WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : nina, Zara, Aysan  ●
● ادیتور : Luna ●

00:20.115 --> 01:00.115
ꨄ︎ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو موویꨄ︎

01:41.815 --> 01:46.105
ꨄ︎عشــق‌ درخـت‌ الهیꨄ︎

01:47.005 --> 01:49.145
ꨄ︎قسمت2ꨄ︎

01:53.154 --> 01:54.154
وای نه، وای نه

01:54.675 --> 01:56.265
سو یی شوی خیلی شروره

01:56.745 --> 01:58.175
اون از قبل آماده‌ست تا من رو تهذیب کنه

01:59.315 --> 02:00.345
...این حرارت‌دهی

02:01.185 --> 02:02.395
من واقعاً قراره که

02:02.395 --> 02:02.875
به یه توده‌ی بزرگ

02:02.895 --> 02:03.815
!از هسته‌ی نیروبخش تبدیل بشم

02:06.235 --> 02:07.115
!استاد

02:07.705 --> 02:09.195
!اگه بخواین اینطوری کار رو سریع پیش ببرین

02:09.275 --> 02:10.985
!من اینجا می‌میرم‌ها

02:11.475 --> 02:12.235
تهذیب

02:12.475 --> 02:13.865
!باید قدم به قدم انجام بشه

02:13.985 --> 02:15.555
من آماده‌ام تا همراه ارشدهای فرقه‌ام

02:15.585 --> 02:16.585
!رشد کنم

02:23.865 --> 02:26.355
اینجا چه جهنمیه دیگه؟

03:12.285 --> 03:12.965
لینگ شیائو

03:13.695 --> 03:14.905
چیکار می‌کنی؟

03:19.885 --> 03:21.595
دیگه خیلی درد نمی‌کنه

03:27.985 --> 03:29.585
نباید بیش از حد خودت رو خسته کنی

03:31.095 --> 03:32.095
نگران نباش

03:32.635 --> 03:34.155
ادامه می‌دم

03:35.194 --> 03:36.235
قول می‌دم که

03:37.115 --> 03:37.915
!نجاتت بدم

03:39.585 --> 03:40.825
فکر می‌کردم وقتی دوباره هم رو ببینیم

03:41.635 --> 03:43.395
حسابمون رو صاف می‌کنیم و

03:44.515 --> 03:46.194
و از دستت خلاص می‌شم

03:48.355 --> 03:49.425
هیجده سال گذشته

03:51.215 --> 03:52.585
من هنوز منتظر جوابتم

03:54.585 --> 03:56.115
ولی تو همه‌چیز رو فراموش کردی

03:59.465 --> 04:01.025
منتظر می‌مونم تا اون روز رو یادت بیاد

04:02.355 --> 04:04.075
یه کینه نمی‌تونه بی‌پاسخ بمونه

04:21.745 --> 04:22.505
درسته

04:22.995 --> 04:24.945
همه چیز همونطور که برنامه ریختیم، داره پیش می‌ره

04:25.225 --> 04:27.195
شوئه ران ران وارد کوهستان غربی شده و دوباره

04:27.395 --> 04:29.315
با سو یی شوی درگیر شده

04:29.945 --> 04:32.475
اون در واقع استاد گذشته‌اش رو مجبور کرده که شاگردش بشه

04:32.835 --> 04:33.945
سو یی شوی

04:34.215 --> 04:36.365
واقعاً بی پروائه

04:36.815 --> 04:39.225
کار ناتموم هجده سال پیش

04:39.505 --> 04:42.305
!سرانجام دوباره شروع می‌شه

04:46.645 --> 04:48.505
 [تالار اصلیِ فرقه‌ی سرخ] 

04:49.595 --> 04:50.985
درود، سرورم

04:53.745 --> 04:54.505
ارشد تو

04:55.505 --> 04:57.774
هنوز کسی رو که می‌خوام پیدا نکردی

04:58.475 --> 04:59.274
لطفاً آروم باشین

05:01.365 --> 05:02.855
فقط پنج فرقه‌ی آسمانی

05:03.085 --> 05:04.085
جاودانه‌ها، گمشده‌ها

05:04.385 --> 05:05.115
تندروها، نورافشان‌ها و

05:05.235 --> 05:05.865
غربی‌ها

05:05.985 --> 05:07.235
و عمارت سلطنتی بیگانگان

05:07.865 --> 05:08.865
می‌تونن میوه‌های تناسخ کوهستان مطلق رو

05:09.405 --> 05:10.605
به دست بیارن

05:11.735 --> 05:13.375
فوراً یه جاسوس اونجا می‌فرستم

05:13.425 --> 05:13.985
نیازی نیست

05:15.625 --> 05:16.745
اگه نمی‌تونی از پسش بربیای

05:17.235 --> 05:18.545
تنهایی دست به کاری نزن

05:19.385 --> 05:21.385
فقط طبق برنامه‌های من پیش برو

05:22.945 --> 05:23.305
اطاعت

05:26.145 --> 05:28.825
[اتاق غذاخوریِ کوهستان غربی]

05:27.425 --> 05:28.035
ران ران

05:28.085 --> 05:28.905
حالت خوبه؟

05:29.335 --> 05:29.985
استاد

05:29.985 --> 05:30.865
تو رو کجا برد؟

05:31.345 --> 05:32.915
توی بخش پشتی، یه دره‌ی غربی هست

05:33.415 --> 05:35.065
دقیقاً مثل یه کوره‌ی بزرگ بود

05:35.274 --> 05:36.715
استاد رو ناراحت کردی؟

05:37.245 --> 05:38.125
چرا اون انقدر نسبت به تو

05:38.155 --> 05:38.915
سختگیره؟

05:41.065 --> 05:42.745
من واقعاً دلم کلوچه‌ی گوشتی

05:43.235 --> 05:44.115
...پای مرغ کبابی

05:44.145 --> 05:46.625
یه تهذیب‌‌گر باید همچین چیزهایی رو دلش بخواد؟

05:47.985 --> 05:48.795
همونطور که می‌گن

05:48.815 --> 05:50.375
انرژی خودتون رو تهذیب کنین تا عمرطولانی‌تری داشته باشین و

