WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Zara, نعنا, nina ●
● ادیتور : Luna ●

00:20.115 --> 01:00.115
ꨄ︎ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو موویꨄ︎

01:41.675 --> 01:46.075
ꨄ︎عشــق‌ درخـت‌ الهیꨄ︎

01:46.855 --> 01:49.124
ꨄ︎قسمت 5ꨄ︎

02:02.395 --> 02:03.595
این همون چیزیه که گفتی اتفاقی نیفتاده؟

02:07.475 --> 02:08.665
فقط یکم سم سرما باقی مونده

02:09.675 --> 02:10.305
مشکلی نیست

02:11.415 --> 02:12.335
فردا خوب می‌شم

03:12.475 --> 03:13.195
کاملا خوب شدی؟

03:14.505 --> 03:15.075
الان خوبم

03:16.115 --> 03:16.955
تو

03:18.194 --> 03:18.985
تمام شب بیدار موندی؟

03:22.585 --> 03:23.395
تو به‌خاطر من آسیب دیدی

03:23.965 --> 03:24.615
اگه من برم

03:25.145 --> 03:25.825
و تو دچار بیماری مزمن بشی

03:25.825 --> 03:27.025
این رو پای من نمی‌نویسی؟

03:30.075 --> 03:30.925
شیائو شوی، تو واقعا

03:30.955 --> 03:31.985
یه آدم خوب و باوجدانی

03:36.385 --> 03:37.455
از اونجایی که همه چیز انجام شده

03:38.025 --> 03:38.795
پس بیا الان زودتر برگردیم

03:39.065 --> 03:39.655
عجله‌ای نیست

03:41.115 --> 03:42.235
امروز یه روز خاصه

03:46.025 --> 03:46.475
چیه؟

03:47.045 --> 03:48.235
یادت نیست امروز چه روزیه؟

03:48.635 --> 03:49.545
!امروز تولدته

03:50.055 --> 03:51.965
استادت باید برات جشن بگیره

03:55.425 --> 03:55.985
لازم نیست

03:56.825 --> 03:57.985
این چیز‌ها بی‌فایده‌ان

03:58.565 --> 03:59.355
علاقه‌‌ای بهشون ندارم

04:02.355 --> 04:04.025
چطوره یه روز برای استراحت بری بیرون؟

04:04.485 --> 04:05.085
نمی‌خوای؟

04:06.305 --> 04:07.915
من تو رو از لوح یشمی آزاد کردم

04:07.935 --> 04:09.185
!می‌تونی امروز تفریح کنی

04:09.745 --> 04:11.265
هر جایی که می‌خوای بری، برو

04:11.865 --> 04:12.395
برو

04:17.915 --> 04:21.355
 [تالار جلسات در کوهستان غربی] 

04:20.625 --> 04:21.185
چینگ گه

04:22.355 --> 04:24.155
شاگردی که قبلا گفتی می‌خوای بگیری

04:24.385 --> 04:25.155
سو یی شوی‌ـه؟

04:26.505 --> 04:27.115
درسته

04:27.985 --> 04:29.385
این پسر واقعا با‌استعداده

04:29.915 --> 04:31.245
فکر می‌کردم پنج سال طول بکشه تا یه هسته تشکیل بده

04:31.545 --> 04:33.115
ولی اون فقط توی سه سال بهش رسید

04:33.425 --> 04:34.145
چینگ گه

04:35.365 --> 04:36.774
اون پسر شاهزاده پینگه

04:37.665 --> 04:38.355
تو می‌گی که

04:38.385 --> 04:39.715
فرقه‌‌های آسمانی نمی‌تونن توی امور سلطنتی دخالت کنن

04:40.385 --> 04:40.915
ولی چرا

04:40.915 --> 04:42.185
سو یی شوی رو به عنوان شاگردت قبول کردی؟

04:42.945 --> 04:44.115
وقتی که اون شاگرد من شد

04:44.595 --> 04:46.155
دیگه هیچ ربطی به خاندان سلطنتی نداره

04:46.985 --> 04:47.835
چطور ممکنه؟

04:49.985 --> 04:51.595
عالیجناب هنوز وارثی تعیین نکردن

04:52.065 --> 04:53.035
درحالی که بیماری ایشون روز‌ به روز وخیم‌تر می‌شه

04:54.075 --> 04:54.955
پدرم و شاهزاده پینگ

04:54.985 --> 04:56.425
بالاخره یه روزی حتما با هم می‌جنگن

04:58.125 --> 04:58.805
اون‌موقع، سو یی شوی

04:58.835 --> 05:00.065
حتما به شاهزاده پینگ کمک می‌کنه

05:01.835 --> 05:03.355
کسی که به این سختی زنده مونده

05:04.475 --> 05:05.525
به راحتی تحت کنترل بقیه در نمیاد

05:07.175 --> 05:08.415
به سختی زنده موندن؟

05:09.365 --> 05:09.975
اون سال‌ها هنوز

05:10.005 --> 05:11.445
پدرم با شاهزاده پینگ دشمنی نداشت

05:11.795 --> 05:12.525
شنیدم که اون

05:12.545 --> 05:14.225
پسر گمشده‌‌اش رو پیدا کرده و اون رو به عمارت برگردونده

05:14.595 --> 05:15.865
به عنوان اعضای خاندان سلطنتی

05:16.845 --> 05:18.045
پدرم یه روز رو انتخاب کرد

05:18.385 --> 05:19.505
و من رو به دیدن اون برد

05:20.595 --> 05:21.685
درود، عموی سلطنتی

05:21.715 --> 05:22.155
...خوبه، خوبه

05:22.315 --> 05:23.245
کی می‌دونست که، شاهزاده پینگ

05:23.275 --> 05:24.185
می‌گه که پسر تازه برگشته‌اش

05:24.275 --> 05:25.185
حال خوبی نداره و

05:25.545 --> 05:26.505
توی بستر بیماری داره استراحت می‌کنه

05:26.945 --> 05:27.745
برای همین نمی‌تونه با ما ملاقات کنه

05:28.795 --> 05:29.475
بعدش پدرم

05:29.475 --> 05:31.155
با شاهزاده پینگ فقط چای نوشید و حرف زد

05:30.655 --> 05:32.855
 [کودکیِ سو یوی] 

05:32.225 --> 05:33.945
من برای نشستن خیلی جوون و بی‌قرار بودم

05:34.475 --> 05:36.524
برای همین دزدکی رفتم بیرون تا توی عمارت شاهزاده پینگ قدم بزنم

05:37.595 --> 05:39.235
بدون اینکه متوجه بشم، وارد حیاط پشتی شدم

05:39.945 --> 05:41.274
و اونجا صداهای عجیبی شنیدم

05:40.165 --> 05:42.125
 [راستی و درستی] 

