WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Luna, Souppy, Lunora, nina, Lavender ●
● ادیتور : Luna ●

00:20.115 --> 01:00.115
ꨄ︎ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو موویꨄ︎

01:41.695 --> 01:46.094
ꨄ︎عشــق‌ درخـت‌ الهیꨄ︎

01:46.805 --> 01:49.035
ꨄ︎قسمت 11ꨄ︎

02:02.595 --> 02:02.985
ران ران

02:05.975 --> 02:07.205
همین که اومدم داخل

02:07.235 --> 02:07.955
...یه بوی تند و سنگین حس کردم

02:07.985 --> 02:09.395
مثل بوی دیگ که داره ته می‌گیره

02:13.475 --> 02:14.795
چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟

02:17.194 --> 02:18.194
می‌تونم کمکی بکنم؟

02:20.305 --> 02:21.194
...بهت می‌گم

02:22.145 --> 02:23.235
ولی زیاد جا نخور

02:30.505 --> 02:31.985
تو هم میوه‌ی درخت تناسخی؟

02:36.705 --> 02:37.235
نگران نباش

02:37.325 --> 02:37.925
نمی‌ذارم کسی

02:37.955 --> 02:38.915
متوجه این موضوع بشه

02:44.355 --> 02:45.675
ولی وقتی بهت دست می‌زنم

02:45.825 --> 02:46.705
بدنت هیچ فرقی

02:46.705 --> 02:47.745
با بقیه‌ی انسان‌ها نداره

02:52.825 --> 02:54.585
ناراحتی که

02:54.795 --> 02:55.825
استاد چیزی درباره‌ی

02:56.194 --> 02:57.635
زندگی گذشته‌ات نمی‌گه و

02:58.425 --> 02:59.585
نمی‌تونی بفهمی قبلاً چه اتفاقی افتاده؟

03:03.355 --> 03:04.195
هرچی هم باشه

03:05.075 --> 03:05.705
اگه استاد نبود

03:05.705 --> 03:07.265
شوئه ران رانی هم وجود نداشت

03:08.305 --> 03:09.795
استاد خیلی به من لطف کرده

03:10.875 --> 03:11.455
چطور می‌تونم

03:11.475 --> 03:12.825
ازش دلخور باشم؟

03:14.425 --> 03:15.115
ولی بازم

03:15.865 --> 03:17.305
احساس پوچی می‌کنم

03:22.115 --> 03:23.115
استاد حتماً یه دلیلی

03:23.395 --> 03:24.355
برای انجام این کارش داشته

03:24.795 --> 03:26.025
تازه جلومم نگرفت که

03:26.025 --> 03:26.865
دیگه دنبال جواب نگردم

03:29.545 --> 03:30.475
من باید برای نجات لینگ شیائو

03:32.145 --> 03:32.985
روی پای خودم وایسم و

03:33.345 --> 03:34.465
سالم اونو پیش صاحبش برگردونم

03:37.485 --> 03:39.085
توی این دنیا یه نفر هست که خیلی

03:39.115 --> 03:39.865
تحسینت می‌کنه و بهت اهمیت می‌ده

03:40.165 --> 03:41.305
حتی بخشی از روحش رو بهت داده

03:41.305 --> 03:43.075
تا ازت محافظت کنه و همیشه پشتت باشه

03:44.055 --> 03:44.845
هرچی می‌تونی تهذیب کن

03:44.985 --> 03:46.425
تا نیروی معنوی لینگ یائو بازسازی بشه و

03:47.355 --> 03:48.915
اینطوری بعد از به‌دست آوردن حافظه‌اش

03:48.935 --> 03:49.655
می‌تونه با صاحب اصلیش ارتباط برقرار کنه

03:57.955 --> 03:59.955
!حتماً جوابمو پیدا می‌کنم

04:09.695 --> 04:11.665
 [فرقه‌ی جاودانه‌ها] 

04:10.435 --> 04:11.445
شاگردی که حواسش به وی جیو بود

04:11.475 --> 04:12.305
با چشم‌های خودش دیده بود که

04:12.825 --> 04:14.355
بعد اینکه وی جیو کلید رو گرفت

04:14.675 --> 04:15.825
بازم نتونست چشمه‌ی روح رو به‌دست بیاره

04:16.305 --> 04:17.235
برای همین عصبانی و ناامید

04:17.235 --> 04:18.115
رفت سراغ سو یی شوی

04:18.505 --> 04:20.115
که آخرش، سو یی شوی هم یه گوش‌مالی درست و حسابی بهش داد

04:21.694 --> 04:22.895
اگه اینطوره

04:23.475 --> 04:24.515
پس این نشون می‌ده که

04:24.795 --> 04:26.545
چشمه‌ی روح واقعا به دنیای زیرین برنگشته

04:27.115 --> 04:28.385
الان حتی مو چینگ گ هم

04:28.505 --> 04:29.625
نمی‌دونه چشمه‌ی روح دقیقاً کجاست

04:30.185 --> 04:31.035
این نشونه‌ای از دردسره

04:33.045 --> 04:34.375
اون یه شیطان حیله‌گر و فریبنده‌ست

04:34.935 --> 04:35.845
نمی‌تونیم به این راحتی‌ها بهش اعتماد کنیم

04:36.945 --> 04:37.945
قبلش باید

04:38.575 --> 04:39.745
یه جواب واضح برای خودمون پیدا کنیم

04:42.825 --> 04:46.485
 [برج شیطان‌گیری‌ِ فرقه‌ی جاودانه‌ها] 

04:55.395 --> 04:56.905
هم پامو گذاشتم توی کوهستان جاودانه‌ها

04:57.545 --> 04:59.035
منو اینجا زندانی کردین

04:59.675 --> 05:00.945
همین یکم پیش توی کوهستان مطلق

05:01.305 --> 05:02.915
من پیش فرقه‌های آسمانی وایسادم

05:03.505 --> 05:05.115
هنوزم بهم شک دارین؟

05:06.185 --> 05:07.745
اگه بهمون بگی که چشمه‌ی روح کجاست

05:07.765 --> 05:09.735
دغدغه‌ی فرقه‌های آسمانی هم برطرف می‌شه و

05:09.915 --> 05:10.875
تو هم لازم نیست اینجا

05:11.305 --> 05:12.675
زجر بکشی

05:13.155 --> 05:14.945
بعد اینکه بدنم از بین رفت و روحم پراکنده شد

05:15.675 --> 05:16.735
چشمه‌ی روح خود به خود محو شد

05:16.835 --> 05:17.945
واقعا نمی‌دونم الان کجاست

05:18.725 --> 05:20.315
مدت زمان طولانی‌ایه که از چشمه‌ی روح دور بودم

05:20.695 --> 05:21.765
همین الانم نمی‌تونم

05:21.795 --> 05:22.835
احساسش کنم

05:24.825 --> 05:26.015
اگه خبر نداری

05:26.355 --> 05:27.595
پس بهتره یه کم دیگه

05:27.625 --> 05:28.795
اینجا بمونی

05:29.275 --> 05:30.475
به‌محض اینکه بنیه‌ی شیطانیت

05:30.475 --> 05:31.425
تطهیر شد

05:31.825 --> 05:33.745
ارتباط چشمه‌ی روح کلا باهات قطع می‌شه

05:34.605 --> 05:35.815
بعدش می‌تونیم باهمدیگه بحث کنیم

05:36.355 --> 05:37.355
تا همین چند وقت پیش

05:37.715 --> 05:39.355
داشتی وارد مرحله‌ی ظهور روحت می‌شدی

05:39.745 --> 05:41.945
ولی به‌خاطر عواقب کشت و کشتارهایی که راه انداختی شکست خوردی

05:42.745 --> 05:43.865
مصیبت آسمانی

05:44.915 --> 05:46.115
داره از راه می‌رسه، مگه نه؟

05:52.065 --> 05:53.695
من فقط می‌خوام یه کم از نگرانی‌هات کم کنم

06:02.185 --> 06:03.275
چشمه‌ی روح هیچ اثری از خودش نشون نمی‌ده

06:03.865 --> 06:05.275
چرا همین الان نریم

06:05.275 --> 06:06.625
کلید دنیای زیرین رو باز پیدا کنیم؟

06:06.945 --> 06:08.185
اینطوری بعدش لازم نیست برای پیدا کردنش انرژی بذاریم

06:13.425 --> 06:13.915
...تو

06:14.275 --> 06:14.945
...کی

06:15.595 --> 06:17.275
وقتی داشتم نیروی معنوی وی جیو رو با تاک‌های شیطانی می‌گرفتم