05:50.645 --> 05:52.435
از غذا دست بکشین تا جاودانه بشین

05:53.115 --> 05:54.505
اگه حتی نمی‌تونی از یه غذاخوردن دست بکشی

05:54.524 --> 05:55.605
برای چی تهذیب انجام می‌دی؟

05:56.155 --> 05:57.545
فکر کردی خودم خواستم؟

05:57.625 --> 05:57.915
...من

05:58.795 --> 05:59.425
فراموشش کن

05:59.865 --> 06:00.745
دشمنی من با استاد

06:00.745 --> 06:01.795
مربوط به خودمه

06:02.275 --> 06:03.915
نمی‌تونم اونا رو توی این موضوع درگیر کنم

06:04.545 --> 06:05.155
ران ران

06:05.385 --> 06:06.475
از چی می‌ترسی؟

06:07.115 --> 06:07.595
چی؟

06:10.405 --> 06:12.205
من می‌تونم احساسات انسان رو بو بکشم

06:12.565 --> 06:14.675
تو همیشه بوی باد سرد و

06:14.915 --> 06:15.595
باروتی که درحال انفجاره رو

06:15.595 --> 06:16.605
می‌دی

06:17.055 --> 06:18.655
این احساس عصبی بودن و ترسه

06:19.035 --> 06:20.015
فقط به‌نظرم

06:20.705 --> 06:21.355
فرقه‌ی غربی‌‌ها

06:21.385 --> 06:22.715
واقعاً یکم عجیبه

06:23.305 --> 06:23.915
استاد

06:23.915 --> 06:25.115
حتی استاد خودش رو کشته

06:25.225 --> 06:26.185
نمی‌ترسین؟

06:28.235 --> 06:29.795
چطور جرات می‌کنی پشت سر استاد، راجع‌بهش حرف بزنی؟

06:30.565 --> 06:31.175
اون شیطان

06:31.445 --> 06:32.805
مجذوب زیبایی‌های استاد شده بود و

06:33.035 --> 06:34.385
و اون رو توی کوهستان گروگان گرفته بود

06:34.505 --> 06:35.865
استاد از شکنجه‌ی اون

06:35.865 --> 06:36.985
رنج می‌برد

06:37.595 --> 06:38.985
اون از مو چینگ گه متنفر بود

06:39.075 --> 06:40.075
نباید کشته می‌شد؟

06:40.625 --> 06:42.175
استاد قبلاً خوشگل بود؟

06:44.875 --> 06:45.965
فکر نمی‌کنی الان روی یه چیز اشتباه

06:45.985 --> 06:47.255
تمرکز کردی؟

06:47.625 --> 06:48.675
نکته اینه که

06:48.865 --> 06:50.425
استاد توسط شیطان نفرین شد

06:50.835 --> 06:52.185
چون که اون سعی کرد جهان رو از شر پاک کنه

06:52.305 --> 06:52.865
اینطوری شد که

06:53.235 --> 06:54.355
چهره‌اش این‌شکلی شد

06:54.985 --> 06:56.675
اگه اون بتونه استادش رو

06:56.945 --> 06:58.155
برای تهذیبش بکشه

06:58.305 --> 06:59.385
کار دیگه‌ای هست که نتونه انجامش بده؟

06:59.545 --> 07:00.275
داری اشتباه می‌کنی

07:02.625 --> 07:03.425
ارشد -
ارشد -

07:04.945 --> 07:05.765
استادتون

07:05.795 --> 07:07.385
یکم منزوی و گوشه‌گیره

07:07.635 --> 07:08.555
ولی یه شخص بی‌نظیره

07:10.715 --> 07:11.985
این ماده‌ی مقوی از طرف اربابه

07:15.715 --> 07:17.545
ارباب ممکنه یه استاد خشن باشه

07:18.065 --> 07:19.065
ولی بعد چند روز

07:19.155 --> 07:20.425
به اهداف خوبش پی می‌بری

07:33.425 --> 07:33.945
ارباب

07:34.945 --> 07:36.035
به‌نظر میاد وی جیو هنوز در حال پیگیری پرونده‌ی ماست

07:36.065 --> 07:37.185
اون دست از جست و جو کردن نکشیده

07:38.774 --> 07:40.125
شنیدم که خون بعضی از اژدهایان سیاه

07:40.715 --> 07:42.185
می‌تونه نیروی معنوی رو پنهون کنه

07:43.155 --> 07:43.835
بفهم که

07:43.985 --> 07:45.274
اون اژدهای سیاه کجاست

07:46.075 --> 07:46.585
اطاعت

07:48.185 --> 07:49.455
شنیدم که

07:50.325 --> 07:51.245
شما اون زن شیطانی رو

07:51.274 --> 07:52.565
برای تهذیب به دره‌ی غربی فرستادین

07:53.185 --> 07:54.225
اون شایسته‌ی استفاده از

07:54.255 --> 07:54.774
چنین

07:54.915 --> 07:55.985
زمین تهذیب گران‌بهایی هست؟

07:57.485 --> 07:58.685
آسیب قلبی او فراتر از انتظاراتم

07:58.715 --> 07:59.625
بود

08:00.545 --> 08:01.675
بعد از معکوس کردن پیمان استاد و شاگردیمون

08:02.055 --> 08:03.415
می‌تونم قدرتم رو بهش منتقل کنم

08:03.835 --> 08:04.865
ولی این فقط یه قطره توی دریاست

08:06.355 --> 08:07.305
حق با شماست

08:08.065 --> 08:09.675
هرچه زودتر قلبش رو ترمیم کنه

08:10.105 --> 08:11.035
زودتر می‌تونه نفرین سوزاننده‌ای که

08:11.035 --> 08:11.885
روی شما گذاشته رو

08:11.915 --> 08:12.885
از بین ببره

08:13.305 --> 08:14.005
