755
واقعا اینطوری فکر می‌کنی؟

23:35.495 --> 23:35.895
...از

23:39.905 --> 23:41.185
اون سکو جای بسیار پاکیه

23:41.625 --> 23:43.465
فقط با ذهن و روح پاک می‌شه اونجا وایساد

23:43.725 --> 23:45.135
اگه دروغ بگی دچار لغزش می‌شی

23:45.565 --> 23:46.805
ولی من دروغ نگفتم

23:47.295 --> 23:48.775
فقط یه کم اغراق کردم

23:49.225 --> 23:49.755
پس

23:50.225 --> 23:50.835
چی در مورد

23:51.555 --> 23:52.515
سو یو انقدر خوبه؟

23:53.865 --> 23:55.435
راستش، شما و استاد یو

23:55.465 --> 23:56.315
با هم فرق دارین

23:57.295 --> 23:58.865
اون یه کم ملایم‌تره

23:59.125 --> 23:59.955
وقتی لبخند می‌زنه

23:59.975 --> 24:01.345
مثل یه نسیم بهاری گرمه

24:01.725 --> 24:02.245
...ولی

24:03.665 --> 24:05.075
!ولی هنوز یه "ولی" وجود داره

24:03.665 --> 24:05.615
(یه دو دقیقه قهر نکن ببینم بچه چی می‌خواد بگههه)

24:05.835 --> 24:07.635
ولی شما ممکنه توی ظاهر سرد به‌نظر بیاین

24:07.735 --> 24:09.015
ولی قلب گرمی دارین

24:10.225 --> 24:12.145
من حتی نمی‌تونم محبت استاد رو جبران کنم

24:12.465 --> 24:13.515
ولی هر روز

24:13.515 --> 24:14.515
صدها بار عصبانیش می‌کنم

24:15.225 --> 24:16.635
!شوئه ران ران، ببین چیکار کردی

24:36.225 --> 24:36.755
بیا بیرون

24:38.355 --> 24:38.905
اعلی‌حضرت

24:40.975 --> 24:42.875
از این به بعد،‌ تو مسئول محافظت از چینگ گه‌ای

24:44.015 --> 24:45.255
ولی، با توجه به شخصیت اون

24:46.035 --> 24:46.835
این رو قبول نمی‌کنه

24:47.515 --> 24:48.625
نذار اون متوجه بشه

24:49.075 --> 24:49.515
اطاعت

24:50.145 --> 24:50.865
متوجه شدم

25:06.075 --> 25:06.755
!بازنده

25:07.185 --> 25:08.115
تو فقط می‌تونی تا این سطح

25:07.395 --> 25:08.555
 [کودکیِ وی جیو] 

25:08.145 --> 25:09.035
پیشرفت کنی؟

25:09.315 --> 25:10.255
 [رهبر سابق فرقه‌ی سرخ] 

25:09.405 --> 25:10.355
!خیلی کندی

25:23.115 --> 25:23.705
سرورم

25:24.665 --> 25:25.665
کی بهت اجازه داد بیای تو؟

25:26.425 --> 25:27.035
!برو بیرون

25:29.605 --> 25:30.945
سرورم، نباید خیلی عجله کنین

25:31.355 --> 25:32.835
خطر انحراف توی تهذیب وجود داره

25:33.465 --> 25:34.075
من

25:34.385 --> 25:35.625
اتفاقی یه قرص شکلی‌دهی روح به‌دست آوردم

25:36.385 --> 25:38.425
این می‌تونی بهتون کمک کنه تا سریع‌تر قدرت جادوییتون رو بازیابی کنین

25:40.835 --> 25:42.705
همچین چیز مفیدیه و

25:43.705 --> 25:45.465
خودت ازش استفاده نمی‌کنی، ارشد تو؟

25:52.865 --> 25:53.625
!تو جیو یوان

25:53.795 --> 25:54.275
...تو

25:54.515 --> 25:55.145
...چطور جرات می‌کنی

25:55.385 --> 25:56.595
من این کار رو برای صلاح خودتون انجام می‌دم، سرورم

25:57.655 --> 25:58.805
لطفا آرمشتون رو حفظ کنین و روی بهبودیتون تمرکز کنین، سرورم

