WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Snowman, Lavender, ByunNeo ●
● ادیتور : Luna ●

00:20.115 --> 01:00.115
ꨄ︎ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو موویꨄ︎

01:41.725 --> 01:46.094
ꨄ︎عشــق‌ درخـت‌ الهیꨄ︎

01:46.785 --> 01:49.105
ꨄ︎قسمت 4ꨄ︎

02:16.795 --> 02:17.675
 [فرقه‌ی جاودانه‌ها] 

02:17.935 --> 02:19.485
 [سیاه‌چاله‌ی فرقه‌ی جاودانه‌ها] 

02:25.395 --> 02:26.115
!بهم بگو

02:26.585 --> 02:27.395
اسمت چیه؟

02:27.865 --> 02:29.115
کی بهت دستور داده مخفیانه

02:29.515 --> 02:30.585
به کوهستان جاودانه‌ها بیای؟

02:40.115 --> 02:40.865
!بگو

02:40.885 --> 02:41.535
!بگو

02:41.685 --> 02:42.335
!بگو

02:48.145 --> 02:49.825
فردا ببرینش برج تطهیر

02:50.194 --> 02:51.235
!بذارین خود استاد ازش بازجویی کنه

02:51.475 --> 02:52.025
!اطاعت

02:53.115 --> 02:54.305
خیلی سرسختی

02:54.865 --> 02:56.145
واقعا واسم سواله تو کی هستی

03:09.125 --> 03:11.625
 [عمارت شاهزاده زونگ] 