این دلیلیه که

08:14.035 --> 08:15.065
اون رو به شاگردی قبول کردین

08:24.745 --> 08:26.795
هیچ شراب آماده‌ای توی کوهستان غربی وجود نداره

08:27.545 --> 08:28.835
اما ارشد یو تونگ گفت که

08:29.175 --> 08:30.955
مخمر شراب قدیمی مو چینگ گه

08:30.985 --> 08:32.544
توی مطبخ پشتی نگه داشته می‌شه

08:32.955 --> 08:34.005
اخیراً یه طلسم

08:34.024 --> 08:35.395
برای احضار اشیاء یاد گرفتم

08:36.075 --> 08:36.955
باید ازش برای گرفتن یکم مخمر

08:37.355 --> 08:38.955
استفاده کنم

08:43.345 --> 08:44.945
وقتی بهت توی قلبم فکر می‌کنم

08:45.495 --> 08:46.945
خواسته‌ی من فرمانی برای توئه

08:47.295 --> 08:47.745
!بیا ببینم

08:51.315 --> 08:51.625
...چه

08:51.775 --> 08:53.145
چه خبره؟

08:57.325 --> 08:58.655
فکر کنم دارم یه چیزی حس می‌کنم

09:10.385 --> 09:11.265
!حشره‌ی احمق

09:11.285 --> 09:12.475
داری با من بازی می‌کنی، نه؟

09:12.955 --> 09:13.755
حتی نمی‌تونم حرف بزنم؟

09:13.785 --> 09:14.385
خب تقصیر من چیه که

09:14.385 --> 09:15.145
!استادِ استاد بودن کار سختیه

09:18.895 --> 09:20.175
فکر کردی می‌تونی فرار کنی، ها؟

09:20.665 --> 09:22.265
چطور جرات کردی اذیتم کنی؟

09:24.075 --> 09:24.985
الان لهت می‌کنم

09:25.295 --> 09:25.965
!می‌گیرمت

09:41.985 --> 09:43.585
این خط‌کش قدیمی اونه

09:44.055 --> 09:45.265
توسط قدرتش

09:45.285 --> 09:45.795
دستکاری شده

09:50.195 --> 09:51.665
وقتی بهت توی قلبم فکر می‌کنم

09:52.025 --> 09:53.595
خواسته‌ی من، فرمانی برای توئه

09:54.355 --> 09:54.665
!بیا پیشم

09:59.395 --> 10:00.825
مخمری که شیطان ساخته

10:00.855 --> 10:02.255
خیلی ملایم و غنیه

10:02.835 --> 10:03.865
!الان می‌تونم شراب خوبی درست کنم

10:07.355 --> 10:07.835
چیزی نیست

10:08.045 --> 10:08.715
می‌تونی بری

10:11.025 --> 10:11.505
اطاعت

10:13.075 --> 10:13.665
وایسا

10:15.505 --> 10:17.315
از این به بعد، اون رو فقط شوئه ران ران صدا بزن

10:20.195 --> 10:20.785
اطاعت

10:22.311 --> 10:22.796
[عمارت شهاب سنگِ فرقه‌ی جاودانه‌ها]

10:23.145 --> 10:24.025
!آینه‌ی جادویی داره می‌چرخه

10:24.305 --> 10:25.115
!حتما یه ناهنجاری در رابطه با چشمه‌ی روحه

10:31.905 --> 10:32.665
اون موقع

10:32.975 --> 10:33.835
ما همه‌ی تلاشمون رو کردیم تا

10:33.865 --> 10:35.055
اون زن شیطانی رو تسلیم کنیم

10:35.545 --> 10:37.025
ولی چشمه‌ی روح، روی اون نبود

10:37.915 --> 10:38.965
توی تموم این سال‌ها

10:39.245 --> 10:40.405
آینه جادویی

10:40.435 --> 10:41.935
هیچوقت اثری از چشمه‌ی روح رو حس نکرده

10:42.395 --> 10:42.800
[لو یون؛ رهبر فرقه‌ی تندروها]

10:42.865 --> 10:44.435
ولی دیشب یه ناهنجاری رو حس کرد؟

10:45.115 --> 10:46.115
متاسفانه

10:46.505 --> 10:47.985
ناهنجاری به سرعت گذشت

10:48.235 --> 10:50.355
پیدا کردن مکان چشمه‌ی روح کار سختیه

10:50.885 --> 10:51.488
ما هنوز هیچ سرنخی نداریم

10:51.536 --> 10:51.928
[جاودانه کای یوآن؛ رهبر فرقه‌ی جاودانه‌ها]

10:51.985 --> 10:53.905
[جاودانه کای یوان؛ رهبر فرقه‌ی جاودانه‌ها]
جایی که اون مو چینگ گه‌ی حقه‌باز هست

10:54.145 --> 10:55.625
در واقع، چشمه‌ی روح

10:55.865 --> 10:57.475
پنهان شده

10:57.865 --> 11:00.625
میوه‌ی تناسخ کوهستان مطلق افتاده

11:00.835 --> 11:02.715
اگه اون زن شیطانی دوباره ظاهر بشه و

11:02.805 --> 11:03.862
چشمه‌ی روح رو احضار کنه

11:03.887 --> 11:04.284
[سانگ هنگ جون؛ رهبر فرقه‌ی نورافشان‌ها]

11:04.309 --> 11:05.839
توی جهان هرج و مرج مطلق می‌شه

11:06.225 --> 11:07.185
مانع کوهستان مطلق

11:07.210 --> 11:07.931
[ون ییان؛ رهبر فرقه‌ی گمشده‌ها]

11:08.034 --> 11:09.754
[ون ییان؛ رهبر فرقه‌ی گمشده‌ها]
توسط سو یی شوی تنظیم شده

11:09.779 --> 11:11.446
با بازدید از کوهستان غربی، می‌تونیم جواب رو پیدا کنیم

11:20.665 --> 11:21.195
ارباب

11:23.716 --> 11:24.755
[یان لیانگ یو؛ رهبر فرقه‌ی جاودانه‌‌ها]
[ون هونگ شان؛ ارشد فرقه‌ی گمشده‌ها]