05:42.235 --> 05:43.235
از روی کنجکاوی

05:43.885 --> 05:44.925
رفتم سمت صدا

05:48.865 --> 05:50.035
بعدا متوجه شدم که

05:51.055 --> 05:52.485
اون پسر جوون سو یی شوی بوده

05:53.345 --> 05:54.865
انتظار نداشتم که شیائو شوی

05:56.485 --> 05:57.735
انقدر موجود ضعیفی باشه

05:58.915 --> 05:59.835
با همه‌ی چیزایی که از سر گذرونده

06:00.615 --> 06:01.645
فرقی نمی‌کنه که چه شخصی باشه

06:01.675 --> 06:03.275
اون قطعا توسط شاهزاده پینگ نابود می‌شه

06:04.795 --> 06:05.485
چینگ گه

06:06.275 --> 06:07.625
نگرانم که باهاش با مهربونی رفتار کنی

06:08.185 --> 06:09.305
و در نهایت آسیب ببینی

06:09.865 --> 06:10.385
خواهر

06:10.745 --> 06:11.675
حق با شاهزاده‌ست

06:12.035 --> 06:12.985
باید محتاط باشی

06:13.745 --> 06:15.425
شاهزاده پینگ اینطوری باهاش رفتار کرده

06:16.155 --> 06:17.545
فقط به‌خاطر اینکه

06:17.565 --> 06:18.685
اون رو به تیغه‌ی کشنده تبدیل کنه

06:19.675 --> 06:20.475
ولی الان

06:21.185 --> 06:22.715
این تیغه‌ به کوهستان غربی اومده

06:25.625 --> 06:27.235
من این تیغه رو توی غلاف می‌کنم

06:28.065 --> 06:29.505
تا به کسی آسیب نرسونه

06:30.865 --> 06:32.715
اگه اونطور که تو می‌خوای نشه، چی می‌کنی؟

07:14.315 --> 07:15.375
 [کودکیِ سو یی شوی] 

07:25.335 --> 07:26.015
ارباب جوان

07:26.535 --> 07:28.055
الان داشتی تنبلی می‌کردی؟

07:29.715 --> 07:31.395
!من دیدم که تنبلی می‌کردی

07:32.705 --> 07:33.945
اجازه دادم که تنبلی کنی؟

07:33.965 --> 07:34.965
اجازه دادم تنبلی کنی؟

07:34.995 --> 07:35.805
اجازه دادم تنبلی کنی؟

07:36.305 --> 07:37.115
!برو بیرون

07:38.035 --> 07:39.065
!اینجا خونه‌ی منه

07:43.045 --> 07:43.795
چطور جرات می‌کنی جواب بدی؟

07:43.815 --> 07:44.765
چطور جرات می‌کنی جواب بدی؟

07:45.415 --> 07:46.475
چطور کارم به جایی رسید که

07:46.505 --> 07:47.545
بار اضافه‌ای مثل تو رو داشته باشم؟

07:47.565 --> 07:48.415
دیگه هیچوقت برنگرد

07:48.445 --> 07:48.995
فهمیدی؟

08:04.935 --> 08:05.425
عزیزم

08:06.305 --> 08:07.425
بابا برات یه هدیه آورده

08:08.255 --> 08:09.285
بیا، بریم ببینیمش

08:10.065 --> 08:10.505
باشه

08:10.525 --> 08:10.915
برو

08:10.935 --> 08:11.145
بیا

08:12.065 --> 08:12.305
بریم

08:30.695 --> 08:33.414
 [جیانگ؛ مادر سو یی شوی] 

08:54.005 --> 08:55.055
اینجا چیکار می‌کنی؟

08:56.625 --> 08:57.315
من با پدرت

08:58.345 --> 08:59.655
تسویه حساب کردم

09:04.285 --> 09:05.475
ما دیگه نسبت خانوادگی نداریم

09:10.795 --> 09:12.875
امروز اولین روز مکتب پسرمه

09:12.905 --> 09:13.955
باید روز شادی باشه

09:14.955 --> 09:15.595
کیه؟

09:16.525 --> 09:17.845
 [معشوقه‌ی جیانگ] 