03:12.025 --> 03:12.705
برادر

03:13.585 --> 03:14.635
!برادر

03:15.795 --> 03:17.115
خیلی خب، دست از گریه کردن بردار

03:18.395 --> 03:19.855
ممنون، استاد جاودانه مو

03:19.885 --> 03:20.845
که پا پیش گذاشتین و

03:21.145 --> 03:23.025
زندگی پسرم رو نجات دادین

03:24.075 --> 03:26.155
لطف بزرگی در حقمون کردین

03:26.235 --> 03:29.325
واقعا نمی‌دونم چطور همچین لطف بزرگی رو جبران کنم

03:30.745 --> 03:31.985
من فقط لطف آر یو رو جبران کردم

03:32.425 --> 03:33.194
مساله بزرگی نیست

03:33.955 --> 03:34.585
خواهر

03:34.865 --> 03:35.805
شما خیلی خوبین

03:36.145 --> 03:36.955
برادر

03:36.955 --> 03:37.795
باید زودتر با

03:37.795 --> 03:38.865
خواهر مو ازدواج کنی

03:41.915 --> 03:43.075
استاد جاودانه مو، لطفا اون رو ببخشین

03:43.745 --> 03:45.335
پسرم هنوز بچه‌ست

03:45.475 --> 03:46.745
حرف بی‌جایی زد

03:47.705 --> 03:48.635
اون فقط یه بچه‌ست

03:50.515 --> 03:51.075
خدمتکارها

03:51.735 --> 03:52.805
هردوشون رو ببرین داخل تا

03:53.025 --> 03:54.025
استراحت کنن

03:55.115 --> 03:56.145
خوب استراحت کن

04:05.395 --> 04:06.115
چینگ گه

04:08.585 --> 04:09.425
پدر ضیافتی ترتیب داده تا

04:09.425 --> 04:10.355
ازت تشکر کنه

04:10.515 --> 04:11.635
چرا به این زودی داری می‌ری؟

04:12.695 --> 04:13.765
باید یه آدم مهمی رو به عنوان شاگردم

04:13.795 --> 04:14.635
قبول کنم

04:15.075 --> 04:15.635
...ولی

04:15.825 --> 04:16.715
اگه اتفاقی افتاد

04:16.745 --> 04:17.595
فقط بیا کوهستان غربی پیشم

04:22.035 --> 04:22.715
خواهر

04:23.865 --> 04:25.425
من می‌خوام توی شهر سلطنتی بمونم

04:32.305 --> 04:33.475
تو همیشه از جاهای پر شر و شور خوشت میومده

04:33.835 --> 04:35.155
کوهستان غربی یکم کسل کننده‌ست

04:35.625 --> 04:36.185
باشه

04:36.615 --> 04:37.455
می‌تونی بمونی

04:41.475 --> 04:42.625
این سوت یشمی رو بگیر

04:42.985 --> 04:44.274
اگه به‌خطر افتادی، توش فوت کن

04:44.675 --> 04:45.795
فورا میام کمکت

04:51.595 --> 04:52.475
پس دیگه می‌رم

05:32.155 --> 05:34.065
رهبر، اومدین که از من بازجویی کنین؟

05:37.745 --> 05:39.745
تمام شب رو زجر کشیدی

05:40.835 --> 05:42.155
اول یکم آب بخور

06:05.865 --> 06:06.625
رهبر

06:06.625 --> 06:07.835
دارین بهم رحم می‌کنین

06:08.275 --> 06:10.035
همین الانش هم همه چیز رو می‌دونم

06:10.425 --> 06:11.985
نیازی به بازجویی بیشتری نیست

06:16.305 --> 06:17.115
سو یی شوی

06:17.505 --> 06:18.595
حالِ

06:18.945 --> 06:19.745
شاهزاده پینگ چطوره؟

06:20.135 --> 06:21.055
...چطور شما

06:21.135 --> 06:22.425
خیلی بااستعدادی

06:22.635 --> 06:24.315
ولی عمدا قدرتت رو مخفی کردی

06:24.505 --> 06:26.035
هربار که برای آموزش از کوهستان می‌رفتی پایین

06:26.035 --> 06:27.715
چند روزی رو توی شهر سلطنتی می‌گذروندی

06:27.805 --> 06:29.365
همچین شاگر خاصی هستی

06:29.455 --> 06:30.825
فقط باید یکم توجه به خرج می‌دادم تا

06:31.155 --> 06:33.675
متوجه هویت واقعیت بشم

06:34.065 --> 06:34.985
رهبر

06:35.485 --> 06:36.335
فقط برای تهذیب کردن

06:36.355 --> 06:37.115
اون کار رو کردم

06:37.595 --> 06:38.945
فرقه‌های آسمانی نمی‌تونن درگیر امور فانی‌ها بشن

06:39.065 --> 06:40.024
اونا نجیب‌زاده‌ها رو نمی‌پذیرن

06:40.695 --> 06:41.935
به‌خاطر همینه که هویتم رو مخفی کردم

06:42.475 --> 06:44.745
در این لحظه

06:45.115 --> 06:46.274
نیازی نیست که

06:46.745 --> 06:48.035
دروغ بگی

06:49.985 --> 06:51.945
این نشانم به عنوان رهبره

06:52.675 --> 06:54.475
اگه می‌خوای به کتابخونه بری

06:54.715 --> 06:56.355
فقط با یه چیز موافقت کن

06:57.524 --> 06:59.325
رهبر می‌خواین چی رو قبول کنم؟

06:59.975 --> 07:01.215
یه عنوان یه موجود آسمانی

07:01.355 --> 07:02.715
چیز زیادی توی زندگی نمی‌خوام

07:02.835 --> 07:04.545
به جز تکمیل تهذیب

07:04.985 --> 07:07.155
تنها چیزی که می‌خوام یه شاگرد شایسته‌ست

07:08.015 --> 07:09.785
از روزی که به کوهستان جاودانه‌ها اومدی

07:10.035 --> 07:11.095
قصد داشتم که تو رو

07:11.185 --> 07:12.915
به عنوان شاگرد خاصمم بگیرم

07:13.835 --> 07:15.815
متاسفانه، تو خیلی چیزها رو پنهون کردی و

07:16.595 --> 07:18.955
من نمی‌تونستم بی‌دلیل تو رو لو بدم

07:19.505 --> 07:20.625
حالا که این اتفاق افتاده

07:21.045 --> 07:22.225
می‌تونیم ازش به نحو احسنت استفاده کنیم

07:24.985 --> 07:25.715
یی شوی

07:27.005 --> 07:28.275
اگه حاضر باشی زانو بزنی

07:28.305 --> 07:29.625
خونت رو روی لوح یشمی بریزی و

07:29.965 --> 07:30.995
پیمان روحی انجام بدی که

07:31.415 --> 07:32.915
به فرقه‌ی من ملحق می‌شی و

07:32.945 --> 07:33.945
هرگز بهش خیانت نمی‌کنی

07:34.305 --> 07:35.105
می‌تونی

07:35.355 --> 07:36.385
این نشان رو بگیری

07:36.715 --> 07:37.274
از حالا

07:37.335 --> 07:38.975
تمام هنرهای آسمانی

07:39.405 --> 07:41.975
که بلدم رو بهت یاد می‌دم

07:42.625 --> 07:43.945
نظرت چیه؟

08:02.795 --> 08:04.115
سو یی شوی به این وسیله پیمان روحی می‌بندم

08:04.545 --> 08:05.305
از امروز

08:05.555 --> 08:06.605
به فرقه‌ی شما ملحق می‌شم

08:06.675 --> 08:08.225
روی تهذیب تمرکز می‌کنم، و هرگز بهش خیانت نمی‌کنم

08:10.545 --> 08:11.385
پسر خوب

08:12.985 --> 08:13.885
تو پیمان روحی بستی

08:14.115 --> 08:15.355
یه لیوان چای بهم تقدیم کن و

08:15.445 --> 08:16.805
بعدش رسماً شاگردم می‌شی

08:16.985 --> 08:18.325
وسط راه جا نزن

08:18.355 --> 08:18.715
...تو

08:18.865 --> 08:19.625
!گولم زدی

08:20.225 --> 08:20.985
خب که چی؟

08:21.185 --> 08:21.985
!می‌کشمت

08:23.155 --> 08:24.715
شرط رو باختی و خواستی بزنی زیرش

08:24.865 --> 08:26.355
فقط دارم حقم رو از شرطی که بستم پس می‌گیرم

08:29.475 --> 08:29.985
خیلی خب

08:30.795 --> 08:31.815
عجله کن و بهم چای تقدیم کن

08:33.075 --> 08:33.784
!امکان نداره

08:34.635 --> 08:36.105
به عنوان شاگردم بهم چای تقدیم می‌کنی

08:36.904 --> 08:37.865
تصمیمم رو گرفتم

08:57.185 --> 08:57.665
تمومه

08:58.205 --> 08:58.775
از حالا

08:58.795 --> 08:59.675
تو شاگردمی

09:01.745 --> 09:02.375
شیائو شوی

09:02.735 --> 09:03.615
بیا بریم کوهستان غربی

09:07.955 --> 09:08.915
انرژیت رو هدر نده

09:09.235 --> 09:10.915
خون وارد یشم شد، روح با فرقه پیوند خورده

09:11.195 --> 09:11.835
فایده‌ای نداره

09:18.195 --> 09:19.315
!شیطان، مو چینگ گه

09:19.385 --> 09:20.475
چطور جرات کردی به زندان نفوذ کنی؟

09:21.985 --> 09:23.345
از اون کای یوان پیر واسه دادن

09:23.505 --> 09:24.195
همچین

09:24.195 --> 09:25.195
شاگرد خوبی بهم تشکر کن

09:27.315 --> 09:27.985
!برین به استاد خبر بدین

09:28.195 --> 09:28.595
اطاعت

09:32.435 --> 09:33.865
استاد، باید چیکار کنیم؟

09:36.505 --> 09:37.265
ارشد کای یوان

09:37.785 --> 09:39.175
می‌دونستم یه چیزی اشتباهه

09:39.515 --> 09:40.635
سو چنگ همیشه آدم درستکاری بوده

09:40.665 --> 09:41.745
چطور می‌تونه یهویی کتاب‌ها رو بدزده؟

09:42.165 --> 09:42.525
به‌نظر میاد

09:42.555 --> 09:43.955
شیاطین مجبورش کردن

09:44.145 --> 09:45.865
فورا باید به کوهستان غربی بریم و نجاتش بدیم

09:46.385 --> 09:47.385
ولی سو چنگ

09:47.495 --> 09:48.525
شاگرد

09:48.555 --> 09:49.905
مو چینگ گه شده

09:50.435 --> 09:51.595
چه مجبور شده باشه

09:51.835 --> 09:52.715
یا نه

09:53.095 --> 09:55.385
از موقعی که انتخابش رو کرده

09:55.745 --> 09:57.675
دیگه یه جاودانه نیست

09:58.265 --> 09:59.385
پس چه دلیلی دارم که

09:59.745 --> 10:01.075
برم کوهستان غربی و اون رو برگردونم؟

10:01.545 --> 10:02.385
علاوه بر این

10:02.715 --> 10:03.535
اون یواشکی وارد

10:03.665 --> 10:05.265
کتابخونه شده

10:05.505 --> 10:06.505
قوانین فرقه رو شکسته

10:07.025 --> 10:07.835
زندگی و مرگش

10:08.385 --> 10:10.235
دیگه ربطی به ما نداره

10:18.025 --> 10:19.305
اینجا کوهستان غربی منه

10:23.475 --> 10:25.385
استاد، استاد، استاد

10:25.505 --> 10:26.155
استاد برگشتن

10:26.395 --> 10:27.845
استاد، استاد، استاد

10:28.225 --> 10:29.935
!استاد، بالاخره برگشتین

10:30.475 --> 10:31.905
چرا انقدر طول کشید تا برگردین؟

10:32.745 --> 10:34.225
توی دنیا دنبال پسرای خوشگل موشگل می‌گردی

10:34.245 --> 10:35.125
و خیلی بی‌خیالی

10:37.195 --> 10:37.865
استاد

10:38.475 --> 10:39.235
این کیه؟

10:40.115 --> 10:41.475
این شاگرد هم‌دوره‌ای جدیدتون

10:42.025 --> 10:42.665
سو یی شوی‌ـه

10:43.235 --> 10:43.625
استاد

10:43.925 --> 10:44.805
بعد از این همه مدت دور بودن

10:44.835 --> 10:45.835
یه شاگرد جدید آوردین

10:46.475 --> 10:46.865
زود باش

10:47.315 --> 10:48.505
بذار اطراف رو بهت نشون بدیم

10:49.465 --> 10:50.035
از حالا

10:50.265 --> 10:50.955
ما با هم زیر نظر استاد

10:51.315 --> 10:51.985
آموزش می‌بینیم

10:52.865 --> 10:53.225
بیا بریم

10:56.385 --> 10:57.145
!مو چینگ گه

10:58.235 --> 10:59.195
می‌خوای دوباره به مردم آسیب بزنی؟

11:00.625 --> 11:01.665
هرکی جرات کنه بهم دست بزنه

11:01.865 --> 11:02.505
!می‌کشمش

11:04.625 --> 11:05.835
فعلا قدرتت رو مهر و موم می‌کنم

11:07.505 --> 11:07.955
زنگ یی

11:08.145 --> 11:08.595
بله

11:09.195 --> 11:10.025
ببرش به اتاقش

11:13.625 --> 11:14.145
برادر رزمی کوچیک‌تر سو

11:14.825 --> 11:15.905
من چهاردهمین برادر ارشدتم

11:16.505 --> 11:17.115
باهام بیا

11:26.485 --> 11:27.665
 [وانگ سوی جی؛ شاگرد مو چینگ گه] 

11:27.145 --> 11:27.725
استاد

11:28.195 --> 11:28.785
من

11:29.195 --> 11:31.025
طالع برادر رزمی کوچیک‌تر سو رو خوندم

11:32.315 --> 11:33.195
خوب نیست

11:33.865 --> 11:34.505
ممکنه حتی

11:35.595 --> 11:36.355
شما رو پایین بکشه

11:37.505 --> 11:39.145
سوی جی، می‌دونم توی خوندن اقبال خوبی

11:39.665 --> 11:40.595
ولی اگه بتونم

11:40.625 --> 11:42.265
این بچه‌ی بااستعداد رو توی

11:42.385 --> 11:43.595
کوهستان غربی نگه دارم

11:44.745 --> 11:45.665
باعث نمی‌شه که

11:45.665 --> 11:46.505
تاثیرگذار به‌نظر برسم؟

11:49.965 --> 11:53.835
 [عمارت فراموشی] 

