WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Luna, Snowman, Zara, kiki, gsa A ●
● ادیتور : Luna ●

00:20.115 --> 01:00.115
ꨄ︎ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو موویꨄ︎

01:41.615 --> 01:46.075
ꨄ︎عشــق‌ درخـت‌ الهیꨄ︎

01:46.785 --> 01:49.135
ꨄ︎قسمت 9ꨄ︎

01:50.795 --> 01:52.515
وقتی حقیقت رو بفهمی

01:53.265 --> 01:54.115
واقعاً همون کاری رو

01:54.115 --> 01:55.115
می‌کنی که گفتی؟

01:57.115 --> 01:58.465
که برای تمام زندگی‌ها

01:59.874 --> 02:00.825
دیگه هرگز با هم روبه‌رو نشیم؟

02:10.515 --> 02:11.865
!یه غذای مخصوص دیگه هم دارم

02:11.915 --> 02:12.485
منتظرم بمونین

02:12.505 --> 02:12.985
یه لحظه

02:14.115 --> 02:15.075
بسه، دیگه بسه

02:20.745 --> 02:21.985
استاد

02:23.305 --> 02:25.194
خیلی تنها به‌نظر می‌رسه

02:31.705 --> 02:32.265
کجا داری می‌ری؟

02:33.875 --> 02:34.625
می‌خوام بدونم استاد

02:34.645 --> 02:35.645
بهمون ملحق می‌شه یا نه

02:35.745 --> 02:36.515
خیلی خوب می‌شه اگه

02:36.545 --> 02:37.865
همگی بتونیم دور هم جمع شیم

02:40.145 --> 02:41.385
ارباب به شدت آسیب دیده و

02:41.425 --> 02:42.265
زمان زیادی برای بهبودی نداره

02:42.665 --> 02:43.785
من که بعید می‌دونم حس و حال جشن گرفتن رو داشته باشه

02:44.075 --> 02:44.745
جراحت استاد

02:45.235 --> 02:46.265
خیلی وخیمه؟

02:47.285 --> 02:48.115
همش تقصیر توئه

02:48.645 --> 02:49.765
آوردن تو به کوهستان

02:49.855 --> 02:51.175
باعث شده ارباب اینطوری آسیب ببینه

02:51.855 --> 02:53.015
بهتره از الان بیشتر مراقب رفتارت باشی

03:16.795 --> 03:17.545
استاد

03:17.965 --> 03:18.795
حالتون خوبه؟

03:24.365 --> 03:25.335
ببخشید، استاد

03:26.365 --> 03:27.135
توی این مدت

03:27.155 --> 03:28.535
براتون دردسر درست کردم

03:28.895 --> 03:30.145
تازه حتی به‌خاطر من آسیب دیدین

03:32.325 --> 03:33.535
به عنوان یه شاگرد ناامیدتون کردم

03:50.855 --> 03:51.495
استاد

03:51.895 --> 03:53.245
این خون هزارپای آتشین

03:53.405 --> 03:54.315
برای درمان زخم‌ها خیلی خوبه

03:54.605 --> 03:55.495
تا داغه زودتر بخورینش

03:55.655 --> 03:56.565
اگه سرد بشه مزه‌ی ماهی می‌ده

03:57.005 --> 03:57.935
فقط یه چند تا زخم جزئیه

03:58.535 --> 03:59.444
به این چیزها نیاز ندارم

04:00.045 --> 04:01.375
!خودم دیدم داشتین خون بالا میاوردین

04:01.655 --> 04:02.605
!امکان نداره به‌خاطر یه زخم سطحی باشه

04:05.415 --> 04:06.375
من توی زندگیم کسی رو نداشتم

04:06.975 --> 04:08.415
برای همین از بچگی رفتار سرد و گرم زیادی رو تجربه کردم

04:09.165 --> 04:10.765
حتی دادن یه کاسه فرنی به من

04:11.005 --> 04:12.285
نشون‌دهنده همدردیه

04:13.045 --> 04:13.935
توی زندگیم هیچکس اندازه‌ی شما

04:14.005 --> 04:15.285
با من خوب رفتار نکرده

04:16.045 --> 04:17.255
شما اولین نفر تو این دنیایین که

04:17.495 --> 04:18.255
بیخیالم نشدین و

04:18.285 --> 04:19.514
ازم محافظت کردین

04:24.205 --> 04:25.325
درسته قبلاً نمی‌خواستم

04:26.085 --> 04:27.695
شاگردتون باشم

04:28.965 --> 04:29.525
ولی الان

04:29.885 --> 04:31.405
هرچی بگین گوش می‌کنم و

04:31.765 --> 04:32.735
نمی‌ذارم به‌خاطر من

04:32.735 --> 04:33.565
دوباره آسیب ببینین، استاد

04:37.615 --> 04:38.445
راستش

04:39.325 --> 04:40.405
می‌خواستم

04:40.405 --> 04:41.445
با استفاده از این خون هزارپای آتشین

04:41.765 --> 04:43.524
به جای چای ازش استفاده کنم و بهتون ادای احترام کنم

04:44.735 --> 04:46.205
حالا که نمی‌خواینش

04:46.855 --> 04:47.765
...منم

05:02.035 --> 05:03.335
استاد، الان چطورین؟

05:03.615 --> 05:04.405
احساس بهتری ندارین؟

05:06.735 --> 05:07.645
!عالیه

05:08.165 --> 05:08.965
پس من از حضورتون مرخص می‌شم

05:17.775 --> 05:19.885
♪حتی زیبایی ماه هم ابدی نیست♪

05:20.125 --> 05:22.895
♪زمان می‌گذره و همه چیز رو با خودش تغییر می‌ده♪

05:23.265 --> 05:27.455
♪ولی هر چی هم بشه من عین یه پرنده کل مسیر دنبالتم♪

05:27.655 --> 05:30.955
♪هیچوقت از تماشای صورت زیبات خسته نمی‌شم♪

05:31.735 --> 05:33.085
بعد استاد ماده‌ی مقوی رو خورد

05:33.295 --> 05:34.255
حالا هم برگشته به اتاقش و

05:34.255 --> 05:35.205
احتمالاً حالش زودی خوبه خوب می‌شه

05:38.595 --> 05:43.925
♪تمام عشق و آرزوی من فقط تویی♪

05:44.295 --> 05:49.615
♪سرنوشت ما رو بهم پیوند زده♪

05:50.095 --> 05:51.735
چرا انقدر احساس گرما و ناآرومی می‌کنم؟

05:56.045 --> 05:57.045
صدپای آتشین

05:57.524 --> 05:59.005
خونش توی درمان معجزه می‌کنه

05:59.465 --> 06:00.855
تازه می‌تونه باعث افزایش انرژی یانگ توی بدن بشه که

06:00.885 --> 06:01.975
شهوت رو بیشتر می‌کنه

06:02.565 --> 06:03.375
خیلی‌ها ازش استفاده می‌کنن تا

06:03.965 --> 06:04.765
انرژی یانگ بدنشون بازسازی بشه

06:06.765 --> 06:07.695
...شوئه ران ران

