WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : PARIMAH, Souppy, ByunNeo, gsa A ●
● ادیتور : Luna ●

00:20.115 --> 01:00.115
ꨄ︎ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو موویꨄ︎

01:41.815 --> 01:45.985
ꨄ︎عشــق‌ درخـت‌ الهیꨄ︎

01:46.904 --> 01:49.065
ꨄ︎قسمت 3ꨄ︎

01:50.495 --> 01:52.874
 [بیست و دو سال پیش] 
 [قبرستان بی‌نشان] 

02:35.985 --> 02:37.035
من صبور نیستم

02:37.555 --> 02:38.425
اگه نمی‌خوای

02:38.425 --> 02:39.635
توی این قبرستون دفن بشی

02:40.115 --> 02:41.545
سم فریبنده‌ی قلب رو بده بهم

02:45.545 --> 02:46.194
!ساختار دفاعی تشکیل بدین

03:39.615 --> 03:40.735
تو کی هستی؟

03:41.355 --> 03:42.885
چطور می‌تونی آتیش اهریمنی رو کنترل کنی؟

03:44.115 --> 03:45.475
اون سم فریبنده‌ی قلبی که می‌خوام کجاست؟

03:45.915 --> 03:46.825
ما فرقه‌ی آسمانی دست‌نشانده

03:46.865 --> 03:48.025
یه فرقه‌ی معروفیم

03:48.225 --> 03:49.575
فرقه‌ای نیستیم که کسی بخواد باهامون در بیفته

03:50.075 --> 03:50.865
نمی‌خوای بهم بگی؟

03:51.475 --> 03:52.985
پس من چندتا از اون تهذیب‌گرای شیطانی رو می‌کشم

03:53.355 --> 03:54.795
اینو به عنوان دفع شر به برای مردم در نظر بگیر

03:56.175 --> 03:56.825
می‌گم

03:57.265 --> 03:58.025
!می‌گم

04:41.274 --> 04:41.795
ارباب

04:47.815 --> 04:49.205
ترغیب شاهزاده زونگ برای تسلیم شدن

04:49.235 --> 04:50.255
باعث خشنودی

04:50.355 --> 04:51.305
ژنرال وو یی شد

04:51.745 --> 04:53.425
پسر شاهزاده زونگ سو یو

04:51.795 --> 04:54.675
 [سو شیائو شیائو؛ دختر نامشروع شاهزاده پینگ] 

04:53.795 --> 04:55.865
ژنرال‌های تسلیم شده رو به پایتخت می‌بره

04:56.795 --> 04:58.065
پدرم ازم خواست یه پیامی رو برسونم

04:58.595 --> 05:00.645
برادر، تو باید برای شاهزاده پینگ

05:00.745 --> 05:01.715
افتخار به ارمغان بیاری

05:04.775 --> 05:05.445
نگران باش

05:06.865 --> 05:07.715
این سم فریبنده‌ی قلب

05:07.745 --> 05:08.865
می‌تونه در عرض نیم ساعت

05:08.865 --> 05:09.795
قلب آدم رو کنترل کنه

05:10.545 --> 05:11.475
نمایش بزرگی می‌شه

05:13.425 --> 05:14.675
من آماده‌ام

05:18.355 --> 05:18.985
من؛ سو یو

05:19.255 --> 05:19.985
به عالیجناب درود می‌فرستم

05:22.455 --> 05:23.105
خوبه

05:23.835 --> 05:24.505
این‌بار

05:24.545 --> 05:25.595
تو تونستی

05:25.595 --> 05:26.525
ژنرال دشمن رو

05:25.895 --> 05:28.135
 [شاهزاده پینگ] 