12:03.785 --> 12:04.435
خب

12:04.625 --> 12:05.595
استاد گفت

12:05.675 --> 12:06.635
آسیب داخلی زیادی دیدی که

12:06.785 --> 12:07.745
باعث شده خون زیادی جمع بشه

12:08.715 --> 12:10.035
خواسته این دارو رو بخوری و

12:10.145 --> 12:11.195
یه حمام گیاهی بگیری

12:17.025 --> 12:17.555
!گمشو

12:42.195 --> 12:43.565
خیلی وقته منتظرم

12:43.725 --> 12:45.255
معلوم شد هنوز نمی‌تونی خودت رو تمیز کنی

12:45.565 --> 12:46.375
ای زن شیطانی دیوونه

12:46.415 --> 12:47.445
!من تسلیمت نمی‌شم

12:48.195 --> 12:49.835
پس می‌دونی که یه شیطانم

12:50.155 --> 12:51.395
باز هم گوش نمی‌دی و اطاعت نمی‌کنی؟

12:55.625 --> 12:56.595
!فقط همین الان منو بکش

13:02.505 --> 13:03.835
تو خیلی خوش قیافه‌ای

13:04.085 --> 13:05.275
کشتنت خیلی حیفه

13:06.075 --> 13:07.665
ترجیح می‌دم همین دور و ور نگهت دارم که فقط نگاهت کنم

13:15.145 --> 13:15.785
خوبه

13:17.505 --> 13:18.145
اینطوری

13:18.835 --> 13:20.075
همه چیز رو واضح می‌بینم و

13:20.865 --> 13:22.025
کارها رو انجام می‌دم

13:28.315 --> 13:28.785
می‌دونم

13:28.785 --> 13:30.385
جاودانه‌ها شکنجه‌ات کردن ولی

13:30.595 --> 13:31.625
زخم‌هات باید بیرونی باشه

13:32.115 --> 13:33.435
نه درونی

13:34.115 --> 13:35.555
پس اون آتیش استخون‌سوز بوده

13:36.555 --> 13:37.625
یه مجازات از شاهزاده پینگه؟

13:39.555 --> 13:40.145
صورتت انقدر سرده

13:40.145 --> 13:41.555
انگار یخ زده ولی

13:41.985 --> 13:43.435
یکم گرما درونت هست

13:43.865 --> 13:45.265
ارباب جوان دوم رو زندانی کردی ولی نکشتیش

13:45.545 --> 13:46.815
تعجبی نداره شاهزاده پینگ مجازاتت کرد

13:50.285 --> 13:51.145
تو کی هستی؟

13:51.515 --> 13:52.635
!لطفا من رو نکشین

13:52.665 --> 13:53.835
قربان، بهتون التماس می‌کنم

13:54.505 --> 13:55.595
نزدیک‌تر نیا

13:56.715 --> 13:57.635
اینجا لونگان دارم، برای تو

13:57.665 --> 13:59.195
لطفا من رو نکشین، التماستون می‌کنم

13:59.475 --> 14:00.625
همه‌اش رو می‌دم بهتون، ببینین

14:05.115 --> 14:06.065
!لونگان خشک

14:08.355 --> 14:10.315
واقعا خوشمزه‌ست، همه‌اش رو می‌دم بهتون

14:10.315 --> 14:12.715
لطفا من رو نکشین، باشه؟

14:13.785 --> 14:14.235
بلند شو

14:14.385 --> 14:14.955
باهام بیا

14:20.985 --> 14:23.315
فرستادمت فرقه‌ی جاودانه‌ها تا هنرهای جاودانه رو یاد بگیری