06:08.935 --> 06:11.085
استاد چندین بار منو نجات داد

06:11.615 --> 06:12.815
دیگه چطور می‌تونستم

06:12.815 --> 06:14.085
لطفش رو جبران کنم؟

06:15.255 --> 06:18.505
♪تک تک لحظاتی که گذشت با عشق و یاد تو پر شده بود♪

06:20.705 --> 06:22.235
استاد بودن واقعاً کار راحتی نیست

06:23.855 --> 06:25.325
نباید زود وا می‌دادم و

06:25.745 --> 06:27.105
خون هزارپای آتشین رو می‌نوشیدم

06:42.524 --> 06:43.085
!یو چن

06:43.765 --> 06:44.375
استاد

06:48.055 --> 06:48.935
اینا برای چیه؟

06:50.395 --> 06:51.565
شب‌های کوهستان سرد و مرطوبه

06:51.765 --> 06:52.615
این لحاف رو برای شما درست کردم

06:52.615 --> 06:53.885
گرمتون می‌کنه

06:54.405 --> 06:55.445
قبلا که توی روستا بودم

06:55.524 --> 06:56.205
به مردم روستا کمک می‌کردم

06:56.205 --> 06:57.145
که لباسشونو بدوزن

06:57.405 --> 06:58.295
از همون موقع تو این کار ماهر شدم

06:58.855 --> 06:59.785
به عنوان یه تهذیب‌گر

06:59.875 --> 07:00.875
چطور ممکنه سرما اذیتم کنه؟

07:01.545 --> 07:02.495
تو رو نیاوردم اینجا

07:02.495 --> 07:03.645
کارهای بقیه رو انجام بدی

07:04.695 --> 07:05.615
من فقط می‌خواستم

07:05.615 --> 07:06.735
لطفتون رو جبران کنم، استاد

07:08.135 --> 07:09.055
خودم دونه دونه‌ی

07:09.565 --> 07:10.945
این گل‌ها رو

07:11.295 --> 07:12.175
گلدوزی گردم

07:21.405 --> 07:22.085
کتاب‌هام کجاست؟

07:24.005 --> 07:25.005
کلی کتاب پیدا کردم که

07:25.005 --> 07:25.965
خیس و مرطوب شده بودن

07:26.135 --> 07:27.405
برای همین گذاشتمشون توی نور خورشید تا خشک بشن

07:28.375 --> 07:28.965
خشکشون کردی؟

07:39.765 --> 07:40.695
چرا این شکلی شدن؟

07:41.055 --> 07:42.535
چرا حروفش تو هوا دارن می‌چرخن؟

07:44.295 --> 07:45.175
این متون مخفی جاودانه‌ها

07:45.175 --> 07:46.524
با جوهر ابر تیره نوشته شده

07:46.935 --> 07:47.615
اگه در معرض نور خورشید قرار بگیرن

07:47.615 --> 07:48.855
مثل پَر توی هوا شناور می‌شن

07:50.685 --> 07:51.765
هیچکس تا حالا سعی نکرده اونا رو خشک کنه

07:51.785 --> 07:52.425
اولین نفری هستی که همچین حرکتی زدی

07:53.885 --> 07:55.055
الان باید چیکار کنیم؟

07:56.325 --> 07:57.085
فقط یه راه داریم

07:57.715 --> 07:58.495
باید دونه دونه‌ی این کلمات رو

07:58.495 --> 07:59.375
بگیریم بذاریم کنار همدیگه

07:59.465 --> 08:00.525
تا تمومش نکردی حق نداری یه لیوان آبم بخوری

08:02.295 --> 08:02.935
باورم نمی‌شه

08:05.695 --> 08:06.765
یه عالمه کلمه هست که

08:06.765 --> 08:08.055
حتی نمی‌دونم به چه زبانی نوشته شده

08:23.695 --> 08:24.645
الان این طلسم رو

08:24.645 --> 08:26.375
کدوم جهنم‌دره‌ای باید بذارم؟

08:44.135 --> 08:45.255
هرجا می‌ذارمش ‌باز می‌پره میاد بالا

08:45.855 --> 08:47.615
از توی کتاب فرار کردی که

08:47.735 --> 08:48.805
بازیگوشی کنی؟

08:59.645 --> 09:00.765
بالاخره فهمیدم چطوریه

09:02.135 --> 09:03.215
بابت کمکتون ممنونم، استاد

09:19.095 --> 09:20.735
استاد بهم گفت بدون اینکه کار دیگه‌ای کنم

09:21.405 --> 09:22.715
اینا رو بذارم سر جاشون

09:46.455 --> 09:47.005
استاد

09:47.525 --> 09:48.285
تموم شد

09:52.785 --> 09:54.725
 [شما بهترین استاد توی دنیایین] 

10:22.775 --> 10:25.455
 [میدان تمرینیِ کوهستان غربی] 

10:27.285 --> 10:28.095
آزمون موفقیت‌آمیز بود

10:28.945 --> 10:29.675
ممنون، استاد

10:39.095 --> 10:39.885
آزمون موفقیت‌آمیز بود

10:41.095 --> 10:42.065
ممنون، استاد

10:44.805 --> 10:46.455
اون درخت شیطانی واقعا بزرگ و ترسناکه

10:47.255 --> 10:48.465
شی آر، خوبی؟

10:49.525 --> 10:50.255
قلبم اومد توی دهنم

10:50.605 --> 10:51.845
نزدیک بود فقط استخون‌هام برگرده

10:54.095 --> 10:54.645
ران ران کجا مونده؟

10:54.925 --> 10:55.685
هنوز نیومده بیرون؟

11:05.645 --> 11:06.375
!ران ران

11:10.095 --> 11:11.135
قبول شدم؟

11:13.605 --> 11:14.295
!عالیه

11:14.495 --> 11:15.435
تونستم سر وقت انجامش بدم

11:16.865 --> 11:17.665
به‌خاطر پیشرفتت تحسینت می‌کنم

11:21.805 --> 11:22.285
ران ران

11:22.485 --> 11:23.455
کیفت خراب شده

11:28.615 --> 11:29.765
خدا رو شکر کیسه که از استاد گرفته بودم

11:29.765 --> 11:30.495
گم نشده

11:30.645 --> 11:31.885
کیفت خیلی خوبه

11:32.605 --> 11:33.615
اینو جناب یو بهم داد

11:33.615 --> 11:34.165
اون دوستِ

11:34.365 --> 11:35.245
خوبمه

11:35.275 --> 11:36.005
واقعا آدم خوبیه

11:36.495 --> 11:37.715
اگه فرصتشو داشتیم که از کوهستان بریم پایین

11:38.045 --> 11:39.055
اونو به همه‌اتون معرفی می‌کنم

11:39.645 --> 11:40.285
وقتی ازش حرف می‌زنی

11:40.285 --> 11:41.495
چشم‌هات قلبی می‌شه

11:41.645 --> 11:42.615
چیه نکنه عاشقش شدی؟

11:54.225 --> 11:54.895
...استاد

12:03.215 --> 12:04.045
کیمیاگری

12:03.725 --> 12:07.035
 [تالار کیمیاگریِ کوهستان غربی] 