26:03.555 --> 26:04.555
این قرص شکل‌دهی روح

26:04.865 --> 26:05.865
واقعا مفیده، تعجب‌آوره

26:09.905 --> 26:10.665
تو جیو یوان

26:12.075 --> 26:13.465
با اینکه من تو انزوام

26:14.415 --> 26:15.285
ولی هنوز هم خبرچین‌های خودم رو دارم

26:15.315 --> 26:16.685
که حرکاتت رو زیر نظر دارن و

26:17.075 --> 26:18.225
به اخبار مربوط به چشمه‌ی روح توجه می‌کنن

26:19.595 --> 26:20.275
بهت توصیه می‌کنم

26:20.595 --> 26:22.635
هیچ‌ فکری برای گرفتن جایگاه من نداشته باشی

26:30.625 --> 26:31.185
ارشد

26:34.225 --> 26:35.145
شما قبلا قرص شکل‌دهی روح رو به

26:35.145 --> 26:36.145
سرورمون دادین؟

26:37.715 --> 26:38.435
مطمئن باشین

26:38.455 --> 26:39.455
به سختی جمع کردن میوه‌های درخت روح و

26:39.705 --> 26:41.315
ساختن اون قرص با خون قلبتون بی‌نتیجه نمی‌مونه

26:41.945 --> 26:43.115
حالا که سرورمون از اون بهرمند شدن

26:43.525 --> 26:44.195
حتما وفاداری شما رو

26:44.225 --> 26:45.355
درک می‌کنن و

26:45.755 --> 26:46.465
دیگه شما رو هدف قرار نمی‌دن

26:46.465 --> 26:47.275
درسته؟

26:48.665 --> 26:49.595
تا وقتی که نیمی از نشان فرقه‌ی سرخ در اختیار من باشه

26:49.625 --> 26:51.045
اون من رو

26:52.155 --> 26:52.915
یه خار

26:52.945 --> 26:54.145
توی چشمش می‌بینه

26:56.145 --> 26:57.555
ولی من به رهبر سابق قول دادم که

26:58.035 --> 26:59.545
نشان فرقه‌ی سرخ رو توی دستام حفظ کنم

27:01.835 --> 27:03.075
این آخرین آرزوی رهبر سابق بود

27:08.795 --> 27:09.315
اطاعت

27:30.065 --> 27:30.695
 [کودکیِ تو جیو یوان] 