06:18.185 --> 06:19.625
اونو توی خلا مخفی اطرافش قایم کرده بود

06:19.905 --> 06:20.905
رفتم اونجا و برش داشتم

06:24.035 --> 06:24.475
پس

06:24.795 --> 06:25.475
...پیمان روحی که بسته بودین چی

06:25.945 --> 06:26.875
اون پیمان روحی رو اول شکوند

06:27.185 --> 06:28.155
پس منم می‌تونستم بشکونمش

06:29.935 --> 06:31.295
یه کم هم از موقعیت استفاده کردم و

06:31.315 --> 06:32.345
نفرین روح‌نگر رو توی خلا اون گذاشتم

06:32.865 --> 06:33.505
انقدر درگیرِ

06:33.505 --> 06:34.505
نیروی معنوی‌ای که داشتم جذب می‌کردم شده بود

06:34.625 --> 06:35.425
که اصلا متوجه نشد

06:35.835 --> 06:36.865
نفرین روح‌نگر؟

06:38.115 --> 06:38.835
این همون نفرینی نیست که

06:38.865 --> 06:40.305
اجازه می‌ده هر زمانی که خواستی
نیروی معنوی شخص مقابل رو بررسی کنی؟

06:40.765 --> 06:41.405
چشمه‌ی روح، قدرتش رو

06:41.435 --> 06:42.875
از رهبر فرقه‌ی ابدیت

06:43.274 --> 06:43.915
یا همون پادشاه شیاطین می‌گیره

06:44.595 --> 06:45.945
وی جیو هم از نوادگان فرقه‌ی ابدیته

06:46.595 --> 06:47.835
اون کل عمرش رو دنبال پیدا کردن چشمه‌ی روح بوده

06:48.185 --> 06:48.915
اگه یک بار شکست بخوره

06:49.425 --> 06:50.715
قطعاً از طریق تهذیب‌گرهای شیطانی

06:50.945 --> 06:52.065
یه راه دیگه برای پیدا کردن چشمه‌ی روح پیدا می‌کنه

06:52.505 --> 06:53.465
نمی‌تونستیم ازش غافل بشیم

06:55.865 --> 06:57.065
پس بگو چرا وی جیو گفت که

06:57.085 --> 06:58.885
تو مکار و حیله‌گری

07:01.505 --> 07:02.865
مهم نیست که موضوع چشمه‌ی روح چقدر مهمه، بازم باید صبر کنیم