05:26.745 --> 05:28.735
با پدرت همراه کنی

05:29.945 --> 05:31.675
این یه شایستگی بزرگه

05:32.425 --> 05:33.545
عالیجناب شما بخشنده‌این

05:33.875 --> 05:34.795
و مردم به شما وفادارن

05:35.105 --> 05:36.225
من جرات ندارم اعتبارش رو برای خودم بگیرم

05:37.425 --> 05:37.995
عالیجناب

05:38.465 --> 05:39.705
ژنرال لی و معاونشون

05:39.985 --> 05:41.235
بیرون مقر منتظرن

05:41.915 --> 05:42.545
بفرستینشون داخل

05:42.915 --> 05:45.155
!ژنرال لی اومدن

05:49.565 --> 05:50.685
من؛ لی هوی گناهکار

05:50.715 --> 05:51.745
به عالیجناب درود می‌فرستم

05:52.185 --> 05:54.155
من حاضرم نقشه‌ی دفاع غربی رو

05:54.274 --> 05:55.385
به عالیجناب تقدیم کنم

05:56.035 --> 05:58.115
ممنون، عالیجناب

06:37.274 --> 06:37.975
زنده بذارشون

06:50.305 --> 06:51.625
عالیجناب، حالتون خوبه؟

06:52.305 --> 06:53.135
من خوبم

06:54.595 --> 06:55.715
یه لحظه غفلت کردم

06:56.115 --> 06:57.715
فکرش رو نمی کردم که این تسلیم یه حقه باشه

06:58.475 --> 06:59.475
لطفا منو مجازات کنین، عالیجناب

07:04.835 --> 07:05.675
شاهزاده پینگ

07:06.155 --> 07:06.865
بله، عالیجناب

07:07.675 --> 07:08.675
به لطف پسرت

07:08.675 --> 07:10.155
می‌تونم

07:10.255 --> 07:12.455
الان در امنیت باشم

07:13.045 --> 07:14.565
شما توسط بهشت و آسمون

07:14.595 --> 07:15.915
برکت داده شدین

07:16.345 --> 07:16.915
!بهش پاداش بدین

07:17.475 --> 07:18.235
ممنون، عالیجناب

07:18.795 --> 07:20.305
ممنون، عالیجناب

07:31.065 --> 07:32.945
من منتظر بودم که ولیعهد پاداش بگیره

07:33.274 --> 07:35.185
کی می‌دونست این اتفاق میفته؟

07:35.425 --> 07:36.155
دقیقا

07:41.675 --> 07:44.235
اون فقط یه پسر نامشروعه

07:44.725 --> 07:45.405
چطور جرات می‌کنه

07:46.115 --> 07:47.985
درست جلوی عالیجناب

07:47.985 --> 07:49.505
درخواست پاداش کنه؟

07:52.274 --> 07:53.835
هنوز نمی‌دونی، نه؟

07:54.545 --> 07:56.345
این مرد از عمارت شاهزاده پینگ

07:56.985 --> 07:59.185
پیشینه‌ی بسیار خوبی داره

07:59.745 --> 08:00.625
مادرش

08:00.945 --> 08:03.565
جز مشهورترین فاحشه‌های

08:03.595 --> 08:05.035
پایتخت بود

08:06.235 --> 08:07.355
ولی

08:07.685 --> 08:10.005
از اونجایی که شاهزاده پینگ از قبل یه پسر داره

08:10.185 --> 08:11.715
چرا این پسر نامشروع رو

08:11.715 --> 08:12.505
آورده پیش خودش؟

08:12.675 --> 08:13.445
نمی‌دونم

08:13.475 --> 08:14.035
هیچ نظری ندارم

08:14.185 --> 08:14.835
...چون

08:14.945 --> 08:16.475
شاهزاده پینگ طالعش رو فهمیده

08:16.835 --> 08:17.915
اون گفت این پسر نامشروع

08:17.945 --> 08:19.185
براش مفیده

08:21.115 --> 08:22.185
بالاخره

08:22.185 --> 08:24.275
مادرش با آدمای زیادی رابطه داشته

08:24.575 --> 08:25.575
آدمای زیادی ازش ممنون هستن

08:25.945 --> 08:27.945
اینم خودش یه قدرت بزرگه

08:27.945 --> 08:28.735
مگه نه؟

08:41.715 --> 08:42.265
چینگ گه

08:47.905 --> 08:48.555
وایسا

08:52.075 --> 08:52.955
بلند شو

08:56.635 --> 08:57.945
تو خیلی خوشتیپی

08:58.365 --> 08:59.935
ولی یه حرکت تو می‌تونه جونش رو بگیره

09:00.155 --> 09:01.485
این خیلی ظالمانه‌ست

09:01.625 --> 09:02.505
تو نمی‌تونی این‌کار رو بکنی

09:21.865 --> 09:22.745
برادر

09:25.115 --> 09:26.145
خوبی؟

09:31.735 --> 09:33.935
مرزبان، زندگیت رو بهم مدیونی

09:34.235 --> 09:35.555
می‌تونی با پول برام جبران کنی

09:36.435 --> 09:37.145
ده هزار تیل

09:37.835 --> 09:38.505
طلا

09:40.555 --> 09:41.645
دختری که قرمز پوشیده

09:41.675 --> 09:42.715
مو چینگ گه‌ست

09:43.095 --> 09:43.805
می‌گن

09:43.835 --> 09:45.145
اون فقط بیست و پنج سالشه

09:45.475 --> 09:46.635
ولی

09:46.665 --> 09:47.625
یه استاد جاودانه شگفت‌انگیزه

09:48.265 --> 09:48.955
با این‌حال

09:49.315 --> 09:49.985
اون از قوانین چهار مکتب جادوگری

09:49.985 --> 09:51.235
نافرمانی کرد

09:51.795 --> 09:52.635
و به اونا خیانت کرد

09:52.665 --> 09:53.745
بی‌پروا زندگی می‌کنه

09:54.265 --> 09:56.025
همه‌ی فرقه‌های آسمانی اون رو زن شیطانی می‌دونن

09:57.065 --> 09:57.785
بعد اتفاقی

09:57.905 --> 09:59.505
با سو یو درگیر شد

10:00.265 --> 10:01.435
می‌ترسم دردسر بشه

10:02.505 --> 10:03.625
برین و مجازات بشین

10:16.385 --> 10:17.235
خب که چی؟

10:17.765 --> 10:18.745
هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی منو برای انجام یه کار بزرگ

10:18.745 --> 10:19.555
بگیره

10:26.535 --> 10:29.175
 [شهر سلطنتی، عمارت شاهزاده زونگ] 

10:29.285 --> 10:30.335
یعنی خاندان سلطنتی

10:30.355 --> 10:32.025
به‌خاطر چیزی که امروز اتفاق افتاد درگیر می‌شن؟

10:32.505 --> 10:33.395
عالیجناب داناست

10:33.745 --> 10:35.045
ایشون باور نمی‌کنن که

10:35.075 --> 10:36.505
اون دشمنا با من و پدر ارتباطی دارن

10:37.385 --> 10:37.835
راستی

10:38.435 --> 10:39.435
اهالی عمارت مرزبان یونگ آن که

10:39.555 --> 10:40.555
درحال حاضر توی مقر نظامین

10:40.555 --> 10:42.075
همیشه از شاهزاده پینگ ناراضی بودن

10:42.835 --> 10:44.075
برای همین بی‌ادبی کردن

10:44.475 --> 10:45.425
به دل نگیر

10:47.665 --> 10:49.395
من اهمیت نمی‌دم که زیردستای شما چیکار می‌کنن

10:50.085 --> 10:51.325
من هنوز نگران سفر این‌ دفعه‌ام

10:51.505 --> 10:52.665
به پایین کوهستان

10:52.665 --> 10:53.595
برای پذیرش شاگردم

10:55.715 --> 10:56.415
!خواهر

10:58.175 --> 10:58.995
!خواهر

10:59.025 --> 10:59.635
شیائو وو

11:01.615 --> 11:02.805
شاهزاده به‌محض برگشت بهم گفت

11:02.835 --> 11:03.785
تو امروز میای

11:03.985 --> 11:05.205
از خدمتکارها خواستم

11:05.235 --> 11:06.985
یه عالمه تنقلات و چای برات آماده کنن

11:07.835 --> 11:08.385
شیائو وو

11:08.685 --> 11:09.565
توی این مدت که

11:09.595 --> 11:10.785
کنار شیائو یو بودی

11:11.025 --> 11:12.195
براش دردسر درست کردی؟

11:13.435 --> 11:14.555
من همیشه با آ وو مثل خواهرم رفتار کردم

11:15.315 --> 11:16.025
چه دردسری؟

11:17.265 --> 11:17.785
بریم

11:21.865 --> 11:24.145
 [شهر سلطنتی، عمارت شاهزاده پینگ] 

11:27.265 --> 11:28.985
ولیعهد سال‌هاست که مرده

11:30.075 --> 11:30.985
عالیجناب

11:31.625 --> 11:33.915
هنوز بین شاهزاده پینگ و شاهزاده زونگ

11:33.935 --> 11:35.215
ولیعهد رو انتخاب نکرده

11:36.075 --> 11:37.385
هرچند اتفاقی که امروز افتاد

11:37.905 --> 11:39.095
بهش کمک کرد تا در دفاع از مناطق جنوب غربی

11:39.125 --> 11:40.815
قدرتی به‌دست بیاره

11:42.385 --> 11:43.835
اما قدرت شاهزاده زونگ

11:43.835 --> 11:45.145
توی دربار

11:45.785 --> 11:47.025
هنوز زیاده

11:47.665 --> 11:48.195
پس

11:49.225 --> 11:50.825
باید سریع‌تر نقشه‌هامون رو پیش ببریم

11:51.475 --> 11:54.265
 [جادوگر] 

11:51.955 --> 11:53.865
من متوجه شدم که

11:54.385 --> 11:55.595
ارباب جوان سو یی شوی

11:55.985 --> 11:57.715
دارای

11:57.715 --> 11:58.745
یک بدن با انرژی یین نادره

11:59.325 --> 12:01.205
که می‌تونه به اعلی‌حضرت کمک کنه تا کار بزرگ خودش رو کامل کنه

12:01.865 --> 12:03.815
به‌همین خاطر اعلی‌حضرت اون رو به عمارت خودش برگردوند

12:04.785 --> 12:06.355
هشت سال گذشته

12:06.865 --> 12:07.945
اون چیزی که قبلا

12:07.965 --> 12:09.005
در بدن اون قرار داده شده بود

12:09.265 --> 12:09.985
الان

12:09.985 --> 12:11.385
به شکل اولیه خودش دراومده

12:12.295 --> 12:13.465
به‌زودی می‌تونین

12:14.025 --> 12:15.315
این دوتا بدن رو

12:15.865 --> 12:16.985
به یک بدن تبدیل کنین

12:18.835 --> 12:19.355
خوبه

12:20.665 --> 12:21.905
من مدت‌ها

12:21.905 --> 12:23.195
منتظر این روز بودم

12:26.365 --> 12:28.755
 [کودکیِ سو یی شوی] 