09:24.315 --> 09:25.475
زودتر از اینجا برو

09:26.555 --> 09:27.725
دیگه برنگرد که برام دردسر درست کنی

09:53.785 --> 09:55.665
خب، خب، ببین کی اومده

09:56.095 --> 09:57.115
این پدر واقعی پسرم نیست که

09:57.145 --> 09:58.715
ده ساله خودش رو نشون نداده؟

09:59.145 --> 10:00.785
امروز چی کشوندت اینجا، بالاخره

10:00.785 --> 10:01.905
می‌خوای پسرت رو به رسمیت بشناسی؟

10:02.385 --> 10:04.145
من با خرج زیادی بهش غذا دادم و

10:04.335 --> 10:06.065
با سختی و زحمت بزرگش کردم

10:06.345 --> 10:07.595
نمی‌تونی به همین راحتی که می‌گی

10:07.595 --> 10:08.385
اون رو ببری

10:11.235 --> 10:13.595
حداقل باید یه کم جبران کنی، مگه نه؟

10:20.305 --> 10:22.185
فکر می‌کنی من دارم بچه‌ام رو می‌فروشم؟

10:22.505 --> 10:23.555
این مقدار پول

10:23.865 --> 10:24.835
اصلا کافی نیست

10:25.585 --> 10:26.715
پس دیگه چی می‌خوای؟

10:28.625 --> 10:29.355
!ولم کن

10:30.945 --> 10:33.865
چهل و چهار کیلو و یازده گرم

10:35.435 --> 10:35.835
دیدی؟

10:36.135 --> 10:37.265
اون خیلی سنگینه

10:37.665 --> 10:39.195
باید حداقل بهم

10:39.905 --> 10:41.235
!سی تیل به ازای هر کیلو بدی

10:45.125 --> 10:46.125
چربی گوسفند و یشم سفید

10:46.885 --> 10:48.715
کافیه تا بتونی یه خونه‌ی جدید بخری

10:52.905 --> 10:54.025
باشه، باشه، باشه

10:54.235 --> 10:55.385
حالا دیگه کافیه

11:00.595 --> 11:01.315
ببرش

11:04.235 --> 11:04.955
!مادر

11:05.745 --> 11:07.555
قول می‌دم اگه بعدا بزنیم یا سرزنشم کنی

11:07.585 --> 11:08.935
دیگه قایم نمی‌شم

11:09.475 --> 11:10.705
!لطفا بذار برگردم خونه

11:11.955 --> 11:12.595
الان

11:12.595 --> 11:13.595
بهترین موقعشه که

11:13.635 --> 11:14.545
!برام جبران کنی

11:16.785 --> 11:17.335
!مادر

11:19.145 --> 11:20.815
تو الان دو راه داری

11:23.385 --> 11:23.955
یک

11:24.625 --> 11:26.355
اینجا بمونی و یخ بزنی

11:27.015 --> 11:27.685
دو

11:27.805 --> 11:29.855
با من سوار کالسکه بشی و برگردی خونه

11:30.475 --> 11:32.075
!مادر

11:36.465 --> 11:37.155
!مادر

11:37.365 --> 11:38.835
!لطفا در رو باز کن

11:38.835 --> 11:39.955
!من نمی‌رم

11:39.975 --> 11:41.685
من صبور نیستم، منتظر نمی‌مونم

11:42.275 --> 11:43.155
تا سه می‌شمارم

11:43.435 --> 11:44.145
!مادر

11:44.555 --> 11:45.145
یک

11:46.595 --> 11:47.265
!مادر

11:47.285 --> 11:48.195
قول می‌دم

11:48.225 --> 11:50.225
هر روز فقط یه لقمه غذا بخورم

11:50.505 --> 11:52.955
قول می‌دم پول زیادی هدر ندم

11:52.975 --> 11:53.615
دو

11:58.075 --> 11:58.955
سه

11:59.335 --> 11:59.945
...مادر

12:04.835 --> 12:05.985
!مادر

12:06.585 --> 12:08.635
!مادر، لطفا در رو باز کن

12:08.665 --> 12:09.755
!مادر

12:14.675 --> 12:15.985
!مادر

12:19.955 --> 12:23.285
!مادر، لطفا در رو باز کن! مادر

12:47.095 --> 12:48.095
...مادر

12:52.035 --> 12:53.315
!یه چیزی تو دستش داره

12:54.595 --> 12:55.145
!بگیرش

12:56.065 --> 12:57.265
...بده‌اش به من

12:57.265 --> 12:57.785
!بده‌اش به من

12:57.785 --> 12:58.625
!مال منه، مال منه

12:58.645 --> 12:59.365
!مال منه

12:59.395 --> 13:00.005
!مال منه

13:00.025 --> 13:00.505
!بده‌اش به من

13:00.635 --> 13:01.395
!بده‌اش به من

13:13.505 --> 13:14.715
بیا، بگیرش

13:14.765 --> 13:15.215
مادر

13:15.345 --> 13:15.865
بیا

13:18.965 --> 13:19.965
بیا، بپوشش

13:21.715 --> 13:22.505
خیلی سرده

13:23.665 --> 13:24.715
بیا، یکم دیگه تحمل کن

13:24.735 --> 13:25.875
زود می‌رسیم خونه

13:25.905 --> 13:26.745
زود می‌رسیم خونه

13:34.715 --> 13:35.355
...مادر

13:41.805 --> 13:42.355
!مادر

13:42.985 --> 13:43.715
!برگشتی

13:43.715 --> 13:44.435
من برگشتم

13:46.865 --> 13:47.555
این چیه؟

13:47.575 --> 13:48.265
نگاه کن

13:50.055 --> 13:50.925
لونگان خشک؟

13:51.345 --> 13:52.645
متاسفانه بعد از ترش شدن خراب شده

13:52.675 --> 13:53.805
ولی مزه‌اش هنوز خوبه

13:53.835 --> 13:54.625
!زود بچشش

13:55.865 --> 13:56.595
!ممنونم، مادر

14:11.665 --> 14:12.985
مادرم دیگه من رو نمی‌خواد

14:13.895 --> 14:15.495
من دیگه خونه‌ای ندارم

14:29.635 --> 14:31.595
 [عمارت شاهزاده پینگ] 

15:37.665 --> 15:38.595
!اینجا آتیش گرفته

15:38.765 --> 15:39.525
!آتیش

15:39.795 --> 15:40.955
!یکم آب بیار! زود باش

15:41.425 --> 15:42.355
...عجله کن

16:24.365 --> 16:26.255
 [فرقه‌ی غربی‌ها] 

16:43.065 --> 16:44.285
بهت گفتم در رو نبند

16:44.315 --> 16:45.505
باید در رو برای شیائو شوی باز بذاریم

16:46.915 --> 16:48.045
باد میاد و بارون می‌باره

16:48.865 --> 16:49.625
برو در رو باز کن

17:10.825 --> 17:15.285
♪بعد از جدایی، موهای سیاه ابریشمیم به برف سفید تبدیل شدن♪

17:17.625 --> 17:18.555
بالاخره برگشتی خونه؟

17:26.454 --> 17:33.495
♪من سه زندگی پر از شکوه رو، برای یه لحظه شادی با تو، معامله می‌کنم♪

17:38.495 --> 17:39.255
به چی نگاه می‌کنی؟

17:39.795 --> 17:40.275
بیا بریم

17:40.315 --> 17:45.245
♪داستان‌های زیادی وجود داره که، توصیف همه‌اشون با کلمات سخته♪

17:45.275 --> 17:50.065
♪فقط وقتی که توی یک دیدار کنارت ایستادم♪

17:50.385 --> 17:58.195
♪متوجه شدم که این دنیا به خاطر ملاقات‌ها زندگی معنی پیدا می‌کنه♪

17:58.475 --> 18:03.485
♪شاید این عمر خیلی کوتاه و زودگذر باشه♪

18:03.515 --> 18:08.745
♪برای همین یه شانس دوباره به ما داده شده♪

18:09.115 --> 18:14.155
♪سرنوشت ما بهم گره خورده♪

18:09.115 --> 18:14.155
♪از سرنوشت ناتموممون♪

18:14.345 --> 18:19.365
♪برای عوض کردن با تجدید دیدارهای بی پایانمون استفاده می‌کنیم♪

18:19.765 --> 18:24.905
♪شاید ما نه‌تنها گذشته، بلکه آینده رو هم♪

18:25.055 --> 18:30.245
♪با شور و اشتیاقی که هیچ‌وقت از بین نمی‌ره، توی دست‌هامون داریم♪

18:30.525 --> 18:35.495
♪با زمان بی‌نهایتی که برای نوشتن داستانمون داریم♪

18:35.755 --> 18:39.865
♪از حالا به بعد، به عهد و پیمانی که توی زندگی‌های مختلفی باهم بستیم♪

18:40.155 --> 18:45.515
♪وفا می‌کنیم♪

18:55.865 --> 18:56.465
هنوزم گرمه

18:56.905 --> 18:57.515
یه لقمه بخور

18:58.035 --> 18:58.945
برات نودل جشن تولد درست کردم

19:07.165 --> 19:07.755
گرسنه‌ام نیست

19:12.755 --> 19:13.555
پس هدیه‌ات چی؟

19:13.805 --> 19:14.365
می‌خوایش؟

19:21.275 --> 19:21.905
این چیه؟

19:31.625 --> 19:32.145
بیا

19:33.995 --> 19:34.755
بذارش توی خاک

19:39.605 --> 19:40.355
زود باش

20:13.555 --> 20:14.075
چطوره؟

20:14.555 --> 20:15.145
دوستش داری؟

20:16.185 --> 20:17.465
فقط یه درخته

20:18.465 --> 20:19.035
شیائو شوی

20:19.625 --> 20:20.755
داری اشتباه می‌کنی

20:21.355 --> 20:22.705
درخت‌ها خیلی بیشتر از چیزی که تو فکر می‌کنی، ارزشمندن

20:36.145 --> 20:37.345
توی بخار، برگ‌های سبز درمیارن

20:37.865 --> 20:39.145
توی تابستون، در برابر باد و بارون ازت محافظت می‌کنن
(*باد و بارون تو تابستون؟)