07:03.795 --> 07:04.355
توی این وضعیت

07:04.625 --> 07:05.865
اولویت اولمون

07:05.865 --> 07:06.475
حل کردن مشکل قفل جذب‌کننده‌ی روحه

07:07.035 --> 07:08.365
ولی نیروی معنوی ران ران خیلی ضعیفه

07:08.505 --> 07:09.305
برای همین فعلاً نمی‌تونیم کاری انجام بدیم

07:10.035 --> 07:10.915
حالا خوبیش اینه که تو

07:10.915 --> 07:12.035
قدرت هسته‌ی طلایی وی جیو رو جذب کردی

07:12.185 --> 07:13.155
اینطوری می‌تونی با دستکاری کردن مایع کینه

07:13.315 --> 07:14.385
نیروی معنوی مو ران وو کم و زیاد کنی

07:15.055 --> 07:16.615
حالا که اون توی فرقه‌ی جاودانه‌هاست

07:17.035 --> 07:17.675
دیگه برای ران ران

07:17.675 --> 07:18.475
خطری نیست

07:19.425 --> 07:20.355
کنترل اوضاع الان سخته

07:20.805 --> 07:21.565
باید حواسمون به همه چیز باشه

07:24.025 --> 07:24.955
استاد برای شکست دادن وی جیو

07:24.985 --> 07:25.945
از تاک‌های شیطانی استفاده کرد

07:26.155 --> 07:26.795
فرقه‌های درستکار و صالح

07:26.795 --> 07:28.035
استفاده از جادوی شیطانی رو منع کردن

07:28.555 --> 07:30.235
ارشد، داد و بیداد نکن

07:31.155 --> 07:32.355
استفاده‌ی استاد از جادوی شیطانی

07:32.375 --> 07:34.024
چیزی نیست که با سکوت من حل بشه

07:34.475 --> 07:35.185
اگه اون وی جیوی دهن‌لق

07:35.305 --> 07:36.675
بره به همه بگه که

07:36.695 --> 07:37.485
استاد از جادوی شیطانی استفاده می‌کنه

07:37.675 --> 07:38.065
...اون وقته که

07:38.185 --> 07:40.035
حالا باید چه خاکی بریزیم توی سرمون؟

07:41.035 --> 07:42.185
خود وی جیو بیشتر باید از

07:42.185 --> 07:43.155
پخش شدن این خبر بترسه

07:44.065 --> 07:44.715
ارشد

07:45.475 --> 07:46.385
با توجه به شرایط

07:46.405 --> 07:47.715
اگه استاد از اون حرکت استفاده نمی‌کرد

07:48.405 --> 07:49.005
وی جیو

07:49.035 --> 07:50.695
کله‌ی همه‌امون رو می‌کَند

07:51.505 --> 07:53.185
خودم اینو می‌دونم

07:54.305 --> 07:54.795
...ولی

07:55.355 --> 07:56.765
هر طور حساب کنیم بازم جادوی شیطانیه

07:57.355 --> 07:58.035
...و

07:59.445 --> 08:00.535
توی خوابم نمی‌دیدم که

08:00.905 --> 08:03.025
استاد جاودانه‌امون

08:03.835 --> 08:04.915
این‌شکلی باشه

08:06.285 --> 08:07.205
عادل یا شیطانی بودن یه نفر

08:07.235 --> 08:08.405
به کارایی که انجام می‌ده بستگی داره

08:08.915 --> 08:09.835
استاد از تاک‌های شیطانی استفاده کرد

08:09.865 --> 08:11.235
جلوی اون تهذیب‌گرهای شیطانی رو بگیره و مراقب ما باشه

08:11.795 --> 08:12.705
از بین بردن چیزهای شیطانی و

08:12.855 --> 08:13.805
نجات مردم

08:13.835 --> 08:15.035
جز اصول فرقه‌های درستکار نیست؟

08:15.505 --> 08:16.635
واقعا استاد شخص خوبیه

08:23.915 --> 08:24.745
استاد

08:27.175 --> 08:28.005
هر کسی به روش خودش

08:28.035 --> 08:28.795
رشد می‌کنه

08:29.245 --> 08:30.125
قلب هر کسی تعیین می‌کنه که

08:30.155 --> 08:30.985
تصمیمی که گرفته عادلانه بوده یا نه

08:31.425 --> 08:32.435
چطور ممکنه چیزی که زندگی بقیه رو نجات می‌ده

08:32.835 --> 08:34.195
شیطانی در نظر گرفته بشه؟

08:35.625 --> 08:36.195
با این حال

08:36.745 --> 08:37.955
همچین قدرت شیطانی قوی‌ای رو

08:38.265 --> 08:39.195
فقط من می‌تونم تهذیب کنم

08:39.505 --> 08:40.265
نه شماها

08:41.075 --> 08:41.625
فهمیدین؟

08:42.784 --> 08:44.075
بله، استاد

08:45.555 --> 08:46.595
تا الان برای ساختن قرص‌های ساده

08:46.625 --> 08:47.315
وقت می‌ذاشتین

08:47.665 --> 08:49.385
الان توانایی امتحانِ ساختن قرص‌های پیشرفته رو دارین؟

08:57.665 --> 08:58.505
میوه‌ی درخت قرمز

08:58.625 --> 08:59.345
چوب سلطنتی

08:59.435 --> 09:00.025
دانه‌های باشکوه

09:00.045 --> 09:01.445
...کریستال ابدی، جوهر یشم

09:01.955 --> 09:03.505
همه‌اشون گنجینه‌های کمیابی هستن

09:03.775 --> 09:05.465
واقعا بهمون اجازه می‌دین از اینا استفاده کنیم؟

09:07.025 --> 09:07.785
حواستون باشه که

09:08.295 --> 09:09.655
چطوری از این گنجینه‌ها استفاده می‌کنین

09:10.785 --> 09:11.785
نمی‌شه برای بازسازی نیروی معنوی

09:11.945 --> 09:13.555
فقط به تهذیب کردن تکیه کرد

09:15.025 --> 09:15.715
کیمیاگری چطوره؟

09:17.785 --> 09:19.075
استعداد مو چینگ گه تو کیمیاگری

09:19.435 --> 09:20.475
تو دنیا بی‌نظیر بود

09:21.265 --> 09:22.785
...اگه ران‌ ران بتونه قرصِ تغذیه‌کننده‌ی روح رو درست کنه

09:23.235 --> 09:24.355
استاد و ران رانِ الان

09:24.355 --> 09:25.145
اصلا قابل مقایسه نیستن

09:26.195 --> 09:28.025
اون تازه یادگیریِ هنر کیمیاگری رو شروع کرده

09:28.435 --> 09:29.685
فکر کنم زده به سرت

09:30.865 --> 09:31.595
مطمئنم

09:32.145 --> 09:33.195
کیمیاگری جز چیزاییه که با روحش ادغام شده و

09:33.195 --> 09:34.145
به خودش تعلق داره رو

09:34.815 --> 09:35.695
هیچ‌کس نمی‌تونه این استعداد رو ازش بگیره

09:42.115 --> 09:43.115
استاد

09:45.265 --> 09:46.785
یه سوال دارم

09:48.145 --> 09:49.315
امروز جشنواره‌ی نیمه‌ی پاییزه

09:49.475 --> 09:51.715
می‌تونیم برای چند روز از کوهستان پایین بریم و

09:51.865 --> 09:52.715
خانواده‌هامون رو ببینیم؟

09:58.915 --> 09:59.875
اجازه دارین برای سه روز برین پایین کوهستان

09:59.905 --> 10:00.785
تا خانواده‌هاتون رو ببینین

10:01.365 --> 10:02.165
درس‌هاتون رو فراموش نکنین

10:03.555 --> 10:04.505
ممنون، استاد

10:21.385 --> 10:23.145
همه یه خونه‌ای برای برگشتن دارن

10:23.905 --> 10:25.265
ولی من جایی برای برگشتن ندارم

10:27.265 --> 10:28.355
فقط تو برام موندی

10:28.505 --> 10:29.075
لینگ شیائو

10:29.785 --> 10:30.745
کی گفته خونه نداری؟

10:35.075 --> 10:35.835
استاد

10:40.625 --> 10:41.315
این رو بکار

11:11.715 --> 11:13.025
یه نفر یه بار بهم گفت

11:14.195 --> 11:15.385
اگه یه درخت بکاری

11:16.025 --> 11:17.435
یعنی اونجا خونه‌‌اته

11:19.265 --> 11:20.505
از این به بعد کوهستان غربی خونه‌‌ی توئه

11:21.505 --> 11:22.115
دیگه

11:22.115 --> 11:23.145
بی‌خانمان نیستی

11:26.835 --> 11:27.385
من

11:28.195 --> 11:29.315
از حالا یه خونه دارم

11:34.235 --> 11:35.235
این خونه ازت محافظت می‌کنه و

11:35.905 --> 11:36.785
تو همه چیز برات خوش‌شانسی میاره

11:41.355 --> 11:42.385
اون چیه؟

11:42.665 --> 11:43.535
بوش خوبه

11:43.715 --> 11:44.745
یه کم بوی سوختگی هم می‌ده

12:00.385 --> 12:00.935
این

12:01.145 --> 12:01.665
کیکِ ماهه؟

12:03.625 --> 12:04.385
برای جشنواره‌ی نیمه‌ی پاییز خیلی مناسبه

12:04.715 --> 12:05.505
همینطوری چندتا پختم

12:05.975 --> 12:06.785
اگه نمی‌خوای بخوری، اشکالی نداره

12:07.905 --> 12:09.505
خودتون اینا رو برام درست کردین

12:09.745 --> 12:10.435
پس می‌خوام بخورمشون

12:10.745 --> 12:11.475
ممنون، استاد

12:26.665 --> 12:27.195
استاد

12:27.785 --> 12:29.435
این کیکِ ماه خیلی تُرده

12:29.785 --> 12:31.235
تا حالا همچین چیزی نخورده بودم

12:32.625 --> 12:33.265
خب؟

12:35.075 --> 12:35.865
برای جبرانش

12:36.615 --> 12:37.805
من هم یه جایی رو می‌شناسم

12:37.835 --> 12:38.665
که کیک ماه‌های فوق‌العاده خوشمزه‌ای داره

12:38.955 --> 12:39.945
بیاین ببرمتون اونجا تا امتحانشون کنیم

12:44.195 --> 12:45.025
بریم، استاد

12:45.225 --> 12:46.385
،اگه بیشتر معطل کنیم، دیگه تو صف جا نمی‌شیم

12:59.505 --> 13:00.435
استاد، زود باشین امتحانشون کنین

13:00.625 --> 13:02.115
کیک ماه‌هاشون واقعا خوشمزه‌‌ست

13:14.905 --> 13:15.925
اینکه کنارمین

13:15.975 --> 13:17.045
خیلی خوشحالم می‌کنه

13:17.475 --> 13:18.025
استاد

13:18.435 --> 13:19.595
می‌تونیم از این به بعد

13:19.665 --> 13:20.625
هر سال جشنواره‌ی نیمه‌ی پاییز رو با هم بگذرونیم؟

13:23.715 --> 13:24.385
هر سال؟

13:28.625 --> 13:29.905
الان کارِ دیگه‌ای هست که بخوای انجامش بدی؟

13:31.545 --> 13:32.585
حالا که بالاخره از کوهستان پایین اومدیم

13:32.755 --> 13:33.635
یه جایی هست

13:33.805 --> 13:34.855
که خیلی دلم می‌خواد ببینمش

13:35.665 --> 13:36.155
بریم

13:40.695 --> 13:42.855
 [روستای شوئه] 