14:24.265 --> 14:26.555
بهت گفتم یه بچه رو بکش، ولی تو گمش کردی

14:41.015 --> 14:41.725
یی شوی

14:43.275 --> 14:45.825
مهم نیست چیزی که می‌گی درسته یا غلط

14:46.505 --> 14:48.745
ولی باید یه چیزی رو یادت باشه

14:49.505 --> 14:51.845
اگه نتونی دستوراتم رو

14:51.965 --> 14:53.175
اجرا کنی

14:54.555 --> 14:56.475
آرزو می‌کنی کاش مرده بودی

15:05.865 --> 15:06.835
ارباب جوان

15:07.735 --> 15:08.905
من رو بابت بی‌احترامی ببخشین

15:35.265 --> 15:36.115
درست می‌گم؟

15:38.025 --> 15:38.715
ربطی به تو نداره

15:39.245 --> 15:40.555
بهت کمک کردم خون جوشان رو بریزی بیرون

15:40.835 --> 15:41.665
با این حال تو هنوزم انقدر بی‌ادبی

15:42.435 --> 15:43.155
لباس‌هات رو در بیار

15:49.375 --> 15:50.155
عوضشون کن

15:50.565 --> 15:51.445
می‌خوای با بدن خونی

15:51.475 --> 15:52.335
توی کوهستان غربی زندگی کنی؟

16:11.745 --> 16:13.145
انقدر اینطوری نگاهم نکن

16:14.075 --> 16:14.985
واقعا فکر کردی شاگرد‌هام

16:15.005 --> 16:15.815
اسباب دست منن؟

16:16.395 --> 16:17.435
اونا شاگردن

16:17.465 --> 16:18.465
ولی هیچکدومشون قوی نیستن

16:19.145 --> 16:20.145
اگه بازیچه نیستن، پس چین؟

16:22.475 --> 16:23.595
لی یوان توی‌ موسیقی عالی عمل می‌کنه

16:24.025 --> 16:25.435
جیانگ هوای مو عاشق گیاه‌هاست

16:26.145 --> 16:27.985
وانگ سوی جی توی خوندن طالع خوبه

16:28.455 --> 16:30.165
زنگ یی عاشق ساختن ابزار جادوییه

16:31.315 --> 16:32.715
هرکدوم از شاگردهام

16:32.745 --> 16:33.905
استعداد خاص خودشون رو دارن

16:34.265 --> 16:35.435
ولی هیچ کدومشون توی هنرهای رزمی ماهر نیستن

16:36.195 --> 16:37.475
توی بقیه‌ی فرقه‌های آسمانی

16:37.785 --> 16:38.905
بازنده در نظر گرفته می‌شن

16:39.835 --> 16:40.715
چه حیف

16:41.555 --> 16:43.145
اونا رو آوردم کوهستان غربی و

16:43.505 --> 16:44.475
یه گروه

16:44.505 --> 16:45.785
شاگردهای جالب پیدا کردم

16:47.145 --> 16:48.435
دیگه از خودت دفاع نکن

16:48.905 --> 16:49.715
تو اونا رو

16:49.745 --> 16:50.745
فقط به‌خاطر اینکه خوش‌قیافه‌ان گرفتی

16:51.355 --> 16:52.785
وقتی شاگرد من بشن

16:53.235 --> 16:55.025
حتی اگه یه فاجعه‌ی بزرگ به بار بیارن

16:55.265 --> 16:56.505
من مسئولیتشون رو به‌عهده می‌گیرم

16:57.235 --> 16:59.335
پس چه اشکالی داره که

16:59.785 --> 17:00.865
زیبارویان رو انتخاب کنم؟

17:06.145 --> 17:07.325
پس همه‌ی کارهایی که قبلا کردی

17:07.535 --> 17:08.535
فقط برای بازی دادن من بود؟

17:10.224 --> 17:10.995
شیائو شوی

17:12.224 --> 17:13.665
هر کاری که کردی

17:14.224 --> 17:15.755
توسط شاهزاده پینگ ترتیب داده شده بود

17:17.555 --> 17:18.145
درسته؟

17:22.115 --> 17:23.315
تو خیلی بااستعدادی

17:24.075 --> 17:25.865
چرا باید به یه مهره‌ی ساده بودن بسنده کنی؟

17:27.035 --> 17:28.184
فکر نمی‌کنی این هدر دادن استعداده؟

17:31.795 --> 17:33.145
از کجا می‌دونی من یه مهره‌ی ساده‌ام و

17:33.665 --> 17:34.755
طراح اصلی نیستم؟

17:37.345 --> 17:38.125
قبل از اینکه

17:38.145 --> 17:39.185
قوی‌ترین بشم

17:39.945 --> 17:40.865
همیشه چاره‌ای نداشتم

17:42.705 --> 17:43.595
ولی یه روز

17:44.425 --> 17:45.005
اونا رو محکم

17:45.035 --> 17:46.225
توی مشتم می‌گیرم

17:47.075 --> 17:48.515
وسواس تبدیل شدن به قوی‌ترین

17:48.865 --> 17:50.225
فقط تو رو اسیر خواسته‌هات می‌کنه

17:50.835 --> 17:51.465
در نهایت

17:51.835 --> 17:53.315
حتی نمی‌تونی خودت رو کنترل کنی

17:54.905 --> 17:55.555
اینطوری

17:56.425 --> 17:57.755
خیلی راحت مسیرت رو گم می‌کنی

17:59.795 --> 18:00.515
با این حرف‌های بی‌معنی

18:00.515 --> 18:01.355
نصیحتم نکن

18:01.995 --> 18:02.595
بهم بگو

18:02.945 --> 18:03.865
چرا اصرار داری که

18:03.895 --> 18:04.695
من رو به عنوان شاگردت قبول کنی؟

18:05.145 --> 18:06.315
چون توی تمام این سال‌ها

18:06.605 --> 18:07.675
تو تنها کسی بودی که

18:07.705 --> 18:08.595
با پنج ریشه‌ی معنوی باهاش روبه‌رو شدم

18:09.315 --> 18:10.945
تو مناسب‌ترین فرد برای جانشینی منی

18:12.115 --> 18:12.795
دوما

18:13.705 --> 18:14.815
خیلی تشنه به خونی

18:15.225 --> 18:16.635
اگه نمی‌دیدمت، می‌تونستی همونطور بمونی

18:16.915 --> 18:17.805
ولی حالا که دیدمت

18:17.835 --> 18:19.115
باید درست بهت آموزش بدم

18:19.955 --> 18:21.155
اگه همینجوری ولت کنم

18:21.315 --> 18:22.835
به کشت و کشتار ادامه می‌دی و

18:22.865 --> 18:23.755
همه جا رو به خاک و خون می‌کشی

18:25.565 --> 18:26.755
خیلی واضح گفتم، نه؟

18:28.045 --> 18:29.045
پس ببینیم چقدر می‌تونی من رو

18:29.075 --> 18:29.945
توی کوهستان غربی نگه داری

18:30.905 --> 18:31.795
من اونایی که می‌خوام رو

18:32.145 --> 18:33.115
دیر یا زود می‌کشم

18:34.385 --> 18:35.115
فهمیدم

18:36.075 --> 18:36.705
این راحته

18:38.755 --> 18:40.275
من؛ مو چینگ گه، رهبر فرقه‌ی غربی

18:40.615 --> 18:41.965
شاگردم؛ سو یی شوی رو

18:41.995 --> 18:42.835
از محدودیت‌های قدرت و

18:43.315 --> 18:44.165
محدودیت‌های

18:44.185 --> 18:45.555
لوح یشمی آزاد می‌کنم

18:45.905 --> 18:47.075
اون می‌تونه سعی کنه منو بکشه

18:58.905 --> 18:59.835
تو می‌خوای من بکشمت؟

19:00.645 --> 19:02.175
از اونجایی که انقدر مشتاق کشتنی

19:02.625 --> 19:04.355
پس من اون نیت کشتنت رو به جون می‌خرم

19:04.945 --> 19:05.985
از الان به بعد

19:06.205 --> 19:06.775
می‌تونی از هر روشی

19:06.795 --> 19:07.945
برای کشتن من استفاده کنی

19:08.425 --> 19:09.355
اگه به اندازه‌ی کافی قوی نیستی یا

19:09.755 --> 19:10.705
مهارت کافی نداری

19:11.275 --> 19:12.035
من بهت آموزش می‌دم

19:12.355 --> 19:13.995
تا وقتی که من، استاد خودت رو بکشی

19:14.425 --> 19:15.755
می‌تونی پیمان روحی رو بشکنی و

19:15.995 --> 19:17.075
کوهستان غربی رو ترک کنی

19:20.185 --> 19:20.945
!پشیمون نشی‌ها

19:45.315 --> 19:46.325
حرکات شمشیرت خیلی مستقیمه

19:49.105 --> 19:50.335
تلاش برای کشتن من یه هزینه‌ای داره

19:50.945 --> 19:51.795
هر تلاش ناموفق

19:51.945 --> 19:53.355
مجازات به همراه داره

20:28.185 --> 20:29.705
با آسیب زدن به خودت می‌خوای منو بکشی؟

20:29.945 --> 20:30.835
یا آرزوی مردن داری؟

20:34.075 --> 20:35.145
فقط می‌خوام تو رو بکشم

20:35.515 --> 20:36.315
ای عوضی

20:36.995 --> 20:37.925
تو با بقیه بی‌رحمی

20:37.995 --> 20:38.865
ولی حتی به خودتم رحم نمی‌کنی

20:39.905 --> 20:40.795
به یه مجازات متفاوت نیاز داری

20:50.145 --> 20:50.995
منظورت چیه؟

20:52.755 --> 20:53.665
برام چین بنواز

20:55.505 --> 20:56.635
این چجور مجازاتیه؟

20:57.495 --> 20:58.585
واسه بقیه چیزی نیست

20:58.865 --> 21:00.355
ولی برای تو، مجازات سنگینیه

21:01.625 --> 21:02.175
نمی‌نوازم

21:02.665 --> 21:03.975
پس منم شمشیرت رو می‌گیرم

21:04.355 --> 21:05.865
از حالا به بعد، فقط می‌تونی چین بنوازی

21:07.835 --> 21:09.555
نوازنده‌ی چین بودن زیاد هم بد نیست

21:17.725 --> 21:19.455
اسم این قطعه "باد مست" هستش

21:20.005 --> 21:20.765
به‌خاطر من یادش بگیر

21:39.195 --> 21:40.575
این یه نغمه‌ی قشنگه

21:40.865 --> 21:42.595
ولی تو اونو مثل یه آهنگ جنگ

21:42.595 --> 21:43.955
پر از خون و کشتار می‌نوازی

21:44.515 --> 21:45.865
خلق و خوت نیاز به بهبود داره

21:47.185 --> 21:47.865
با من بیا

22:00.555 --> 22:01.295
مو چینگ گه

22:01.795 --> 22:02.865
واقعا می‌خوای چیکار کنی؟

22:04.315 --> 22:05.705
میلت به کشتن باید سرکوب شه

22:06.055 --> 22:07.025
مراقب

22:07.115 --> 22:08.185
این چیزای کوچیک باش

22:08.835 --> 22:09.645
اگه یه یه تار مو ازشون کم شه

22:09.895 --> 22:10.845
دَه قطعه چین دیگه هم می‌نوازی

22:42.995 --> 22:44.055
برادر رزمی کوچیک سو

22:44.355 --> 22:45.705
واقعا کل شب رو چین می‌نوازه؟

23:01.945 --> 23:02.995
اون به خرگوش‌ها و مرغ‌ها غذا داد و

23:03.315 --> 23:04.275
کل شب رو چین نواخت

23:04.905 --> 23:05.555
نباید سربه‌سرش بذاریم

23:25.555 --> 23:27.075
من فقط برای تو شیرینی درست کردم

23:28.075 --> 23:29.005
دیدم که توی کیفت

23:29.035 --> 23:30.195
لونگان خشک نمکی دریایی داری

23:30.355 --> 23:31.275
برای همین فکر کردم شاید خوشت بیاد

23:31.705 --> 23:32.835
سعی کردم یه ذره برات درست کنم

23:33.315 --> 23:34.025
از وقتی که اومدی اینجا

23:34.045 --> 23:35.235
هفت بار کتک خوردی

23:35.385 --> 23:36.145
بیا

23:36.665 --> 23:37.595
هفت تیکه به عنوان جبران

23:44.515 --> 23:44.885
بیا دیگه

23:45.105 --> 23:45.625
امتحانشون کن

23:49.945 --> 23:50.515
چیه؟

23:51.075 --> 23:51.735
انقدر بد شدن؟

23:52.225 --> 23:53.555
!قسم می‌خورم، می‌کشمت

24:05.175 --> 24:07.335
 [عمارت عمو یه شین در روستای پو شین] 