20:39.835 --> 20:41.115
توی پاییز، برامون میوه درمیارن تا بچینیم

20:41.775 --> 20:43.405
توی زمستون، از شاخه‌هاش می‌تونیم برای هیزم استفاده کنیم

20:43.705 --> 20:45.415
صبح‌ها، پرنده‌ها روشون آواز می‌خونن

20:45.995 --> 20:47.515
ظهرها، برامون سایه‌ی خنک دربرابر گرما درست می‌کنن

20:50.035 --> 20:50.665
شب‌ها هم

20:50.835 --> 20:52.275
می‌تونیم به صدای وزیدن باد بین شاخ و برگ‌هاش گوش بدیم و

20:52.945 --> 20:54.535
زیر درخت بنوشیم و خوش و بش کنیم

20:56.125 --> 20:57.765
وقتی یه درخت جلوی یه خونه باشه

20:58.295 --> 20:59.695
دیگه فقط یه خونه نیست

21:02.095 --> 21:02.835
بلکه

21:03.665 --> 21:04.185
یه حریم امنه

21:07.035 --> 21:07.595
چطوره؟

21:08.315 --> 21:09.315
حالا حالت بهتره؟

21:12.835 --> 21:13.665
از درخته لذت ببر

21:18.165 --> 21:18.835
یه‌کم نوشیدنی بنوش

21:20.465 --> 21:21.275
نمی‌تونم مشروب بخورم

21:21.815 --> 21:24.095
شراب بهترین چیز توی دنیاست

21:25.075 --> 21:25.795
یه‌کم ازش بچش

21:28.465 --> 21:29.225
خیلی خب

21:30.095 --> 21:31.075
تنهایی می‌نوشم

21:33.015 --> 21:34.135
اولین جرعه

21:34.555 --> 21:35.275
به سلامتی حالاست

21:35.935 --> 21:36.835
آرزو می‌کنم که تو؛ شیائو شوی

21:37.195 --> 21:38.235
تولد شیرینی داشته باشی

21:44.065 --> 21:44.785
شراب خوبیه

21:52.355 --> 21:53.315
دومین جرعه

21:54.465 --> 21:55.185
به سلامتی گذشته‌ست

21:56.355 --> 21:58.225
به امید اینکه توی گذشته گیر نیفتیم و

21:58.615 --> 21:59.615
هر روز، شروعی دوباره داشته باشیم

22:02.945 --> 22:03.915
میوه‌ها تازه و شیرینن

22:04.535 --> 22:05.415
از حالا به بعد

22:05.775 --> 22:07.055
فقط شیرینی می‌چشیم، نه تلخی

22:10.915 --> 22:11.865
من شیرینی لازم ندارم

22:13.225 --> 22:14.465
شیرینی باعث می‌شه مردم فراموش کنن

22:15.205 --> 22:16.525
با این‌حال، تلخی چیزها رو توی قلبت حک می‌کنه

22:18.075 --> 22:19.075
فقط تلخی لازم دارم

22:19.905 --> 22:21.465
بهم یادآوری می‌کنه که هیچوقت فراموش نکنم

22:25.905 --> 22:26.595
منصفانه نیست

22:27.625 --> 22:29.115
قلب هرکسی تا یه جایی ظرفیت داره

22:29.945 --> 22:30.995
توی گذشته، تو هیچ چاره‌ای نداشتی

22:31.115 --> 22:32.585
پر از تلخی بود، نمی‌تونی عوضش کنی

22:33.055 --> 22:34.565
حالا خودت می‌تونی انتخاب کنی

22:35.515 --> 22:36.835
چرا خودت رو زجر می‌دی؟

22:40.515 --> 22:41.145
این چطوره؟

22:41.905 --> 22:43.515
دفعه‌ی بعد، وقتی چیزی ناراحتت کرد

22:44.075 --> 22:45.355
بیا فقط یه کوزه شراب باز کنیم و

22:45.865 --> 22:47.625
دوست‌هامون رو صدا بزنیم

22:47.945 --> 22:49.625
تا از شر ناراحتی‌ها خلاص بشیم

22:51.515 --> 22:52.995
می‌تونیم همین الان صداشون بزنیم

22:53.665 --> 22:54.355
!مو چینگ گه

23:00.515 --> 23:01.625
تو از گذشته‌ی من هیچی نمی‌دونی

23:02.115 --> 23:02.705
و این رو هم نمی‌دونی که

23:02.705 --> 23:03.665
من واقعا چطور آدمی هستم

23:04.395 --> 23:04.915
به کمک هیچ‌کس

23:04.945 --> 23:05.905
احتیاجی ندارم

23:06.355 --> 23:07.275
انقدر باهام مهربون نباش

23:09.225 --> 23:10.075
پس بهم بگو

23:10.855 --> 23:12.305
قبلا چطور آدمی بودی؟

23:13.035 --> 23:13.915
و دوست داری

23:14.145 --> 23:15.555
در آینده چطور آدمی باشی؟

23:20.275 --> 23:21.185
می‌خوام قوی‌ترین

23:21.185 --> 23:22.275
موجود توی کل دنیا بشم

23:23.465 --> 23:24.835
می‌خوام اونایی که یه زمانی ازم متنفر بودن و نادیده‌ام گرفتن