13:42.115 --> 13:42.955
ران ران

13:43.125 --> 13:44.285
تو این مدتی که نبودی

13:44.315 --> 13:45.715
خیلی نگرانت بودم

13:46.235 --> 13:47.745
ولی حالا که می‌بینم سالمی

13:47.865 --> 13:48.985
خیالم راحت شد

13:49.985 --> 13:51.715
خیلی غیرمنتظره‌ست که

13:52.315 --> 13:54.195
رفتی بالای کوهستان تا یه جاودانه بشی

13:54.315 --> 13:55.475
خودم هم انتظارش رو نداشتم

13:55.715 --> 13:56.315
کی فکرش رو می‌کرد که یه روزی، من

13:56.315 --> 13:57.715
شوئه ران ران، که انقدر عاشق دنیای آدم‌های معمولیم

13:57.955 --> 13:59.235
سرنوشتشم با جاودانگی گره بخوره

14:00.835 --> 14:02.385
تو کوهستان راحت زندگی می‌کنی؟

14:03.385 --> 14:04.785
استادت رو دیدم

14:05.595 --> 14:06.905
به نظر خیلی سرد و جدیه

14:07.745 --> 14:08.435
نگران نباش

14:08.715 --> 14:09.785
استاد می‌ترسید که

14:09.785 --> 14:10.665
تو کوهستان احساس تنهایی کنم

14:10.865 --> 14:12.265
برای همین مخصوصا برای این تعطیلات باهام اومد پایین

14:12.745 --> 14:14.195
همه‌ی این خوراکی‌های خوشمزه رو برام خرید

14:14.215 --> 14:14.935
واقعا؟

14:15.505 --> 14:16.315
تازه باهمدیگه

14:16.315 --> 14:17.585
یه درخت تو کوهستان غربی کاشتیم

14:18.145 --> 14:19.905
از این به بعد، تو کوهستان غربی یه خونه دارم

14:21.435 --> 14:23.195
اگه اینطوره، پس خیالم راحته

14:23.595 --> 14:24.235
ران ران

14:25.045 --> 14:26.985
یادت نره در آینده بیشتر به دیدنم بیای‌ها

14:33.115 --> 14:33.905
شاید

14:33.985 --> 14:35.285
این مسیر رو ده هزار بار نرفته باشم

14:35.315 --> 14:36.505
ولی قطعا هزار بار ازش رد شدم

14:37.505 --> 14:38.315
ولی امروز

14:38.475 --> 14:39.385
مخصوصا یه حس متفاوتی داره

14:40.355 --> 14:40.905
امروز

14:41.235 --> 14:42.315
استاد کنارمن و

14:42.625 --> 14:43.595
حتی راهم رو روشن می‌کنن

14:44.195 --> 14:44.745
خیلی خوبه

14:45.425 --> 14:46.645
برای برگشت آماده‌ای؟

14:48.625 --> 14:49.115
نه

14:49.725 --> 14:50.655
تازه یادم افتاد

14:50.835 --> 14:51.905
که یه چیزی رو فراموش کردم

14:53.145 --> 14:54.835
اگه چیزی جا گذاشتی، بیا سریع بریم بخریمش

14:55.665 --> 14:56.145
نه

14:56.435 --> 14:57.235
نمی‌شه خریدش

14:57.555 --> 14:58.505
باید بدزدیمش

14:59.475 --> 15:00.145
بدزدیمش؟

15:00.745 --> 15:02.075
تو شهرمون، یه رسمی هست

15:02.315 --> 15:03.435
اگه یه دختر مجرد

15:03.505 --> 15:04.555
تو جشنواره‌ی نیمه‌ی پاییز

15:04.555 --> 15:05.475
یه پیازچه‌ی خوب از باغ یه نفر بدزده

15:05.475 --> 15:06.355
در آینده

15:06.715 --> 15:08.285
یه شوهر خوب نصیبش می‌شه

15:08.595 --> 15:09.315
پس

15:09.595 --> 15:10.785
اگه امشب یه پیازچه ندزدم

15:10.955 --> 15:12.665
جشنواره‌ی نیمه‌ی پاییزم کامل نمی‌شه

15:12.985 --> 15:13.625
دزدیدن پیازچه؟

15:14.785 --> 15:15.595
چه رسم عجیبی

15:26.115 --> 15:26.555
ران ران؟

15:27.715 --> 15:28.145
ران ران؟

15:34.835 --> 15:35.315
زود باش

15:35.475 --> 15:35.985
هنوز تموم نشده؟

15:37.075 --> 15:37.665
نه

15:38.715 --> 15:40.185
مثل اینکه این خونه پیازچه نداره

15:41.475 --> 15:42.435
این یکی هم نداره؟

15:42.715 --> 15:44.025
درست گشتی؟

16:00.985 --> 16:01.625
این چیه؟

16:03.075 --> 16:03.745
!پیداش کردین

16:03.865 --> 16:04.385
استاد

16:04.555 --> 16:05.475
!شما همسر ایده‌آل منین

16:30.265 --> 16:31.355
کی اونجاست؟

16:44.475 --> 16:45.025
استاد

16:45.145 --> 16:46.025
!شما همسر ایده‌آل منین

16:48.785 --> 16:49.475
لینگ شیائو

16:49.915 --> 16:51.565
فکر می‌کنی چرا وقتی برگشتیم

16:51.595 --> 16:52.835
استاد با یه قیافه‌ی سرد مستقیم رفت توی اتاقش؟

16:53.625 --> 16:54.475
نکنه خیلی هیجان‌زده شدم و

16:54.505 --> 16:55.475
با بی‌دقتی

16:55.665 --> 16:56.385
حرفی زدم

16:56.555 --> 16:57.385
که استاد رو ناراحت کرده؟

17:16.555 --> 17:18.555
قبلش که همه‌چیز خوب بود

17:19.224 --> 17:21.035
استاد حتی بهم لبخند زد

17:22.555 --> 17:24.285
لبخند استاد خیلی مهربونه

17:26.315 --> 17:27.704
ولی حیف که بلد نیستم درست حرف بزنم

17:28.275 --> 17:29.995
حتی نمی‌تونم کاری کنم که بیشتر لبخند بزنه

17:53.035 --> 17:53.995
باز هم دوباره اومدم اینجا؟

17:57.555 --> 17:59.595
چرا ضمیر ناخودآگاهت سردتر شده؟

17:59.905 --> 18:00.705
حالت خوبه؟

18:02.225 --> 18:03.225
امروز جشنواره‌ی نیمه‌ی پاییزه

18:03.625 --> 18:05.275
کنجکاوم بدونم چطوری جشن گرفتیش؟

18:05.595 --> 18:06.905
کسی همراهت بود؟

18:08.795 --> 18:10.385
خیلی خوشحالم که با استاد آشنا شدم و

18:10.405 --> 18:11.295
می‌تونم تو کوهستان غربی بمونم

18:12.115 --> 18:12.905
قبلا

18:13.075 --> 18:14.465
وقتی تنها زندگی می‌کردم

18:14.795 --> 18:16.185
همه‌چیر برام بی‌تفاوت بود

18:17.075 --> 18:17.835
ولی انگار داشتن کسی که

18:17.865 --> 18:19.185
کنارش غذا بخوری، بخندی و خوش بگذرونی

18:19.555 --> 18:20.835
یه چیز دیگه‌‌ست

18:23.385 --> 18:25.075
حتی باهام یه پیازچه دزدید

18:26.145 --> 18:26.865
پیداش کردم

18:27.075 --> 18:27.595
استاد

18:27.705 --> 18:28.555
!شما همسر ایده‌آل منین

18:33.765 --> 18:34.385
راستی

18:34.515 --> 18:35.365
...می‌دونستی

18:36.945 --> 18:37.465
تمرکز کن

18:51.715 --> 18:52.565
چرا ارباب انقدر زود

18:52.595 --> 18:53.665
روی حوضچه‌ی نیلوفرِ برفی مراقبه می‌کنن؟

18:54.115 --> 18:55.035
تمام شب

18:55.035 --> 18:55.945
تو این حوضچه بوده

18:59.665 --> 19:00.945
یه چیزی درست نیست

19:06.615 --> 19:10.005
 [حوضچه‌ی یشمی، فرقه‌ی جاودانه‌ها] 

19:07.385 --> 19:08.215
مو چینگ گه

19:09.595 --> 19:10.515
دوست داری

19:10.515 --> 19:12.425
هسته‌ی طلاییت رو بهم بدی؟

19:13.385 --> 19:14.035
بله

19:15.145 --> 19:16.275
حاضرم کمکتون کنم

19:16.305 --> 19:17.385
تا با موفقیت از این مصیبت آسمانی عبور کنین

19:18.125 --> 19:18.905
فقط امیدوارم

19:18.945 --> 19:20.225
جدیتم برای جبران کردن رو متوجه بشین

19:27.425 --> 19:29.425
اگه واقعا می‌خوای اشتباهاتت رو جبران کنی

19:30.075 --> 19:30.945
بعد از این کار

19:31.145 --> 19:33.395
قطعا به همه‌ی فرقه‌های آسمانی خبر بدم

19:33.795 --> 19:35.625
که دنبال مکانِ چشمه‌ی روح بگردن

19:36.005 --> 19:37.485
دیگه به چشم یه تهدید بهت نگاه نمی‌کنن و

19:37.905 --> 19:39.315
دیگه اینجا هم زندانی نمی‌شی

19:40.705 --> 19:42.225
ممنونم که این فرصت رو بهم دادین

20:06.355 --> 20:06.905
درسته

20:07.425 --> 20:08.075
استاد بهم

20:08.075 --> 20:09.665
دستورالعمل قرصِ تغذیه‌کننده‌ی روح رو
برای اتصالِ ریشه‌های معنوی بهم یاد داده

20:10.275 --> 20:11.665
چیزی شبیه ریشه‌ی معنویِ ناقص تا حالا وجود نداشته

20:11.945 --> 20:12.905
ولی با مقیاس درست

20:13.465 --> 20:13.945
می‌شه فهمید که در نهایت

20:13.945 --> 20:15.595
کدوم مواد با پنج عنصر اصلی سازگارن

20:15.995 --> 20:17.075
تا قرصِ پنج‌گانه‌ی تغذیه‌کننده‌ی روح رو ساخت

20:17.555 --> 20:19.315
شاید این قرص بتونه

20:19.315 --> 20:20.215
ریشه‌ی معنویِ ناقصم رو دوباره متصل کنه

20:30.625 --> 20:31.275
مو چینگ گه

20:32.755 --> 20:34.475
چطور ممکنه همین الان ارتقا پیدا کنی؟

20:35.485 --> 20:36.245
این چطور ممکنه؟

20:44.825 --> 20:45.905
عذر می‌خوام، جاودانه

20:46.525 --> 20:48.485
!ارتقا پیدا کردنم قراره خودشو به شکل مصیبتِ صاعقه نشون بده

21:08.965 --> 21:09.725
چرا یهو

21:09.745 --> 21:10.875
نیروی معنوی داره فوران می‌کنه؟

21:30.665 --> 21:31.905
فقط یه کم دیگه مونده

21:54.995 --> 21:55.545
ران ران

21:55.565 --> 21:56.425
!تهذیب نکن و مواظب قلبت باش

22:24.625 --> 22:26.145
هسته‌ی طلاییت شکسته

22:27.825 --> 22:29.215
یادم رفت بهت بگم

22:30.555 --> 22:32.755
با اینکه با پنج ریشه‌ی معنوی به دنیا اومدم

22:33.035 --> 22:35.445
ولی همه‌اشون ناقص بودن

22:35.645 --> 22:36.485
حوضچه‌ی یشمِ فرقه‌ی جاودانه‌ها

22:36.515 --> 22:38.405
باعث شد مستقیم به مرحله‌ی روح نوظهور برسم

22:39.145 --> 22:40.825
فقط برای تو حیف شد

22:41.555 --> 22:42.755
علاوه بر مصیبت آسمانی

22:43.035 --> 22:43.745
گرفتار مصیبتِ صاعقه‌ی ارتقای من هم

22:43.775 --> 22:45.455
شدی

22:45.665 --> 22:45.995
...تو

22:46.755 --> 22:47.275
!استاد

22:48.035 --> 22:48.595
!استاد

22:49.515 --> 22:49.995
ای زنِ شیطانی

22:50.495 --> 22:51.145
چیکار کردی؟

22:52.685 --> 22:53.725
این کارِ جاودانه کای یوان بود

22:53.755 --> 22:55.425
ایشون می‌خواستن هسته‌ی طلاییِ
من رو بگیره تا از مصیبت آسمانی عبور کنن

22:55.865 --> 22:57.625
کی فکرش رو می‌کرد که نتیجه
برعکس بشه و خودشون آسیب ببینن؟