12:05.025 --> 12:07.145
به معنی مخلوط کردن چند گیاه و

12:07.765 --> 12:08.695
کنترل حرارتش نیست

12:09.495 --> 12:10.645
مهمترین چیز

12:10.925 --> 12:11.975
توسعه‌ی نیروی درونی خودتونه

12:13.975 --> 12:14.925
حتی قرصی که ساخته می‌شه

12:14.975 --> 12:16.205
با توجه به شخص سازنده

12:16.455 --> 12:17.975
اثراتش متفاوته

12:18.525 --> 12:19.455
استاد بزرگ شما

12:19.735 --> 12:20.975
توی کیمیاگری نابغه بود

12:21.455 --> 12:22.455
قرص‌هایی که

12:22.855 --> 12:23.975
اون می‌ساخت

12:24.045 --> 12:25.165
جدا از عملکردهای درمانی

12:25.765 --> 12:26.685
یه سری خواص غیرمنتظره

12:26.685 --> 12:27.805
داشتن

12:34.495 --> 12:34.975
ران ران

12:35.375 --> 12:36.405
نیروی معنویت بالاخره به تعادل رسیده

12:41.645 --> 12:42.215
بدک نیست

12:43.045 --> 12:43.615
ادامه بده

13:05.975 --> 13:07.335
براساس کتاب

13:07.685 --> 13:09.735
قرص هوشیاری باید طلایی باشه

13:11.005 --> 13:12.735
چطور یه قرمزش رو درست کردی؟

13:13.435 --> 13:15.145
اشتباهی کردم؟

13:19.735 --> 13:20.765
!بوی خیلی خوبی می‌ده

13:21.135 --> 13:22.405
بوش آدم رو یاد یه طعم دلپذیر میندازه

13:28.455 --> 13:30.095
طعمش مثل نونیه که با آب گوشت بخارپز شده

13:31.295 --> 13:32.275
این اولین تلاش ران رانه

13:32.335 --> 13:33.135
حتما باید امتحانش کنم

13:33.585 --> 13:34.285
...شی

13:37.215 --> 13:38.645
!ران ران، خوشمزه‌ست

13:40.765 --> 13:41.685
خودتون ازشون لذت ببرین

13:41.885 --> 13:42.755
من که لب نمی‌زنم

13:50.455 --> 13:51.255
!استاد

13:51.285 --> 13:52.095
!استاد

13:52.405 --> 13:53.135
استاد

13:53.285 --> 13:54.005
!خبرهای بد

13:54.765 --> 13:55.575
!مشکلی پیش اومده

14:02.565 --> 14:03.095
!شی آر

14:03.375 --> 14:05.455
!دست از خوردن بردار! مریض می‌شی

14:06.005 --> 14:07.455
دست از خوردن بردارین، هر دوتاتون

14:08.615 --> 14:09.255
!استاد

14:10.455 --> 14:11.005
خوبی؟

14:11.125 --> 14:11.765
خوبم

14:12.095 --> 14:13.495
لطفا ارشد بای شان و شی آر رو نجات بدین

14:14.885 --> 14:15.405
!نخورش

14:15.495 --> 14:16.165
اون گوشت خامه

14:17.045 --> 14:18.365
دل درد می‌گیری

14:19.045 --> 14:19.615
!شی آر

14:19.845 --> 14:20.535
!نخورینش

14:20.685 --> 14:21.455
!بس کنین

14:27.285 --> 14:28.335
چشون شده؟

14:29.455 --> 14:30.965
نمی‌دونم

14:32.165 --> 14:33.005
اونا

14:33.285 --> 14:34.455
قرص هوشیاری‌ای که ساخته بودم رو خوردن و

14:34.805 --> 14:36.005
به این روز افتادن

14:46.685 --> 14:47.285
موقع درست کردن قرص داشتی

14:47.285 --> 14:48.085
به چی فکر می‌کردی؟

14:56.645 --> 14:57.375
افکارت می‌تونن

14:57.375 --> 14:58.615
روی تاثیر قرص هوشیاری اثر بذارن

14:59.165 --> 15:00.375
غرق فکر شده بودی

15:00.645 --> 15:02.045
اگرچه که نمیخوام خودت رو محدود کنی

15:02.565 --> 15:03.805
ولی هرچی نباشه یه تهذیب‌گری

15:04.135 --> 15:05.615
همه روزه غرق غذا و نوشیدنی بودن

15:05.765 --> 15:06.375
ناپسنده

15:13.765 --> 15:14.855
چطورین؟

15:15.645 --> 15:16.685
بهترین؟

15:17.495 --> 15:18.455
اشکالی نداره، ران ران

15:18.975 --> 15:19.925
استاد گفت ما

15:19.925 --> 15:21.225
فقط پرخوری کردیم

15:21.805 --> 15:23.615
بعد از خوردن دارو بهتر می‌شیم

15:29.765 --> 15:30.285
ران ران

15:31.095 --> 15:33.095
این قرص هوشیاری که آماده کردی

15:33.285 --> 15:34.765
عوارض جانبی بلند مدتی داشت

15:35.765 --> 15:36.735
به‌نظر میاد هنوزم

15:36.735 --> 15:38.375
استعداد کیمیاگری داری ولی

15:40.135 --> 15:41.645
اثرش

15:42.005 --> 15:43.495
واقعا غیرمنتظره بود

15:45.135 --> 15:46.975
استعداد کیمیاگری؟

15:47.615 --> 15:49.765
باید بگم بیشتر شبیه استعداد دردسرسازیه

15:51.165 --> 15:52.855
ببخشید که این بار همه رو ترسوندم

15:53.405 --> 15:54.375
من یه کوزه

15:54.375 --> 15:55.805
شراب و عرق دانه‌ی جو  برای کمک به هضم درست کردم تا

15:56.285 --> 15:57.215
براتون جبرانش کنم

16:07.495 --> 16:09.525
بوی خیلی خوبی می‌ده، ران ران -
بوی خیلی خوبی می‌ده، ران ران -

16:16.255 --> 16:18.165
وقتی بحث لذت‌های آشپزی می‌شه

16:18.285 --> 16:19.685
واقعا شعار استاد بزرگمون رو

16:19.685 --> 16:20.645
به جا میاری

16:22.255 --> 16:24.165
"خوراکی و نوشیدنی باید با دقت و وسواس تهیه بشن"