11:24.843 --> 11:25.633
رهبر سو

11:26.041 --> 11:28.004
بهمون دستور داده شده که برای مسئله‌ی کوهستان مطلق

11:28.160 --> 11:29.370
بیایم اینجا

11:29.785 --> 11:30.905
رهبر سو

11:31.235 --> 11:32.845
شما اخیراً اونجا بودی؟

11:33.235 --> 11:33.835
نه

11:35.075 --> 11:35.665
یی شوی

11:35.865 --> 11:36.605
موضوع اینه

11:36.835 --> 11:37.705
چند روز پیش

11:37.745 --> 11:38.955
وی جیو، سرخ‌پوش‌ها رو رهبری کرد

11:38.975 --> 11:40.245
تا پایین کوهستان مطلق یه نمایش راه بندازن

11:40.355 --> 11:41.505
آینه‌ی جادویی هم یه ناهنجاری در رابطه با

11:41.525 --> 11:42.325
چشمه‌ی روح حس کرد

11:42.555 --> 11:43.385
همه نگران هستن که

11:43.555 --> 11:45.145
مشکلی در ارتباط با درخت تناسخ وجود داشته باشه

11:53.625 --> 11:54.905
مانع کوهستان مطلق مشکلی نداره

11:55.265 --> 11:57.115
مو چینگ گه هنوز متولد نشده

11:57.715 --> 11:59.435
اون هیچ ارتباطی با ناهنجاری نداره

12:01.075 --> 12:02.525
شما این مانع رو ساختی و

12:02.745 --> 12:04.265
این آینه‌ی آب رو باز کردی

12:04.505 --> 12:05.505
چطور می‌تونی ثابت کنی که این درسته؟

12:05.905 --> 12:06.625
یان لیانگ یو

12:07.235 --> 12:08.225
دیگه هیچی نگو

12:08.355 --> 12:10.195
انقدر نگران محافظت از اون نباش

12:10.665 --> 12:11.505
ناهنجاری

12:11.525 --> 12:12.715
به امنیت جهان مربوط می‌شه

12:13.355 --> 12:13.905
امروز

12:14.145 --> 12:14.745
یا بهم یه پاسخ قانع‌کننده‌تر

12:14.745 --> 12:16.185
می‌دی یا

12:16.625 --> 12:18.085
مانع کوهستان مطلق رو باز می‌کنی تا

12:18.115 --> 12:19.625
به‌طور مستقیم بررسی کنیم

12:20.115 --> 12:21.235
سعی نکن از زیرش در بری

12:21.715 --> 12:23.145
تو که قرار نبود حرفم رو باور کنی، چرا اومدی اینجا؟

12:24.345 --> 12:26.035
خودت برو و تنهایی از کوهستان مطلق محافظت کن

12:26.265 --> 12:26.865
...تو

12:33.555 --> 12:34.835
می‌گم که تو هر روز

12:34.905 --> 12:36.355
تنهایی توی اتاقت چیکار می‌کنی؟

12:36.665 --> 12:38.025
بیا با هم بریم یواشکی به حرفشون گوش بدیم

12:38.595 --> 12:39.235
می‌دونستی

12:39.335 --> 12:40.285
ارشد ون از فرقه‌ی گمشده‌ها

12:40.315 --> 12:41.505
برای ملاقات اومده اینجا؟

12:41.665 --> 12:43.355
هجده سال پیش

12:43.385 --> 12:45.425
اون و استادمون، باهمدیگه یه زوج فوق‌العاده بودن

12:45.915 --> 12:47.595
ولی استاد بزرگ فرقه مداخله کرد و

12:47.625 --> 12:48.955
به زور از همدیگه جداشون کرد

12:49.515 --> 12:51.075
استاد بزرگ مو حتی انقدر بی‌رحم بود که

12:51.095 --> 12:52.335
زیباییش رو از بین برد

12:53.595 --> 12:54.385
!چه هیجان‌انگیز

12:56.835 --> 12:57.595
شی آر

12:58.265 --> 12:59.505
به این چیزها علاقه‌ای ندارم

13:01.115 --> 13:01.865
چیزی که برام مهمه اینه که

13:01.865 --> 13:03.505
شرابی که درست کردم، امروز آماده می‌شه یا نه

13:04.475 --> 13:05.505
پشت این جنگل

13:05.625 --> 13:07.315
منطقه‌ی ممنوعه‌ی کوهستان غربیه

13:07.785 --> 13:09.265
هیچکس اجازه نداره واردش بشه

13:09.795 --> 13:10.635
مگه اینجا همون‌جا نیست که

13:10.665 --> 13:12.505
کاخ روح‌نواز زن شیطانی مو چینگ گه، قرار داره؟

13:12.985 --> 13:13.715
بعد از اینکه مرد

13:13.715 --> 13:15.115
کاخ خودشو با یه حصار مهر و موم کرد

13:15.505 --> 13:17.025
از اونجایی که شما توی کوهستان غربی مهمونین

13:17.265 --> 13:18.835
!باید از قوانین ما پیروی کنین

13:19.315 --> 13:19.905
قوانین؟

13:20.385 --> 13:21.435
قوانین برای هر شخصی متفاوته

13:21.665 --> 13:22.835
هر چقدر که بیشتر به کاخ نزدیک بشی

13:22.835 --> 13:23.785
نیروی معنویت کمتر می‌شه

13:24.075 --> 13:25.865
برای همینه که منطقه‌ی ممنوعه‌ست

13:26.025 --> 13:27.315
اگه شما ضعیف‌ها می‌خواین

13:27.385 --> 13:28.735
!ترسو باشین، پس بکشین کنار

13:29.735 --> 13:30.455
چی گفتی؟

13:31.075 --> 13:31.715
ضعیف‌ها؟

13:36.685 --> 13:37.925
چرا امتحان نکنیم که

13:38.255 --> 13:39.325
ببینیم کی ضعیفه؟

13:44.785 --> 13:46.155
هنوزم می‌گی ضعیف نیستی؟

13:47.435 --> 13:48.145
!بس کنین

13:51.435 --> 13:52.505
اونا به اندازه‌ی شما مهارت ندارن و

13:52.525 --> 13:53.475
بهتون باختن

13:53.665 --> 13:54.955
لازمه که انقدر وحشی‌بازی دربیارین؟

13:56.265 --> 13:56.865
دختر کوچولو

13:57.445 --> 13:58.775
می‌خوای ازشون دفاع کنی؟

14:01.475 --> 14:02.435
خیلی خب

14:03.045 --> 14:04.645
پس بیا یه حرکتی بزنیم و امتحان کنیم

14:10.315 --> 14:10.785
!ارشد

14:10.805 --> 14:11.205
!ارشد

14:11.555 --> 14:12.025
ارشد

14:16.395 --> 14:18.105
کی بهتون اجازه داده اینجا قشقرق به‌ پا کنین؟

14:27.155 --> 14:28.005
سو یی شوی

14:28.785 --> 14:29.905
واقعا لازمه که یه رهبر

14:30.195 --> 14:31.555
اینجوری با جوون‌ترها دعوا کنه؟

14:33.355 --> 14:35.355
هجده سال پیش بهتون فهموندم که

14:36.145 --> 14:36.865
من؛ سو یی شوی

14:36.885 --> 14:38.245
فقط از قوانین خودم پیروی می‌کنم

14:40.315 --> 14:41.715
!شاگردهام رو ول کن

14:42.195 --> 14:42.835
!یان لیانگ یو

14:44.475 --> 14:45.075
نکن

14:48.865 --> 14:49.625
یی شوی

14:50.745 --> 14:51.785
ولشون کن برن

14:55.045 --> 14:55.505
...تو

15:00.985 --> 15:01.385
!گمشین

15:06.025 --> 15:06.665
بریم

15:20.425 --> 15:21.435
خیلی خودت رو دست بالا گرفتی

15:24.865 --> 15:27.625
 [حوضچه‌ی نیلوفر برفیِ کوهستان غربی] 