22:58.665 --> 22:59.555
این موضوع هیچ ربطی به من نداره

23:00.215 --> 23:01.305
!انقدر مزخرف نگو

23:01.905 --> 23:03.185
چطور جرأت می‌کنی استادم رو

23:03.185 --> 23:04.425
به کسی متهم کنی که هسته‌ی طلایی دیگران رو می‌دزده؟

23:05.495 --> 23:06.255
چطور جرات می‌کنی

23:06.285 --> 23:07.655
به شهرتِ رهبر فرقه‌ی جاودانه‌ها رو خراب کنی؟

23:09.115 --> 23:10.275
ولی رهبرتون

23:10.825 --> 23:11.905
دقیقا همچین آدمیه

23:12.385 --> 23:13.175
مو چینگ گه

23:13.385 --> 23:14.905
می‌بینم که اصلا قصد توبه نداری

23:15.505 --> 23:16.155
!دستگیرش کنین

23:16.385 --> 23:17.315
کی جرات داره بهش دست بزنه؟

23:18.355 --> 23:19.555
کی جرات داره به کوهستان جاودانه‌هامون حمله کنه؟

23:20.515 --> 23:21.905
عمارت بیگانگانِ قصر شرقی

23:22.575 --> 23:23.685
همراه با ولیعهد

23:24.025 --> 23:25.225
برای ادای احترام به جاودانه کای یوان اومدن

23:26.615 --> 23:27.895
خوش اومدین، ولیعهد

23:40.465 --> 23:41.185
شیائو یو

23:44.225 --> 23:45.705
می‌دونستم که میای

23:46.825 --> 23:48.625
همه‌ی این سختی‌ها رو با هویت اون تحمل کردم

23:49.595 --> 23:50.945
فقط برای اینکه منتظر تو بمونم

23:57.755 --> 23:58.465
شیائو یو

24:00.755 --> 24:01.995
بطری شراب گمراه‌کننده‌ی الهی که

24:02.245 --> 24:03.375
توی حیاطت دفن کردم

24:04.035 --> 24:04.835
هنوز اونجاست؟

24:06.315 --> 24:06.795
آره

24:10.315 --> 24:12.265
خیلی دلم می‌ خواد الان یه جرعه ازش بنوشم

24:22.425 --> 24:23.835
منتظر بودم که برگردی

24:25.665 --> 24:26.625
تا دوباره با هم بخوریمش

24:32.145 --> 24:32.705
اعلی‌حضرت

24:33.275 --> 24:33.905
این زن شیطانی

24:34.385 --> 24:35.275
به استادم آسیب زد

24:35.755 --> 24:36.905
استاد جاودانه، مراقب کلماتت باش

24:37.705 --> 24:39.115
بانوی جنگجو رو عالیجناب خودشون به شخصه انتخاب کردن

24:39.115 --> 24:39.985
چطور جرات می‌کنی که بهش تهمت بزنی؟

24:42.355 --> 24:43.945
دشمنی قدیمیش با فرقه‌‌های آسمانی

24:43.945 --> 24:44.795
هجده سال پیش

24:44.815 --> 24:45.575
تسویه شد

24:47.385 --> 24:47.905
من

24:48.755 --> 24:49.705
برش می‌گردونم

24:50.865 --> 24:51.755
هر کی ادعایی داره

24:51.755 --> 24:52.995
به قصر شرقی بیاد

24:59.015 --> 24:59.465
...اعلی‌حضرت

25:08.085 --> 25:08.885
تو بدنت پر از انرژی سرماست

25:08.915 --> 25:09.715
اینطوری استاد یخ می‌زنه

25:12.035 --> 25:12.995
واقعا حالش خوبه؟

25:14.235 --> 25:15.195
به طور عجیبی، قفل جذب‌کننده‌ی روح

25:15.215 --> 25:16.415
همه‌ی نیروی معنویش رو تخلیه نکرده

25:17.185 --> 25:18.665
کار همون قرص تغذیه‌کننده‌ی روحه که ران ران ساخته

25:19.475 --> 25:20.565
چیزی که قفل جذب‌کننده‌ی روح جذب کرد

25:20.595 --> 25:21.555
نیروی قرص تغذیه‌کننده‌ی روح بود

25:22.525 --> 25:24.525
از نظر استعداد کیمیاگری

25:24.555 --> 25:25.705
استاد هنوزم بهترینه

25:26.795 --> 25:27.625
کسی نمی‌تونه باهاش برابری کنه

25:28.275 --> 25:29.515
تا زمانی که قفل جذب‌کننده‌ی روح از بین نرفته

25:29.995 --> 25:30.995
خطر پابرجاست

25:31.465 --> 25:32.465
باید سریعا ریشه‌ی معنوی رو بازیابی کنیم و

25:32.465 --> 25:33.515
هسته‌ی طلایی رو شکل بدیم

25:34.275 --> 25:34.995
مو ران وو

25:35.515 --> 25:37.125
باید این بدهی رو دیر یا زود بپردازه

25:39.285 --> 25:41.455
 [قصر شرقیِ پایتخت سلطنتی] 

25:44.565 --> 25:48.985
 [تالار بانوی جنگجو در قصر شرقی] 