16:26.765 --> 16:27.885
فکر می‌کنی فقط یه تعریف بوده؟

16:28.375 --> 16:29.765
حتی شراب خوب هم نمی‌تونه جلوت رو بگیره که حرف چرت نزنی

16:30.005 --> 16:30.685
فقط خفه شو

17:09.165 --> 17:09.885
...بیاین

17:10.964 --> 17:12.204
!به سلامتی -
!به سلامتی -

17:18.035 --> 17:19.255
کلی زحمت کشیدم تا غذا رو آماده کنم

17:19.275 --> 17:20.425
بعد شماها یه لقمه هم نخوردین؟

17:21.575 --> 17:22.535
!و کلی شراب هم مونده

17:23.375 --> 17:24.375
...بچه‌ها

17:26.095 --> 17:26.944
یکم برای عموی ارشد و بقیه

17:26.964 --> 17:27.615
می‌فرستم

17:27.645 --> 17:28.204
باشه -
باشه -

17:38.865 --> 17:39.495
استاد؟

17:47.965 --> 17:48.965
چی‌ داخله؟

17:51.125 --> 17:52.075
غذا و شراب

17:52.095 --> 17:53.015
برای عموی ارشد و

17:53.015 --> 17:53.855
بانو یو تونگه

17:56.335 --> 17:57.095
بذارش اینجا

17:57.855 --> 17:58.925
امکان نداره

17:59.275 --> 18:00.215
قرص‌هایی که درست کرده بودم

18:00.295 --> 18:01.775
حتی باعث شد استاد هم محدودیتش رو بشکنه؟

18:02.645 --> 18:04.475
انتظار نداشتم قرص‌های هوشیاریم

18:04.615 --> 18:05.375
همچین دردسری درست کنه

18:06.015 --> 18:06.645
خیلی متاسفم

18:08.165 --> 18:08.855
اشکالی نداره

18:09.965 --> 18:10.725
شکستن محدودیت‌ها

18:10.955 --> 18:11.575
واقعا آنچنان

18:11.575 --> 18:12.405
مسأله بزرگی نیست

18:14.965 --> 18:15.775
از طرز عملکرد یه قرص

18:15.775 --> 18:16.725
می‌تونی خیلی چیزها درمورد سازنده‌اش بفهمی

18:17.445 --> 18:18.205
تو هیچوقت آدمی نبودی که

18:18.205 --> 18:19.295
از خواسته‌هاش دست بکشه

18:19.945 --> 18:21.745
همیشه از لذت‌های دنیوی خوشت میومده

18:23.015 --> 18:24.245
حالا که بهش فکر می‌کنم، چندان هم بعید نیست

18:24.965 --> 18:25.575
اونجا واینسا

18:25.905 --> 18:26.705
بشین و باهام بخور

18:27.775 --> 18:28.245
!باشه

18:30.205 --> 18:30.775
استاد

18:31.015 --> 18:32.365
این میگوهای پروانه‌ای بهترینن

18:51.015 --> 18:51.685
چرا نمی‌نوشی؟

18:53.645 --> 18:54.865
راستش، همین الان

18:54.885 --> 18:56.165
یه چند جرعه نوشیدم

19:01.535 --> 19:02.205
استاد

19:04.775 --> 19:06.245
بذارین یه رازی رو بهتون بگم

19:07.685 --> 19:09.335
هربار که زیاد می‌نوشم

19:09.855 --> 19:11.165
گیاه‌هایی که بهشون دست می‌زنم

19:11.295 --> 19:12.535
یهو وحشیانه رشد می‌کنن و

19:12.645 --> 19:13.685
حتی از یه خونه‌ هم بلندتر می‌شن

19:16.535 --> 19:17.375
موقعی که

19:17.455 --> 19:18.375
توی روستا بودم

19:18.375 --> 19:19.465
با این کار دوست‌هام رو ترسوندم

19:20.445 --> 19:21.095
از اون موقع

19:21.445 --> 19:22.645
مهم نیست شراب چقدر خوب باشه

19:23.245 --> 19:24.535
جرات نمی‌کنم زیاد بنوشم

19:25.685 --> 19:27.645
چون می‌خوام از دوباره اتفاق افتادن همچین چیزی دوری کنم

19:33.645 --> 19:34.165
پرش کن

19:46.135 --> 19:46.725
من اینجا باهاتم

19:47.245 --> 19:47.925
هیچ اتفاق عجیبی نیست که

19:47.925 --> 19:48.885
من نتونم از پسش بربیام

19:52.445 --> 19:53.055
هر چقدر دوست داری بنوش

20:02.645 --> 20:03.535
!خیلی خوبه

20:06.855 --> 20:08.295
می‌خواین شما هم یکم امتحان کنین، استاد؟

20:08.815 --> 20:10.055
شاید توی کارهای دیگه خوب نباشم

20:10.335 --> 20:11.615
ولی خیلی به مهارت شراب سازیم

20:11.645 --> 20:12.965
مغرورم

20:17.815 --> 20:18.375
نه، ممنونم

20:19.405 --> 20:20.525
الان یادم اومد که

20:20.925 --> 20:22.295
نمی‌تونین شراب رو تحمل کنین

20:23.055 --> 20:23.995
در این مورد

20:24.815 --> 20:26.015
الان همه‌اش مال منه

20:28.095 --> 20:28.965
کسی براش باهات نمی‌جنگه

20:45.535 --> 20:46.095
استاد

20:46.615 --> 20:47.205
من نمی‌ترسم

20:48.615 --> 20:49.855
حتی اگه به‌خاطر نفرین

20:50.095 --> 20:51.645
تبدیل به هیولا بشین

20:52.375 --> 20:53.375
من نمی‌ترسم

20:53.925 --> 20:54.885
چون می‌دونم

20:55.295 --> 20:55.925
استاد

20:56.255 --> 20:58.095
بازم شمایین

21:13.645 --> 21:14.855
استاد، یه بار ازم پرسیدین

21:15.805 --> 21:16.815
موقع درست کردن قرص

21:16.815 --> 21:17.885
داشتم به چی فکر می‌کردم

21:18.685 --> 21:19.245
داشتم فکر می‌کردم

21:19.815 --> 21:20.575
اگه فقط می‌تونستم

21:20.575 --> 21:22.055
نفرین رو از روی صورتتون بردارم

21:25.885 --> 21:27.455
می‌دونم که تواناییش رو ندارم

21:28.375 --> 21:29.045
ولی یه روزی

21:29.545 --> 21:30.775
موقعی که نیروی معنوی کافی داشتم

21:31.365 --> 21:32.315
مطمئنا قرصی درست می‌کنم که

21:32.335 --> 21:33.815
بتونه نفرین رو از روی صورتتون برداره

21:54.485 --> 21:55.135
استاد

21:56.485 --> 21:58.135
همیشه یه سوالی داشتم

21:58.965 --> 22:00.855
من دارم برای لینگ شیائو تهذیب می‌کنم

22:01.685 --> 22:02.375
ولی

22:02.615 --> 22:03.445
بازم شما

22:03.445 --> 22:04.405
با وجود قدرت زیاد

22:04.645 --> 22:06.145
هر روز تمرین می‌کنین

22:06.615 --> 22:07.685
به‌خاطر چیه؟

22:11.575 --> 22:12.445
به‌خاطر یه نفره

22:14.405 --> 22:15.855
در گذشته یه سری اشتباهاتی کردم

22:17.535 --> 22:18.885
می‌خوام این اشتباهات رو جبران کنم

22:21.535 --> 22:22.365
پس از کسی که شما رو

22:22.595 --> 22:24.045
وادار به انجام این کارهای اشتباه کرد

22:24.815 --> 22:25.685
متنفرین؟

22:31.535 --> 22:32.945
بدون اجازه‌ی من

22:34.405 --> 22:35.975
اون خودش تقصیر رو گردن گرفت

22:42.405 --> 22:43.055
البته که

22:44.335 --> 22:45.445
ازش منتفرم

22:51.885 --> 22:52.875
ولی چرا

22:53.895 --> 22:55.455
توی چشم‌هاتون

22:55.485 --> 22:56.765
اثری از غم می‌بینم؟

22:58.855 --> 22:59.535
مزخرفه

23:00.815 --> 23:01.855
شی آر گفت

23:02.375 --> 23:03.485
همیشه یه حس خاصی دارین

23:03.795 --> 23:05.035
مثل تارهای سازی که

23:05.055 --> 23:06.685
خیلی محکم کشیده شده باشن

23:08.725 --> 23:10.165
آدم‌هایی که تنش زیادی دارن

23:10.195 --> 23:11.055
خیلی زود خسته می‌شن

23:12.295 --> 23:13.315
چرا یه لقمه از شیره‌ی ترش و شیرین

23:13.335 --> 23:14.485
یامی که درست کردم نمی‌چشین تا

23:14.775 --> 23:15.405
یه کم شیرینی و

23:15.575 --> 23:16.445
یکم لبخند بزنین؟

23:23.855 --> 23:24.685
از حالا

23:25.135 --> 23:26.335
فقط شیرینی رو می‌چشیم نه تلخی

23:28.135 --> 23:28.815
شیائو شوی

23:30.595 --> 23:32.595
از این به بعد باهام توی‌ کوهستان غربی بمون و

23:33.445 --> 23:34.885
از زندگی لذت ببر

23:58.615 --> 23:59.585
...استاد

24:02.725 --> 24:04.015
...صورتتون

24:05.335 --> 24:06.815
نفرینتون داره محو می‌شه

24:35.335 --> 24:36.885
ران ران کمکم کرد که نفرین رو بشکنم؟

24:41.295 --> 24:42.165
!خواهر رزمی کوچیک

24:44.055 --> 24:44.725
!ران ران

24:46.715 --> 24:47.515
!خواهر رزمی کوچیک

24:47.545 --> 24:48.345
!شوئه ران ران

24:48.645 --> 24:49.335
کجا رفته؟

24:52.165 --> 24:52.855
کجایی؟

24:53.015 --> 24:53.815
!شوئه ران ران

24:54.055 --> 24:54.815
!ران ران

24:55.775 --> 24:56.165
...ران

24:58.165 --> 24:58.925
گل‌های روی درخت

24:58.925 --> 24:59.925
چطوری تا اونجا رشد کردن؟

25:01.015 --> 25:01.575
بیخیال

25:01.815 --> 25:02.485
بیا اول ران ران رو پیدا کنیم

25:02.865 --> 25:03.925
مبادا دوباره دردسر درست کنه و

25:04.095 --> 25:04.885
پای ما رو هم بکشه وسط

25:05.405 --> 25:06.135
!شوئه ران ران

25:06.135 --> 25:06.725
!ران ران

25:07.015 --> 25:08.095
!ران ران -
!ران ران -

25:13.405 --> 25:14.165
استاد

25:15.575 --> 25:17.205
انگاری رفتن

25:18.855 --> 25:19.645
مگه چیزی

25:22.425 --> 25:23.535
یادت اومده؟

25:25.725 --> 25:26.965
چی رو یادم بیاد؟

25:30.925 --> 25:33.615
همیشه می‌گفتم که استاد چهره‌ی زیبایی داره

25:34.405 --> 25:36.055
و قطعا به طور خارق‌العاده‌ای، خوشتیپه

25:37.855 --> 25:39.055
انتظار نداشتم که

25:39.725 --> 25:40.815
انقدر خیره‌کننده‌ و جذاب باشین

25:42.965 --> 25:43.645
تو مستی

25:46.885 --> 25:47.855
!استاد، نگاه کنین

25:55.405 --> 25:55.925
وای، نه

25:56.855 --> 25:57.615
استاد

25:57.925 --> 25:59.545
فکر کنم دارم کنترلم رو از دست می‌دم

26:08.335 --> 26:10.965
حس می‌کنم واقعا مست شدم

26:12.645 --> 26:13.445
...استاد

26:14.595 --> 26:15.835
خیلی خوبی

26:24.835 --> 26:25.575
اشتباه می‌کنی

26:27.025 --> 26:27.935
من آدم خوبی نیستم

26:30.575 --> 26:31.815
به محض اینکه همه چی یادت بیاد

26:35.485 --> 26:36.375
من رو نمی‌بخشی

26:41.755 --> 26:44.785
 [آگاهی سو یی شوی] 