12:49.785 --> 12:50.265
پدر

12:54.075 --> 12:54.665
اعلی‌حضرت

12:56.595 --> 12:57.745
لطفا منو بپذیرین

13:03.465 --> 13:04.315
اول

13:05.125 --> 13:06.285
باید بدونی

13:07.195 --> 13:08.595
من به یه پسر نیاز ندارم

13:09.175 --> 13:11.415
به یه آدم باارزش نیاز دارم

13:13.835 --> 13:15.025
اگه بتونی این‌کار رو انجام بدی

13:15.805 --> 13:17.475
تو رو اینجا نگه‌ می‌دارم

13:17.575 --> 13:18.235
و

13:18.785 --> 13:20.195
بهت یه هویت می‌دم

13:23.195 --> 13:23.625
...من

13:25.005 --> 13:26.475
حتما به یه آدم

13:26.475 --> 13:27.475
باارزش تبدیل می‌شم

13:34.745 --> 13:36.145
این شامل قدرت نهایی

13:36.145 --> 13:37.595
توی این دنیاست

13:38.625 --> 13:39.555
بهش چشمه‌ی روح می‌گن

13:40.955 --> 13:42.475
تا زمانی که اون رو داشته باشی

13:42.705 --> 13:43.985
خیلی راحت می‌شه

13:44.145 --> 13:45.265
جهان رو کنترل کرد

13:46.315 --> 13:47.075
متاسفانه

13:47.315 --> 13:48.195
این تنها قطره‌ایه که

13:48.195 --> 13:49.745
من به‌طور اتفاقی به دستش آوردم

13:50.665 --> 13:52.625
درحال حاضر چشمه‌ی روح توی دنیای زیرین مهروموم شده

13:52.955 --> 13:53.745
فقط فرزند برگزیده‌ی شیطانی

13:54.025 --> 13:55.195
می‌تونه احضارش کنه

13:55.985 --> 13:56.665
یه بدن با انرژی یین

13:56.665 --> 13:58.195
یه ظرف طبیعی برای چشمه‌ی روحه

13:58.215 --> 13:58.785
و تو

13:58.985 --> 13:59.595
یکی از میلیون‌ها نفری هستی که

13:59.625 --> 14:01.665
می‌تونه فرزند شیطانی باشه

14:02.325 --> 14:03.795
بعد از تهذیب

14:04.555 --> 14:06.145
می‌تونی با چشمه‌ی روح

14:07.035 --> 14:08.875
ادغام بشی

14:16.475 --> 14:17.785
من چشمه‌ی روح رو توی قلبت

14:17.805 --> 14:18.925
قرار دادم

14:19.275 --> 14:21.645
باید بدنت رو برای چشمه‌ی روح قربانی کنی

14:22.355 --> 14:22.985
و در نهایت

14:23.625 --> 14:24.835
چشمه‌ی روح رو برای اعلی‌حضرت

14:24.835 --> 14:26.435
پیدا می‌کنی

14:45.985 --> 14:47.435
اون طلسم

14:47.835 --> 14:50.265
می‌تونه تو رو توی این حصار زنده نگه داره

14:50.595 --> 14:51.625
فقط در صورتی که

14:51.625 --> 14:52.525
اون هیولا رو بکشی

14:52.555 --> 14:53.665
می‌تونی بیرون بیای

14:53.905 --> 14:54.595
در غیر این‌صورت

14:55.265 --> 14:56.235
اون هیولا

14:56.235 --> 14:58.155
به حمله به سمتت ادامه می‌ده

14:58.735 --> 14:59.305
خیلی خب

15:00.075 --> 15:01.955
توی اونجا به تهذیب ادامه بده

15:12.035 --> 15:12.755
شیائو شیائو

15:13.435 --> 15:14.025
یادت باشه

15:14.525 --> 15:16.405
هر سه روز یه بار براش غذا بفرستی

15:17.035 --> 15:17.865
چشمت رو از اینجا برندار

15:17.105 --> 15:19.035
 [کودکیِ سو شیائو شیائو] 

15:18.435 --> 15:19.355
اگه اتفاقی افتاد

15:19.625 --> 15:21.195
به پدر بگو

15:21.715 --> 15:22.835
بله، پدر

15:23.665 --> 15:24.265
دخترِ خوب

16:01.195 --> 16:02.655
 [یک سال بعد] 

16:18.235 --> 16:19.475
!برادر

16:21.225 --> 16:22.795
!برادر، بیدار شو

16:23.025 --> 16:24.505
!برادر، بیدار شو

16:31.115 --> 16:32.195
تو از یه خانواده‌ی سطح پایینی

16:32.275 --> 16:33.825
لیاقت نداری باهامون تو انجمنِ سلطنتی درس بخونی

16:33.855 --> 16:34.975
!برو گمشو

16:35.475 --> 16:36.235
!گمشو

16:41.735 --> 16:42.385
حالت خوبه؟

16:43.495 --> 16:44.665
حالت خوبه؟ -
برادر -

16:45.005 --> 16:47.005
چرا همیشه اینطوری باهامون رفتار می‌کنن؟

16:48.385 --> 16:49.745
مگه تا حالا کسی

16:49.745 --> 16:50.665
اصلا بهمون اهمیت داده؟

16:52.775 --> 16:53.655
یه روزی

16:54.785 --> 16:55.905
وقتی دیگه

16:55.905 --> 16:56.715
به دردِ عمارت شاهزاد پینگ نخوریم

16:58.025 --> 16:59.595
دیگه حتی

16:59.595 --> 17:00.355
تو این شرایط هم قرار نمی‌گیریم

17:04.795 --> 17:05.595
...پس

17:06.704 --> 17:08.025
فقط خودمون می‌تونیم

17:09.155 --> 17:10.444
از نربودن بالا بریم

17:15.255 --> 17:16.365
وقتی بقیه باهات بی‌رحمن

17:16.555 --> 17:17.995
فقط با قوی‌تر شدن

17:19.194 --> 17:19.835
می‌تونی

17:20.355 --> 17:22.395
برنده‌ی نهایی بشی

17:33.995 --> 17:34.665
امروز

17:36.185 --> 17:37.465
می‌تونم همه‌چیز رو تحمل کنم

17:38.355 --> 17:39.185
ولی در آینده

17:39.755 --> 17:41.355
کاری می‌کنم هر کسی که بهمون ظلم کرده و

17:41.595 --> 17:42.715
تحقیرمون کرده

17:42.805 --> 17:43.875
تاوانش رو پس بده

18:13.315 --> 18:14.615
چشمه‌ی روح رو حس می‌کنم

18:22.225 --> 18:22.795
ارباب جوان

18:22.795 --> 18:24.795
بالاخره تونستن با چشمه‌ی روح ارتباط برقرار کنن

18:25.345 --> 18:25.955
ولی

18:26.115 --> 18:27.355
برای برگردوندن چشمه‌ی روح

18:27.355 --> 18:28.275
از دنیای زیرین

18:28.375 --> 18:29.795
باید هر چه زودتر

18:29.815 --> 18:30.885
تکنیک جذبِ روحِ ازلیِ شیطانی رو یاد بگیرین

18:32.465 --> 18:33.625
تکنیک جذبِ روحِ ازلیِ شیطانی؟

18:34.275 --> 18:34.835
درسته

18:35.665 --> 18:36.755
این تکنیک

18:36.775 --> 18:38.565
می‌تونه قدرت دیگران و

18:38.775 --> 18:39.825
نیروی معنوی همه‌چیز رو جذب کنه

18:41.235 --> 18:42.995
باید این مهارت رو یاد بگیرین

18:43.295 --> 18:45.705
تا درنهایت بتونین چشمه‌ی روح رو احضار کنین

18:46.505 --> 18:47.575
متاسفانه

18:47.755 --> 18:48.675
این تکنیک

18:48.835 --> 18:50.555
توسط فرقه‌ی جاودانه مهر و موم شده

18:51.075 --> 18:52.145
اشکالی نداره

18:52.425 --> 18:53.865
اونا فقط یه فرقه‌ی تهذیب‌گرن

18:54.115 --> 18:55.515
ارتش رو می‌فرستم تا نابودشون کنن

18:56.515 --> 18:57.225
پدر، نمی‌تونین این کار رو بکنین

18:57.625 --> 18:58.385
اگه ازشون دزدی کنیم

18:58.405 --> 18:59.645
ممکنه حواسشون جمع بشه و

18:59.865 --> 19:01.075
توجهِ شاهزاده زونگ رو جلب کنیم

19:01.865 --> 19:03.185
چرا این کار رو به من نمی‌سپارین؟

19:03.705 --> 19:04.595
یه راه برای گرفتنش دارم

19:07.805 --> 19:10.045
 [دروازه‌ی فرقه‌ی جاودانه‌ها] 

19:15.115 --> 19:16.465
فرقه‌های آسمانی خودشون رو درگیرِ مسائل دنیوی نمی‌کنن

19:17.075 --> 19:18.385
مخصوصا وقتی پایِ قدرت سلطنتی وسط باشه

19:19.045 --> 19:20.395
می‌خوام به‌عنوان یه شاگرد به فرقه ملحق بشم و

19:20.835 --> 19:22.275
از این فرصت برای به دست آوردنِ
تکنیک جذبِ روحِ ازلیِ شیطانی استفاده کنم

19:22.865 --> 19:24.315
باید هویت واقعیم رو مخفی کنم

19:25.795 --> 19:27.465
چرا حتما خودت باید

19:27.465 --> 19:28.705
این تکنیک جذبِ روحِ ازلیِ شیطانی رو به‌دست بیاری؟

19:29.945 --> 19:31.185
مهم نیست

19:31.225 --> 19:32.115
خودم این کار رو بکنم یا نه

19:32.465 --> 19:33.355
مهم اینه که

19:34.315 --> 19:35.465
می‌خوام به فرقه‌ی جاودانه‌ها ملحق بشم

19:35.585 --> 19:36.695
 [فرقه‌ی جاودانه‌ها] 