25:54.035 --> 25:55.625
این تالار مخصوص تو ساخته شده

25:56.425 --> 25:57.145
روی همه‌ی ساختمون‌های قصر

25:57.145 --> 25:58.315
طلسم محدودیت جادو وجود داره

25:59.075 --> 25:59.835
ولی اینجا

26:00.075 --> 26:01.215
می‌تونه اون محدودیت‌ها رو دور بزنه

26:01.515 --> 26:02.515
بهت اجاره بده که بدون هیچ مانعی تمرین کنی

26:04.835 --> 26:05.555
ازش خوشت اومد؟

26:09.425 --> 26:10.945
تو هنوزم

26:11.555 --> 26:12.595
ظاهر اصلیم رو ترجیح می‌دی

26:15.145 --> 26:16.755
ولی همه‌ی تجربه‌های گذشته

26:17.035 --> 26:17.755
الان شبیه رویان

26:19.275 --> 26:20.755
فقط بعد از بیدار شدن بود که فهمیدم

26:21.935 --> 26:23.535
نباید اونجور که قبلا زندگی می‌کردم زندگی کنم

26:25.385 --> 26:26.795
می‌خوام این زندگی رو

26:27.595 --> 26:28.385
با یه ظاهر کاملا جدید بگذرونم

26:31.225 --> 26:31.865
چینگ گه

26:32.865 --> 26:34.175
هر شکلیم که باشی

26:35.035 --> 26:35.865
تا وقتی که خودت باشی

26:36.805 --> 26:37.395
خوبه

26:38.445 --> 26:39.005
!بیاین اینجا

26:40.215 --> 26:40.695
بفرمایین

26:41.385 --> 26:42.115
تابلوها رو بردارین

26:42.425 --> 26:43.105
همه‌اشون رو بذارین کنار

26:43.595 --> 26:44.115
چشم

26:55.705 --> 26:56.795
بزرگ شدی

26:57.705 --> 26:58.515
ولی هنوزم مثل روزی

26:59.075 --> 27:00.385
که از هم جدا شدیم به‌نظر می‌رسی

27:01.315 --> 27:02.385
هنر حفظ جوانی و زیبایی

27:02.555 --> 27:03.735
تمرین می‌کردی؟

27:05.385 --> 27:06.595
می‌ترسیدم که اگه پیر و

27:07.355 --> 27:08.145
زشت بشم

27:08.955 --> 27:09.635
تو؛ استاد مو

27:09.665 --> 27:10.595
دیگه نخوای منو ببینی

27:11.625 --> 27:12.185
خیلی خب

27:12.795 --> 27:13.625
این منو خیلی خوشحال می‌کنه

27:14.275 --> 27:15.385
پس، مایلی که بمونی؟

27:16.665 --> 27:17.395
توی این زندگی

27:18.395 --> 27:19.045
دیگه نمی‌ذارم

27:19.075 --> 27:20.185
سختی بکشی یا

27:20.905 --> 27:21.835
آسیب ببینی

27:27.185 --> 27:28.275
مجبور نیستی سریع موافقت کنی

27:29.515 --> 27:30.705
امروز حتما خسته شدی

27:31.825 --> 27:32.875
‌...بعد از اینکه استراحت کردی

27:34.585 --> 27:35.785
...منم خیلی چیزها دارم که

27:37.815 --> 27:38.685
بهت بگم

27:43.455 --> 27:44.415
همه‌اتون، همین حالا برین

27:46.225 --> 27:47.075
چشم

27:56.035 --> 27:56.995
بانوی جنگجو

28:00.775 --> 28:01.625
چه حیف

28:03.215 --> 28:04.625
حالا نیروی معنویت

28:05.705 --> 28:06.595
زندگیت و

28:08.465 --> 28:09.035
سو یویی که

28:09.065 --> 28:10.825
عاشقته

28:12.615 --> 28:14.065
همه‌اش متعلق به منه

28:15.555 --> 28:16.185
تنها چیزی که

28:17.755 --> 28:18.595
ازت باقی می‌مونه

28:18.615 --> 28:19.985
فقط یه عنوان ساده‌ست

28:21.165 --> 28:22.435
ولی من حاضر نیستم با چهره‌ی تو

28:22.465 --> 28:23.515
به این زندگی ادامه بدم

28:25.705 --> 28:26.555
کم کم

28:27.905 --> 28:29.865
سو یو توی قبلی رو فراموش می‌کنه

28:32.315 --> 28:33.425
کسی که کنارشه

28:34.225 --> 28:34.945
من خواهم بود

28:36.355 --> 28:37.385
فقط من

28:58.705 --> 28:59.355
تو

29:00.495 --> 29:01.755
از خواهرت متنفری

29:05.035 --> 29:06.865
فقط می‌خوام ناپدید بشه

29:07.225 --> 29:08.355
تا وقتی اون هست

29:08.945 --> 29:10.555
من هیچوقت به چشم نمیام

29:14.145 --> 29:15.225
با این قفل جذب‌کننده‌ی روح

29:16.275 --> 29:17.905
می‌تونی خیلی راحت هر چیزی که

29:17.925 --> 29:19.525
مال اون بود رو مال تو کنه

29:29.515 --> 29:30.425
موقع ارتقا

29:30.865 --> 29:31.625
قفل جذب‌کننده‌ی روح

29:31.625 --> 29:32.945
نیروی معنویش رو حس نکرد

29:34.035 --> 29:34.945
چیزی که

29:34.945 --> 29:36.315
هجده سال پیش درست کردم

29:37.225 --> 29:38.355
هنوزم وجود داره؟

29:39.465 --> 29:40.315
واقعا ممکنه که سو یی شوی

29:40.335 --> 29:42.135
به خواهرم بی‌اعتنایی کنه؟

30:24.665 --> 30:26.115
مگه توی کتاب سرگرمی‌های استاد بزرگ ننوشته بود که

30:26.515 --> 30:27.905
که استاد از نواختن چین خوشش نمیاد؟

30:29.035 --> 30:30.945
وقتی که استاد بزرگ ازش خواست که یه آهنگی بزنه

30:31.675 --> 30:32.435
انقدر اذیت شد که

30:32.465 --> 30:33.865
با استاد بزرگ یه دعوای بزرگ راه انداخت

30:42.835 --> 30:43.425
بیداری؟

30:48.525 --> 30:49.195
ممنون استاد که

30:49.225 --> 30:50.905
وقتی حین ساخت قرص دچار آشفتگی انرژی چی شدم، نجاتم دادین

30:51.515 --> 30:52.355
فکر کردم اون روز

30:52.355 --> 30:53.635
با بی‌فکری ناراحت و

30:53.665 --> 30:54.665
عصبانیتون کردم و

30:54.755 --> 30:55.905
دیگه نمی‌خواستین با من حرف بزنین

30:57.835 --> 30:59.075
نباید باز حرف بیجا بزنم

31:00.705 --> 31:01.755
قطعه‌ی "باد مست" که زدین

31:01.775 --> 31:02.605
واقعاً قشنگ بود

31:12.115 --> 31:13.355
چطور فهمیدی که اون "باد مست" بود؟

31:15.215 --> 31:16.415
علاوه بر من

31:16.755 --> 31:17.905
فقط یه نفر دیگه این قطعه رو می‌شناسه

31:19.105 --> 31:20.865
اون یه نفر استاد بزرگه؟

31:21.905 --> 31:23.225
این آهنگ رو در اصل، استاد بزرگ ساخته

31:23.625 --> 31:25.225
نت‌هاش رو توی اون کتاب سرگرمی‌ها دیدم

31:25.995 --> 31:26.925
کی فکرش رو می‌کرد که

31:27.185 --> 31:28.385
این یه راز کوچیک

31:28.385 --> 31:29.595
بین شما دوتا باشه؟

31:33.795 --> 31:34.465
استاد

31:34.955 --> 31:36.435
وقتی دنبال فرمول‌های قرص می‌گشتم

31:36.455 --> 31:37.675
تصادفی کتاب سرگرمی‌ها رو پیدا کردم

31:37.865 --> 31:38.595
از یادداشت‌های آشپزی و

31:38.625 --> 31:40.035
درست کردن شرابش خوشم اومد

31:40.055 --> 31:40.885
واسه همین نگهش داشتم