26:45.575 --> 26:46.885
من کجام؟

26:47.965 --> 26:49.405
چطوری اومدم اینجا؟

26:55.295 --> 26:56.165
کی اونجاست؟

26:56.885 --> 26:57.485
ران ران؟

26:58.775 --> 27:00.375
توی آگاهی من چیکار می‌کنه؟

27:13.535 --> 27:14.665
که اینطور، پس اون صاحب روحته

27:14.925 --> 27:16.135
و من توی آگاهیشم

27:16.365 --> 27:17.965
ممکنه که تهذیبم عمل کرده باشه و

27:18.275 --> 27:19.915
بینتون ارتباط برقرار کرده باشه؟

27:23.245 --> 27:24.015
اون کیه؟

27:24.205 --> 27:25.055
می‌شناسمش؟

27:27.615 --> 27:28.445
یادت نیست؟

27:31.925 --> 27:33.685
پس چرا یه طوری توی زندان یخی گیر افتاده

27:34.295 --> 27:35.575
که انگار خودش، خودشو زندانی کرده؟

27:39.445 --> 27:40.535
صدامو می‌شنوی؟

27:41.095 --> 27:42.485
!روح کوچولوت اینجاست

27:42.685 --> 27:43.165
!نگاه کن

27:51.405 --> 27:52.095
اصلا نمی‌دونم

27:52.245 --> 27:53.725
حرف زدنم رو می‌شنوی یا نه

27:54.335 --> 27:55.685
ولی با این حال، بازم می‌خوام بهت بگم که ازت ممنونم

27:56.045 --> 27:57.785
ممنونم که یه تیکه از روحت رو فرستادی تا ازم محافظت کنه

27:58.535 --> 28:00.055
قطعا خوب از لینگ شیائو محافظت می‌کنم

28:00.375 --> 28:01.095
یه روزی

28:01.295 --> 28:01.885
حتما

28:01.885 --> 28:03.055
سالم و دست نخورده بهت برش می‌گردونم

28:03.725 --> 28:04.445
اون‌موقع

28:04.685 --> 28:06.205
خودم شخصا درست ازت تشکر می‌کنم

28:14.025 --> 28:14.715
چرا اون

28:15.085 --> 28:16.915
به اندازه‌ی استاد تنها به‌نظر می‌رسه؟

28:22.485 --> 28:23.775
با اینکه اولین باره که می‌بینمت

28:24.295 --> 28:25.725
ولی احساس می‌کنم کاملا باهات آشنائم

28:26.165 --> 28:27.575
حتما یه سرنوشتی باهمدیگه داریم

28:28.815 --> 28:29.575
تو

28:30.135 --> 28:30.925
پدرمی؟

28:31.925 --> 28:34.925
(دخترم بدترش کردی که ⁦ಥ⁠‿⁠ಥ⁩)

28:36.245 --> 28:36.725
خیلی خب

28:37.635 --> 28:38.835
نمی‌دونم چرا

28:38.855 --> 28:39.445
خودت رو توی این

28:39.445 --> 28:40.865
برهوت سرد و یخی گیر انداختی

28:41.325 --> 28:42.375
احتمالا حوصله‌ات خیلی سر رفته

28:42.885 --> 28:44.615
چطوره که یه مدت اینجا بمونم و باهات یه‌کم حرف بزنم؟

28:46.375 --> 28:47.485
یه رازی دارم

28:47.965 --> 28:49.095
دیگه بیشتر از این نمی‌تونم پیش خودم نگهش دارم

28:49.965 --> 28:50.855
حتما باید به یه نفر بگمش

28:51.205 --> 28:52.245
یواشکی بهت می‌گم

28:52.925 --> 28:54.815
استادم خیلی خوشتیپه

28:54.985 --> 28:55.995
اون زیباترین

28:56.015 --> 28:57.295
مرد کل دنیاست

28:58.445 --> 28:59.205
ولی جرات نمی‌کنم

28:59.535 --> 29:00.925
این حرف‌ها رو به خودش بزنم

29:01.335 --> 29:02.335
فقط می‌تونم به تو بگمشون

29:06.055 --> 29:08.535
چشم‌های استادم مثل

29:09.015 --> 29:10.725
ستاره‌های آسمون، درخشانن

29:15.055 --> 29:16.685
بینی استادم خیلی صاف و برجسته‌ست

29:17.055 --> 29:18.375
مثل قله‌های نوک تیز کوه‌هاست

29:18.815 --> 29:20.135
باشکوه و سر به فلک کشیده‌ست

29:20.685 --> 29:22.205
باعث می‌شه نیم‌رخش محشر به‌نظر برسه

29:28.055 --> 29:28.855
نمی‌دونم با این

29:29.245 --> 29:31.095
چهره‌ی زیبایی که داره

29:31.535 --> 29:32.315
کدوم زن توی دنیا

29:32.565 --> 29:34.375
می‌تونه لیاقتش رو داشته باشه

29:54.375 --> 29:55.135
لینگ شیائو، لینگ شیائو

29:56.725 --> 29:57.775
همین الان واقعا

29:58.015 --> 29:59.135
وارد آگاهی تو شدم؟

29:59.685 --> 30:00.615
خواب نمی‌دیدم؟

30:04.115 --> 30:05.915
استاد گفت که تهذیب می‌تونه لینگ شیائو رو تقویت کنه

30:06.815 --> 30:07.965
ممکنه که نیروی معنویم

30:08.165 --> 30:09.205
اخیرا یه‌کم پیشرفت کرده باشه و

30:09.375 --> 30:10.645
باعث شده باشه که آگاهی معنویت رو بیدار کنم؟

30:12.965 --> 30:14.405
!استاد بهم دروغ نگفت

30:16.135 --> 30:16.775
استاد؟

30:17.645 --> 30:18.165
!بدبخت شدم

30:19.135 --> 30:20.245
جدی جدی جلوی استاد

30:20.245 --> 30:20.975
مست و پاتیل شدم و

30:21.595 --> 30:22.425
حتی پیچک‌هایی احضار کردم که

30:22.445 --> 30:23.485
!گیرش بندازن

30:25.615 --> 30:26.725
حالا چیکار کنم؟

30:28.015 --> 30:28.775
!سو یی شوی

30:35.275 --> 30:36.075
اونطوری که فکر می‌کنی نیست

30:36.485 --> 30:37.245
دیگه بهونه‌ای نشنوم

30:38.775 --> 30:39.965
گفتی می‌خوای استاد رو

30:39.965 --> 30:41.535
توی کوهستان غربی نگه‌داری که درمانش کنی

30:42.245 --> 30:43.855
!فکر می‌کنم قطعا یه فکر دیگه‌ای توی سرته

30:45.165 --> 30:46.735
فقط می‌خوای از فراموشیش سوءاستفاده کنی و

30:47.165 --> 30:48.205
به خودت وابسته‌اش کنی

30:48.645 --> 30:49.725
که وقتی استاد حافظه‌اش رو به‌دست آورد

30:49.725 --> 30:50.925
دیگه ازت کینه‌ای به دل نداشته باشه، درسته؟

30:52.095 --> 30:52.855
فکر می‌کنی درباره‌ی احساساتی که

30:52.855 --> 30:54.165
قبلا به استاد داشتی، خبر ندارم؟

30:54.775 --> 30:55.405
عملا داری از

30:55.405 --> 30:56.645
ندونستنش، سوءاستفاده می‌کنی

30:58.445 --> 30:59.055
داری زیادی فکر و خیال می‌کنی

30:59.905 --> 31:01.015
من همین الانش هم تکنیک نغمه‌ی بی‌احساسی رو اجرا کردم

31:01.725 --> 31:02.525
نمی‌تونم عاشق کسی بشم

31:02.885 --> 31:03.645
و هیچوقت هم نمی‌شم

31:04.215 --> 31:05.055
بهت اعتماد ندارم

31:05.575 --> 31:06.525
تو فقط یه روانی‌ای

31:06.965 --> 31:08.475
حتی جرات کردی هسته‌ی طلاییِ خودت رو هم نصف کنی

31:09.165 --> 31:10.295
شاید حتی حاضر شدی

31:10.295 --> 31:11.535
درد تکنیک نیلوفر برفی دوازده گلبرگ رو تحمل کنی تا

31:11.725 --> 31:12.825
به اهدافت برسی

31:14.445 --> 31:15.885
حتی اگه برعکس عمل کردن تکنیک نیلوفر برفی هم نتونه جلوم رو بگیره