23:25.425 --> 23:26.835
تک به تک جلوم زانو بزنن

23:27.225 --> 23:28.535
و التماسم کنن که از جونشون بگذرم

23:29.915 --> 23:30.875
اگه واقعا به همین اندازه که می‌گی

23:30.905 --> 23:32.145
بی‌رحم بودی

23:32.875 --> 23:34.155
اجازه نمی‌دادی

23:34.185 --> 23:35.355
پسر دوم شاهزاده زونگ، زنده بمونه

23:36.095 --> 23:36.705
من به‌خاطر این نکشتمش چون که

23:36.705 --> 23:38.115
نمی‌خواستم بازیچه‌ی دست پدرم باشم

23:38.905 --> 23:39.705
نقشه‌های خودمو دارم

23:41.385 --> 23:43.115
پس قصد داری علیه شاهزاده پینگ توطئه کنی؟

23:45.835 --> 23:47.475
برای اینکه از همه بهتر باشی و بهشون تسلط پیدا کنی

23:47.665 --> 23:48.835
باید ازشون بی‌رحم‌تر و سفت و سخت‌تر باشی

23:50.225 --> 23:50.805
توی این دنیا

23:50.835 --> 23:51.945
اگه نخوای بازیچه‌ی دست بقیه باشی

23:52.465 --> 23:53.625
تنها راهش همینه

23:53.655 --> 23:54.315
چاره‌ی دیگه‌ای نیست

23:57.665 --> 23:59.075
درواقع، وقتی بچه بودم

24:00.075 --> 24:01.555
منم نزدیک بود راه اشتباهی رو برم

24:04.465 --> 24:05.655
توی اون سالی که قحطی بود

24:06.315 --> 24:07.315
چندتا راهزن ازم می‌خواستن که

24:07.315 --> 24:09.185
توی چاه یکی از خانواده‌های ثروتمند روستامون، سم بریزم

24:10.335 --> 24:11.735
بهم قول دادن که اگه انجامش بدم، بهم غذا می‌دن

24:12.835 --> 24:13.595
نمی‌خواستم انجامش بدم

24:14.755 --> 24:15.555
ولی خواهر کوچولوم همینجوریش هم

24:15.575 --> 24:16.685
چندین روز بود که غذا نخورده بود

24:30.225 --> 24:31.465
اون شب برف سنگینی می‌بارید

24:32.625 --> 24:33.555
تمام شب رو بهش فکر کردم

24:35.075 --> 24:36.145
اگه سم آرسنیک رو می‌ریختم

24:37.945 --> 24:39.225
مردم بی‌گناه جونشون رو از دست می‌دادن

24:41.275 --> 24:41.995
اگه نمی‌ریختم

24:43.225 --> 24:44.385
من و خواهرم می‌مردیم

24:44.835 --> 24:45.945
پس، سم رو ریختی توی چاه؟

24:52.365 --> 24:53.185
توی اون شب برفی، خواهرم رو

24:53.215 --> 24:54.975
گذاشتم توی دوشم و فرار کردم

24:55.755 --> 24:57.115
فکر کردم قراره بمیریم

24:57.865 --> 24:59.275
ولی برخلاف انتظارم، وقتی رفتیم

24:59.665 --> 25:00.625
جون سالم به در بردیم

25:02.075 --> 25:02.795
شیائو شوی

25:04.385 --> 25:05.315
بعضی موقع‌ها

25:05.925 --> 25:06.525
مردم مثل

25:06.555 --> 25:07.995
یه مگس که توی یه جعبه گیر افتاده، می‌مونن

25:09.035 --> 25:10.465
فکر می‌کنن راهی برای فرار وجود نداره

25:11.385 --> 25:12.705
ولی به محض اینکه بیان بیرون

25:13.595 --> 25:14.875
متوجه می‌شن که دنیا چقدر پهناوره

25:15.515 --> 25:16.425
همیشه یه انتخابی وجود داره

25:17.485 --> 25:19.085
تو از عمارت شاهزاده پینگ فرار کردی

25:20.225 --> 25:20.995
قطعا کمکت می‌کنم که

25:20.995 --> 25:22.135
راه دیگه‌ای پیدا کنی

25:39.275 --> 25:40.035
از چند نفر پرسیدم

25:41.115 --> 25:42.185
توی فرقه‌ی غربی‌ها، غیر از من

25:43.035 --> 25:44.225
هیچ‌کس دیگه‌ای به زور اینجا آورده نشده

25:46.035 --> 25:47.185
خیلی بهم اهمیت می‌دی

25:48.535 --> 25:49.615
به‌خاطر سو یوئه؟

25:50.475 --> 25:51.665
شما دوتا قبلا خیلی با هم نزدیک بودین

25:53.425 --> 25:54.465
همونطور که قبلا بهت گفتم

25:54.755 --> 25:56.315
به‌خاطر اینه که تو پنج ریشه‌ی معنوی رو داری

25:56.945 --> 25:58.635
می‌خوام که به شاگردهام آموزش بدی و

25:58.665 --> 25:59.945
برام اسم و رسم درست کنی

26:00.755 --> 26:01.835
اینطوری، می‌تونم

26:01.865 --> 26:03.355
هر روز آرامش داشته باشم

26:03.355 --> 26:04.755
دراز بکشم و از پیشکش‌ها لذت ببرم

26:05.275 --> 26:06.515
برای اینکه رویام به واقعیت تبدیل بشه

26:06.935 --> 26:07.975
خیلی ضروری هستی

26:09.275 --> 26:10.355
واقعا خسته‌کننده‌ای

26:27.945 --> 26:28.525
یه‌کم بنوش

27:01.275 --> 27:02.515
بیخود نیست که اصلا شراب نمی‌نوشه

27:03.515 --> 27:05.145
!خیلی کم‌ظرفیته

27:30.425 --> 27:32.185
برادر رزمی سو، امروز داره یه موسیقی آروم و لطیف می‌نوازه

27:32.385 --> 27:33.695
!انگار یه آدم دیگه‌ای شده

27:33.995 --> 27:35.855
اون خرگوش‌ها و جوجه‌هایی که توی حیاط پشتی هستن

27:36.075 --> 27:37.945
رابطه‌ی خوبی با برادر رزمی سو، دارن

27:38.035 --> 27:38.595
واقعا؟

27:39.185 --> 27:40.315
روی تهذیبتون تمرکز کنین

27:41.035 --> 27:41.865
چرا انقدر حرف می‌زنین؟

28:18.145 --> 28:18.945
عجیبه

28:19.835 --> 28:20.865
هسته‌ی طلاییت داره شکل می‌گیره

28:21.625 --> 28:22.525
اما توی قلبت

28:22.555 --> 28:24.115
یه چیزی داره مانع جریان نیروی معنویت می‌شه

28:24.795 --> 28:26.075
هیچوقت تا حالا به شدت زخمی شدی

28:26.595 --> 28:27.115
یا اینکه

28:27.225 --> 28:28.795
طلسم جادویی عجیبی بهت برخورده؟

28:30.185 --> 28:31.555
یه قطره از چشمه‌ی روح رو

28:31.795 --> 28:33.355
توی بدنت می‌ذارم

28:36.795 --> 28:37.425
نه

28:39.585 --> 28:40.675
پس شاید درونت

28:40.705 --> 28:42.355
یه‌کم قدرت ناخالص توی بدنته که

28:42.385 --> 28:43.405
داره روی تهذیبت اثر می‌ذاره

28:44.855 --> 28:46.565
توی غرب، دره‌ای هست که بهش دره‌ی غربی می‌گن

28:46.595 --> 28:47.225
اونجا می‌تونی نیروی معنویت رو تثبیت کنی