24:07.075 --> 24:07.625
خواهر

24:08.075 --> 24:09.395
قرار بود هر سه ماه یه بار برگردی تا

24:09.425 --> 24:10.315
عمو یه شین رو ببینی

24:10.625 --> 24:11.595
تقریبا دیر کردی

24:11.945 --> 24:13.115
ولی مگه درست به موقع نرسیدم؟

24:13.425 --> 24:14.115
عمو یه شین کجاست؟

24:14.595 --> 24:15.835
دیر کردن مهم نیست

24:16.115 --> 24:16.945
خیلی خوشحالم که

24:17.035 --> 24:18.665
هنوز من رو یادته

24:25.555 --> 24:26.255
!کیک شاه‌بلوط

24:26.425 --> 24:27.075
سال‌ها پیش

24:27.075 --> 24:28.695
وقتی شما رو کنار جاده پیدا کردم

24:28.835 --> 24:30.065
هر دوتون گرسنه و

24:29.125 --> 24:29.935
 [یه شین؛ تهذیب‌گر] 

24:30.355 --> 24:31.285
گریون بودین

24:31.625 --> 24:32.705
این‌همه سال گذشته

24:33.115 --> 24:33.755
باورم نمی‌شه که

24:34.035 --> 24:35.145
انقدر بزرگ شدین

24:38.705 --> 24:39.225
چینگ گه

24:39.665 --> 24:40.795
شنیدم یه شاگرد گرفتی

24:41.145 --> 24:42.265
چطور آدمیه؟

24:42.465 --> 24:43.665
کوچیک‌ترین پسر شاهزاده پینگ

24:43.945 --> 24:44.835
یه پسر سرکش

24:45.465 --> 24:47.125
شنیدم سرسخته

24:47.755 --> 24:48.905
می‌خوای چطوری بهش آموزش بدی؟

24:49.275 --> 24:50.665
اول، میلش به کشتن رو سرکوب می‌کنم

24:51.035 --> 24:52.835
بعدش، هنرهای آسمانیِ واقعی رو بهش آموزش می‌دم و

24:53.025 --> 24:53.895
بهش کمک می‌کنم هسته‌ی طلاییش رو تشکیل بده

24:54.595 --> 24:55.485
اینجوری، جهان

24:55.625 --> 24:57.115
یه استاد جاودانه‌ی دیگه هم داره

24:58.835 --> 25:00.095
گرفتن اون به عنوان شاگرد

25:00.275 --> 25:02.145
خاندان سلطنتی رو درگیر می‌کنه

25:02.555 --> 25:03.275
تو

25:03.695 --> 25:04.975
از شاهزاده پینگ حمایت می‌کنی؟

25:05.425 --> 25:06.115
معلومه که نه

25:06.515 --> 25:07.965
شاهزاده پینگ بی‌رحم و

25:07.995 --> 25:08.705
خیلی بدنامه

25:09.235 --> 25:10.635
برعکس، پدرِ یو

25:10.655 --> 25:11.325
شاهزاده زونگ

25:11.355 --> 25:12.225
یه شاهزاده‌ی مهربون و

25:12.555 --> 25:14.145
مورد احترامه

25:14.785 --> 25:16.345
ولی من به این چیزها اهمیتی نمی‌دم

25:16.795 --> 25:18.595
دلم می‌خواست شاگرد بگیرم، پس گرفتم

25:20.075 --> 25:21.185
ولی این می‌تونه دردسرساز باشه

25:21.705 --> 25:23.795
چند روز پیش، طالعت رو خوندم

25:24.115 --> 25:24.755
نشون داد که

25:25.075 --> 25:25.995
خورشید در حال طلوعه

25:26.465 --> 25:28.425
ولی یهو، ابرهای تیره اونو پوشوندن

25:29.835 --> 25:30.425
چینگ گه

25:30.865 --> 25:32.905
حالا که تهذیبت کامل شده

25:33.455 --> 25:34.455
باید از خواسته‌ی آسمان پیروی کنی و

25:34.795 --> 25:35.705
هر چی زودتر صعود کنی

25:36.145 --> 25:37.515
قبول کردن سو یی شوی به عنوان شاگرد

25:37.705 --> 25:39.515
ممکنه برات دردسر درست کنه

25:41.205 --> 25:42.545
ممنون بابت هشدار

25:42.995 --> 25:44.205
ولی حتی اگه دردسری هم باشه

25:44.385 --> 25:45.665
باهاش روبه‌رو می‌شم

25:46.385 --> 25:47.485
صعود

25:48.115 --> 25:50.075
تنها به‌نظر می‌رسه

25:50.765 --> 25:51.725
جاودانه‌های اون بالا

25:51.835 --> 25:52.835
حتما خیلی خسته‌کننده‌ان

25:53.355 --> 25:55.225
ترجیح می‌دم آزادانه توی دنیای فانی‌ها زندگی کنم

25:55.515 --> 25:56.595
بخورم، بنوشم، بازی کنم و

25:57.225 --> 25:58.995
یه شاگرد سرکش واسه آموزش داشته باشم

25:59.465 --> 26:00.265
!چه جالب

26:04.465 --> 26:06.015
توی دنیای فانی‌ها افرادی هستن که بهشون اهمیت می‌دم

26:07.295 --> 26:08.465
نمی‌تونم اونا رو ول کنم

26:09.185 --> 26:09.945
مراقبت از بقیه

26:11.455 --> 26:12.765
گاهی اوقات به یه بار تبدیل می‌شه

26:16.075 --> 26:17.825
اگه سو یی شوی تغییر نکنه

26:17.995 --> 26:18.555
باهاش

26:18.705 --> 26:19.665
چیکار می‌کنی؟

26:21.385 --> 26:22.825
چاره‌ای ندارم جز اینکه

26:22.995 --> 26:23.865
خودم بکشمش

26:24.795 --> 26:25.965
می‌ترسم نتونی خودتو مجبور کنی که

26:25.995 --> 26:26.555
این کارو بکنی

26:26.795 --> 26:28.515
تو همیشه از نزدیکانت محافظت می‌کنی

26:28.795 --> 26:29.465
دوست داری

26:29.625 --> 26:31.275
همه رو تحت حمایت خودت قرار بدی

26:31.865 --> 26:32.755
ولی باید بدونی که

26:33.315 --> 26:34.035
هر کسی سرنوشت خودش رو داره

26:34.465 --> 26:35.145
گاهی

26:35.595 --> 26:36.555
می‌تونی یه نفر رو نجات بدی

26:37.145 --> 26:38.145
ولی نمی‌تونی سرنوشتش رو عوض کنی

26:38.945 --> 26:40.425
اجازه نده خودت درگیرش شی

26:41.145 --> 26:41.905
اجازه نمی‌دم

26:42.625 --> 26:43.275
بیخیال

26:43.595 --> 26:44.275
می‌دونم

26:44.765 --> 26:45.335
بعضی وقت‌ها

26:45.355 --> 26:46.725
هیچ راهی واسه متقاعد کردنت وجود نداره

26:47.795 --> 26:49.595
من مدت زیادی اینجا زندگی کردم

26:49.905 --> 26:50.745
خسته شدم

26:51.075 --> 26:52.945
وقتشه که برم بیرون

26:54.795 --> 26:55.625
کجا داری می‌ری؟

26:56.185 --> 26:56.945
فقط می‌خوام این اطراف بگردم و

26:57.945 --> 26:58.695
دنیای فانی‌های جالبی که

26:58.835 --> 27:00.835
بهش اشاره کردی رو ببینم

27:40.555 --> 27:41.425
قدرتت خیلی بهتر شده