31:41.285 --> 31:42.485
دیگه جرات نمی‌کنم

31:42.515 --> 31:44.035
وسایل استاد بزرگ رو قایمکی نگه دارم

31:49.675 --> 31:51.625
با اینکه استاد بزرگ، بخش هیولاهایی وحشی رو نوشته

31:52.075 --> 31:53.705
فکر نمی‌کنم نیت بدی داشته

31:54.595 --> 31:56.035
فقط چیزهای کوچیک رو ثبت کرده

31:56.435 --> 31:57.715
فقط می‌خواسته شما رو بهتر بشناسه، استاد

31:58.905 --> 31:59.565
همه‌اش رو خوندی؟

32:00.125 --> 32:01.365
منم می‌خواستم در مورد شما بدونم

32:01.945 --> 32:02.625
بخش هیولاهایی وحشی در مورد چی

32:02.625 --> 32:03.515
صحبت شده؟

32:04.115 --> 32:04.665
از حفظ بگو

32:07.385 --> 32:09.595
در واقع، اون همه با دقت نخوندمش

32:09.945 --> 32:10.355
بگو

32:12.515 --> 32:13.645
این هیولا وحشیه و

32:13.905 --> 32:15.075
به سیر و پیاز علاقه‌ای نداره

32:15.375 --> 32:16.445
کینه‌ایه

32:16.765 --> 32:18.055
اگه کسی بخواد اذیتش کنه باید حسابی مراقب باشه

32:18.795 --> 32:20.185
اگه از ظاهرش تعریف کنی

32:20.835 --> 32:21.995
خشمش به اوج می‌رسه

32:22.555 --> 32:23.835
باید آروم و مداوم اذیتش کرد

32:24.125 --> 32:25.395
با این حال، اگه با لونگان خشک شده‌ای که

32:25.425 --> 32:26.515
توی نمک دریا خوابونده شده آرومش کنین

32:26.995 --> 32:28.115
خشمش می‌تونه تا سی درصد کم شه

32:28.945 --> 32:29.835
استاد، واقعا انقدر از

32:29.835 --> 32:30.665
خوردن لونگان خشک شده خوشتون میاد؟

32:30.755 --> 32:31.865
می‌تونم درست کردنش رو امتحان کنم

32:32.465 --> 32:33.625
دیگه این چیزهای به‌دردنخور رو نخون

32:34.315 --> 32:34.905
اینجا یه سری

32:34.905 --> 32:35.995
مطالب در مورد تکنیک‌های داروسازی هست

32:36.515 --> 32:37.315
به جای اینا، بهتره اونا رو بخونی

32:38.165 --> 32:38.725
هنوز به‌خاطر نادیده گرفتنِ

32:38.755 --> 32:39.865
نشونه‌های سرریز شدن نیروی معنوی، سرپیچی از دستوراتم و

32:40.275 --> 32:41.555
کارای بی‌پروات تنبیهت نکردم

32:42.035 --> 32:43.145
هیچ انضباطی نداری

32:43.835 --> 32:44.355
فردا صبح زود

32:44.385 --> 32:45.665
برو از چشمه‌ی پشت کوهستان آب بیار و

32:46.115 --> 32:47.385
و همه‌ی گل‌ها و گیاه‌های پشت کوه رو

32:47.425 --> 32:48.185
آبیاری کن

32:48.705 --> 32:49.665
هیچی جا نمونه

32:51.665 --> 32:52.625
این به کنترلِ

32:52.625 --> 32:53.515
ذات بی‌پروات کمک می‌کنه

32:54.225 --> 32:54.835
چشم

32:55.255 --> 32:55.905
استاد

33:02.625 --> 33:03.145
!چینگ گه

33:06.185 --> 33:06.905
موضوع چیه؟

33:08.315 --> 33:08.835
اعلی‌حضرت

33:09.865 --> 33:10.865
بانوی جنگجو، با مایع کینه

33:11.225 --> 33:11.835
از فرقه‌ی سرخ

33:12.035 --> 33:13.665
مسموم شدن

33:14.315 --> 33:15.035
وی جیو؟

33:16.275 --> 33:17.145
مگه اون و سو یی شوی

33:17.145 --> 33:18.035
با هم پیمان روحی نبستن که

33:18.945 --> 33:20.315
به هیچ وجه به چینگ گه آسیب نرسونن؟

33:21.225 --> 33:22.515
وی جیو با استفاده از مایع کینه

33:23.145 --> 33:24.795
به درخت تناسخ آب داد و من رو مسموم کرد

33:26.115 --> 33:27.555
این اتفاق مربوط به قبل از پیمان روحی بود

33:28.995 --> 33:30.595
حتی اگه من به همین دلیل بمیرم

33:31.155 --> 33:32.395
بازم نقض پیمان محسوب نمی‌شه

33:33.065 --> 33:33.975
!این ظالمانه‌ست

33:34.995 --> 33:35.755
اعلی‌‌حضرت، لطفاً آروم باشین

33:36.255 --> 33:37.625
من از قبل افرادی رو به فرقه‌ی سرخ فرستادم تا

33:37.905 --> 33:38.945
اوضاع رو بررسی کنن

33:41.755 --> 33:42.645
خبر رسیده

33:43.665 --> 33:44.485
مو چینگ گه

33:45.115 --> 33:46.145
از وقتی که توی کوهستان مطلق از هم جدا شدیم

33:46.615 --> 33:47.485
تصور می‌کنم که

33:47.515 --> 33:48.625
مدام به من فکر کردی

33:49.035 --> 33:49.995
به فرقه‌ی سرخ بیا

33:50.355 --> 33:51.795
تموم نیروی معنویت رو تقدیم کن

33:52.255 --> 33:54.125
و یه شب دوست داشتنی رو باهام بگذرون

33:54.695 --> 33:57.015
طبیعتاً بهت کمک می‌کنم تا مایع کینه رو خنثی کنی

33:57.315 --> 33:58.595
خیلی طول نمی‌کشه

33:59.225 --> 34:01.075
وقتی که این مایع کینه به قلبت برسه

34:01.755 --> 34:03.185
حتی بزرگ‌ترین جاودانه‌ها هم

34:03.285 --> 34:04.835
نمی‌تونن نجاتت بدن

34:05.795 --> 34:06.755
!اون حروم‌زاده

34:12.145 --> 34:13.075
چینگ گه، نگران نباش

34:13.785 --> 34:15.145
فوراً پیش‌نویس حکم ولیعهد رو

34:15.825 --> 34:16.995
برای استخدام گسترده‌ی متخصص‌های آسمانی تهیه می‌کنم

34:18.555 --> 34:19.915
باور ندارم که وی جیو تنها کسی باشه که بتونه

34:19.915 --> 34:20.825
این مایع کینه رو خنثی کنه

34:25.435 --> 34:26.915
با عجله در حال ترویج مایه‌ی کینه‌ای

34:27.165 --> 34:28.285
مو ران وو نمی‌تونه بیشتر از این دووم بیاره

34:31.265 --> 34:31.875
در حال حاضر

34:32.185 --> 34:33.665
وی جیو نمی‌تونه مایع کینه‌ی اون رو خنثی کنه

34:34.145 --> 34:35.395
تو تنها کسی هستی که می‌تونه پیشش بره

34:36.245 --> 34:37.655
تو ران ران رو به کوهستان پشتی فرستادی

34:38.265 --> 34:38.965
ترسیدی مو ران وو دنبالش بگرده و

34:38.995 --> 34:40.475
باهاش روبه‌رو بشه؟

34:42.225 --> 34:42.955
مو ران وو مطمئنناً مخفیانه

34:42.955 --> 34:44.185
در مورد محل اسقرار خواهرش تحقیق می‌کنه

34:45.015 --> 34:46.245
ران ران خون اژدهای سیاه رو داره که ازش محافظت می‌کنه

34:46.395 --> 34:47.115
برای همین اون نمی‌تونه چیز زیادی بفهمه

34:47.825 --> 34:49.515
ولی بازم احتیاط شرط عقله

34:50.705 --> 34:51.225
درسته

34:51.875 --> 34:52.564
بیا با دقت

34:52.595 --> 34:53.705
ساختار رو برای مو ران وو آماده کنیم و

34:53.995 --> 34:54.875
منتظر اومدنش باشیم

34:57.865 --> 35:00.455
[کوهستان غربی]