19:37.795 --> 19:39.225
اگه ازشون اطاعت کنم و

19:39.995 --> 19:41.385
تکنیک جذبِ روحِ ازلیِ شیطانی رو پرورش بدم

19:41.385 --> 19:42.225
تا چشمه‌ی روح رو ادغام کنم

19:42.835 --> 19:44.635
آخرش توسط چشمه‌ی روح بلعیده می‌شم

19:45.705 --> 19:46.625
ولی اگه بتونم

19:46.625 --> 19:47.755
برترین تکنیک یه فرقه‌ی آسمانی رو یاد بگیرم

19:48.225 --> 19:48.835
بدنم نیروی معنوی لازم

19:48.835 --> 19:50.185
برای مقابله با چشمه‌ی روح رو پیدا می‌کنه

19:51.075 --> 19:52.275
حتی اگه جادوی شیطانی هم تمرین کنم

19:52.565 --> 19:53.975
باز هم فرصتی برای مقابله دارم

19:54.705 --> 19:55.625
چیزی که همیشه می‌خواستم این بود که

19:55.625 --> 19:56.705
خودم چشمه‌ی روح رو کنترل کنم

19:57.165 --> 19:57.795
نه اینکه فقط یه ابزار

19:57.795 --> 19:58.795
برای سوءاستفاده‌ی بقیه باشم

20:01.465 --> 20:02.185
توی این سال‌ها

20:02.525 --> 20:03.905
بالاخره دوتا زیردست وفادار پیدا کردم

20:03.905 --> 20:04.595
یو تونگ و یو چن

20:05.195 --> 20:05.915
اونا دیگه

20:05.945 --> 20:07.425
جاسوس‌هایی نیستن که پدر فرستاده بود

20:07.995 --> 20:09.145
اگه چیزی لازم داشتی

20:09.825 --> 20:11.145
ففط برو سراغشون

20:37.755 --> 20:38.275
پدر

20:45.075 --> 20:46.555
امروز کارِت خوب بود

20:47.125 --> 20:48.255
خیلی راضیم

20:49.055 --> 20:49.935
ممنون، پدر

20:50.755 --> 20:52.835
چند روزی می‌شه که فرستادمت به فرقه‌ی جاودانه‌ها

20:53.315 --> 20:55.705
تکنیک جذبِ روحِ ازلیِ شیطانی رو پیدا کردی؟

20:56.315 --> 20:57.305
تکنیک جذبِ روحِ ازلیِ شیطانی

20:57.555 --> 20:58.905
تو کتابخونه‌ی فرقه مهر و موم شده

20:59.355 --> 21:00.625
فقط کسی که نیروی معنویِ رهبر رو داشته باشه

21:00.625 --> 21:01.385
می‌تونه واردش بشه

21:01.945 --> 21:02.875
به تازگی از یه شاگرد خارجی

21:02.905 --> 21:03.555
به شاگرد داخلی ارتقا پیدا کردم

21:03.805 --> 21:04.755
هنوز فرصتش رو پیدا نکردم

21:07.385 --> 21:08.755
عجله کن

21:09.355 --> 21:10.555
وقت داره تموم می‌شه

21:11.185 --> 21:11.705
بله

21:12.665 --> 21:13.315
علاوه بر این

21:14.115 --> 21:15.385
یه کار دیگه هم هست

21:15.385 --> 21:16.345
که باید انجام بدی

21:32.945 --> 21:33.905
چی شده؟

21:40.695 --> 21:41.455
مو کوچولو

21:40.845 --> 21:43.765
 [جاودانه‌ی الکل] 

21:41.905 --> 21:43.905
طبق پیش‌بینیمون

21:44.225 --> 21:45.595
این نشونه‌ای از پیوستن به فراترین‌هاست

21:45.755 --> 21:47.275
پس اومدیم این اتفاق رو بهت تبریک بگیم

21:47.555 --> 21:48.185
فراترین‌ها؟

21:48.525 --> 21:49.395
شایعه شده که

21:49.425 --> 21:50.665
فرزندِ شیطانی که می‌تونه چشمه‌ی روحِ دنیای زیرین رو کنترل کنه

21:50.395 --> 21:53.125
 [لیانگ وو مِنگ] 

21:50.705 --> 21:51.835
قراره ظاهر بشه

21:52.515 --> 21:53.995
تو به سطح بالایی از تهذیب رسیدی

21:54.145 --> 21:55.005
فقط یه قدم دیگه مونده

21:55.035 --> 21:56.465
تا جاودانه بشی

21:56.695 --> 21:58.605
اگه بتونیم اون فرزند شیطانی رو برات
بُکشیم تا بتونی وفاداریت رو ثابت کنی

21:59.665 --> 22:00.275
فکر می‌کنم

22:00.465 --> 22:01.155
برات یه فرصت عالیه

22:01.185 --> 22:02.865
که با موفقیت به مقام جاودانگی برسی

22:03.465 --> 22:04.425
تبریک می‌گم

22:05.945 --> 22:06.905
تبریک برای چی؟

22:09.465 --> 22:11.465
اینکه توی این سن کم به همچین جایگاهی رسیدی

22:11.905 --> 22:13.385
جاودانه شدن چه فایده‌ای داره؟

22:13.985 --> 22:15.685
همه می‌گن تهذیب کردن برای جاودانه شدن

22:15.715 --> 22:16.995
به‌خاطر نجات دنیاست

22:17.515 --> 22:18.645
ولی بعد از جاودانه شدن

22:19.145 --> 22:21.315
جاودانه‌ها فقط آرزو می‌کنن چهار قلمرو به هیچ تبدیل بشن و

22:21.355 --> 22:22.355
دیگه به دنیا اهمیتی نمی‌دن

22:23.045 --> 22:24.075
به‌عنوان یه انسان

22:24.515 --> 22:26.305
من عاشق دنیای فانی‌‌هام

22:27.115 --> 22:28.865
تو دنیای فانی‌های چیزهای زیادی به‌دست آوردم

22:29.355 --> 22:30.495
اگه چیزی از آسمون و زمین به‌دست بیارم

22:30.555 --> 22:31.625
به آسمون و زمین بَر می‌گردونمش

22:32.105 --> 22:33.415
قلبم این رو می‌گه

22:35.315 --> 22:36.115
با این اخلاقی که تو داری

22:36.345 --> 22:38.235
فقط می‌خوای خلاف چیزی که بقیه انجام می‌دن حرکت کنی

22:38.755 --> 22:40.185
تعجبی نداره که اون فرقه‌های به‌اصطلاح درستکار

22:40.305 --> 22:41.585
بهت می‌گن یه زن شیطانی

22:42.905 --> 22:43.795
مهم نیست

22:45.385 --> 22:46.115
ولی

22:46.235 --> 22:47.115
انگار

22:47.145 --> 22:48.185
باید یه کم خودم رو کنترل کنم

22:48.615 --> 22:49.945
هنوز شاگردی

22:49.945 --> 22:50.835
برای پنج ریشه‌ی معنویم پیدا نکردم

22:51.075 --> 22:52.185
اگه با بی‌دقتی عروج کنم

22:52.315 --> 22:53.185
دردسر می‌شه

22:54.825 --> 22:55.625
پنج ریشه‌ی معنوی؟

22:56.225 --> 22:57.665
تو این هزار سال

22:57.685 --> 22:58.865
چند نفر مثل تو بودن

22:58.865 --> 23:00.385
که پنج تا ریشه‌ی معنی رو باهم داشته باشن؟

23:00.775 --> 23:02.185
می‌خوای شاگرد بگیری؟

23:02.345 --> 23:03.285
چرا نمی‌ری ببینی

23:03.315 --> 23:05.185
پرنده‌ی جینگ‌ وی تونسته دریا رو پر کنه یا نه
(جینگ وی در اصل یه دختر بوده که بعد از مرگش توی دریا، به شکل پرنده تناسخ پیدا می‌کنه و این دفعه میخواد دریا رو با سنگ پر کنه)

23:06.495 --> 23:07.975
آدم باید رویا داشته باشه

23:08.355 --> 23:09.075
وگرنه

23:09.075 --> 23:10.145
اگه تو دنیا فقط یه نفر مثل من پنج تا ریشه‌ی معنوی رو داشته باشه که