15:33.375 --> 15:34.165
انقدر دلت می‌خواد برای بقیه

15:34.195 --> 15:35.025
قهرمان‌بازی دربیاری؟

15:35.985 --> 15:36.745
اگه اتفاقی برات بیفته

15:37.025 --> 15:38.235
!ممکنه حتی فرصت بعدی‌ای نداشته باشی

15:38.785 --> 15:39.835
دفعه‌ی بعد هم باز همین‌ کارو می‌کنم

15:40.355 --> 15:41.265
من ضعیفم

15:41.505 --> 15:43.195
ولی نمی‌تونم بی‌عدالتی رو نادیده بگیرم

15:43.785 --> 15:44.315
...تو

15:44.795 --> 15:45.885
اگه می‌خواین تنبیهم کنین، پس بکنین

15:46.115 --> 15:46.905
لازم نیست انقدر توضیح بدین

15:55.025 --> 15:55.745
پس همین‌جا می‌مونی و

15:56.345 --> 15:57.845
تا موقعی که دو ساعت از روی متون
از حفظ روخوانی نکردی، بیرون نمیای

16:03.865 --> 16:05.595
به اون مرد بدجنس اصلا اعتماد ندارم

16:06.115 --> 16:06.865
اون فقط

16:06.865 --> 16:08.145
می‌خواد از هسته‌ی نیروبخشش محافظت کنه

16:11.985 --> 16:13.385
طی عصر یخبندان

16:13.625 --> 16:14.845
همه چیز آرام است

16:15.315 --> 16:16.835
اگر قلب همانند یخ شفاف باشد

16:17.745 --> 16:19.265
حتی اگر آسمان فرو بریزد هم ترسی ندارم

16:26.435 --> 16:27.265
فقط همینو کم داشتم

16:27.865 --> 16:29.035
الانه که از سرما یخ بزنم

16:29.235 --> 16:30.595
تقریبا به آخرین بخش رسیدم

16:36.025 --> 16:36.715
!لیانگ شیائو

16:39.265 --> 16:40.025
تا وقتی که به آخرش نرسیدم

16:40.475 --> 16:41.315
نمی‌فهمم که دقیقا چه خبره

16:41.865 --> 16:42.785
نمی‌تونم تسلیم بشم

16:48.065 --> 16:49.115
همه‌ی امیال باطنی رو کنار می‌ذارم

16:49.675 --> 16:50.825
آسمان‌ها فقط به سخت کار کردن، پاداش خواهند داد

16:51.555 --> 16:52.605
احساسات پرشورم رو کنترل می‌کنم و

16:53.075 --> 16:54.195
آسمان و زمین، به خواسته‌های قلبم پاسخ می‌دن

17:23.765 --> 17:24.915
انقدر خوب از

17:24.944 --> 17:25.905
حصار فرقه‌‌های آسمانی حفاظت می‌شه که

17:26.194 --> 17:27.704
حتی نمی‌تونم انرژی میوه رو تشخیص بدم؟

17:28.605 --> 17:29.085
سرورم

17:29.315 --> 17:30.755
...چرا یه نفر رو نفرستیم که یواشکی

17:30.775 --> 17:31.605
کی از تو نظر خواست؟

17:32.755 --> 17:34.185
کلی روش و ترفند توی آستینم دارم

17:34.595 --> 17:35.835
فقط یه‌کم زمان می‌برن

17:36.935 --> 17:38.245
برو خونه‌ی اون دختره که

17:38.275 --> 17:39.275
پایین کوه مطلق زندگی می‌کنه و

17:39.625 --> 17:41.145
یه چیزی برام بیار

17:42.465 --> 17:42.905
چشم

17:42.935 --> 17:43.515
سرورم

17:49.465 --> 17:50.905
اون واقعا بهم گفت که

17:50.925 --> 17:51.765
اونایی که بهم نیاز دارن رو نادیده بگیرم

17:52.035 --> 17:53.185
واقعا یه تذهیب‌گر جاودانه‌ست؟

17:54.595 --> 17:55.905
نه دیگه، ممنون

17:57.975 --> 17:59.025
 [عمارت فراموشی، کوهستان غربی] 