27:48.835 --> 27:50.035
وی جیو، تو زخمی شدی

27:50.755 --> 27:51.835
چیزی نیست

27:52.385 --> 27:53.355
بس کن

27:56.425 --> 27:57.275
این یه قرص احیا کننده‌ست

27:58.035 --> 27:58.465
بخورش

28:04.315 --> 28:05.315
فقط یکیه

28:05.625 --> 28:06.185
پس تو چی؟

28:06.625 --> 28:07.995
وقتی می‌گم بخورش، فقط سریع بخورش

28:09.665 --> 28:11.155
این بار من و تو توی یه گروه آزمایشیم

28:11.435 --> 28:12.555
من رئیس توئم

28:13.835 --> 28:15.075
تا وقتی که من رو عقب نکشی

28:15.705 --> 28:16.835
ما قطعا پیروز می‌شیم

28:19.425 --> 28:20.225
از حالا به بعد

28:20.795 --> 28:22.275
دیگه عقب نمی‌کشمت

28:26.425 --> 28:27.425
اون‌ زمان‌های گذشته

28:29.485 --> 28:30.725
هیچوقت دوباره پیدا نمی‌شن

28:42.325 --> 28:44.325
کوره‌ی آهن سیاه نه‌گانه‌ی استاد بزرگ

28:48.115 --> 28:49.835
استاد واقعا اون رو به من داد

28:50.945 --> 28:52.515
ولی من استاد رو عصبانی کردم

28:52.865 --> 28:54.355
اون کارم واقعا درست نبود

28:54.835 --> 28:55.665
چی؟

28:55.945 --> 28:57.425
یعنی آتیش استاد رو بیشتر کردی؟

28:59.945 --> 29:01.185
شنیدم که اون‌موقع، استاد بزرگ

29:01.355 --> 29:02.945
بهترین کیمیا‌گر دنیا بوده

29:03.555 --> 29:04.725
همه‌ی چیزی که می‌خواست

29:04.755 --> 29:06.225
این بود که بهترین قرص دنیا رو برای خواهرش بسازه

29:07.215 --> 29:08.865
استاد بزرگ که فرزند شیطانی بوده هم

29:09.035 --> 29:10.515
در واقع برای کسی انقدر اهمیت قائل بوده

29:11.475 --> 29:12.285
اگه از من بپرسی

29:12.315 --> 29:13.075
افسانه‌های زیادی درمورد

29:13.115 --> 29:14.275
استاد بزرگ وجود داره

29:14.865 --> 29:16.315
از وقتی که اون به کوهستان اومد

29:16.565 --> 29:17.285
کل این کوهستان غربی

29:17.315 --> 29:18.465
توی عطر دل‌شکستگی استاد

29:18.465 --> 29:19.075
غرق شده

29:19.275 --> 29:20.625
من به سختی می‌تونم نفس بکشم

29:21.955 --> 29:22.995
این روزهای تلخ

29:23.275 --> 29:24.905
بالاخره کی تموم می‌شن؟

29:25.465 --> 29:27.075
به‌نظر می‌رسه دل‌شکستگی استاد

29:27.185 --> 29:28.075
واقعا شدیده

29:28.605 --> 29:29.915
ما باید فورا یه راهی برای

29:29.945 --> 29:30.835
کمک به بهبودی اون پیدا کنیم

29:33.665 --> 29:34.225
راستی

29:34.905 --> 29:35.795
توی کتاب‌ سرگرمی

29:35.795 --> 29:37.075
نوشته شده که چطوری لونگان خشک می‌شه تهیه کرد

29:37.705 --> 29:38.795
چرا من

29:38.795 --> 29:39.845
چند‌تا از غذاهای مورد علاقه‌ی استاد رو

29:40.115 --> 29:40.905
به عنوان درمان غذایی درست نکنم؟

29:42.755 --> 29:43.385
همین الان می‌رم

29:43.795 --> 29:44.225
باشه

29:48.755 --> 29:50.315
دل‌شکستگی

29:56.425 --> 29:58.145
من هم یه فکر خوب دارم

30:01.105 --> 30:02.615
انتخاب کردن سخته، نه؟

30:04.905 --> 30:06.325
همه‌اتون برای چی اینجا جمع شدین؟

30:07.245 --> 30:08.485
ران ران، ببین، ببین

30:08.515 --> 30:08.835
بشین

30:09.035 --> 30:09.905
همونطور که می‌گن

30:10.595 --> 30:12.595
"همیشه یه گزینه‌‌ی بهتری هم هست"