28:47.665 --> 28:48.225
برو اونجا

28:48.465 --> 28:49.285
و منتظرم بمون

29:28.615 --> 29:29.745
این قرص رو بگیر

29:29.945 --> 29:30.705
و روی تهذیبت تمرکز کن

29:41.175 --> 29:42.765
قرصی که الان درست کردم، به شدت تلخه

29:43.705 --> 29:44.945
بهتره که با لونگان خشک شده بخوریش

29:45.595 --> 29:46.625
یه‌کم شیرین‌بیان بهش اضافه کردم

29:57.515 --> 29:58.345
نیروی معنویت رو ثابت کن

29:58.845 --> 30:00.255
کمکت می‌کنم که هسته‌ی طلاییت رو شکل بدی

30:31.465 --> 30:32.035
!درست شد

30:32.425 --> 30:33.115
!هسته‌ی طلایی

30:33.525 --> 30:35.005
شیائو شوی بالاخره تونست به‌جای هسته‌ی شیطانی

30:35.035 --> 30:35.815
یه هسته‌ی طلایی تشکیل بده

30:43.865 --> 30:44.515
شیائو شوی

30:45.315 --> 30:46.865
حالا یه تهذیب‌گر هسته‌ی طلایی شدی

30:53.625 --> 30:54.835
اینکه کمکم کردی هسته‌ام رو تشکیل بدم
باعث شد قدرت هسته‌ی خودت تحلیل بره

30:55.185 --> 30:55.945
چیزی نیست

31:00.405 --> 31:01.365
دست‌هات چی شده؟

31:03.485 --> 31:05.585
فقط موقعی که داشتم گیاه مقدس جاودان رو می‌چیدم، یه‌کم آسیب دید

31:05.975 --> 31:07.455
چیدن گیاه مقدس جاودان نُه قارچ واقعا سخته

31:11.075 --> 31:11.755
ممنونم

31:14.145 --> 31:15.945
به به، به حق چیزهای نشنیده

31:16.505 --> 31:18.055
شیائو شوی واقعا تشکر کرد

31:20.425 --> 31:21.375
راستش رو بخوام بگم

31:21.845 --> 31:22.805
چیزی که واقعا الان دلم می‌خواد بشنوم

31:22.835 --> 31:23.665
تشکر نیست

31:28.995 --> 31:29.995
پس چیه؟

31:31.795 --> 31:32.945
بعد از این همه سالی که اینجا بودی

31:33.795 --> 31:34.425
الان دیگه وقتش نیست که

31:34.425 --> 31:35.625
استاد صدام کنی؟

31:41.865 --> 31:43.115
با وجود دست‌های زخمیم

31:43.465 --> 31:44.515
و کاهش قدرت شدیدم

31:46.405 --> 31:48.325
بازم نمی‌تونم یه کاری کنم که استاد صدام کنی -
استاد -

31:54.115 --> 31:54.755
خوبه

32:01.755 --> 32:02.465
پسر خوب

32:31.995 --> 32:32.645
برادر رزمی سو

32:34.315 --> 32:36.125
فقط چند روزه که هسته‌ی طلاییت شکل گرفته

32:36.355 --> 32:37.595
با این‌حال به‌جای اینکه تهذیبت رو ثابت کنی

32:37.745 --> 32:38.675
اینجا نشستی و دارو می‌سابی و

32:38.705 --> 32:40.045
داری مرهم از بین بردن جای زخم درست می‌کنی

32:40.075 --> 32:40.825
به چه دردت می‌خوره؟

32:41.765 --> 32:42.395
...من

32:42.995 --> 32:43.755
دست‌هام رو زخمی کردم

32:45.145 --> 32:45.945
خیلی جدیه؟ بذار ببینم

32:48.625 --> 32:49.075
چیز مهمی نیست

33:02.625 --> 33:03.185
شیائو شوی

33:03.385 --> 33:03.945
موضوع چیه؟

33:07.395 --> 33:08.545
این داروی برای زخم‌های دستته

33:24.875 --> 33:27.255
 [عمارت شاهزاده زونگ] 

33:28.225 --> 33:29.035
سو یی شوی؟

33:29.835 --> 33:30.225
بله

33:30.705 --> 33:32.075
باورم نمی‌شه آدمی مثل سو یی شوی

33:32.145 --> 33:34.165
شخصا برای خواهر مرهم درست کنه

33:34.585 --> 33:36.905
و وقتی پیششه دست و پاش رو گم کنه

33:37.665 --> 33:39.225
احتمالا نسبت به خواهر احساساتی پیدا کرده

33:40.985 --> 33:42.185
بیخود نیست که خواهر

33:42.525 --> 33:43.765
فقط برای اینکه اون رو به شاگردی بگیره

33:43.795 --> 33:44.905
به فرقه‌ی جاودانه‌ها توهین کرد

33:45.315 --> 33:46.745
حتی اجازه می‌ده توی کوهستان غربی

33:46.775 --> 33:47.695
هرکاری که دلش می‌خواد انجام بده

33:48.665 --> 33:50.115
همچین رفتاری

33:50.375 --> 33:52.375
معلومه که اون رو عاشق می‌کنه

33:54.275 --> 33:55.125
با این حال

33:55.665 --> 33:57.465
...چیزی که بیشتر از بقیه نگرانم می‌کنه اینه که

33:58.075 --> 33:58.795
چیه؟

34:00.525 --> 34:02.005
خواهر با همه‌ی شاگردهاش خوب رفتار می‌کنه

34:02.185 --> 34:03.675
ولی مراقب ویژه‌اش از سو یی شوی

34:03.705 --> 34:04.755
غیرعادیه

34:05.465 --> 34:06.765
ممکنه که

34:07.425 --> 34:09.305
خواهر هم نسبت به سو یی شوی احساساتی داشته باشه؟

34:12.185 --> 34:14.035
با طبع آزاداندیشی که چینگ گه داره

34:14.705 --> 34:15.955
چطور می‌تونه بذاره احساسات شخصی دست و پاگیرش کنن؟

34:17.075 --> 34:18.745
وگرنه، خودم قبلاً

34:19.035 --> 34:20.345
ازش خواستگاری کرده بودم

34:21.145 --> 34:22.475
من همیشه مقام همسری پسر مشروع رو

34:23.305 --> 34:24.515
برای اون حفظ کردم

34:28.395 --> 34:30.345
هیچوقت نمی‌شه به زور عشق رو به‌دست آورد

34:31.395 --> 34:32.145
همونطور که می‌گن

34:33.075 --> 34:35.265
کسی که کنارته

34:35.555 --> 34:37.115
شایسته‌ترین شخص برای گرامی داشتنه

34:41.955 --> 34:42.625
!نگهبان

34:46.435 --> 34:46.825
بله

34:47.435 --> 34:48.145
دستور من رو اجرا کنین

34:49.475 --> 34:50.225
از امروز

34:50.625 --> 34:52.395
صنعتگرهای ماهر رو برای کوهستان غربی استخدام کنین

34:53.185 --> 34:53.995
وقت ساختن

34:53.995 --> 34:55.185
یه کاخ مناسب برای چینگ گه‌ست

34:56.785 --> 34:57.915
اسمش باید

35:00.115 --> 35:00.705
کاخ روح‌نوازی باشه

35:01.345 --> 35:01.665
فهمیدم

35:06.675 --> 35:08.255
نزدیک بودن خوبه

35:09.145 --> 35:10.795
ولی ارتباط معنوی داشتن بهتره

35:18.625 --> 35:19.955
...مو چینگ گه

35:20.485 --> 35:22.525
[فرقه‌ی غربی‌ها]