18:00.995 --> 18:02.665
دقیقا کجای شمشیر ارباب

18:02.665 --> 18:03.625
عجیبه؟

18:04.095 --> 18:05.275
فقط کنجکاوم

18:05.665 --> 18:06.325
...ولی

18:06.345 --> 18:07.835
شمشیر ارباب یه اسلحه‌ی ارزشمنده

18:08.185 --> 18:09.835
هرشب باید توی عمارت فراموشی

18:09.835 --> 18:10.795
نور مهتاب رو جذب کنه

18:11.315 --> 18:12.825
توی این ساعت، اون مرد بدجنس باید

18:13.145 --> 18:14.835
توی حوضچه‌ی نیلوفر برفی درحال تهذیب کردن باشه

18:23.945 --> 18:24.795
واقعا اینجا نیست

18:46.425 --> 18:47.125
!لینگ شیائو

18:47.225 --> 18:47.865
تو واقعا

18:47.865 --> 18:48.865
وقتی نزدیک عقیق خونین می‌شی

18:49.105 --> 18:50.315
یه‌کم نیروت رو بازیابی کنی

19:02.035 --> 19:04.345
حتی یه لباس زنونه قایم کرده؟

19:08.075 --> 19:08.995
به‌خاطر عشق یه‌ طرفه‌اشه

19:09.015 --> 19:10.975
یا به اینجور چیزها علاقه داره؟

19:11.995 --> 19:12.665
هرچی

19:12.795 --> 19:14.035
روی عقیق خونین تمرکز کن

19:16.535 --> 19:18.215
!کیسه‌ام که ازم گرفتش

19:19.665 --> 19:20.865
برام سواله که طلسمی هست که

19:20.865 --> 19:21.945
باهاش بتونم

19:21.965 --> 19:22.795
عقیق خونین رو جدا کنم یا نه

19:23.865 --> 19:24.385
پیداش کردم

19:25.025 --> 19:26.115
طلسم برداشتن و گذاشتن

19:33.765 --> 19:34.635
...شراب خوبم

19:34.665 --> 19:35.755
چقدر حیف

19:40.115 --> 19:41.325
!ببـ...ببخشید، استاد

19:41.355 --> 19:42.945
!اشتباهی وارد اتاقتون شدم

20:02.245 --> 20:03.795
آیینه‌ی آبه

20:04.455 --> 20:05.845
توی "دانشنامه‌ی گنجینه‌ی روحانی" گفته شده که

20:06.225 --> 20:07.185
این آیینه می‌تونه

20:07.205 --> 20:08.555
به جا که دلت می‌خواد بری، منتقلت کنه

21:00.795 --> 21:01.795
خوشبختانه، هنوز یه‌کم

21:02.075 --> 21:03.055
از طلسم نامرئی‌کننده‌ام دارم

21:23.555 --> 21:25.705
واقعا بدن خفنی داره

21:26.385 --> 21:27.315
شنیدم قبل از اینکه

21:27.315 --> 21:29.075
صورت و بدنش

21:29.715 --> 21:31.275
توسط طلسم سوزاننده‌ی مو چینگ گه

21:31.765 --> 21:33.985
بسوزه و از شکل بیفته

21:34.315 --> 21:35.625
مثل ماه تابان زیبا بوده

21:37.625 --> 21:38.555
چه حیف

21:39.185 --> 21:41.425
این استاد و شاگرد واقعا به‌طور پیچیده‌ای
با هم درگیرن و بهم پیوند خوردن

21:41.445 --> 21:42.835
حتی بعد از مرگ هم، تنفرشون از همدیگه باقی می‌مونه

21:48.515 --> 21:49.035
شوئه ران ران

21:49.385 --> 21:50.555
چرا الان داری روی

21:50.555 --> 21:51.355
همچین مزخرفاتی تمرکز می‌کنی؟

21:51.705 --> 21:52.625
باید بعد از اینکه عقیق خونین رو به‌دست آوردم

21:52.795 --> 21:54.145
فورا از اینجا فرار کنم

22:05.625 --> 22:06.455
شوئه ران ران

22:07.665 --> 22:08.995
توی اتاق من چیکار می‌کنی؟

22:10.605 --> 22:11.335
اشتباه کردم

22:11.555 --> 22:13.095
نباید دزدکی وارد اتاقتون می‌شدم

22:13.595 --> 22:14.115
...من

22:15.535 --> 22:17.015
فقط می‌خواستم این کیسه‌ام رو پس بگیرم

22:35.385 --> 22:36.275
سو یو رو می‌شناسی؟

22:38.225 --> 22:39.145
از کجا می‌شناسیش؟

22:40.475 --> 22:41.915
ارباب جوان یو رو می‌شناسه؟

22:43.355 --> 22:44.595
من فقط

22:45.115 --> 22:46.755
ارباب جوان یو رو اتفاقی دیدم

22:49.975 --> 22:51.105
اتفاقی دیدیش

22:51.435 --> 22:52.805
با این‌حال این کیسه انقدر برات مهمه؟

22:53.865 --> 22:55.315
اگه توضیح‌هام رو باور نکنه و

22:55.625 --> 22:57.275
بفهمه که برای عقیق خونین اومدم

22:57.295 --> 22:58.505
دیگه فرصتی برام پیش نمیاد

23:01.185 --> 23:01.835
...این

23:03.195 --> 23:04.675
هرچند که کاملا یه‌طرفه‌ست

23:05.355 --> 23:06.245
ولی من

23:06.275 --> 23:07.865
عاشق ارباب جوان یوئم

23:08.555 --> 23:09.385
عاشقشی؟

23:15.185 --> 23:16.225
برای همین من

23:16.425 --> 23:17.795
واقعا نمی‌تونم از این کیسه دست بکشم

23:31.035 --> 23:31.825
استاد؟

23:38.935 --> 23:39.655
استاد؟

23:44.035 --> 23:45.275
باهام چیکار کردی؟

23:52.055 --> 23:53.565
استاد، واقعا انقدر ظرفیت الکلتون کمه که

23:54.275 --> 23:55.835
فقط با خیس خوردن توی شراب، مست شدین؟

24:10.865 --> 24:12.695
طلسم برداشتن و گذاشتن واقعا عالیه

24:15.835 --> 24:17.805
استاد، شما معمولا حوصله‌ سر بر و خسته‌کننده‌این

24:17.915 --> 24:18.905
حالا که مست شدین

24:19.225 --> 24:21.115
چرا راحت آواز نمی‌خونین و نمی‌رقصین؟

24:24.225 --> 24:25.385
از مستی لذت ببر و

24:25.595 --> 24:26.595
طوری زندگی کن که انگار فردایی وجود نداره

24:39.385 --> 24:40.135
ممنون

24:47.105 --> 24:48.345
...چینگ گه

24:56.225 --> 24:57.875
چرا این حصار شب‌ها عوض می‌شه؟

24:57.995 --> 24:58.425
...من

24:58.665 --> 25:00.185
نمی‌تونم راه پایین رفتن از کوهستان رو پیدا کنم

25:02.315 --> 25:03.705
خوشبختانه، لوح یشم رو آوردم

25:06.185 --> 25:07.245
!لوح یشم، راه رو بهم نشون بده

25:09.975 --> 25:11.185
!راه رو بهم نشون بده

25:21.425 --> 25:22.255
گربه کوچولو

25:22.285 --> 25:23.675
واقعا وقت ندارم

25:23.905 --> 25:25.075
وقتی اون مرد بدجنس بیدار بشه

25:25.075 --> 25:26.225
!میاد دنبالم

25:28.865 --> 25:29.355
گربه کوچولو

25:30.185 --> 25:31.795
می‌دونی راه پایین رفتن از کوهستان کجاست؟

25:32.425 --> 25:33.515
اگه منو از اینجا ببری بیرون

25:33.795 --> 25:35.075
همه‌ی گوشت‌های خشک شده‌ام رو می‌دم بهت

25:41.675 --> 25:44.905
 [کاخ روح‌نوازِ کوهستان غربی] 

25:47.685 --> 25:49.405
 [کاخ روح‌نواز] 