35:04.595 --> 35:05.345
ارباب گفتن که

35:06.245 --> 35:07.845
برای شما اشکالی نداره که

35:07.875 --> 35:09.345
مصنوعات جادویی و مرکب سابقتون رو بگیرین

35:09.705 --> 35:10.555
ولی فهرست‌برداری از وسایل قدیمی

35:10.575 --> 35:11.455
ممکنه مدتی طول بکشه

35:12.075 --> 35:13.705
استاد مو، لطفاً بیاین داخل و یکم استراحت کنین

35:27.145 --> 35:28.345
چرا مو چینگ گه اینجاست؟

35:29.075 --> 35:29.665
یعنی می‌تونه برای

35:30.035 --> 35:30.825
پس گرفتن جایگاه رهبر کوهستان غربی

35:30.845 --> 35:31.925
اینجا باشه؟

35:32.715 --> 35:33.715
اون یه بار می‌خواست کل کوهستان غربی رو

35:33.745 --> 35:34.785
با خودش پایین بکشه

35:35.145 --> 35:36.475
اگه تلاش‌های استاد برای تغییر اوضاع نبود

35:36.945 --> 35:38.295
حالا اون کی باشه که بیاد برای رهبری کوهستان غربی بجنگه؟

35:39.625 --> 35:41.035
به‌نظرم اون حتی بهش اهمیت نمی‌ده

35:41.665 --> 35:42.595
اون به امپراتور فعلی

35:42.675 --> 35:43.795
کمک کرد که روی تخت سلطنت بشینه و

35:43.825 --> 35:45.665
و کمک‌های بزرگی کرد

35:45.915 --> 35:48.225
اون یه تابوی بزرگ توی تهذیبه

35:48.605 --> 35:49.525
ولی حالا

35:49.555 --> 35:51.035
یکی از مهم‌ترین اشراف

35:51.055 --> 35:52.165
توی قصر سلطنتیه و

35:54.115 --> 35:55.785
...یه همچین چنین پشتیبان قدرتمندی داره

35:57.595 --> 35:58.915
استاد مو، لطفاً یه لحظه اینجا صبر کنین

35:59.115 --> 35:59.875
ببخشید

36:03.785 --> 36:04.435
بیاین تمرین کنیم

36:10.435 --> 36:12.035
توی کوهستان مطلق، اون بدون توجه به من رفت و

36:12.265 --> 36:13.555
حالا هم که ازم خواسته بیام کوهستان

36:13.665 --> 36:14.555
فقط برای اینکه من رو منتظر نگه داره

36:15.035 --> 36:16.995
سو یی شوی داره عمداً من رو تحقیر می‌کنه

36:17.305 --> 36:18.745
شاید سوء‌ظن‌هام درست باشن

36:19.185 --> 36:19.745
اون از وجودِ

36:19.745 --> 36:21.115
میوه‌ی دیگه خبر داره و از یه ترفندی

36:21.335 --> 36:22.905
برای پنهان کردن توی همون نزدیکی

36:22.925 --> 36:23.795
استفاده کرده

36:29.355 --> 36:30.045
معمولاً این تمام چیزیه که

36:30.075 --> 36:31.475
استادتون بهتون یاد می‌ده؟

36:34.185 --> 36:35.515
چرا یکم باهاتون بازی نکنم؟

36:37.995 --> 36:39.665
بدن فانی اونا با من تناقض داره

36:40.785 --> 36:42.395
فقط میوه‌ای که از درخت تناسخ، روییده باشه

36:42.785 --> 36:44.345
می‌تونه نیروی معنویش رو باهام یکی کنه

36:45.075 --> 36:45.745
هیچکدوم از اونا اینطور نیستن

36:49.395 --> 36:52.045
استاد کتاب سرگرمی‌ها رو ازم نگرفت

36:52.555 --> 36:54.815
وقتی بخش هیولاهای وحشی استاد بزرگ رو دید

36:55.075 --> 36:56.665
ناراحت هم به‌نظر نمی‌رسید

36:57.405 --> 36:58.485
استاد حتی می‌تونه

36:58.515 --> 37:00.555
باد مست رو که توسط استاد بزرگ ساخته شده بنوازه

37:02.115 --> 37:03.365
رابطه‌ی بین

37:03.665 --> 37:05.395
استاد و استاد بزرگ چیه واقعا؟

37:09.665 --> 37:10.435
چیزی گرفتی؟

37:22.005 --> 37:22.925
متاسفم

37:22.955 --> 37:23.555
استاد مو

37:23.825 --> 37:25.125
متوجه نشدم کسی اینجاست

37:25.435 --> 37:26.865
شما واقعا به کوهستان غربی برگشتین

37:27.185 --> 37:28.145
این چیه؟

37:28.345 --> 37:29.755
این یه تله برای گرفتن قرقاوله

37:29.785 --> 37:31.185
طرز ساختش رو از کتاب مجموعه‌ی سرگرمی‌ها یاد گرفتم

37:31.445 --> 37:32.315
می‌خواستم

37:32.345 --> 37:33.345
قرقاول بریون ترش درست کنم

37:33.555 --> 37:35.235
ولی در حال حاضر هیچی آلو سبز ندارم

37:35.265 --> 37:36.475
می‌تونم به‌جاش از توت استفاده کنم؟

37:36.825 --> 37:38.345
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

37:38.835 --> 37:40.085
توی این زندگی و زندگی گذشته

37:40.115 --> 37:40.745
چیزی که بیشتر از همه ازش متنفرم

37:40.745 --> 37:41.915
این چیزای ترشه

37:42.225 --> 37:43.305
استاد بزرگ حتی

37:43.305 --> 37:44.625
کتاب سرگرمی‌هایی که خودش نوشته رو یادش نمیاد و

37:45.075 --> 37:47.475
شخصیتش هم کاملا عوض شده

37:47.685 --> 37:49.095
تو هم شاگرد سو یی شویی؟

37:50.225 --> 37:51.915
سو یی شوی بهت اجازه می‌ده هر طور دلت خواست رفتار کنی؟

37:52.705 --> 37:54.485
پس من به جای اون تربیتت می‌کنم

37:58.745 --> 37:59.665
اونم نیست

38:01.915 --> 38:02.555
استاد مو

38:02.555 --> 38:03.705
می‌خوای به جای من شاگردم رو تربیت کنی؟

38:05.265 --> 38:05.875
شیائو شوی

38:06.595 --> 38:07.915
بالاخره تصمیم گرفتی بیای دیدنم

38:09.705 --> 38:10.995
چرا هنوز اینجا وایسادی؟

38:11.435 --> 38:12.145
مجازاتت رو تموم نکردی؟

38:12.915 --> 38:14.335
همین الان مجازات رو انجام می‌دم

38:18.515 --> 38:18.995
شیائو شوی

38:19.825 --> 38:21.115
خیلی وقته که به کوهستان غربی نیومده بودم

38:21.515 --> 38:22.345
میای باهام قدم بزنی؟

38:23.825 --> 38:24.745
فقط واسه قدم زدن

38:25.475 --> 38:26.435
اومدی کوهستان غربی؟

38:26.875 --> 38:28.185
راستش، من به کمکت نیاز دارم

38:28.595 --> 38:30.185
تو حمایت ولیعهد رو داری

38:30.555 --> 38:31.785
افراد زیادی هم در اختیار داری

38:32.265 --> 38:33.185
چرا از آدمی مثل من که

38:33.185 --> 38:34.075
یه آدم روستاییه کمک می‌خوای؟

38:36.075 --> 38:36.955
ناراحت شدی؟

38:37.785 --> 38:39.265
من به‌خاطر دلایل خودم

38:39.665 --> 38:40.795
پیش شیائو یو می‌مونم

38:41.075 --> 38:41.995
ولی توی قلبم

38:42.625 --> 38:43.745
چطور می‌تونم با تو مقایسه‌اش کنم؟

38:44.915 --> 38:45.785
کسی اینجا نیست

38:46.185 --> 38:47.435
نمی‌خواد وانمود کنی که برات اهمیتی نداره

38:47.875 --> 38:48.555
می‌دونم که

38:48.905 --> 38:50.145
نسبت به من احساساتی داری

38:50.875 --> 38:51.745
احساسات؟

38:52.665 --> 38:54.225
هیچوقت فکر نمی‌کردم استاد واقعا

38:54.595 --> 38:55.875
همچین احساساتی نسبت به استاد بزرگ داشته باشه

38:56.955 --> 38:58.475
وقتی روح من پراکنده شد

38:59.045 --> 39:00.525
فقط تو بودی که حاضر شدی همه چیز رو فدا کنی تا

39:00.555 --> 39:01.345
من رو به زندگی برگردونی

39:01.955 --> 39:03.555
حتی اگه توی این زندگی به جاودانگی نرسم

39:04.345 --> 39:05.555
هیچوقت به اهداف تو خیانت نمی‌کنم

39:10.595 --> 39:12.115
تو توسط مایع کینه‌ی فرقه‌ی سرخ مسموم شدی

39:12.295 --> 39:13.255
برای همین اومدی؟

39:13.895 --> 39:14.365
می‌دونم که

39:14.395 --> 39:15.705
در مورد تهذیب شیطانی مطالعه کردی و

39:16.345 --> 39:17.265
توی سم‌زدایی مهارت داری

39:17.745 --> 39:18.745
می‌تونم بهت کمک کنم تا سم رو از بدنت بیرون کنی

39:20.705 --> 39:21.265
ران ران

39:24.225 --> 39:25.075
حالا که بی‌کاری

39:25.465 --> 39:26.465
بیا اتاق مطالعه تا

39:26.745 --> 39:28.245
چای دم کنی، عود بسوزونی و از مهمون‌ها پذیرایی کنی

39:28.955 --> 39:29.495
بله

39:29.515 --> 39:30.115
استاد

39:35.145 --> 39:35.665
شیائو شوی

39:36.595 --> 39:37.785
می‌دونستم که بهم کمک می‌کنی

39:38.825 --> 39:39.515
نیازی به گفتن نیست

39:40.185 --> 39:41.745
سعی می‌کنم از مهارت‌هام برای دفع مایع کینه استفاده کنم

39:53.115 --> 39:55.265
درسته که حرفای استاد تند و زننده‌ست

39:55.705 --> 39:57.395
ولی هنوزم مشتاقه تا به استاد بزرگ
کمک کنه تا سم رو از بدنش بیرون کنه

39:58.345 --> 40:00.115
مشخصه که خیلی بهش اهمیت می‌ده

40:23.075 --> 40:23.625
بیا بیرون

40:27.595 --> 40:28.035
بیا شروع کنیم

40:33.225 --> 40:33.955
همزمان

40:33.955 --> 40:35.345
قلب ران ران و مو ران وو رو تحریک کن

40:36.035 --> 40:37.075
ریشه‌های معنوی رو ظاهر کن تا

40:37.855 --> 40:39.565
بتونم از این صفحه‌ی جذب پنج عنصر

40:39.595 --> 40:40.915
برای استخراج ریشه‌ی معنوی مو ران وو و

40:41.145 --> 40:41.825
انتقالش به ران ران استفاده کنم

41:01.635 --> 41:02.315
همیشه مراقب وضعیت

41:02.345 --> 41:03.305
قفل جذب‌کننده‌ی روح باش

41:04.225 --> 41:04.825
مو ران وو

41:04.825 --> 41:05.745
الان بیهوشه

41:06.875 --> 41:08.185
ولی قلبش هنوز از خودش محافظت می‌کنه و

41:08.595 --> 41:09.625
قفل جذب‌کننده‌ی روح رو فعال می‌کنه

41:11.075 --> 41:12.345
اگه به موقع متوقف نشیم

41:12.995 --> 41:14.035
هر دو طرف آسیب می‌بینه

41:23.225 --> 41:23.785
وایسا

41:32.475 --> 41:33.665
تو از فرمول قرص ران ران

41:33.775 --> 41:34.695
برای تهیه‌ی قرص تغذیه‌‌کننده‌ی روح استفاده کردی؟

41:36.185 --> 41:36.955
خوبه

41:37.995 --> 41:39.315
با قرص تغذیه‌کننده‌ی روح

41:39.345 --> 41:40.395
نیروی معنوی قلبش پر می‌شه

41:41.055 --> 41:42.365
مو ران وو نباید یه مدت

41:42.395 --> 41:43.745
متوجه ریشه‌ی معنوی گم شده بشه

41:44.115 --> 41:45.685
ولی اگه در آینده بخواد ارتقاء پیدا کنه

41:45.785 --> 41:46.515
مشکل‌ساز می‌شه

41:47.395 --> 41:48.185
حیف شد که

41:48.625 --> 41:49.995
فقط تونستیم این مقدار رو برای استاد بازیابی کنیم

41:50.515 --> 41:51.555
حداقل ریشه‌ی معنوی

41:51.555 --> 41:52.415
گم شده رو برگردوندیم

41:53.045 --> 41:54.085
حالا تهذیبش باید سریع‌تر پیش بره

41:59.915 --> 42:00.595
اونا یه کم دیگه بیدار می‌شن

42:01.475 --> 42:02.185
تو باید اول بری

42:10.225 --> 42:10.745
عنق‌‌خان

42:11.185 --> 42:12.785
مراقب باش که کنترل تکنیک نیلوفر برفیت رو از دست ندی

42:13.345 --> 42:14.035
چرت و پرت نگو

42:14.635 --> 42:15.115
می‌دونم

42:49.265 --> 42:49.955
.‌‌..چطوری من

42:50.665 --> 42:51.475
مایع کینه خنثی شده

42:51.875 --> 42:52.515
دیگه می‌تونی بری

43:04.745 --> 43:05.265
شیائو شوی

43:06.875 --> 43:07.995
چطوری اوضاع بین ما

43:08.555 --> 43:09.225
به اینجا رسید؟

43:16.515 --> 43:17.345
برای چی اینجایی؟

43:20.615 --> 43:30.345
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Luna, Souppy, Lunora, nina, Lavender ●
● ادیتور : Luna ●