30:13.705 --> 30:14.635
برای کنار اومدن با دل‌شکستگی

30:14.665 --> 30:16.115
بهترین راه

30:16.795 --> 30:17.665
اینه که یه رابطه‌ی جدید شروع کنی

30:18.665 --> 30:19.795
تا وقتی که ما

30:19.945 --> 30:21.325
یه استاد جاودانه‌ی زن

30:21.355 --> 30:22.035
به زیبایی استاد بزرگ پیدا کنیم

30:22.755 --> 30:23.515
نیازی به نگرانی درباره‌ی اینکه

30:23.705 --> 30:24.835
استاد بزرگ نتونه شریک رضایت‌‌بخشی پیدا کنه

30:24.865 --> 30:26.075
داریم؟

30:26.515 --> 30:27.765
انجام اینکار مشکلی نداره؟

30:27.795 --> 30:29.275
یه کم زیاده‌روی نمی‌کنیم؟

30:29.665 --> 30:30.555
نگران نباش

30:31.145 --> 30:31.905
شنیدم که

30:31.905 --> 30:33.835
استاد در اصل از یه خانواده‌ی نجیبه

30:34.185 --> 30:35.195
پس اون واقعا

30:35.225 --> 30:36.275
آدمی با خواسته‌های کم نیست

30:37.425 --> 30:38.865
از اونجایی که تونست به استاد بزرگ علاقمند بشه

30:39.275 --> 30:39.965
طبیعیه که بتونه

30:39.995 --> 30:41.075
استادهای جاودانه‌ی زن دیگه‌ای رو هم دوست داشته باشه

30:41.275 --> 30:41.665
درسته؟

30:42.275 --> 30:43.185
عجیبه

30:44.085 --> 30:44.875
با اینکه می‌دونم

30:44.905 --> 30:46.145
این برای کمک گذشتن استاد ازین مرحله‌ست

30:46.705 --> 30:47.595
چرا حس می‌کنم

30:47.815 --> 30:48.725
یه کم درموردش

30:48.755 --> 30:49.705
نگرانم؟

30:51.035 --> 30:51.665
شوئه ران ران

30:52.115 --> 30:53.115
تو حتما انقدر توی حوضچه‌ی نیلوفر برفی تمرین کردی که

30:53.145 --> 30:54.115
گیج شدی

30:57.275 --> 30:58.265
استاد

31:01.665 --> 31:02.795
چرا تمرین نمی‌کنین؟

31:03.115 --> 31:04.275
چرا داری با کتاب‌ها و نقاشی‌های اینجا ور می‌رین؟

31:12.835 --> 31:13.685
استاد

31:14.035 --> 31:15.355
ما فقط فکر می‌کنیم که کوهستان غربی

31:15.385 --> 31:16.555
یه کم بیش‌ از حد ساکته

31:16.705 --> 31:18.555
چرا چندتا استاد جاودانه رو دعوت نمی‌کنیم

31:18.625 --> 31:19.425
تا بیان اینجا؟

31:30.965 --> 31:32.055
استاد، نگاه کنین

31:32.515 --> 31:35.115
این استاد سونگ چینگ یان از فرقه‌ی چینگ یانگ

31:35.525 --> 31:36.155
توی رده‌بندیه زیبا‌روی‌های

31:36.185 --> 31:37.705
سال‌گذشته، بالاترین رتبه رو داشته

31:38.315 --> 31:40.045
استاد، می‌تونین بگین

31:40.115 --> 31:41.075
اون چند سالشه؟

31:44.275 --> 31:45.315
این استاد سونگ

31:45.515 --> 31:47.305
توی مهارت حفظ جوانی بهترینه

31:47.625 --> 31:48.945
پس، حتی توی چهل سالگیش

31:49.265 --> 31:50.595
هنوز هم می‌تونه پاک و باوقار بمونه و

31:51.035 --> 31:52.035
توی زیبایی همه رو پشت‌سر بذاره

31:52.755 --> 31:53.625
استاد

31:53.945 --> 31:54.945
نمی‌خواین اون رو دعوت کنین

31:54.945 --> 31:56.185
تا به کوهستان غربی بیاد و

31:56.835 --> 31:58.555
چند تا از مهارت‌های جاودانه‌ها رو یاد بگیره؟

32:01.595 --> 32:02.625
اون اسم زیبایی داره

32:03.355 --> 32:04.425
با خلق‌‌و‌خوش سازگاره

32:07.225 --> 32:08.665
ولی این چه ربطی به من داره؟

32:09.595 --> 32:11.755
شاید نمی‌دونین که

32:12.035 --> 32:13.035
توی قلمروی جاودانه‌ها

32:13.035 --> 32:14.355
یه ضرب‌المثلی وجود داره که می‌گه

32:14.995 --> 32:15.995
"سو یی شوی از همه‌ی مردها زیبا‌تره"

32:16.315 --> 32:17.275
"و سونگ چینگ یان از همه‌ی زنان زیبا‌تره"