25:49.865 --> 25:51.355
کاخ روح‌نواز زن شیطانی؟

25:54.945 --> 25:56.665
از اینجا می‌شه از کوهستان رفت پایین؟

26:23.455 --> 26:24.735
!طرز تهیه شراب

26:27.465 --> 26:28.465
!طرز تهیه غذا

26:31.315 --> 26:32.605
وردهای جادویی

26:34.515 --> 26:35.755
چقدر متنوعن

26:36.115 --> 26:37.835
واقعا همه‌ی فکر و ذکرش خوشی و لذت بوده

26:38.865 --> 26:39.835
منطقیه که

26:39.925 --> 26:41.405
زنی مثل اون

26:41.435 --> 26:42.475
یه مرد خوشتیپ رو قاپیده بوده

26:43.225 --> 26:44.555
...ولی اینکه بخواد حاکم جهان باشه

26:45.075 --> 26:45.665
بعید می‌دونم

26:49.145 --> 26:50.145
!نقشه‌ی کوهستان غربی

27:00.595 --> 27:01.625
نفرین سوزاننده‌ی قلب و چهره؟

27:02.995 --> 27:04.315
فقط دوتا راه‌حل براش وجود داره

27:04.425 --> 27:06.515
کسایی که طلسم شدن، یا باید از طلسم‌کننده

27:07.115 --> 27:07.795
برای بخشش التماس کنن

27:08.035 --> 27:09.705
یا اینکه به قلمروی فراتر عروج کنن

27:14.945 --> 27:15.835
پس

27:16.755 --> 27:17.385
اون مرد بدجنس

27:17.385 --> 27:18.755
ریشه‌ی معنوی ناقص من رو می‌خواد که

27:18.945 --> 27:19.845
بتونه عروج کنه و

27:20.115 --> 27:20.835
نفرین سوزاننده‌اش رو

27:20.835 --> 27:21.995
باطل کنه

27:22.785 --> 27:24.065
بیخود نیست که منو برد بالای اون کوه

27:24.355 --> 27:25.385
باید همین الان فرار کنم

27:45.605 --> 27:50.535
♪برگ‌های ریخته شده، پیچ و تاب می‌خورن و باغ خالی رو می‌پوشونن♪

27:52.375 --> 27:57.665
♪ابرها و گرد و غبار، توی آسمون‌ دور دست غلت می‌خورن♪

27:59.625 --> 28:00.385
چینگ گه

28:08.755 --> 28:09.665
برگشتی

28:10.555 --> 28:11.755
چه خبره؟

28:12.035 --> 28:13.425
اون هنوز مسته و

28:13.555 --> 28:14.705
فکر می‌کنه من مو چینگ گه‌ام؟

28:21.795 --> 28:22.625
من می‌رم

28:23.145 --> 28:23.625
!نرو

28:26.115 --> 28:27.595
درختی که کاشته بودی بزرگ شده

28:28.515 --> 28:29.795
هر سال میوه می‌ده

28:30.555 --> 28:31.555
هنوز ازشون نخوردی

28:35.115 --> 28:35.555
...ت...تو

28:35.555 --> 28:36.115
!نزدیکم نشو

28:42.385 --> 28:43.275
!شوئه ران ران

28:43.725 --> 28:44.615
استاد بزرگ مو

28:45.035 --> 28:47.185
ش...شما واقعا ظاهر شدین

28:47.885 --> 28:48.945
آدم بی‌اهمیتی

28:49.145 --> 28:49.795
مثل من رو

28:49.795 --> 28:50.835
درگیر دعواتون نکنین

28:51.555 --> 28:52.595
شمشیرها، خیانت‌کاری که

28:52.795 --> 28:53.625
استادش رو کشت

28:53.755 --> 28:54.355
!اونه

28:55.115 --> 28:55.635
شوئه ران ران

28:55.835 --> 28:56.385
!بیا اینجا

28:58.315 --> 28:59.595
انگار هر چی عصبانی‌تر باشه

28:59.905 --> 29:00.625
شمشیرهای معنوی بیشتر

29:00.625 --> 29:01.595
هدفش قرار می‌دن

29:03.755 --> 29:04.425
سو یی شوی

29:04.975 --> 29:06.215
فکر نکن نمی‌دونم

29:06.275 --> 29:07.515
چی ازم می‌خوای

29:08.035 --> 29:09.555
همه می‌گن منزوی و اصیل‌ هستی

29:09.835 --> 29:10.835
فکر کنم چرنده

29:11.595 --> 29:12.425
جرات قبول اینکه

29:12.605 --> 29:13.395
چرا گولم زدی و

29:13.425 --> 29:14.145
آوردیم این کوه رو داری؟

29:14.605 --> 29:15.635
تو فقط ریشه‌ی معنوی ناقصِ

29:15.665 --> 29:16.755
من رو می‌خوای که

29:16.755 --> 29:17.435
!باهاش تهذیب کنی

29:18.315 --> 29:19.705
از کجا درباره‌ی ریشه‌ی معنوی ناقص می‌دونی؟

29:20.385 --> 29:22.115
ماه همیشه پشت ابر نمی‌مونه

29:22.425 --> 29:23.555
نمی‌ذارم موفق بشی

29:23.905 --> 29:25.065
به یه جای خیلی دور فرار می‌کنم که

29:25.115 --> 29:26.175
!هیچوقت پیدام نکنی

29:26.865 --> 29:27.465
!نمی‌تونی بری

29:28.315 --> 29:29.595
اگه از کوهستان غربی بری می‌میری

29:30.075 --> 29:31.465
!اگه بمونم می‌میرم

29:32.355 --> 29:33.855
تو جرات کردی استاد خودت رو بکشی

29:33.995 --> 29:34.625
دیگه چه کاری

29:34.625 --> 29:35.275
مونده نتونی بکنی؟

29:36.195 --> 29:37.195
اگه استادت تو رو نفرین سوزاننده

29:37.225 --> 29:38.225
کرده باشه

29:38.515 --> 29:39.475
باید قبولش کنی

29:39.865 --> 29:41.265
حتی برای رفع نفرین توطئه کردی؟

29:41.465 --> 29:42.315
!به همین خیال باش

29:44.065 --> 29:44.615
!شوئه ران ران

29:45.945 --> 29:46.515
!شوئه ران ران

29:52.625 --> 29:53.465
درود، سرورم

29:53.905 --> 29:54.505
بفرمایین

29:57.425 --> 29:59.625
نقشه دارین با استفاده از این وارد

29:59.815 --> 30:01.065
آگاهی میوه‌ی تناسخ بشین؟

30:03.745 --> 30:05.265
با اینکه این طلسم جادویی عمیقه

30:05.455 --> 30:06.045
اگه اون دختره

30:06.075 --> 30:07.515
واقعا در اختیار فرقه‌های آسمانی باشه

30:07.545 --> 30:09.375
کوهستان فرقه‌ی غربی‌ها برامون یه مانع می‌شه

30:10.145 --> 30:10.785
می‌ترسم

30:11.385 --> 30:12.665
جلوی طلسم گرفته بشه

30:13.425 --> 30:14.665
این به‌خاطر اینه که تو ضعیفی

30:15.605 --> 30:17.665
من نزدیک رسیدن به اوج تهذیب روح نوظهورم

30:17.995 --> 30:20.625
فکر کردی حصار فرقه‌های آسمانی

30:20.625 --> 30:21.515
برام تهدیده؟

30:22.385 --> 30:24.045
تا وقتی اون پوست و خون داره

30:24.245 --> 30:26.335
هر جا هم باشه

30:26.635 --> 30:28.115
ورود به آگاهیش

30:28.425 --> 30:29.835
مثل آب خوردنه

30:33.665 --> 30:37.825
 [شهر یین شیا] 