23:10.405 --> 23:11.125
خیلی حوصله‌سربر می‌شه

23:12.465 --> 23:13.035
خیلی خب

23:13.515 --> 23:14.595
اگه اینطوریه

23:16.475 --> 23:18.145
این سنگِ چشمِ یین

23:18.315 --> 23:19.185
از دنیای زیرین رو بهت می‌دم

23:19.635 --> 23:21.245
اگه به چشمه‌ی روح یا فرزند شیطانی نزدیک بشه

23:21.575 --> 23:22.705
حضورشون رو حس می‌کنه

23:24.705 --> 23:25.355
چیز خوبیه

23:25.835 --> 23:26.425
ممنون

23:28.015 --> 23:29.725
فقط حواست باشه

23:29.755 --> 23:30.755
قبل اینکه بری بالا بالاها، شاگردت رو پیدا کرده باشی

23:32.425 --> 23:33.225
ولی

23:33.995 --> 23:35.315
اگه فرزندِ شیطانی پیداش بشه

23:35.655 --> 23:36.175
دنیا

23:36.565 --> 23:37.535
به آشوب کشیده می‌شه

23:38.115 --> 23:38.755
اون موقع

23:39.035 --> 23:40.435
واست

23:40.555 --> 23:41.905
مهمه یا نه؟

23:43.275 --> 23:45.105
من تو حال زندگی می‌کنم

23:45.485 --> 23:46.925
بیا هر وقت همچین اتفاق افتاد

23:47.185 --> 23:47.665
راجع‌بهش حرف بزنیم

23:48.725 --> 23:49.425
مو کوچولو

23:50.405 --> 23:52.015
ما بهت یه چیز ارزشمند دادیم

23:52.335 --> 23:53.195
نمی‌خوای قبل از رفتنت

23:53.225 --> 23:54.665
چند تا کوزه‌ی شراب گمراه‌کننده‌ی الهی مهمونمون کنی؟

23:55.425 --> 23:56.555
باید یه نفر رو ببینم

23:56.705 --> 23:57.835
دفعه‌ی بعد مهمونتون می‌کنم

23:58.945 --> 23:59.625
!هی

23:59.775 --> 24:00.215
!تو عوض شدی

24:02.925 --> 24:03.995
ارباب جوانِ دوم گم شدن؟

24:04.145 --> 24:04.555
بله

24:04.835 --> 24:06.185
چند روز پیش، موقع رفتن به انجمنِ سلطنتی

24:06.275 --> 24:07.385
بهش حمله کردن

24:07.525 --> 24:08.995
همه‌ی محافظ‌ها کشته شدن و

24:09.145 --> 24:09.995
اونو رو دزدیدن

24:10.225 --> 24:11.665
فهمیدی کی این کار رو کرده؟

24:11.995 --> 24:13.185
باید کار افراد شاهزاده پینگ باشه

24:13.385 --> 24:14.425
شاهزاده پینگ همیشه از

24:14.425 --> 24:15.075
قدرت نظامیِ دایی برادر دومم

24:15.075 --> 24:16.795
که تو دست‌های ژنرال منطقه‌ی شمالیه، می‌ترسیده

24:16.945 --> 24:17.835
چند سال پیش

24:18.425 --> 24:19.755
مادرِ برادر دومم فوت کرد

24:20.385 --> 24:21.115
اگه به‌خاطرِ

24:21.115 --> 24:21.995
خون و اصل و نسب برادرم نبود

24:22.845 --> 24:23.875
ژنرال منطقه‌ی شمالی

24:23.905 --> 24:24.625
هیچوقت مثلا الان

24:24.625 --> 24:25.555
از پدرم حمایت نمی‌کرد

24:27.225 --> 24:28.465
حتی بچه‌ها هم

24:28.935 --> 24:30.845
از این بازیِ قدرتِ سلطنتی در امان نیستن

24:31.825 --> 24:32.565
چینگ گه

24:33.295 --> 24:35.015
افراد رو فرستادم تا همه جا دنبالش بگردن

24:35.315 --> 24:36.185
ولی چند روزه

24:36.425 --> 24:37.425
هیچ خبری نیست

24:38.185 --> 24:39.035
نگرانِ

24:39.035 --> 24:39.835
امنیتشم

24:41.385 --> 24:42.465
می‌خوای بهت کمک کنم؟

24:48.055 --> 24:48.615
چینگ گه

24:49.425 --> 24:50.185
می‌دونم اعضای فرقه‌ی آسمانی

24:50.215 --> 24:51.455
حق دخالت تو امور سلطنتی رو ندارن

24:52.665 --> 24:53.225
...ولی

24:54.535 --> 24:55.575
ولی واقعا نمی‌تونم

24:55.605 --> 24:56.845
زندگیِ برادرم رو نادیده بگیرم

24:58.425 --> 25:00.075
یه بار گفتی که برام جبران می‌کنی

25:00.665 --> 25:02.115
نمی‌خوام تهدیدت کنم

25:02.755 --> 25:03.595
ولی این دفعه

25:04.015 --> 25:05.245
می‌تونم از اون لطفی که بهم بدهکاری

25:05.275 --> 25:05.835
برای این کار استفاده کنم؟

25:08.465 --> 25:09.665
لطفا برادر دومم رو نجات بده

25:10.355 --> 25:11.225
وقتی من و خواهرم

25:11.865 --> 25:13.245
از قحطی فرار می‌کردیم

25:13.595 --> 25:15.075
یه بار بهمون غذا دادی

25:15.995 --> 25:17.755
حالا واقعا می‌خوای از اون لطف

25:17.775 --> 25:18.685
برای نجات برادرت استفاده کنی؟

25:19.755 --> 25:20.995
اون برادرمه

25:21.355 --> 25:22.205
هیچ‌چیز

25:22.225 --> 25:23.495
از جونش مهم‌تر نیست

25:25.225 --> 25:25.705
باشه

25:26.375 --> 25:27.115
بهت قول می‌دم

25:27.795 --> 25:28.875
برادرت رو

25:29.035 --> 25:30.315
سالم برگردونم

25:38.905 --> 25:40.465
اون رو همین‌جا دزدیدن

25:46.025 --> 25:46.905
یه طلسم مخفی؟

25:47.655 --> 25:48.795
اون یه تکنیک از فرقه‌ی جاودانه‌هاست

25:49.675 --> 25:51.085
اونا همین‌جا نکشتنش

25:51.115 --> 25:52.035
بلکه دزدیدنش

25:52.595 --> 25:54.225
یعنی الان باید حالش خوب باشه

26:20.995 --> 26:22.145
ارباب جوان

26:22.425 --> 26:23.835
تقدیر بوده که

26:23.835 --> 26:24.655
اینجا همدیگه رو ببینیم

26:25.145 --> 26:25.995
یه نوشیدنی مهمون من باش

26:28.385 --> 26:29.385
من؛ مو چینگ‌ گه

26:29.725 --> 26:30.525
از فرقه‌ی غربی‌هام

26:39.105 --> 26:40.995
روم رو زمین ننداز

26:41.385 --> 26:43.075
خیلی خوش‌تیپی

26:43.425 --> 26:45.165
دقیقاً باب سلیقه‌ی منی

26:45.465 --> 26:47.075
می‌خوای باهام به کوهستان غربی بیای؟

26:57.095 --> 26:58.215
ساختارت محکم و خوبه

26:58.995 --> 27:00.425
متأسفانه درست تهذیب نکردی

27:00.665 --> 27:01.365
و هنرهای رزمی رو فقط برای دزدی

27:01.385 --> 27:02.905
و آدم‌ربایی یاد گرفتی

27:04.185 --> 27:05.665
ارباب جوان دوم عمارت شاهزاده زونگ

27:05.835 --> 27:06.665
پیش توئه، درسته؟

27:07.185 --> 27:07.705
بیارش پیش من

27:08.905 --> 27:09.705
کدوم ارباب جوان دوم؟

27:10.315 --> 27:11.555
نمی‌فهمم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی

27:12.705 --> 27:13.515
سو یی شوی

27:13.665 --> 27:14.865
با اینکه

27:14.865 --> 27:15.755
تکنیک تغییر چهره‌ات رو

27:16.275 --> 27:16.945
خوب انجام دادی

27:16.965 --> 27:18.125
ولی از آخرین باری که دیدمت

27:18.475 --> 27:19.675
چشم‌های زیبات

27:19.705 --> 27:20.735
عمیقاً توی ذهنم

27:20.865 --> 27:22.075
حک شده

27:23.425 --> 27:24.355
اشتباه گرفتی، من اون کسی که فکر می‌کنی نیستم

27:24.795 --> 27:25.755
اسمم سو چنگه

27:26.115 --> 27:27.005
من اون کسی که دنبالش می‌گردی نیستم

27:28.115 --> 27:28.945
سو چنگ؟

27:29.555 --> 27:30.035
خیلی خب

27:30.415 --> 27:31.325
بذار صورت واقعیت رو

27:31.355 --> 27:31.995
نشون بدم

27:51.475 --> 27:52.105
زن شیطانی

27:52.425 --> 27:53.075
ولم کن

27:53.515 --> 27:54.185
چرا هول می‌کنی؟

27:54.465 --> 27:55.715
انقدر ترسناکم؟

27:57.865 --> 27:58.905
اگه امروز تحویلش ندی

27:58.935 --> 28:00.385
دیگه هیچوقت نمی‌تونی

28:02.695 --> 28:05.055
از دستم فرار نمی‌کنی

28:07.755 --> 28:08.515
تأثیرگذار بود

28:09.345 --> 28:10.765
حتی من هم نمی‌تونم

28:10.795 --> 28:11.835
تکنیک تغییر چهره‌ات رو بشکنم

28:12.795 --> 28:13.795
...شیطان

28:26.465 --> 28:28.225
برای فرار، ترجیح می‌ده خودش رو زخمی‌ کنه

28:32.425 --> 28:33.665
اون با پنج ریشه‌ی معنوی به دنیا اومده؟

28:36.125 --> 28:37.275
درست مثل من

28:37.905 --> 28:39.035
چه تصادفی

29:15.795 --> 29:16.755
خیلی زود یاد می‌گیره

29:28.425 --> 29:29.595
خودت با پای خودت اومدی اینجا

29:29.905 --> 29:30.945
اینکه دیگه تقصیر من نیست

29:40.775 --> 29:42.355
تخت روان کجاست؟

29:43.385 --> 29:44.025
برین پیداش کنین

29:47.995 --> 29:49.185
چه عروس خوش‌تیپی

29:51.495 --> 29:53.015
بعد از اینکه سوار تخت عروس شدی، می‌خوای فرار کنی؟

29:53.995 --> 29:54.425
بهم بگو

29:54.835 --> 29:55.355
اون کجاست؟

29:58.865 --> 29:59.425
حدس بزن

30:01.035 --> 30:02.385
هنوز می‌خوای باهام شرط ببندی؟

30:02.405 --> 30:02.995
اونجاست

30:03.175 --> 30:03.985
تخت روان اونجاست

30:04.355 --> 30:04.705
عجله کن

30:06.665 --> 30:07.145
درسته

30:07.405 --> 30:08.035
بیا شرط ببندیم که

30:08.035 --> 30:08.905
می‌تونی این رو درست بگی یا نه

30:09.565 --> 30:10.515
تعداد افرادی که میان

30:10.515 --> 30:11.115
فرده یا زوج؟

30:11.795 --> 30:12.905
اگه درست بگی بهت می‌گم

30:13.225 --> 30:14.795
هیچوقت توی شرط‌بندی نباختم

30:15.465 --> 30:16.115
فکر کنم

30:16.465 --> 30:17.115
عدد زوج باشه

30:20.995 --> 30:21.595
باختی

30:21.645 --> 30:22.085
اشتباهه

30:23.035 --> 30:23.665
یه عدد فرده

30:25.145 --> 30:25.995
!بدو! بدو

30:39.775 --> 30:40.705
قدرت شیطانی؟

30:49.725 --> 30:50.695
سنگ چشم یین روشن شده

30:54.665 --> 30:56.145
اون فرزند شیطانیه؟

31:00.715 --> 31:03.445
 [کوهستان سوی وی] 