32:17.835 --> 32:18.835
خیلی وقته که

32:18.945 --> 32:19.705
یه سری از افراد شما رو به عنوان

32:19.705 --> 32:20.595
زوج بهم پیوند دادن

32:22.145 --> 32:23.915
استاد، با دقت نگاه کنین

32:23.945 --> 32:24.705
شما واقعا یه زوج بی‌نقصین

32:25.185 --> 32:25.905
شما واقعا یه زوج بی‌نقصین

32:31.675 --> 32:32.825
اگه مایلین

32:33.595 --> 32:35.795
چرا استاد سونگ رو به کوهستان غربی دعوت نمی‌کنین

32:36.075 --> 32:37.595
تا درمورد مهارت حفظ جوانی حرف بزنین؟

32:38.145 --> 32:39.385
این یه چیز فوق‌العاده نمی‌شه؟

32:40.865 --> 32:42.145
از اونجایی که انقدر وقتتون رو برای این چیزها تلف کردین

32:42.695 --> 32:44.045
یعنی فکر می‌کنین من پیر شدم، آره؟

32:44.665 --> 32:45.935
!نه، نه، نه

32:45.955 --> 32:47.035
استاد شما اخلاق خاصی دارین

32:47.315 --> 32:48.185
شما خیلی با‌نشاطین

32:48.315 --> 32:49.385
حتی از من هم جوون‌تر به‌نظر میاین

32:52.425 --> 32:52.865
یه کی دیگه رو امتحان کن

32:53.275 --> 32:53.795
یه کی دیگه

32:58.555 --> 32:59.185
استاد

32:59.755 --> 33:00.365
نظرتون درباره‌ی

33:00.385 --> 33:02.015
بی یوان از فرقه‌ی سانگ چیونگ چیه؟

33:02.665 --> 33:03.335
می‌گن که

33:03.595 --> 33:05.225
اون صدایی مثل چکاوک داره

33:05.355 --> 33:06.755
شفاف و دلنشینه

33:07.355 --> 33:08.355
فقط گوش دادن به حرفای اون

33:08.615 --> 33:09.765
مثل بودن توی قلمروی آسمانیه

33:09.905 --> 33:10.795
روح و جسم رو آروم می‌کنه

33:11.355 --> 33:12.355
اگه استاد

33:12.385 --> 33:13.625
نگرانی‌هایی دارین

33:13.995 --> 33:14.795
اومدن اون می‌تونه

33:15.185 --> 33:15.945
همه‌ی اونا رو حل کنه

33:18.995 --> 33:19.805
پس فکر می‌کنین

33:19.825 --> 33:20.735
صدای من ناخوشاینده و

33:20.905 --> 33:21.835
نگرانی‌هام زیاده؟

33:21.945 --> 33:23.085
!نه، نه، نه

33:24.665 --> 33:25.835
یکی دیگه رو امتحان کن، یکی دیگه

33:34.425 --> 33:35.595
درمورد استاد ون

33:36.145 --> 33:37.595
لازم نیست چیز زیادی گفت، درسته؟

33:38.705 --> 33:39.555
شنیدم که

33:39.665 --> 33:41.665
شما و ایشون دوست‌های دوران جوونی بودین

33:42.465 --> 33:42.885
...و

33:47.075 --> 33:48.595
کاملا با هم سازگار بودین

33:52.365 --> 33:53.675
اگه اون‌موقع به‌خاطر استاد بزرگ نبود

33:53.705 --> 33:54.665
شما و استاد ون

33:54.665 --> 33:55.795
تا حالا باید یه زوج شده بودین

33:56.135 --> 33:57.115
استاد، نظرتون چیه

33:57.505 --> 33:58.355
دعوتش کنین به کوهستان

33:58.385 --> 33:59.135
تا یه یادی از گذشته‌ها بکنین؟

33:59.425 --> 33:59.865
!بس کنین

34:00.865 --> 34:01.465
می‌دونم

34:01.465 --> 34:02.145
منظورتون از اینکار چیه

34:02.705 --> 34:03.945
کی بهتون اجازه داده که

34:04.465 --> 34:05.145
توی کارهای شخصی استادتون

34:05.145 --> 34:05.995
دخالت کنین؟

34:06.705 --> 34:07.515
!همه‌ی اینا رو جمع کنین

34:07.945 --> 34:09.265
برین و دو ساعت بیشتر تمرین کنین

34:09.445 --> 34:10.805
بله، استاد

34:22.555 --> 34:23.075
!بدبخت شدیم

34:23.705 --> 34:24.185
...ران ران

34:24.395 --> 34:25.195
چرا طلسم ارتباطی رو هم

34:25.225 --> 34:26.235
گذاشتی داخل؟

34:27.655 --> 34:29.205
همه‌اشون فرستاده شدن

34:29.675 --> 34:31.044
شکوفه‌های هلو پشت کوهستان دراومدن

34:31.665 --> 34:32.915
منظره زیبا به یه بانوی زیبا نیاز داره تا تکمیل شه

34:34.225 --> 34:35.785
مدت‌هاست که تحت‌تاثیر شما قرار گرفتم می‌خواستم

34:36.334 --> 34:37.294
دعوتتون کنم که با هم از منظره لذت ببریم

34:39.875 --> 34:41.035
استاد جاودانه، لطفا چای بخورین

34:53.225 --> 34:54.475
چقدر اینجا شلوغه

34:55.225 --> 34:56.265
نکنه همه‌

34:55.595 --> 34:57.335
 [استاد شکوفه‌ی هلو] 