27:41.625 --> 27:42.965
زود باش نیروی معنویت رو توی گذرگاه‌های انرژیت هدایت کن

27:56.795 --> 27:58.395
نیرو رو به نقاط بینگ فن

27:58.495 --> 27:59.095
شیا بای و

27:59.265 --> 28:00.295
یائو یو هدایت کن

28:06.425 --> 28:07.095
منتظر چی هستی؟

28:07.385 --> 28:08.175
همون کاری که گفتم رو انجام بده

28:25.535 --> 28:27.265
کی انرژی شمشیر رو توی بدنم گذاشتی؟

28:30.755 --> 28:31.755
حرکات شمشیرت خیلی مستقیمه

28:38.225 --> 28:38.895
تمرکز کن

28:44.595 --> 28:45.625
نغمه‌ی چین، نغمه‌ی قلبه

28:46.335 --> 28:47.405
نیروی معنویت رو

28:47.555 --> 28:48.945
با ریتم "باد مست" هماهنگ کن

28:53.555 --> 28:54.185
نیروت رو متمرکز کن

29:14.665 --> 29:15.145
خیلی خب

29:15.625 --> 29:16.835
نیروی معنویت تثبیت شده

29:16.995 --> 29:18.515
آزمون نهایی رو گذروندی

29:18.985 --> 29:19.725
وقتی زمانش برسه

29:19.755 --> 29:20.665
می‌تونی هسته‌ی طلاییت رو تشکیل بدی

29:24.355 --> 29:25.755
...پس، قبلا مجازاتم کردی تا

29:28.515 --> 29:29.425
مجازات هنوز تموم نشده

29:30.095 --> 29:30.855
استراحت کن

29:31.275 --> 29:32.425
فردا چیزای بیشتری در انتظارته

29:53.845 --> 29:54.365
پدر

29:56.385 --> 29:57.705
خیلی وقت گذشته

29:58.705 --> 29:59.885
اگه من

29:59.915 --> 30:02.035
چشمه‌ی روح رو توی بدنت فعال نکرده بودم

30:02.465 --> 30:03.315
احتمالا

30:04.095 --> 30:06.375
از کوهستان پایین نمیومدی تا من رو ببینی

30:07.515 --> 30:08.145
از اومدنتون

30:08.145 --> 30:09.275
خبر نداشتم

30:11.225 --> 30:12.145
واقعاً؟

30:18.225 --> 30:18.945
یادت نره

30:20.075 --> 30:21.085
با چشمه‌ی روحی که

30:21.115 --> 30:22.525
وارد بدنت کردم

30:22.555 --> 30:23.665
می‌تونم کنترلت کنم

30:24.385 --> 30:25.755
این بطری اسرارآمیز

30:26.385 --> 30:28.345
ظرف چشمه‌ی روحه

30:28.975 --> 30:31.005
فقط کافیه تکونش بدم

30:31.035 --> 30:33.355
تا روحت به لرزه در بیاد

30:33.375 --> 30:34.655
و از درد به خودت بپیچی

30:35.465 --> 30:36.225
پس

30:37.385 --> 30:39.185
سعی نکن بهم کلک بزنی

30:40.835 --> 30:41.555
جرأتش رو ندارم

30:45.245 --> 30:46.305
می‌دونی با رفتن

30:46.335 --> 30:47.415
به فرقه‌ی غربی‌ها

30:48.185 --> 30:49.465
هویتت رو لو دادی؟

30:50.665 --> 30:52.585
جاودانه‌ها مدام ازم می‌پرسن

30:52.615 --> 30:54.525
چرا دارم با فرقه‌های آسمانی در میفتم

30:56.555 --> 30:57.035
می‌دونم

30:57.225 --> 30:58.755
اگه می‌دونی بگو چرا به کوهستان غربی رفتی؟

30:59.115 --> 31:00.395
مو چینگ گه علاقه خاصی به پسرای خوشگل داره

31:00.415 --> 31:01.025
نکنه تو هم

31:01.795 --> 31:03.225
دل رو دادی رفته؟

31:05.355 --> 31:06.665
یه روز هم از فکر کشتنش بیرون نیومدم

31:07.385 --> 31:08.375
ولی با ترفند

31:08.405 --> 31:09.125
مجبورم کرد پیمان روحی باهاش ببندم

31:09.425 --> 31:10.465
و حالا تحت فرمانشم

31:11.075 --> 31:11.865
چی؟

31:17.475 --> 31:18.915
واقعا پیمان روحی بستی؟

31:21.945 --> 31:23.105
فکر می‌کردم باهوش

31:23.125 --> 31:24.705
و زرنگی ولی انگار

31:24.725 --> 31:25.945
احمقی بیش نیستی

31:26.115 --> 31:27.595
باید وقتی فرصتش داشتم می‌کشتمت

31:30.935 --> 31:31.665
پدر آرامشتون رو حفظ کنین

31:32.215 --> 31:33.325
یه نقشه دارم

31:46.795 --> 31:47.275
چی؟

31:48.085 --> 31:49.245
کم کم هسته‌ی طلاییت داره کامل می‌شه؟

31:50.515 --> 31:51.775
مو چینگ گه یه‌طوری وارد کوهستان جاودانه‌ها

31:51.835 --> 31:52.805
انگار نه انگار اونجا پر از آدمه

31:53.035 --> 31:54.425
بعد از اینکه مهارت‌های اون رو یاد بگیرم

31:54.595 --> 31:55.555
گرفتن جادوی شیطانی از فرقه‌ی جاودانه‌ها

31:55.785 --> 31:56.585
مثل آب خوردن می‌شه

32:02.115 --> 32:02.755
...باشه هرچی

32:03.465 --> 32:04.415
ولی این رو یادت باشه

32:04.865 --> 32:06.595
حتی اگه با مو چینگ گه

32:06.615 --> 32:07.435
پیمان روحی بسته باشی

32:07.465 --> 32:08.465
هنوز جونت

32:09.385 --> 32:10.865
توی دست منه

32:25.225 --> 32:26.465
چرا منو به شهر آوردی؟

32:27.555 --> 32:28.765
به زودی می‌فهمی

32:34.515 --> 32:35.685
ممنون استاد که شوهرم رو نجات دادین

32:36.275 --> 32:37.035
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

32:38.705 --> 32:39.315
ممنون که جونم رو نجات دادین

32:39.555 --> 32:40.485
استاد جاودانه

32:40.705 --> 32:41.635
کاری نکردم که

32:41.665 --> 32:42.385
ممنون

32:43.945 --> 32:45.455
ممنون که پسرم رو پیدا کردین

32:45.865 --> 32:46.625
ممنون

32:47.225 --> 32:47.945
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

32:48.465 --> 32:49.385
ممنون، استاد جاودانه

32:51.755 --> 32:52.595
ممنون که

32:52.595 --> 32:54.185
الاغم رو از رودخونه درآوردین

32:54.625 --> 32:55.575
ممنون، استاد جاودانه

32:56.115 --> 32:56.835
خواهش می‌کنم

32:58.905 --> 32:59.465
مو چینگ گه

33:00.185 --> 33:01.425
تو در واقع داری از من پول درمیاری

33:02.275 --> 33:02.915
چرا هول شدی

33:03.265 --> 33:04.585
هنوز یه معامله بزرگ مونده

33:07.645 --> 33:10.155
 [روستای دونگ شی] 