31:08.465 --> 31:09.035
!برو

31:09.945 --> 31:10.755
چرا وایسادی؟

31:11.885 --> 31:12.605
چطوره

31:13.225 --> 31:14.315
بهت کمک کنم؟

31:23.475 --> 31:24.225
چینگ‌ گه ازمون خواسته که

31:24.225 --> 31:25.355
اطلاعات یکی رو براش بررسی کنیم

31:25.665 --> 31:26.225
من از این بازی

31:27.185 --> 31:27.685
می‌رم کنار

31:28.795 --> 31:29.665
دوباره می‌خوای کثیف بازی کنی؟

31:29.715 --> 31:30.675
الان این بازی رو بذار کنار

31:30.705 --> 31:31.545
دفعه‌ی بعد دوباره بازی می‌کنیم

31:31.635 --> 31:32.595
بالاخره یه بار ازت بردم

31:32.625 --> 31:33.665
چطور تونستی همچین کاری کنی؟

31:37.795 --> 31:38.905
در این صورت

31:39.865 --> 31:41.995
کارهایی که سو یی شوی

31:42.555 --> 31:43.665
برای شاهزاده پینگ انجام می‌ده

31:44.335 --> 31:45.045
ممکنه غیردوستانه به‌نظر بیاد

31:45.075 --> 31:46.225
ولی اینطور نیست که آدم بدی باشه

31:47.595 --> 31:48.385
در نهایت فرزند شیطانی

31:48.405 --> 31:49.775
فقط یه شکلی از طبیعته

31:50.665 --> 31:52.555
هنوز فاجعه‌ای برای دنیا درست نکرده

31:53.145 --> 31:53.665
چطور می‌تونم بر اساس چیزی که

31:53.665 --> 31:54.555
ممکنه تو آینده پیش بیاد

31:54.555 --> 31:55.185
قضاوتش کنم؟

31:57.075 --> 31:57.905
یه ایده‌ای دارم

31:58.275 --> 31:59.825
اگه اون رو شاگرد خودم کنم

32:00.235 --> 32:01.625
و طبیعت فرزند شیطانیش رو از بین ببرم

32:02.105 --> 32:03.625
دیگه نگرانی وجود نداره

32:04.665 --> 32:05.595
ولی اگه

32:05.595 --> 32:07.075
واقعا شیطان بشه

32:07.905 --> 32:09.035
دیگه نیازی به رحم کردن ندارم

32:09.665 --> 32:10.795
فقط می‌تونم شیطان رو بکشم

32:11.765 --> 32:12.445
همه‌چیز

32:13.225 --> 32:14.385
به قلبش بستگی داره

32:22.185 --> 32:23.185
واقعا نمی‌خوای بذاری دو دقیقه راحت باشم

32:23.595 --> 32:24.115
بچه‌جون

32:24.665 --> 32:25.945
خیلی داری سخت می‌گیری

32:26.295 --> 32:27.155
به‌نظر میاد استاد کای‌ یوان

32:27.185 --> 32:28.145
بهت خوب آموزش نداده

32:28.485 --> 32:29.595
پس بذار من بهت یاد بدم

32:32.955 --> 32:34.105
الان توی قلمروی فراترین‌هام

32:34.275 --> 32:35.385
استعداد خوبی داری

32:35.615 --> 32:36.755
ولی تازه توی مراحل ابتدایی هستی

32:37.275 --> 32:37.865
نمی‌تونی فرار کنی

32:38.665 --> 32:39.945
کشتمش

32:40.315 --> 32:41.385
بی‌خودی دنبالم نیا، فایده نداره

32:41.665 --> 32:42.745
اگه واقعا می‌خواستی بکشیش

32:43.075 --> 32:44.625
پس چرا قبل کشتنش دزدیدیش؟

32:44.945 --> 32:45.755
الکیه

32:48.385 --> 32:49.665
مثل اینکه حق با من بود

32:50.515 --> 32:51.115
مهم نیست

32:51.595 --> 32:52.555
پیداش می‌کنم

32:53.225 --> 32:54.525
یه ایده‌ی جدید دارم

32:55.115 --> 32:55.855
تا حالا شاگردی به

32:55.885 --> 32:57.445
بااستعدادی تو نداشتم

32:57.995 --> 32:58.795
جدیدا چندتا

32:58.815 --> 32:59.465
کتاب خفن درباره هنرهای رزمی

32:59.485 --> 33:00.835
گیرم اومده

33:01.355 --> 33:01.905
یه شاگرد بااستعداد می‌خوام

33:01.905 --> 33:03.835
که با هم تمرین کنیم

33:04.145 --> 33:04.865
فکر کنم تو همونی

33:05.185 --> 33:06.065
که دنبالش بودم

33:06.185 --> 33:07.115
فکر نکنم

33:08.035 --> 33:09.065
باید امتحان کنیم

33:09.115 --> 33:10.275
بعد ببینیم به هم میایم یا نه

33:10.795 --> 33:11.425
این چطور؟

33:11.905 --> 33:12.865
چی دوست داری؟

33:13.185 --> 33:14.425
چه طلا باشه، چه نقره، چه یاقوت

33:14.445 --> 33:15.375
یا حتی هیولاهای نادر

33:15.515 --> 33:16.425
همه‌اشو برات میارم

33:16.865 --> 33:17.835
از این به بعد نزدیک من بمون

33:18.075 --> 33:18.865
و شاگرد من باش

33:20.625 --> 33:21.945
ترجیحم اینه که کلا ازت دوری کنم

33:24.075 --> 33:25.315
این یه کم سخت می‌شه

33:28.665 --> 33:29.555
فکر کنم

33:29.815 --> 33:30.725
با صورت اصلی خودت

33:30.755 --> 33:31.555
بهتر به نظر میای

33:32.705 --> 33:33.385
یه شرط دیگه

33:34.035 --> 33:34.835
اگه بتونم

33:34.865 --> 33:36.145
ضعف توی تکنیک تغییر چهره‌ات رو پیدا کنم

33:36.755 --> 33:37.665
باید من رو استاد صدا کنی

33:38.075 --> 33:38.945
تو خواب ببینی -
پس مشخص شد -

33:44.075 --> 33:44.795
!سو چنگ

33:47.835 --> 33:48.385
!سو چنگ

33:48.865 --> 33:50.435
ما داشتیم می‌رفتیم فرقه‌ی جاودانه‌ها تا یه درسی بگیریم

33:50.465 --> 33:51.625
اما وقتی داشتیم از کوه پایین میومدیم تو رو دیدیم

33:52.145 --> 33:52.705
چرا نزدیک

33:52.725 --> 33:53.805
فرقه‌ی گمشده‌ها هستی؟

33:54.145 --> 33:55.185
تمام مسیر رو یه شیطان دنبالم بود

33:55.555 --> 33:56.595
تا رسیدم اینجا

33:58.665 --> 33:59.465
مو‌ چینگ‌ گه؟

34:00.835 --> 34:01.705
منو می‌شناسی؟

34:02.625 --> 34:03.835
توی دنیا دنبال پسرای خوشگل موشگل می‌گردی

34:03.855 --> 34:04.785
و خیلی بی‌خیالی

34:05.165 --> 34:06.355
!به بدنامی می‌شناسمت

34:06.505 --> 34:07.865
الان که چسبیدی به قدرت‌مندها

34:07.865 --> 34:08.915
و داری توی امور دنیوی دخالت می‌کنی

34:09.035 --> 34:10.475
کل فرقه‌های آسمانی ازت متنفرن

34:10.955 --> 34:12.075
...داری سو چنگ رو اذیت می‌کنی

34:15.825 --> 34:16.745
!ازش دور شو

34:18.745 --> 34:19.635
چطور می‌تونم

34:19.665 --> 34:21.075
از یکی به زیبایی اون دست بکشم

34:21.925 --> 34:23.435
مگه خودت نگفتی

34:23.665 --> 34:24.935
من از پسرای خوشگل خوشم میاد؟

34:25.305 --> 34:26.625
حالا می‌خوام تو رو به عنوان شاگردم قبول کنم

34:27.774 --> 34:29.294
این زن شیطانی داره سعی می‌کنه من رو
برخلاف میل خودم به کوهستان غربی ببره

34:29.495 --> 34:30.285
ترجیح می‌دم بمیرم تا اینکه از دستوراش پیروی کنم

34:30.475 --> 34:31.625
ولی نمی‌تونم از شرش خلاص شم

34:35.595 --> 34:36.345
!چشم سفید

34:36.705 --> 34:37.345
آماده شین

34:42.975 --> 34:44.405
آروم باش

34:44.625 --> 34:45.825
همه‌امون دختریم

34:46.145 --> 34:47.705
در شانمون نیست که بخوایم بجنگیم

34:47.955 --> 34:48.785
چرت و پرت نگو

34:49.495 --> 34:51.435
 [فرقه‌ی جاودانه‌ها] 

34:57.955 --> 34:59.515
بالاخره از دست اون زن شیطانی خلاص شدم

35:16.145 --> 35:16.785
سو چنگ

35:17.515 --> 35:19.035
تو که تازه به شاگرد داخلی ارتقا پیدا کردی

35:19.645 --> 35:21.165
چطور بعد از یه ماه برگشتی؟

35:22.035 --> 35:23.515
اگه انقدر راحتی

35:23.885 --> 35:25.635
چطور می‌خوای تهذیب کنی؟

35:34.795 --> 35:36.155
ارشد بهتره

35:36.185 --> 35:37.145
نگران تمرین خودتون باشین

35:37.915 --> 35:38.705
...تو -
سو چنگ -

35:42.555 --> 35:43.595
چرا بدون اینکه

35:43.595 --> 35:44.225
بهم بگی رفتی؟

35:44.385 --> 35:45.185
ما اون زن شیطانی رو

35:45.185 --> 35:46.115
از اینجا بیرون کردیم

35:46.555 --> 35:46.955
ممنون

35:47.555 --> 35:48.995
خیلی لطف کردین

35:49.225 --> 35:49.955
یه روزی جبران می‌کنم

35:51.555 --> 35:52.435
خودت گفتی‌ها

35:53.185 --> 35:53.745
ارشد

35:53.875 --> 35:54.585
مدت‌هاست که

35:54.605 --> 35:55.565
داری برای سو چنگ یه هدیه آماده می‌کنین

35:55.595 --> 35:56.595
مگه نه؟

35:58.035 --> 35:58.785
بهش بدینش

36:00.305 --> 36:01.115
سو چنگ

36:01.855 --> 36:03.625
این آویز شمشیر رو خودم درست کردم

36:03.955 --> 36:05.185
امیدوارم ناراحت نشی

36:09.875 --> 36:10.705
پس یان لیانگ یو به

36:10.705 --> 36:12.145
ون هونگ شان علاقه‌منده

36:14.085 --> 36:15.345
اون شاگرد اصلی

36:15.365 --> 36:16.195
استاد کای‌ یوانه

36:16.465 --> 36:17.655
می‌تونم ازش استفاده کنم

36:22.305 --> 36:23.145
ممنون ون

36:23.695 --> 36:24.345
اون برداشتش

36:24.365 --> 36:25.115
قبولش کرد

36:27.825 --> 36:28.475
چی شده؟

36:29.145 --> 36:30.265
اون زن شیطانی بهت آسیب زد؟

36:30.435 --> 36:31.705
اگه فقط یه زخم کوچیکه

36:31.825 --> 36:33.035
داری خیلی حساس می‌شی

36:33.225 --> 36:34.705
تو لایق عضویت توی فرقه‌ی آسمانی نیستی

36:37.225 --> 36:38.225
حق با توئه

36:39.045 --> 36:39.965
اما اینکه

36:39.995 --> 36:40.745
لایقشم یا نه رو

36:41.535 --> 36:42.855
تو تعیین نمی‌کنی

36:53.075 --> 36:54.875
حتی اگه شاگرد فرقه‌ی آسمانی نباشم

36:55.395 --> 36:57.075
قلب ون با منه

36:58.145 --> 36:59.395
حتی فکر کردن بهش هم بی‌فایده‌ست

37:03.745 --> 37:04.395
سو چنگ

37:09.665 --> 37:10.515
!یان لیانگ یو

37:11.075 --> 37:12.435
سو چنگ زخمی‌ شده

37:12.985 --> 37:13.825
یان لیانگ یو

37:14.185 --> 37:15.785
‫تو که شاگرد مستقیم استادی

37:16.035 --> 37:17.145
‫همینقدری بلد بودی؟

37:17.245 --> 37:18.375
‫اصلاً بهم آسیب نزد

37:21.545 --> 37:22.795
‫چه ضایعه

37:32.305 --> 37:32.995
‫سو چنگ!