34:56.495 --> 34:57.845
برای دیدن شکوفه‌ها اومدن؟

34:59.665 --> 35:01.145
حتی استاد شکوفه‌های هلو هم اومده

35:04.675 --> 35:06.085
شما حتی از اون‌چیزی که

35:06.115 --> 35:07.625
توی افسانه‌ها می‌گن جذاب‌تر و دلرباترین

35:08.595 --> 35:09.925
تعجبی نداره که می‌گن

35:09.955 --> 35:11.785
سو یی‌ شوی با ظاهرش آدم‌ها رو جادو می‌کنه

35:11.995 --> 35:13.035
و جهان رو به آشوب می‌کشه

35:13.475 --> 35:14.595
راستش رو بخوای

35:14.625 --> 35:15.995
مو چینگ گه اون موقع

35:16.185 --> 35:17.345
واقعا سلیقه خوبی داشته

35:19.425 --> 35:21.295
استاد از سر و صدا خوشش نمیاد

35:21.875 --> 35:22.595
اینجوری پیش بره استاد

35:22.745 --> 35:23.955
حسابی دعوامون می‌کنه

35:24.225 --> 35:25.875
رهبر فرقه سو، منظورتون از این حرف چی بود؟

35:26.215 --> 35:27.895
حتی یه جورایی

35:28.075 --> 35:28.825
احساس خوبی نسبت بهتون داشتم

35:28.915 --> 35:30.265
اصلا انتظار نداشتم همچین آدم بی‌پروا و سطحی‌ای باشین

35:30.555 --> 35:31.745
ما رو اینجا جمع کردین که

35:31.955 --> 35:32.665
سر تصاحب شما با هم بجنگیم

35:32.665 --> 35:33.745
مگه نه؟

35:35.705 --> 35:37.045
قیافه‌اتون خوبه

35:37.075 --> 35:38.385
ولی دل و دماغش رو ندارین، مگه نه؟

35:38.595 --> 35:39.265
بیاین بریم، بیاین بریم

35:39.555 --> 35:40.305
هرچقدر هم که جذاب باشه

35:40.555 --> 35:41.555
همچین مردی لیاقت ما رو نداره

35:43.705 --> 35:45.305
جاودانه‌ها به خودتون بیاین

35:45.325 --> 35:46.555
بیاین برگردیم و تمرکزمون رو بذاریم روی تهذیب جاودانگیمون

35:46.915 --> 35:47.925
اگه می‌خوای بری، برو
ولی به این راحتی‌ها نمی‌تونم این فرصت رو از دست بدم