33:09.205 --> 33:10.335
تو قصد نداری پول دربیاری

33:10.745 --> 33:11.745
داری به مردم کمک می‌کنی، درسته؟

33:13.115 --> 33:14.145
می‌خوای منصرفم کنی؟

33:15.595 --> 33:16.535
تو این جهان آدم‌های بی‌شماری هستن

33:16.595 --> 33:18.145
که به کمک نیاز دارن

33:19.005 --> 33:20.375
این کارهای کوچیک پرمحبت

33:20.755 --> 33:21.555
هیچ فایده‌ای ندارن

33:22.625 --> 33:24.145
هر چقدر که بتونم به مردم کمک می‌کنم

33:24.515 --> 33:25.625
این بهتر از اینه که هیچ کاری نکنی

33:26.315 --> 33:26.905
علاوه بر این

33:27.385 --> 33:28.855
می‌تونم ازش پول دربیارم، نه؟

33:31.865 --> 33:32.425
چیه؟

33:34.185 --> 33:35.225
داری به مردم کمک می‌کنی

33:35.625 --> 33:36.995
ولی چرا آسمانی‌ها زن شیطانی صدات می‌زنن؟

33:39.145 --> 33:40.145
اون پیرمردهای احمق فقط بلدن

33:40.755 --> 33:42.005
تا یه نفر مثل خودشون گوشه‌ی معبد زانوی غم بغل نگیره

33:42.065 --> 33:43.145
و روشش یه کم فرق داشته باشه

33:43.175 --> 33:44.175
سریع برچسب شیطان بهش می‌زنن

33:44.665 --> 33:45.475
من راه خودم رو می‌رم

33:45.705 --> 33:46.315
کی بهشون اهمیت می‌ده؟

33:46.715 --> 33:47.125
بیا بریم

34:00.495 --> 34:01.115
نجاتشون بده

34:11.075 --> 34:12.115
ممنون

34:13.265 --> 34:13.965
چقدر عجیبه

34:14.035 --> 34:14.715
به طرز عجیبی

34:14.745 --> 34:15.785
به ستون‌ها بسته شده بودیم

34:15.995 --> 34:16.665
آره

34:19.185 --> 34:19.665
شیائو شوی

34:19.985 --> 34:20.895
یه بچه اونجاست

34:23.115 --> 34:24.625
همیشه کاری رو که شروع می‌کنی تموم کن

34:24.915 --> 34:25.415
عجله کن

34:39.035 --> 34:39.595
نترس

34:40.044 --> 34:40.754
می‌دونی کی

34:40.785 --> 34:41.745
تو رو آویزون کرده؟

34:41.825 --> 34:42.825
نه

34:47.225 --> 34:48.625
این برای شما دوتاست

34:53.035 --> 34:54.115
ممنون

34:54.825 --> 34:55.825
توی کار مردم دخالت کردین

34:59.665 --> 35:00.435
چه خبره؟

35:03.225 --> 35:04.395
پسری که دختره رو برد

35:04.395 --> 35:05.345
باید یه جاودانه‌ی زمینی باشه

35:05.745 --> 35:07.075
طلسم سایه رو روی ما انداخت

35:07.475 --> 35:08.825
به خاطر همینه که هماهنگ حرکت می‌کنیم

35:12.985 --> 35:13.815
تو به دیگران کمک کردی

35:14.025 --> 35:15.545
ولی خودت توی دردسر افتادی

35:15.695 --> 35:16.425
!چه مسخره

35:17.825 --> 35:19.045
سرگرم‌کننده نیست؟

35:19.225 --> 35:20.825
فقط اون جاودانه‌ی زمینی رو دوباره

35:21.085 --> 35:22.525
توی زمین مهر و موم کن و دختره رو نجات بده

35:22.915 --> 35:23.735
سرگرم‌کننده، هاه؟

35:23.955 --> 35:24.595
آروم‌تر بابا

35:25.875 --> 35:26.965
چرا انقدر شلوغش می‌کنی؟

35:26.995 --> 35:27.845
مگه نمی‌گفتی سرگرم‌کننده‌ست؟

35:41.145 --> 35:42.185
به عنوان یه جاودانه‌ی زمینی

35:42.515 --> 35:43.825
به جای اینکه از سرزمینش دفاع کنه

35:43.895 --> 35:44.745
اومدی اینجا آشوب به پا کنی؟

35:45.225 --> 35:46.225
نمی‌تونی فرار کنی

35:46.995 --> 35:47.935
طلسم سایه رو بشکن

35:48.305 --> 35:49.265
الان شما دوتا

35:48.465 --> 35:50.435
 [جاودانه‌ی زمینی] 

35:49.705 --> 35:50.785
توی قلمروی من هستین

35:51.075 --> 35:51.955
!بهتره رفتار خوبی داشته باشین

35:58.795 --> 36:02.975
 [قلمروی مهر و موم شده] 