35:28.555 --> 35:29.395
همه‌ی اینا برای چیه؟

35:30.435 --> 35:31.665
پسر مشروعِ شاهزاده جونگ؛ سو یو

35:31.885 --> 35:32.635
قراره کاخ روح‌نوازی رو

35:32.665 --> 35:33.475
برای فرقه‌ی غربی‌ها بسازه

35:35.875 --> 35:36.915
هدیه‌های ناخواسته

35:37.435 --> 35:38.435
همیشه مشکوکن

35:39.825 --> 35:41.555
شیائو یو قبلاً پول رو خرج کرده

35:41.745 --> 35:43.135
رد حسن نیتش، کار اشتباهیه

35:43.995 --> 35:44.925
توی این مدت

35:44.955 --> 35:46.185
زنگ یی، اینجا می‌مونی و از اونجا مراقبت می‌کنی

35:46.745 --> 35:47.225
تو

35:47.625 --> 35:48.305
با من بیا تا از کوهستان پایین بریم

35:48.825 --> 35:49.395
بریم پایین کوهستان؟

35:49.875 --> 35:50.555
می‌ریم پایتخت تا یه وضعیت اضطراری رو

35:51.025 --> 35:52.295
مدیریت کنیم

35:57.275 --> 35:59.305
[بازارِ پایتخت]

36:02.705 --> 36:03.475
میان‌وعده‌های غذاخوری دی وی

36:03.785 --> 36:04.555
تا گرمه بخور

36:05.685 --> 36:07.285
این"وضعیت اضطراری‌‌ای"‌ بود که می‌گفتی؟

36:08.325 --> 36:10.055
خوردن، نوشیدن و اوقات فراغت داشتن مهم نیست؟

36:10.435 --> 36:11.345
اینا واقعاً خوشمزه‌ان

36:11.825 --> 36:12.595
شیائو یو گفت که

36:12.705 --> 36:14.075
غذای اینجا حتی از دست‌پخت آشپزهای سلطنتی درست می‌کنن بهتره

36:16.195 --> 36:16.995
چرا باید چیزی رو که

36:16.995 --> 36:17.995
یه نفر دیگه پیشنهادش کرده، بخورم؟

36:20.475 --> 36:20.915
خب

36:21.345 --> 36:23.115
اگه استادت پیشنهادش بکنه چی؟

36:25.305 --> 36:26.265
این مجموعه‌ی سرگرمی

36:26.405 --> 36:27.905
حاوی جوهره‌ی تحقیقات طولانی مدت

36:27.925 --> 36:29.405
استادته

36:29.705 --> 36:31.035
بذار ببرمت تا تک تکشون رو امتحان کنی

36:31.595 --> 36:32.785
برای غذاها و تفریح ​کردن

36:32.995 --> 36:34.075
حتی یه کتاب نوشتی؟

36:34.355 --> 36:35.665
!غذاها ارزش کنکاش کردن رو دارن

36:36.125 --> 36:37.855
فقط با چشیدن همه طعم‌های جهان

36:38.095 --> 36:39.945
می‌تونی یه درک بزرگ‌تری از مسیر اصلی داشته باشی

36:41.825 --> 36:42.305
بیا

36:42.665 --> 36:43.475
بعد از اتمام اینا

36:43.595 --> 36:45.035
پایتخت رو درست و حسابی نشونت می‌دم

36:55.745 --> 36:56.195
جناب

36:56.285 --> 36:57.315
لطفاً یک پرس شفیره کرم ابریشم سرخ‌شده‌ی

36:57.915 --> 36:58.595
تازه از تنور دراومده

36:59.145 --> 36:59.745
از وعده‌ی غذاییتون لذت ببرین

37:02.995 --> 37:03.395
بفرما

37:05.645 --> 37:06.785
!خیلی خوبه

37:14.915 --> 37:15.785
!همگی، یه نگاه بندازین

37:15.825 --> 37:16.825
!پرتاب توپ‌ها گُل

37:16.845 --> 37:18.055
!بیاین و یه نگاه بندازین

37:19.915 --> 37:20.395
امتحانش کن

37:31.035 --> 37:33.625
!آفرین

37:56.555 --> 37:58.185
!دف کمری، دف کمری برای فروش

37:58.285 --> 37:59.895
!دف کمری برای فروش، دف کمری برای فروش

38:00.225 --> 38:00.595
بانوی جوان

38:00.625 --> 38:01.465
بیاین و یه نگاهی به دف‌های کمری ما بندازین

38:01.785 --> 38:02.915
این پرفروش‌ترین نوع توی غرفه‌امونه

38:16.075 --> 38:19.185
[بخش ثبت‌نام فرقه‌ی غربی‌ها]

38:19.665 --> 38:20.515
برگرد و بذار ببینم

38:27.995 --> 38:29.395
این هم جز همون شرایط اضطراریه که گفته بودی؟

38:30.355 --> 38:31.605
بعد ساخت کاخ روح‌نوا

38:31.625 --> 38:32.695
کوهستان غربی خیلی گسترش پیدا می‌کنه

38:32.995 --> 38:34.525
اگه فقط ما اونجا باشیم، خیلی خالی نمی‌شه؟

38:35.085 --> 38:36.895
برای همین هم باید چند شاگرد با استعدادهای مختلف و ظاهر خوب