35:48.145 --> 35:48.755
بالاخره موفق شدم

35:48.785 --> 35:49.745
رهبر فرقه‌ی سو رو ببینم

35:49.955 --> 35:50.745
می‌خوام بمونم

35:55.775 --> 35:57.175
قصد ندارم بازیتون بدم

35:57.715 --> 35:58.795
این شاگردهای بی‌لیاقت

35:58.825 --> 35:59.665
یه شیء جادویی رو به اشتباه استفاده کردن

36:00.075 --> 36:01.475
و باعث شدن این وضعیت اسفناک پیش بیاد

36:05.265 --> 36:06.145
خودتون این دردسر رو به‌وجود آوردین

36:06.595 --> 36:07.705
پس خودتون عذرخواهی کنین

36:13.955 --> 36:14.625
استادهای محترم جاودانه

36:14.625 --> 36:15.515
واقعا معذرت می‌خوام

36:15.915 --> 36:17.395
استادم همچنین قصدی ندارن

36:17.705 --> 36:19.185
همه‌اش اشتباه من بود

36:19.475 --> 36:20.515
که باعث سوءتفاهم شد

36:20.955 --> 36:22.875
و باعث شد بی‌دلیل بیاین اینجا

36:23.475 --> 36:24.665
از همه‌اتون معذرت می‌خوام

36:25.145 --> 36:25.875
ما هم همینطور

36:27.435 --> 36:29.475
ازتون معذرت می‌خوایم

36:31.515 --> 36:33.345
از اونجایی که عمدی نبوده

36:33.785 --> 36:34.475
فقط نشون می‌ده که سرنوشت

36:34.475 --> 36:36.265
به طور پنهانی داره ما رو به هم می‌رسونه

36:36.955 --> 36:37.665
رهبر فرقه‌ سو

36:38.475 --> 36:40.435
مهم نیست که از همون اول عمدی بوده یا نه

36:41.705 --> 36:42.595
احساسات

36:42.665 --> 36:44.185
می‌تونن کم کم شکل بگیرن

36:45.435 --> 36:46.035
بقیه

36:46.055 --> 36:47.205
اگه می‌خواین برین، برین

36:47.435 --> 36:48.745
من تنها می‌مونم

36:49.305 --> 36:50.665
تا ببینم زیبایی من

36:50.875 --> 36:51.515
از شکوفه‌های هلو در کوهستان غربی زیباتره یا نه

36:55.345 --> 36:56.595
استاد جاودانه، بهتره شما هم برگردین

36:57.115 --> 36:58.435
من تکنیک نغمه‌ی بی‌احساسی رو تهذیب کردم

36:58.825 --> 36:59.655
علاقه‌ای به اینجور مسائل ندارم

36:59.985 --> 37:01.375
مگه می‌شه شایعه‌ای که

37:01.405 --> 37:03.115
می‌گن رهبر فرقه سو به مرور زمان نسبت به مو چینگ گه

37:03.145 --> 37:04.035
احساس پیدا کرده و هنوز نتونسته فراموشش کنه

37:04.185 --> 37:04.915
حقیقت داشته باشه؟

37:05.785 --> 37:06.395
بدرقه‌اشون کنین

37:08.395 --> 37:08.955
استاد جاودانه

37:09.345 --> 37:09.915
بفرمایین

37:11.555 --> 37:12.185
فرقه‌ی شکوفه هلوی ما

37:12.205 --> 37:13.765
توی آموزش عشق و پیوندهای آسمانی بی‌رقیبه

37:14.075 --> 37:15.595
تا حالا نشده توی پیدا کردن فرد مناسب شکست بخوریم

37:16.275 --> 37:16.795
شاگردتون

37:16.825 --> 37:17.875
امروز من رو تحقیر کرد

37:17.895 --> 37:18.855
و به اعتبار فرقه‌ام آسیب زد

37:19.275 --> 37:20.275
فکر می‌کنین با چند تا کلمه عذرخواهی

37:20.305 --> 37:21.435
می‌تونین من رو از سرتون باز کنین؟

37:26.705 --> 37:27.875
شاگردم قبلا عذرخواهی کرده

37:28.475 --> 37:29.555
اگه هنوز قانع نشدین

37:29.745 --> 37:30.705
ناراحتیتون رو سر من خالی کنین

37:31.125 --> 37:32.315
سو یی‌ شوی خیلی کم پیش میاد

37:32.345 --> 37:33.825
اینجوری علنی از کسی دفاع کنه

37:35.035 --> 37:35.995
...این شاگرد زن

37:41.395 --> 37:42.185
حالا فهمیدم

37:42.555 --> 37:44.475
رفتار رهبر فرقه سو با این شاگرد دختره

37:44.625 --> 37:46.475
طوریه که هرچی زبونی بیشتر سرزنشش می‌کنه

37:47.085 --> 37:49.315
تو دلش بیشتر ازش محافظت می‌کنه

37:51.435 --> 37:52.075
خیلی خب

37:52.435 --> 37:53.395
حالا که سوءتفاهم بوده

37:53.515 --> 37:54.595
بیاین باهم بریم

37:55.035 --> 37:55.875
نباید بیشتر از این وقت هدر بدیم

37:56.555 --> 37:58.075
حالا که استاد ون حرف زد

37:58.395 --> 37:59.435
منم دیگه نمی‌مونم

38:00.075 --> 38:00.665
خداحافظ

38:26.245 --> 38:27.575
 [عمارت فراموشی] 

38:28.145 --> 38:29.785
من انقدر راحت تسلیم نمی‌شم

38:30.225 --> 38:31.435
چی؟ تکنیک نغمه‌ی بی‌احساسی؟

38:32.475 --> 38:33.915
مسمومیت شکوفه هلوی من

38:34.115 --> 38:35.145
حتما از بین می‌برتش

38:38.225 --> 38:39.995
هر کسی که تحت‌تاثیر

38:40.435 --> 38:41.875
مسمومیت شکوفه‌ی هلو من قرار بگیره

38:42.155 --> 38:43.485
ناخودآگاه عاشق اولین فردی می‌شه که

38:43.515 --> 38:44.595
می‌بینه

38:56.475 --> 38:57.035
وای نه

39:09.435 --> 39:10.035
یو چن

39:10.475 --> 39:11.265
کمک کن لباسم رو عوض کنم

39:15.705 --> 39:16.375
استاد

39:16.625 --> 39:17.545
بذارین کمکتون کنم

39:18.825 --> 39:19.515
شوئه ران ران

39:19.825 --> 39:20.555
عقلت رو از دست دادی؟

39:20.705 --> 39:21.515
استاد

39:21.655 --> 39:23.515
این ردای سیاه خیلی دلگیر و خفه‌آوره

39:23.595 --> 39:24.435
اصلاً خوب به‌نظر نمیاد

39:24.665 --> 39:25.875
بذارین یه لباس قرمز براتون انتخاب کنم

39:26.035 --> 39:27.515
استاد، شما خیلی وقته توی غم و ناراحتی بودین

39:27.745 --> 39:28.785
وقتشه که لباس نو بپوشین

39:29.025 --> 39:29.815
و حال هواتون رو عوض کنین

39:33.435 --> 39:34.995
می‌گن وقتی لباس قرمز می‌پوشین

39:34.995 --> 39:35.705
خیلی جذاب‌تر می‌شین

39:36.225 --> 39:37.745
واقعا هم همینطوره، می‌تونین همه رو مجذوب خودتون کنین

39:37.915 --> 39:38.995
زیبا و فریبنده‌ست

39:39.785 --> 39:41.625
دیگه تعجب نمی‌کنم که چرا استاد بزرگ، به زور به کوهستان آوردتون