36:06.415 --> 36:07.085
...این

36:11.875 --> 36:13.285
دیگه طلسم سایه اثر نمی‌کنه

36:13.965 --> 36:14.715
به‌نظر میاد که ما رو

36:14.745 --> 36:16.185
وارد قلمروی مهر و موم شده‌اش کرده

36:16.955 --> 36:17.995
مثل اینکه خوب اطلاعاتی داری

36:18.535 --> 36:19.675
من اینجا توی دام افتادم

36:19.705 --> 36:20.515
هزاران ساله دارم از این سرزمین محافظت می‌کنم

36:20.785 --> 36:21.515
حوصله‌ام سر رفته

36:21.925 --> 36:22.925
بالاخره یه فرصتی پیدا کردم که یکم تفریح کنم

36:22.955 --> 36:23.995
و دنبال یه هم‌بازی بگردم

36:24.595 --> 36:25.705
ولی شما زدین همه چی رو خراب کردین

36:26.355 --> 36:27.605
!شما همین‌جا برای همیشه می‌مونین

36:34.225 --> 36:35.075
!خودت رو مرده فرض کن

36:43.185 --> 36:44.265
خنجر یخ‌زده‌ی جاودان؟

36:44.595 --> 36:45.825
اصلا ملاحظه نکردی

36:50.235 --> 36:51.485
این یه مکان کوچیکه

36:51.915 --> 36:52.745
نمی‌تونی فرار کنی

36:54.555 --> 36:55.195
بذار بریم بیرون

36:55.305 --> 36:56.035
می‌خوای بری بیرون؟

36:56.475 --> 36:57.115
مشکلی نیست

36:57.665 --> 36:58.955
ولی تک‌تک گوشه‌های این قلمروی مهر و موم شده

36:59.305 --> 37:00.395
با یه قرارداد جاودانه بسته شده

37:00.665 --> 37:01.355
حالا که اومدین اینجا

37:01.705 --> 37:02.515
مجبورین طبق قوانینش رفتار کنین

37:02.915 --> 37:03.875
این سرزمین من

37:04.185 --> 37:05.345
دوتا نگهبان می‌خواد

37:05.825 --> 37:06.665
سهل‌انگاری قلمروی جاودانه‌ها

37:06.995 --> 37:08.435
منو هزاران سال اینجا تک و تنها گذاشت

37:08.625 --> 37:09.965
حالا که شما سه‌تا اینجایین

37:10.145 --> 37:11.305
فقط دو تا از شما می‌تونید برین

37:11.615 --> 37:12.325
یکی باید بمونه

37:14.745 --> 37:15.475
داری چرت می‌گی

37:16.115 --> 37:16.825
حتی اگه منو بکشی

37:17.155 --> 37:17.665
باز هم دو نفر از شما

37:17.695 --> 37:18.735
باید اینجا بمونن

37:20.435 --> 37:21.145
خروجی اونوره

37:21.555 --> 37:22.625
تصمیم با خودتونه

37:24.625 --> 37:25.225
شیائو شوی

37:25.705 --> 37:26.395
دروغ نمی‌گه

37:26.825 --> 37:27.635
قرارداد جاودانه‌ی اینجا

37:27.655 --> 37:28.885
واقعا ما رو محدود کرده

37:30.995 --> 37:32.075
ولی یه ایده‌ای دارم

37:34.395 --> 37:35.105
این‌ چیه؟

37:43.265 --> 37:43.875
نترس

37:44.315 --> 37:45.125
برگرد خونه

37:49.785 --> 37:50.945
اونی که نجاتمون داد چی‌ شد؟

37:51.335 --> 37:52.025
...خواهر

37:52.485 --> 37:54.405
خودش اونجا تنها موند

38:41.705 --> 38:42.395
اومدی بیرون؟

38:42.995 --> 38:43.825
چطور پیمان جاودانه رو شکستی؟

38:44.925 --> 38:45.555
اون موجود نیمه جاودانه رو یه دل سیر قلقلکش دادم

38:45.575 --> 38:46.845
اخر طاقت نیاورد خودش گفت چیکار کرده

38:46.995 --> 38:48.185
بعدش اعتراف کرد که

38:48.205 --> 38:49.425
با سیصد سال تهذیب

38:49.475 --> 38:50.995
دروازه رو باز کرده

38:51.395 --> 38:52.515
و اومده خرابکاری کنه

38:53.115 --> 38:53.695
بعدش مجبورش کردم

38:53.715 --> 38:54.925
دوباره با سیصد سال تهذیب

38:54.955 --> 38:56.005
دروازه رو باز کنه

38:56.875 --> 38:57.475
خیلی هم بد نیست به هرحال ضرر نکردم

38:58.165 --> 38:59.675
به عنوان هدیه‌ی عذرخواهی یه تیکه از اون

38:59.705 --> 39:00.915
عقیق خونین بی‌قیمت رو هم گرفتم

39:05.595 --> 39:06.995
نگرانم شدی؟

39:10.395 --> 39:11.225
فقط کنجکاو بودم

39:13.475 --> 39:14.555
اومدم بیرون ولی

39:14.925 --> 39:16.275
یه کم دردسر هم با خودم آوردم

39:17.705 --> 39:18.435
چه دردسری؟

39:19.635 --> 39:20.275
سه

39:21.115 --> 39:21.745
دو

39:23.185 --> 39:23.665
یک

39:25.225 --> 39:26.075
!طلسم سایه

39:27.555 --> 39:28.995
این همون دردسریه که داشتم درموردش صحبت می‌کردم

39:29.815 --> 39:30.965
به‌محض اینکه از قلمروی مهر و موم شده خارج شدیم

39:31.245 --> 39:32.535
طلسم سایه دوباره فعال شد

39:33.115 --> 39:34.515
چطور می‌تونیم این طلسم لعنتی رو بشکنیم؟

39:35.595 --> 39:37.325
فقط باید صبر کنیم تا خودش توی چهار ساعت بشکنه

39:38.435 --> 39:38.945
بیا بریم

39:39.265 --> 39:40.455
اول دختره رو برگردون روستا

39:41.075 --> 39:42.675
زود باش، شمشیر برادر بزرگ رو بگیر

39:50.755 --> 39:52.295
 [غذاخوری هه شینگ] 

40:00.035 --> 40:00.995
احترام به استاد واجبه

40:01.225 --> 40:02.115
بذار اول من بخورم

40:02.395 --> 40:03.625
مگه تو نبودی که جونت واسه شاگردت در می‌رفت؟

40:04.035 --> 40:05.225
پس چرا نمی‌ذاری اول من بخورم؟

40:06.545 --> 40:07.245
می‌خوای لجبازی کنی؟

40:07.705 --> 40:08.225
باشه

40:08.665 --> 40:10.075
ببینم چقدر می‌تونی دووم بیاری

40:36.515 --> 40:37.035
...اونا

40:37.145 --> 40:38.225
دختره‌ی سبک‌ مغز و بی‌بند و بار

40:39.785 --> 40:40.955
شرم نمی‌کنی؟

40:40.955 --> 40:41.475
بیا بریم

40:43.065 --> 40:44.495
آبرو حیثیتم رو بردی

40:44.665 --> 40:45.395
تو اول شروع کردی

40:45.755 --> 40:46.635
اصلا هم به‌نظر بقیه

40:46.665 --> 40:47.555
اهمیتی نمی‌دی

40:48.515 --> 40:49.625
گفتن اینکه من یه زن شیطانیم ایرادی نداره

40:50.075 --> 40:51.235
ولی سبک مغز؟ این دیگه خیلی زیادیه

40:51.595 --> 40:52.185
بسه دیگه

40:52.705 --> 40:53.415
به‌نظر میاد بیشتر داریم

40:53.675 --> 40:55.235
خودمون رو خراب می‌کنیم تا همدیگه رو

40:56.555 --> 40:57.115
آتش‌بس

40:57.905 --> 40:59.225
بعد از اینکه غذا خوردیم

40:59.515 --> 41:00.375
توی مسافر‌خونه مراقبه می‌کنیم تا طلسم شکسته بشه

41:00.805 --> 41:03.155
 [مسافرخونه چینگ‌ جو] 

41:19.525 --> 41:20.275
مگه آتش‌بس نکردیم؟

41:20.295 --> 41:21.025
چرا دوباره داری این کارو می‌کنی؟

41:25.345 --> 41:26.785
مگه چهار ساعت نشده؟

41:29.625 --> 41:30.585
به همین زودی زخمی شدی؟

41:33.155 --> 41:33.925
هاله‌ی دفاعیت

41:33.955 --> 41:34.665
جلوی حمله رو نگرفت؟

41:35.595 --> 41:37.305
خنجر‌های یخ‌زده‌ی جاودان واقعا قدرت زیادی دارن

41:38.435 --> 41:39.365
می‌گفتن که زن شیطانی

41:39.875 --> 41:40.925
مو چینگ گه

41:41.025 --> 41:42.185
هیچوقت زخمی نشده

41:42.875 --> 41:43.595
پس این زخم

41:43.875 --> 41:44.785
اولین زخمشه؟

41:45.515 --> 41:47.075
فقط خوش‌شانس بودم

41:47.445 --> 41:48.845
وقتی به مردم کمک می‌کنی و دنبال عدالت می‌گردی

41:48.875 --> 41:49.825
زخمی شدن غیرقابل اجتنابه

41:50.825 --> 41:51.595
فقط یه زخمه

41:51.625 --> 41:52.395
چیز مهمی نیست

41:56.005 --> 41:56.575
بذار انجامش بدم

41:56.595 --> 41:59.185
♪باد میاد و ابرها پراکنده می‌شن♪

41:59.555 --> 42:03.505
♪به خاطر تو زندگی گذرای من سرشار از افکاری بی‌پایان شده♪

42:04.375 --> 42:07.395
♪از زمانی که لب‌هام زیباییت رو لمس کردن♪

42:07.745 --> 42:10.005
♪دیگه هیچ‌چیز توی این دنیا نمی‌تونه باعث حسادتم بشه♪

42:14.225 --> 42:14.955
پایین‌تر

42:16.055 --> 42:18.465
♪اگه قرارِ ماهِ کامل کم‌کم محو بشه♪

42:18.595 --> 42:21.475
♪اگه زمان قراره همه‌چیز رو عوض کنه♪

42:21.725 --> 42:25.885
♪پس دلم می‌خواد مثل یه پرنده‌ی مهاجر دنبالت بیام♪

42:26.075 --> 42:29.385
♪بی‌وقفه بهت خیره بشم، شب و روز دلتنگت باشم♪

42:29.405 --> 42:32.375
♪دلم می‌خواد تا ابد کنارت باشم♪

42:32.605 --> 42:37.015
♪با شجاعت از پس هر سختی و گرفتاری بربیام♪

42:37.295 --> 42:42.305
♪یه نخ قرمز سرنوشتامونو به هم گره زده♪

42:42.625 --> 42:47.945
♪توی هر گره و حلقه‌اش دلتنگی من برای تو موج می‌زنه♪

42:48.525 --> 42:51.475
♪با عشق از هیچ‌چیز نمی‌ترسم♪

42:51.605 --> 42:54.845
♪توی همه‌ی این سال‌های زودگذر♪

42:57.035 --> 42:58.035
روز پرمشغله‌ای بوده

42:58.345 --> 42:59.345
یه چرت می‌زنم

43:00.115 --> 43:00.555
شیائو شوی

43:00.555 --> 43:01.875
برو خودت توی شهر قدم بزن

43:02.395 --> 43:03.345
وقتی خوابم مزاحمم نشو

43:27.345 --> 43:37.345
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Snowman, Lavender, ByunNeo ●
● ادیتور : Luna ●