31:16.335 --> 31:17.405
فکر می‌کنی واقعا

31:17.435 --> 31:18.155
آخرین وصیت استادم رو نادیده می‌گیرم؟

31:21.715 --> 31:22.505
منظورت اینه که

31:23.015 --> 31:23.725
می‌خوای چشمه‌ی روح رو مهر و موم کنی؟

31:24.945 --> 31:25.885
این چیزیه که بهش بدهکارم

31:26.375 --> 31:27.135
باید انجامش بدم

31:28.425 --> 31:29.075
مهر و موم کرده چشمه‌ی روح

31:29.095 --> 31:30.165
به قدرت قلمروی فراترین‌ها احتیاج داره

31:30.685 --> 31:31.815
درگیر شدن با عشق می‌تونه باعث بشه که قدرت از بین بره

31:32.815 --> 31:33.685
پس اون چیزی که تو نگرانشی

31:33.685 --> 31:34.575
هیچوقت قرار نیست اتفاق بیفته

31:36.085 --> 31:37.205
به‌جای اینکه همه‌اش من رو زیر نظر داشته باشی

31:37.535 --> 31:38.445
بهتره بری بشینی به این فکر کنی که

31:38.465 --> 31:39.465
چطوری قفل جذب‌کننده‌ی روح رو باز کنیم

31:43.725 --> 31:44.245
!خیلی خب

31:44.775 --> 31:46.015
یه بار دیگه بهت اعتماد می‌کنم

31:46.685 --> 31:48.055
ولی باید سر حرفی که زدی وایسی

31:48.815 --> 31:49.885
و منم همیشه حواسم بهت هست

32:15.095 --> 32:16.095
امیدوارم استاد

32:16.095 --> 32:16.965
به‌خاطر این غذاهای خوشمزه هم که شده

32:17.165 --> 32:18.055
منو ببخشه

32:22.895 --> 32:23.455
ران ران

32:24.645 --> 32:26.095
با اون جعبه‌ی غذا داری کجا می‌ری؟

32:26.575 --> 32:27.805
دارم می‌رم این غذاها رو به استاد بدم

32:29.135 --> 32:30.575
غذاها رو بدی به استاد؟

32:31.615 --> 32:32.465
ران ران

32:33.405 --> 32:34.535
هنوز مستی از سرت نپریده؟

32:34.885 --> 32:35.695
!نخیرم

32:36.245 --> 32:37.885
موفق یا بدبخت شدنم، همه‌اش به این کار بستگی داره

32:50.135 --> 32:51.775
ران ران، واقعا عالی‌ای

32:51.975 --> 32:53.445
حتی استاد رو مجبور کردی محدودیتش رو بشکنه

32:56.175 --> 32:57.745
درواقع، بیشتر از اینا کار انجام دادم

32:58.095 --> 32:59.525
حتی نفرین استاد رو هم شکستم

33:00.205 --> 33:01.295
کارهای خوب و بدم، متعادل شدن

33:01.725 --> 33:02.205
ظاهرا

33:02.205 --> 33:03.685
استاد نه تنها دیگه منو تنبیه نمی‌کنه

33:04.015 --> 33:05.685
بلکه ممکنه حتی بهم پاداش هم بده

33:09.765 --> 33:10.375
شوئه ران ران

33:10.725 --> 33:11.925
ارباب بهت دستور داده بری حوضچه‌ی نیلوفر برفی

33:28.365 --> 33:29.685
مو ران وو به زودی متولد می‌شه

33:29.765 --> 33:30.965
باید هر چه زودتر قفل جذب‌کننده‌ی روح رو باز کنیم

33:31.245 --> 33:32.605
خوبیش اینه که ران ران این چند روز اخیر رو خیلی سخت کار کرده

33:32.965 --> 33:33.965
که قلبش رو پایدار کنه

33:34.375 --> 33:35.135
وقتی برای تلف کردن نداریم

33:35.375 --> 33:36.135
بیا همین الان برش داریم

33:36.315 --> 33:36.775
باشه

34:02.915 --> 34:03.485
!وای، نه

34:05.705 --> 34:06.575
چرا همچین شد؟

34:07.425 --> 34:08.595
قلبش هنوز کاملا درست نشده

34:10.975 --> 34:12.245
قدرتش رو دست‌کم گرفته بودیم

34:13.095 --> 34:14.595
قفل جذب‌کننده‌ی روح مثل یه چاله‌ی بی‌پایان می‌مونه

34:14.895 --> 34:15.975
اگه قلب آدم استوار نباشه

34:16.455 --> 34:17.455
راهی نیست که قفل جذب‌کننده‌ی روح رو ازش باز کنیم

34:18.015 --> 34:18.845
اگه قفل رو برنداریم

34:19.245 --> 34:20.095
قلبش نمی‌تونه پایدار بشه

34:20.895 --> 34:22.055
به بن‌بست خوردیم

34:22.285 --> 34:22.685
...خب

34:23.024 --> 34:23.935
باید چیکار کنیم؟

34:29.685 --> 34:30.805
لازم نیست که حتما قفل رو از روی

34:30.805 --> 34:31.685
ران ران باز کنیم

34:31.995 --> 34:32.845
منظورت اینه که

34:33.524 --> 34:34.895
می‌تونیم از طریق مو ران وو راه حلی پیدا کنیم؟

34:35.325 --> 34:36.685
نزدیکه که مو ران وو به‌دنیا بیاد

34:37.365 --> 34:38.524
بیا باهمدیگه به کوهستان مطلق بریم

34:39.165 --> 34:40.055
در کنار برداشتن قفل جذب‌کننده‌ی روح

34:40.535 --> 34:41.015
من واسه‌اش

34:41.015 --> 34:41.975
یه غافلگیری دیگه هم آماده کردم

34:42.615 --> 34:43.095
غافلگیری؟

34:45.055 --> 34:45.845
هیجده سال پیش

34:46.455 --> 34:47.285
اون از قبل نقشه ریخته بود تا

34:47.365 --> 34:48.575
نیروی معنوی مو چینگ گه رو بدزده

34:48.975 --> 34:49.575
روی درخت تناسخ

34:49.575 --> 34:50.895
اون برای مو چینگ گه فرصتی برای جون سالم به در بردن نذاشته بود