39:41.945 --> 39:43.785
حتماً اسیر زیباییتون شده

39:44.035 --> 39:45.075
نکنه مستی که

39:45.225 --> 39:46.555
انقدر بی‌پروا رفتار می‌کنی؟

39:48.115 --> 39:48.875
شوئه ران ران گوش کن

39:49.075 --> 39:49.625
...مجازاتت می‌کنم

39:49.625 --> 39:50.705
واقعا نمی‌فهمم

39:58.145 --> 39:59.955
چرا این صورت جذاب

40:00.555 --> 40:01.995
همیشه انقدر سرد و بی‌احساسه

40:02.805 --> 40:04.505
ولی توی اعماق چشم‌هاتون همیشه

40:04.665 --> 40:06.065
یه نور سرد ساطع می‌شه

40:06.145 --> 40:07.595
چرا همیشه با این صدای دلنشین

40:07.615 --> 40:09.535
یه بند می‌گین تنبیه، تنبیه، تنبیه؟

40:10.915 --> 40:11.555
شوئه ران ران

40:12.075 --> 40:13.035
مستی؟

40:13.185 --> 40:14.345
مست نیستم

40:14.825 --> 40:15.435
ببین

40:15.665 --> 40:16.605
بدن آدم هیچوقت

40:16.635 --> 40:17.795
دروغ نمی‌گه

40:17.915 --> 40:19.265
وقتی زیاد می‌نوشم، ازم درخت در میاد

40:19.825 --> 40:20.745
ولی الان هیچی نیست

40:22.745 --> 40:24.265
این دیگه چیه؟ چرا پیازچه ازم درومد؟

40:24.955 --> 40:25.595
استاد

40:26.035 --> 40:26.875
یادتونه اون روز

40:26.875 --> 40:28.075
با هم پیازچه دزدیدیم؟

40:29.275 --> 40:30.565
بذار اینو به عنوان تزئینی

40:30.595 --> 40:31.285
به لباس جدیدتون آویزون کنم

40:40.185 --> 40:40.745
...چه

40:41.595 --> 40:42.555
دقیقا می‌خوای چیکار کنی؟

40:44.075 --> 40:44.955
استاد

40:45.875 --> 40:47.115
شما خیلی باهوشین

40:49.395 --> 40:50.515
چرا نمی‌تونین بیخیال

40:50.515 --> 40:51.625
قلب شکسته‌اتون بشین؟

40:52.265 --> 40:53.395
حالا که استاد بزرگ

40:53.395 --> 40:54.515
یکی دیگه رو دوست داره

40:54.775 --> 40:56.475
شما هم باید گذشته رو فراموش کنین

40:56.625 --> 40:57.475
و به جلو نگاه کنین

40:57.875 --> 40:58.555
چرنده

40:59.035 --> 41:00.145
کی گفته من اصلا به این چیزا گیر دادم؟

41:10.265 --> 41:11.075
الان هوشیار شدی؟

41:11.565 --> 41:12.355
مزخرفات گفتمت تموم شد؟

41:13.115 --> 41:14.445
...ا...استاد

41:16.075 --> 41:17.115
باورش کنین یا نه

41:17.345 --> 41:19.225
فقط اومدم عذرخواهی کنم

41:42.345 --> 41:43.595
اگه می‌دونستم، حرف ران ران رو گوش می‌دادم

41:43.615 --> 41:44.885
و برای استاد لونگان خشک می‌آوردم

41:45.665 --> 41:46.515
شاید اینجوری

41:46.515 --> 41:47.075
کار به اینجا نمی‌کشید

41:48.705 --> 41:49.745
اصلا حرفشو پیش نکش

41:50.185 --> 41:51.445
حالا بیشتر هم خجالت کشیدم

41:57.705 --> 41:58.445
استاد

41:58.475 --> 41:59.185
بذارین کمکتون کنم

42:19.705 --> 42:20.665
وقتشه حال و احوال و

42:20.995 --> 42:21.705
لباستون رو عوض کنین

42:35.595 --> 42:36.295
انقدر مثل کنه بهش نچسب

42:38.265 --> 42:38.825
فکرش رو از سر خودت بیرون کن

42:41.665 --> 42:43.345
چرا همچین صورت جذابی

42:43.665 --> 42:44.995
انقدر سرد و بی‌احساسه؟

42:48.035 --> 42:48.745
فکرش رو از سرت بیرون کن

42:48.955 --> 42:50.475
چشم‌های عمیقت

42:50.665 --> 42:52.225
صدای قشنگت

42:53.915 --> 42:54.785
افکار اشتباه رو از سرت بیرون کن

42:55.115 --> 42:56.305
چرا نمی‌تونی بیخیال

42:56.325 --> 42:57.375
قلب شکسته‌ات بشی؟

42:58.225 --> 42:58.825
انقدر مثل کنه بهش نچسب

42:59.555 --> 43:00.685
زود افکار نادرست رو از سرت بیرون کن

43:02.665 --> 43:05.935
♪اگه عشق خواستار مرگ از من باشه♪

43:06.385 --> 43:09.455
♪دوست دارم با شکوفه‌ی گل‌ها بازم ببینمت♪

43:09.625 --> 43:15.935
♪یه لحظه پیش تو بودن عین هزار سال برامه♪

43:24.935 --> 43:34.935
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : gsa A, PARIMAH, نعنا, ByunNeo ●
● ادیتور : Luna ●