37:34.555 --> 37:35.145
‫سو چنگ!

37:35.815 --> 37:36.495
‫سو چنگ

37:37.085 --> 37:38.365
‫یان لیانگ یو، دیوونه شدی؟

37:38.535 --> 37:38.975
یواش

37:39.825 --> 37:40.305
‫حواست باشه

37:41.995 --> 37:43.115
‫اون فقط از من قوی‌تره

37:43.535 --> 37:44.455
تقصیر خودش نیست

37:47.035 --> 37:47.595
‫سو چنگ...

37:49.395 --> 37:50.145
‫سو چنگ!

37:52.225 --> 37:52.995
‫یان لیانگ لو

37:53.185 --> 37:54.035
‫چرا همیشه

37:54.035 --> 37:54.785
‫با سو چنگ دشمنی داری؟

37:55.265 --> 37:55.705
‫من...

37:57.915 --> 37:59.265
‫اون یه هاله‌ی اهریمنی دورشه

37:59.915 --> 38:00.555
خواهر رزمی ‫وِن

38:00.915 --> 38:02.035
‫بهتره تا وقتی که خودش رو اصلاح نکرده

38:02.475 --> 38:03.875
‫ ازش دور بمونی

38:04.555 --> 38:05.395
‫من می‌دونم چیکار کنم

38:05.665 --> 38:06.345
‫به تو ربطی نداره

38:09.185 --> 38:09.705
ارشد

38:10.035 --> 38:11.265
اینا همیشه با هم لاس می‌زنن

38:11.835 --> 38:12.585
‫تقریباً یه زوج حساب می‌شن

38:13.075 --> 38:14.075
‫تو هیچ شانسی نداری

38:14.345 --> 38:15.035
‫دقیقاً

38:17.035 --> 38:18.035
نکنه شما دوتا ‫می‌خواین

38:18.035 --> 38:18.515
کتک بخورین؟

38:30.895 --> 38:31.955
‫بالاخره یان لیانگ یو رو مجبور کردم

38:31.955 --> 38:33.515
‫که از تکنیک استاد کای ‌یوان استفاده کنه

38:34.085 --> 38:35.445
‫حالا می‌تونم نیروی معنویِ

38:35.475 --> 38:36.265
خود ‫استاد کای ‌یوان رو استخراج کنم

38:36.785 --> 38:37.705
‫و کتابخونه رو باز کنم

38:43.345 --> 38:45.145
‫سریع تکنیک جذب روحِ ازلیِ شیطانی رو پیدا کن

38:45.745 --> 38:47.185
‫دیگه صبرم تموم شده

38:47.995 --> 38:49.785
‫دفعه‌ی قبل نتونستی

38:50.265 --> 38:51.305
‫پسر دوم شاهزاده زونگ رو بکشی

38:51.745 --> 38:52.665
‫دیگه بهت

38:52.685 --> 38:53.935
‫فرصت دوباره نمی‌دم

38:54.185 --> 38:55.625
‫اگه این بار هم خراب کنی

38:56.225 --> 38:57.875
‫خودت می‌دونی چه بلایی سرت میاد

39:04.155 --> 39:05.705
‫[فرقه‌ی جاودانه‌ها]

39:06.275 --> 39:10.285
‫[کتابخانه‌ی فرقه‌ی جاودانه‌ها]

39:42.665 --> 39:43.555
‫داری چیزی می‌دزدی؟

39:47.265 --> 39:48.185
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

39:49.345 --> 39:50.745
‫شکتن حصار فرقه‌ی جاودانه‌ها

39:50.745 --> 39:51.665
کار سختی نیست

39:51.995 --> 39:53.305
‫ولی اگه بتونم تو رو شاگرد خودم بکنم

39:53.515 --> 39:54.035
‫به سختیش ‫می‌ارزه

39:54.495 --> 39:55.725
گفتم که محاله

39:56.075 --> 39:57.625
برای همینه که می‌خوام شرط ببندم

39:57.995 --> 39:59.225
تو کلی راز داری

39:59.395 --> 40:00.475
‫حتماً می‌ترسی لو بری

40:01.185 --> 40:02.705
اگه قبول نکنی

40:03.475 --> 40:04.915
سر و صدا می‌کنم بریزن اینجا

40:07.515 --> 40:08.145
می‌خوای شرط ببندی یا نه؟

40:09.515 --> 40:09.955
‫باشه

40:11.665 --> 40:12.555
این درستشه

40:13.145 --> 40:14.355
‫شروع می‌کنم به پیدا کردن راه نفوذ

40:22.995 --> 40:25.745
‫بینی، چونه و گردن

40:26.745 --> 40:28.075
‫چقدر خوشگله

40:29.185 --> 40:31.065
‫شونه‌های پهن، کمر باریک

40:32.035 --> 40:32.785
‫عجب اندامی

40:35.265 --> 40:36.225
‫داری دنبال نقطه‌ضعف می‌گردی

40:36.225 --> 40:36.825
‫یا داری مخ می‌زنی...؟

40:47.595 --> 40:48.305
‫پیداش کردم

40:51.955 --> 40:52.865
‫چجوری پیداش کردی؟

40:52.925 --> 40:53.925
‫تو مصممی

40:54.345 --> 40:55.555
‫واسه همین می‌تونی آروم نفس بکشی

40:55.555 --> 40:56.395
‫و ضربان قلبت ثابته

40:56.625 --> 40:57.875
‫ولی همین نقطه‌ضعفته

40:58.285 --> 40:59.165
‫کسی که

40:59.195 --> 41:00.165
‫لاله‌ی گوش‌هاش به هم نزدیک‌تر باشن

41:00.265 --> 41:01.115
‫نمی‌تونه انقدر

41:01.115 --> 41:02.225
‫نفس و ضربان قلبش رو کنترل کنه

41:02.625 --> 41:04.145
‫واضحه که داری سرکوبش می‌کنی

41:04.585 --> 41:05.695
‫پس همینه که نقطه‌ضعفته

41:06.555 --> 41:07.885
‫این صورت خوشگل رو داری

41:07.995 --> 41:09.115
‫چرا قایمش می‌کنی؟

41:09.705 --> 41:10.225
‫بیا بریم

41:10.665 --> 41:11.625
باهام بیا به کوهستان غربی

41:20.665 --> 41:21.705
‫می‌خوای تقلب کنی؟

41:24.705 --> 41:26.185
‫پس مجبورم بیهوشت کنم

41:26.305 --> 41:27.075
‫و ببرمت

41:31.625 --> 41:32.175
‫هنوزم می‌خوای

41:32.205 --> 41:33.495
‫پسر شاهزاده زونگ رو پیدا کنی؟

41:40.345 --> 41:41.555
این جایه که اونجاست

41:42.225 --> 41:43.745
‫اگه دیر برسی، می‌میره

41:47.185 --> 41:48.395
‫تو این سن کم

41:48.705 --> 41:49.625
‫چقدر خوب بلدی

41:49.625 --> 41:50.785
‫بقیه رو تحت کنترل بگیری

41:54.625 --> 41:55.995
‫ولی بعد از اینکه نجاتش دادم

41:56.185 --> 41:57.345
‫برمی‌گردم سراغت

41:57.915 --> 41:58.745
‫نمی‌تونی در بری

42:10.235 --> 42:11.045
‫از کجا اینا رو یاد گرفتی؟

42:11.075 --> 42:12.145
‫چقدر بی‌رحمی

42:12.525 --> 42:13.925
‫چطوری انقدر راحت می‌تونی بقیه رو بکشی؟

42:14.265 --> 42:15.555
‫نقشه‌ام رو خراب کردی

42:15.825 --> 42:17.225
‫یه درخت اگه هرس نشه، به درد نمی‌خوره

42:17.595 --> 42:18.515
اگه بهت درس عبرت ندم

42:20.495 --> 42:21.935
‫بدتر می‌شی

42:23.225 --> 42:23.595
‫هی!

42:29.245 --> 42:29.715
‫وای نه

42:29.745 --> 42:30.665
‫توی کتابخونه یه خبرایی شده!

42:41.395 --> 42:41.915
‫بگیریدش!

43:29.915 --> 43:39.915
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : PARIMAH, Souppy, ByunNeo, gsa A ●
● ادیتور : Luna ●