34:51.215 --> 34:51.875
هنوزم

34:51.895 --> 34:52.975
نمی‌تونی جاه‌طلبی‌های اون رو ببینی؟

34:53.165 --> 34:54.455
اون می‌خواد به مو چینگ گه تبدیل بشه

34:58.055 --> 34:59.165
چرا آرزوش رو برآورده نکنیم و

34:59.385 --> 35:00.685
نذاریم به این هویتی که می‌خواد برسه؟

35:01.455 --> 35:02.135
خیال می‌کنه مو چینگ گه بودن

35:02.135 --> 35:03.055
به همین آسونی‌هاست؟

35:03.785 --> 35:05.395
امیدوارم خیلی زود ازش پشیمون نشه

35:06.325 --> 35:07.135
حالا که حرفش شد

35:07.765 --> 35:08.365
قبل از اینکه استاد فوت بشه

35:08.365 --> 35:09.935
بزرگ‌ترین نگرانیش، چشمه‌ی روح بود

35:10.485 --> 35:11.165
برای همین هم ازت خواست

35:11.165 --> 35:12.285
تا اون رو دوباره توی دنیای زیرین مهر و موم کنی

35:12.985 --> 35:14.165
با اینکه قبل از انزوای تو

35:14.195 --> 35:14.725
خودت یه سری

35:14.765 --> 35:15.805
طلسم رو توی دنیای فانی‌ها چیدی

35:15.805 --> 35:16.615
تا چشمه‌ی روح رو کنترل کنی

35:17.285 --> 35:17.845
ولی سنگ چشم یین هنوز هم

35:17.845 --> 35:19.135
از خودش پاسخی نشون نداده

35:19.805 --> 35:20.685
هنوزم هم جا و مکان چشمه‌ی روح

35:20.815 --> 35:21.645
ناشناخته باقی مونده

35:22.535 --> 35:23.245
از اونجایی که ما

35:23.245 --> 35:24.245
هیچ سرنخی ازش نداریم

35:24.845 --> 35:26.165
شاید بهتر باشه از بقیه واسه‌اش کمک بگیریم

35:27.325 --> 35:28.055
من برای این سفر کوهستانی

35:28.495 --> 35:29.455
نقشه‌های دیگه‌ای توی سرم دارم

35:40.845 --> 35:41.455
برین دیگه

35:41.725 --> 35:42.325
اطاعت -
اطاعت -

35:51.015 --> 35:51.645
ارشد تو

35:52.055 --> 35:52.895
داری چیکار می‌کنی؟

35:53.505 --> 35:54.155
سرورم

35:54.365 --> 35:55.095
دارم می‌فرستمشون تا

35:55.095 --> 35:55.975
توی فرقه‌های آسمانی سر و گوشی آب بدن و

35:56.135 --> 35:56.975
تجسس کنن تا از نگرانی‌هاتون کم بشه

35:58.575 --> 35:59.365
ارشد تو

35:59.765 --> 36:01.325
تو نصف نشان‌های فرقه‌ی سرخ رو در دست داری

36:02.015 --> 36:02.725
ولی این به معنا نیست که

36:03.055 --> 36:03.725
تصمیم‌گیری‌ها بدون

36:03.725 --> 36:04.935
گرفتن اجازه‌ی من با خود تو باشه

36:05.205 --> 36:05.685
یادت باشه که

36:06.165 --> 36:07.165
من رهبرتونم

36:08.015 --> 36:09.245
از قدرتت سوءاستفاده و یا

36:09.645 --> 36:10.935
توی کارهایی که فراتر از مسئولیت‌هات هستن دخالت نکن

36:11.285 --> 36:12.765
فقط می‌خواستم قبل از اینکه بهتون گزارشش رو بدم

36:13.055 --> 36:14.055
به یه سری از تدابیر رسیدگی کنم، سرورم

36:15.165 --> 36:15.805
لازم نکرده زحمتش رو به خودت بدی

36:17.285 --> 36:18.725
نزدیکه که یه میوه‌ی دیگه هم برسه و بیفته

36:19.285 --> 36:20.725
الان اون هدف اصلی ماست

36:21.365 --> 36:22.575
من از قبل واسه‌اش نقشه ریختم

36:23.685 --> 36:24.495
تو هم

36:25.285 --> 36:26.975
فقط لازمه از دستورات من پیروی کنی

36:28.015 --> 36:28.895
چشم، سرورم

36:31.445 --> 36:32.205
وقتی زمانش برسه

36:32.565 --> 36:33.975
خودم اول از کوه می‌رم بالا تا زودتر بهش برسم

36:34.555 --> 36:35.745
تو افرادمون رو راهنمایی کن و توی دامنه‌ی کوه منتظرمون بمون

36:36.365 --> 36:37.325
منتظر باش تا بهت نشونه بدم

36:39.285 --> 36:39.765
چشم

36:42.725 --> 36:44.975
دیگه وقتشه که میوه‌ی تناسخ بیفته

36:45.495 --> 36:46.095
اعلی‌حضرت

36:46.455 --> 36:48.415
شما به زودی به همون چیزی که آرزوش رو داشتین می‌رسین

36:51.465 --> 36:53.095
خیلی حیف شد که ران ران گم شده

36:53.865 --> 36:55.265
وگرنه، می‌تونستم شراب مورد‌علاقه‌ی

36:55.285 --> 36:56.165
چینگ گه رو

36:57.005 --> 36:57.685
بیارم تا ببینمش

36:59.615 --> 37:00.095
اعلی‌حضرت

37:00.805 --> 37:02.095
این یه نامه‌ی فوری از پایتخته

37:05.095 --> 37:08.595
وضعیت عالیجناب وخیم‌تر شده شاهزاده‌ی سوم با وزرای اصلی ارتباط
گرفتن تا از ولیعهد عیب‌جویی کنن، ابرهای سیاه جمع شدن تا آسمون
پایتخت رو تیره‌ و تار کنن 

37:05.095 --> 37:08.595
 [اعلی‌حضرت] 

37:07.915 --> 37:08.545
اعلی‌حضرت

37:09.015 --> 37:10.015
توی قصر اتفاقی افتاده؟

37:11.805 --> 37:13.365
دوباره قضیه‌ی برادر سوم و افرادشه

37:15.915 --> 37:17.265
نکنه گمون کردن هم دست شدن با بزرگان دربار سلطنتی

37:17.285 --> 37:17.975
می‌تونه براشون تفاوتی ایجاد کنه؟

37:18.805 --> 37:19.645
شما به خوبی کنترل این سرزمین رو به دست گرفتین

37:19.955 --> 37:21.305
همدستان شاهزاده‌ی سوم، مثل وزیر لی و

37:21.325 --> 37:21.895
معاون وزیر هوانگ

37:22.075 --> 37:22.995
خیلی زحمت کشیدن و

37:23.015 --> 37:23.575
این همه حقه و حیله پیاده کردن

37:23.615 --> 37:24.645
اون هم برای هیچی

37:25.155 --> 37:25.745
اونا هنوز هم

37:25.765 --> 37:26.895
نقشه و برنامه‌های دیگه‌ای دارن؟

37:29.615 --> 37:31.015
بیماری قدیمی پدر وخیم‌تر شده

37:32.015 --> 37:33.345
من نتونستم کنارشون باشم و

37:33.365 --> 37:34.245
داروهاشون رو بهشون بدم

37:35.205 --> 37:36.975
اونا دارن از این موضوع استفاده می‌کنن تا قشقرق به پا کنن

37:38.135 --> 37:39.095
با توجه به گزارش‌هایی که از قصر رسیده

37:39.255 --> 37:40.455
این بار وضعیت عالیجناب

37:40.455 --> 37:41.365
واقعا وخیم و جدیه

37:41.395 --> 37:41.875
...اگه

37:47.245 --> 37:48.615
...اگه اوضاع اشتباه پیش بره

37:49.055 --> 37:50.535
اعلی‌حضرت، بهتره هرچه زودتر به پایتخت برگردین

37:56.385 --> 37:57.995
چرا از بین این همه مدت، حالا باید برم؟

37:59.325 --> 38:00.245
مسائل سرزمین در اولویت قرار دارن

38:01.055 --> 38:02.995
اعلی‌حضرت، شما باید هرچه زودتر به پایتخت برگردین

38:03.285 --> 38:04.015
وقتی برای تلف کردن نمونده

38:08.455 --> 38:09.055
مطمئن نیستم که

38:09.575 --> 38:10.685
اون وی جیو از فرقه‌ی سرخ رو

38:11.365 --> 38:13.205
شاهزاده‌ی سوم فرستاده یا نه

38:13.935 --> 38:14.615
لطفا اجازه بدین شما رو

38:15.365 --> 38:17.685
توی راه برگشت همراهی کنم

38:17.935 --> 38:18.805
اینطوری امن‌تره

38:22.575 --> 38:23.135
چیزی نیست

38:24.055 --> 38:25.575
همین که به مسائل توی قصر خاتمه دادم

38:27.575 --> 38:28.645
دوباره میام دنبالش

38:30.805 --> 38:32.165
ارباب به خاطر کارش از کوه پایین رفتن

38:32.605 --> 38:33.895
امروز، خودتون به تنهایی تمرین می‌کنین

38:34.205 --> 38:35.165
اگه سوالی داشتین

38:35.245 --> 38:35.975
برگردین پیش خودم

38:36.765 --> 38:37.975
چشم، ارشد

38:42.285 --> 38:43.095
از فرمانم اطاعت کنین

38:46.245 --> 38:46.805
زیر بارون خیس نشین

38:56.015 --> 38:57.285
ارباب از کوه پایین رفته

38:57.715 --> 38:59.325
این می‌تونه به این معنی باشه که استاد بزرگ قراره دوباره متولد بشه؟