38:36.925 --> 38:38.255
جذب کنیم

38:39.455 --> 38:40.575
حتما هم شرط اصلیش اینه که خوش‌قیافه باشن، نه؟

38:42.095 --> 38:43.005
اونی که اونجاست چطوره؟

38:43.865 --> 38:44.785
گنجایش خوبی داره

38:45.215 --> 38:45.805
و همچنین

38:46.025 --> 38:47.145
ظاهر خوبی

38:48.555 --> 38:49.075
نمی‌دونم

38:49.545 --> 38:50.445
کجا می‌ری؟

38:50.565 --> 38:51.205
یکم میوه بخرم

38:51.595 --> 38:53.405
چرا یهویی می‌خوای میوه بخری؟

38:58.055 --> 38:58.785
من وی جی‌ام

38:59.305 --> 38:59.825
مدت طولانی‌ایه که

38:59.855 --> 39:01.255
شما رو تحسین می‌کنم، استاد مو

39:02.745 --> 39:03.865
از چه نظر من رو تحسین می‌کنی؟

39:04.785 --> 39:05.955
استاد مو، شما تونستین با همچین سن کمی

39:05.985 --> 39:06.985
به قلمروی فراترین‌ها برسین

39:07.205 --> 39:09.095
شنیدم که شاگرد جدیدتون؛ سو یی شوی

39:09.265 --> 39:11.035
فقط طی سه سال، یه هسته‌ی طلایی تشکیل داده

39:11.525 --> 39:13.425
حتماً یه میان‌بر برای پیشرفت وجود داره

39:13.705 --> 39:14.555
من حاضرم از مقامِ

39:14.575 --> 39:15.685
ارباب جوان فرقه‌ی سرخ دست بکشم

39:16.145 --> 39:16.995
تا به فرقه‌ی غربی‌ها ملحق بشم

39:18.875 --> 39:19.585
با عرض پوزش

39:20.015 --> 39:21.655
شیائو شوی ما خیلی بااستعداده

39:22.115 --> 39:23.345
وگرنه هیچ میانبری برای پیشرفت وجود نداره

39:24.555 --> 39:25.885
استعدادت

39:26.275 --> 39:27.125
خیلی معمولی به‌نظر می‌رسه

39:27.555 --> 39:28.765
ملحق شدن به فرقه‌ی غربی‌ها، بهت کمکی نمی‌کنه

39:29.115 --> 39:29.625
فراموشش کن

39:32.725 --> 39:33.845
استاد مو، شنیدم که

39:33.865 --> 39:35.155
شما شاگردهای خوش قیافه و خوش تیپ رو ترجیح می‌دین

39:35.785 --> 39:36.595
حمل بر خودستایی نباشه

39:36.955 --> 39:38.595
ولی به‌نظرم من خیلی خوش‌تیپم
(حق داری بابا)

39:39.005 --> 39:40.125
به علاوه، من ترفندهای خاص زیادی رو یاد گرفتم

39:40.515 --> 39:41.185
اگه من رو راه بدین

39:41.485 --> 39:42.355
فرقه‌ی غربی‌ها، یقیناً در آینده‌ای نزدیک

39:42.395 --> 39:43.435
جهان رو مات و مبهوت می‌کنه

39:43.705 --> 39:44.565
وی جیو بودی، درسته؟

39:45.435 --> 39:46.225
بیا همه‌ی چیزهای دیگه رو کنار بذاریم

39:46.825 --> 39:47.825
اگه فقط از لحاظ زیبایی بسنجمت

39:48.115 --> 39:49.395
تو به هیچ وجه به خوش‌تیپیِ

39:49.395 --> 39:50.115
شاگردم؛ سو یی شوی نیستی

39:51.035 --> 39:52.655
حتما اینطوری هم می‌خوای دنیا رو مات و مبهوت کنی؟

39:54.515 --> 39:55.115
استاد مو

39:55.855 --> 39:57.415
زیبایی من شهره‌ی عام و خاصه

39:57.855 --> 39:59.255
چطور ممکنه سو یی شوی از من بهتر باشه؟

39:59.545 --> 40:00.855
استاد مو، عمداً دارین من رو خجالت‌زده می‌کنین

40:02.185 --> 40:02.705
شیائو شوی

40:02.895 --> 40:03.595
بیا اینجا

40:08.955 --> 40:09.475
همگی

40:10.145 --> 40:11.185
بهم بگین

40:11.915 --> 40:13.625
این مرد چطور به‌نظر می‌رسه؟

40:14.075 --> 40:15.305
خیلی خوب

40:15.665 --> 40:16.505
...بد نیست

40:16.555 --> 40:17.185
درسته، بد نیست

40:17.255 --> 40:17.825
به اندازه‌ی کافی خوبه

40:18.955 --> 40:19.555
و این یکی چطور؟

40:20.345 --> 40:21.595
!واقعاً خوش تیپه

40:23.225 --> 40:25.185
!به زیبایی شگفت‌انگیزش نگاه کنین

40:27.565 --> 40:28.445
خب، حالا

40:28.475 --> 40:29.705
این شخص با ظاهر معمولی رو

40:30.075 --> 40:31.345
با اون یکی که زیبایی شگفت‌انگیزی داره، مقایسه کنین

40:31.745 --> 40:32.395
از نظر شما کدوم یکی

40:32.835 --> 40:33.675
بهتره؟

40:33.705 --> 40:34.665
!بدون شک، مورد دوم

40:34.685 --> 40:35.725
!درسته

40:35.915 --> 40:37.115
!فقط برو

40:37.265 --> 40:38.265
!برو پایین

40:38.875 --> 40:39.625
!برو خونه

40:40.435 --> 40:40.875
دیدی؟

40:41.395 --> 40:42.455
مقایسه‌ی آدم‌ها برخلاف

40:42.665 --> 40:43.595
مقایسه کالاها، چیز ترسناکیه

40:44.305 --> 40:45.115
حالا می‌تونی بری خونه

40:49.135 --> 40:49.895
مو چینگ گه

40:50.785 --> 40:52.185
مطمئناً یه روز پشیمون می‌شی

40:52.705 --> 40:53.475
!فقط صبر کن و ببین

41:00.875 --> 41:01.515
شیائو شوی

41:02.145 --> 41:03.145
!خیلی بهت افتخار می‌کنم

41:15.515 --> 41:16.035
این برای توئه

41:16.745 --> 41:17.395
این چیه؟

41:18.265 --> 41:19.965
مهم‌ترین دلیل پایین اومدنمون از کوهستان

41:20.115 --> 41:20.785
همینه

41:22.595 --> 41:23.145
بگیرش

41:23.475 --> 41:24.815
این یه هدیه برای شکل‌‌گیری هسته‌ی طلاییته

41:34.955 --> 41:35.555
شیائو شوی

41:36.145 --> 41:37.255
توی چند روز گذشته، از توی پایتخت بودن

41:37.435 --> 41:38.265
لذت بردی؟

41:40.995 --> 41:41.435
بله

41:43.185 --> 41:44.145
چیزهای

41:44.615 --> 41:45.535
خیلی سرگرم‌کننده‌تری

41:45.565 --> 41:46.485
توی همه جای این دنیا وجود داره

41:47.095 --> 41:47.845
بعداً

41:47.865 --> 41:49.245
تو رو برای گشتن و لذت بردن ازشون

41:49.745 --> 41:50.815
یکی یکی، بیرون می‌برم

41:51.225 --> 41:52.365
این شمشیر رو بگیر

41:52.705 --> 41:53.475
و همراه من

41:53.965 --> 41:55.355
از این دنیای سرگرم‌کننده‌ی فانی‌ها، محافظت کن

41:58.115 --> 42:08.355
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Zara, نعنا, nina ●
● ادیتور : Luna ●