39:00.775 --> 39:01.705
چه استاد بزرگی؟

39:04.845 --> 39:06.015
این روزها، افراد فرقه‌‌های آسمانی و

39:06.285 --> 39:07.455
همینطور تهذیب‌‌گرهای شیطانی فرقه‌ی سرخ

39:08.015 --> 39:09.575
همگی دارن دنبال چشمه‌ی روح می‌گردن

39:11.055 --> 39:12.365
ما غربی‌ها

39:11.475 --> 39:14.725
 [به سختی کار کن] 

39:12.415 --> 39:14.015
بهتره از مو چینگ گه

39:14.015 --> 39:14.845
دور بمونیم

39:15.285 --> 39:16.415
اون زن شیطانیه

39:22.895 --> 39:23.975
...همه می‌گن استاد بزرگ

39:25.365 --> 39:26.255
مو چینگ گه

39:27.365 --> 39:28.365
اون چشمه‌ی روح رو فرا خوند

39:28.615 --> 39:31.305
و تقریباً باعث نابودی همه موجودات زنده جهان شد

39:32.055 --> 39:33.765
اما این چشمه‌ی روح دقیقاً چیه؟

39:33.795 --> 39:35.475
چطوری انقدر قدرت تخریب داره؟

39:37.645 --> 39:39.165
شماها حتی اینم نمی‌دونین؟

39:45.645 --> 39:46.645
چشمه‌ی روح

39:48.135 --> 39:49.725
همون آگاهی و قدرت

39:50.285 --> 39:53.685
اولین پادشاه شیاطینه

39:51.205 --> 39:54.695
[فرقه‌ی ابدیت، کوهستان شعله سرخ]

39:55.165 --> 39:56.055
صدها سال پیش

39:56.365 --> 39:58.205
قلمروی جاودانه‌ها یه حمله کامل به پادشاه شیاطین ترتیب دادن

39:59.135 --> 40:00.535
پادشاه شیاطین با جراحات شدید فرار کرد

40:00.805 --> 40:01.895
و توی دنیای فانی‌ها توی کوهستان شعله‌ی سرخ

40:02.195 --> 40:03.165
پنهان شد و

40:03.195 --> 40:04.655
فرقه‌ی ابدیت رو تأسیس کرد

40:05.615 --> 40:07.495
درود بر رهبر فرقه

40:08.165 --> 40:10.285
که منجر به هرج و مرج و ابرهای جنگی ناشی از

40:08.435 --> 40:09.635
[پادشاه شیاطین]

40:10.805 --> 40:11.845
تهذیب‌گری دیوونه‌وار مریدان شیطانی شد

40:12.575 --> 40:13.205
خوشبختانه

40:13.615 --> 40:15.055
یه نابغه‌ی بی‌نظیر

40:15.085 --> 40:17.245
توی تهذیب‌گری جاودانه به نام دون تیان توی دنیای فانی‌های ما

40:17.365 --> 40:18.055
ظهور کرد

40:18.365 --> 40:19.975
کسی که

40:19.975 --> 40:20.805
فرقه‌ی جاودانه‌ها رو بنیان گذاشت

40:21.135 --> 40:22.685
دون تیان تهذیب‌گر‌های آسمانی رو رهبری کرد

40:23.165 --> 40:24.165
تا توی کوهستان شعله‌ی سرخ کمین کنن

40:24.575 --> 40:25.845
و فرقه ابدیت رو نابود کنن

40:26.015 --> 40:27.205
و پادشاه شیاطین رو بکشن

40:27.455 --> 40:28.455
اینطوری بود که به صعود رسید

40:29.355 --> 40:30.995
اما آگاهی و نیروی پادشاه شیاطین

40:31.415 --> 40:32.325
قابل نابودی نبود

40:32.975 --> 40:34.365
جاودانه‌ها مجبور شدن متحد بشن

40:34.365 --> 40:35.575
تا اونو تو دنیای زیرین مهر و موم کنن

40:36.285 --> 40:36.895
و این

40:37.765 --> 40:39.245
همون چشمه‌ی روحه

40:42.575 --> 40:43.805
فقط مو چینگ گه

40:43.835 --> 40:45.005
می‌تونست

40:45.415 --> 40:47.205
به عنوان فرزند شیطانی چشمه‌ی روح رو فرا بخونه

40:48.245 --> 40:50.015
و نهایت استفاده رو

40:50.535 --> 40:51.615
از قدرت شیطانیش ببره

40:53.825 --> 40:55.075
عجیب نیست که چهار فرقه‌ی آسمانی

40:55.095 --> 40:55.935
انقدر ازش می‌ترسن

40:57.135 --> 40:57.645
درسته

40:58.325 --> 41:00.225
اگه مو چینگ گه دوباره زنده بشه

41:00.455 --> 41:02.135
حتماً از استاد انتقام می‌گیره

41:02.975 --> 41:04.705
نکنه بعدش نفرتش

41:04.725 --> 41:05.495
...گریبان‌گیر ما بدبخت‌ها هم بشه و

41:07.165 --> 41:08.935
!این چه ترس بچه‌گانه‌ایه

41:10.205 --> 41:11.205
ضرب‌المثلش می‌گه

41:12.015 --> 41:13.095
شر هرگز بر خوبی پیروز نمی‌شه

41:14.725 --> 41:16.225
چطور ممکنه فرقه‌های آسمانی تماشا کنن

41:16.245 --> 41:17.615
اون زن شیطانی مو چینگ گه

41:17.805 --> 41:19.055
همه رو بکشه؟

41:19.935 --> 41:20.645
اگه می‌ترسی

41:20.805 --> 41:21.575
هنوز دیر نشده

41:21.775 --> 41:23.905
کوهستان رو ترک کن و یه آدم ترسو بمون

41:25.015 --> 41:26.095
واقعاً مو چینگ گه واقعاً

41:26.495 --> 41:28.245
همچین زن شیطانی ترسناکیه؟

41:29.455 --> 41:30.635
[کتابخانه‌ی فرقه‌ی غربی‌ها]

41:31.845 --> 41:33.325
چه متون قدیمی زیادی اینجاست

41:33.685 --> 41:35.325
چقدر طول می‌کشه همه رو بررسی کنم؟

41:47.535 --> 41:49.135
جداسازی روح

41:51.575 --> 41:52.415
پیداش کردم

41:54.615 --> 41:55.935
بعد از جداسازی، یه روح

41:56.205 --> 41:58.135
هنوز خاطرات پراکنده صاحبش رو حفظ می‌کنه

41:58.645 --> 42:00.685
در طول فرایند جداسازی

42:00.765 --> 42:02.165
خاطرات به تدریج محو می‌شن

42:02.455 --> 42:03.795
هر چه زمان کوتاه‌تر، خاطرات واضح‌تر

42:03.975 --> 42:06.205
وقتی قدرت روح جدا شده به حد کافی برسه

42:06.235 --> 42:07.925
کسانی که آگاهیشون بهش متصله

42:08.055 --> 42:09.415
می‌تونن خاطرات رو ببینن

42:11.495 --> 42:12.245
در کل

42:12.685 --> 42:13.975
باید تهذیبم رو بیشتر کنم

42:14.325 --> 42:15.805
تا به لیانگ شیائو توی تقویت نیروی معنویش کمک کنم

42:16.455 --> 42:18.015
فقط اونوقت شانس دارم

42:18.305 --> 42:19.205
خاطرات مرتبط با

42:19.205 --> 42:20.135
صاحب روح لیانگ شیائو رو کشف کنم

42:24.415 --> 42:25.015
!تهذیب کنم

42:50.525 --> 42:51.615
...مجموعه سرگرمی

42:52.495 --> 42:53.525
دستخط استاد بزرگه

42:58.635 --> 43:02.635
[اقیانوس بی‌کران دانش]

43:16.845 --> 43:17.935
این استاد خودمون نیست؟

43:22.935 --> 43:32.935
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Luna, Snowman, Zara, kiki, gsa A ●
● ادیتور : Luna ●