30:39.115 --> 30:39.595
بانو

30:40.185 --> 30:40.905
بانو، بیدار شین

30:44.285 --> 30:45.525
من فقط تا اینجا می‌تونم بیارمتون

30:45.995 --> 30:46.835
برای رفتن به پایتخت

30:47.075 --> 30:47.865
باید توی شهر

30:47.865 --> 30:48.865
یه کالسکه اجاره کنین

30:54.465 --> 30:55.705
بانو، خوبین؟

30:55.965 --> 30:57.195
یکم

30:57.275 --> 30:58.115
رنگ‌پریده به‌نظر میاین

30:58.865 --> 31:00.145
شاید به‌خاطر کل شب توی راه بودن

31:00.165 --> 31:01.075
سرما خوردم

31:01.865 --> 31:02.795
از کوهستان غربی

31:02.815 --> 31:03.885
خیلی راه اومدیم، درسته؟

31:04.115 --> 31:05.325
تقریبا سی مایل اومدیم

31:07.555 --> 31:08.185
ممنون

31:25.955 --> 31:27.605
!زندگی همه‌اش به‌خاطر همین چیزهاست

31:36.865 --> 31:38.375
 [مسافرخونه‌ی گوی شیا] 

31:44.145 --> 31:45.805
باورم نمی‌شه همچین لوح یشم کثیفی

31:45.865 --> 31:47.555
می‌تونه به ازای ده تیل نقره گرو گذاشته بشه

31:52.595 --> 31:53.385
سوی بدجنس

31:53.755 --> 31:54.355
خیلی ممنون

32:02.315 --> 32:03.425
چرا بی‌مزه‌ست؟

32:08.795 --> 32:10.035
چرا اینم بی‌مزه‌ست؟

32:10.905 --> 32:12.075
حس چشاییم موقع جلساتِ

32:12.075 --> 32:13.565
تهذیب توی کوهستان غربی

32:13.595 --> 32:14.795
از بین رفته؟

32:16.185 --> 32:16.595
نه

32:16.905 --> 32:18.195
باید تا زمان ترمیم همه‌ی حواس و

32:18.225 --> 32:19.595
غرایز فانیم جشن بگیرم

32:27.015 --> 32:27.795
چه خبره؟

32:34.075 --> 32:34.755
خوبین؟

32:37.645 --> 32:38.615
ب...بانو؟

32:39.425 --> 32:39.995
!بانو

32:41.225 --> 32:41.905
!رئیس

32:42.225 --> 32:43.615
باید چیکار کنیم؟

32:43.865 --> 32:45.035
!اون نمی‌تونه توی غذاخوری ما بمیره

32:45.475 --> 32:46.035
رئیس

32:46.235 --> 32:47.065
بیاین به مقامات خبر بدیم

32:47.145 --> 32:48.115
بذاریم اونا بهش رسیدگی کنن

32:48.655 --> 32:49.525
آره، مقامات

32:49.555 --> 32:50.225
بزن بریم -
بریم، بریم -

32:52.755 --> 32:53.755
مزخرفه

32:54.385 --> 32:55.995
هنوز کلی زمان برام مونده

32:56.355 --> 32:57.465
نمی‌میرم

33:14.795 --> 33:15.315
ها؟

33:15.665 --> 33:16.695
چی شده؟

33:20.275 --> 33:20.905
!تو نمی‌تونی بری

33:21.835 --> 33:23.115
اگه از کوهستان غربی بری می‌میری

33:25.555 --> 33:26.795
اون درواقع

33:27.225 --> 33:28.595
یه تهدید نبود؟

33:29.355 --> 33:31.075
واقعا نمی‌تونم از کوهستان غربی برم؟

33:32.485 --> 33:33.575
نمی‌تونم بمیرم

33:34.305 --> 33:35.705
من لینگ شیائو رو نجات ندادم

33:36.035 --> 33:36.755
هنوز کلی

33:36.755 --> 33:38.225
غذاهای خوش‌مزه و کارهای جالب هست که انجام ندادم

33:38.385 --> 33:39.425
نمی‌تونم بمیرم

33:41.945 --> 33:43.275
طی عصر یخبندان

33:43.425 --> 33:44.515
همه چیز آرام است

33:48.865 --> 33:50.185
طی عصر یخبندان

33:51.555 --> 33:52.865
همه چیز آرام است

33:53.795 --> 33:55.275
اگر قلب همانند یخ شفاف باشد

33:56.245 --> 33:57.725
حتی اگه آسمان فرو بریزه هم ترسی ندارم

33:59.275 --> 34:00.705
همه‌ی امیال باطنی رو کنار می‌ذارم

34:01.985 --> 34:03.615
آسمان‌ها فقط به سخت کار کردن، پاداش خواهند داد

34:10.175 --> 34:10.885
پیداش کردم

34:24.265 --> 34:25.555
وارد آگاهیش شو

34:32.875 --> 34:34.705
 [آگاهی] 

34:46.645 --> 34:48.575
این آگاهی میوه‌ی تناسخه

34:49.225 --> 34:50.515
بالاخره پیدات کردم

35:09.665 --> 35:10.395
کیه؟

35:16.825 --> 35:17.785
!باز تویی

35:18.615 --> 35:19.365
هی داری تلاش می‌کنی

35:19.395 --> 35:20.565
آدمی که من می‌خوام رو ببری

35:21.075 --> 35:21.595
!لعنت بهت

35:57.225 --> 35:58.505
آگاهیش نابود شده و

35:58.785 --> 35:59.625
!مرده

36:00.915 --> 36:02.035
!تو نقشه‌هام رو خراب کردی

36:13.295 --> 36:14.825
نیروی معنوی این میوه

36:15.335 --> 36:16.495
مو چینگ گه نیست

36:46.595 --> 36:47.035
وای نه

36:47.665 --> 36:48.915
این تهاجم آگاهیه

36:56.225 --> 36:57.265
انتظار نداشتم وی جیو الان

36:57.265 --> 36:58.305
انقدر قدرتمند باشه

36:59.395 --> 37:00.195
تا وقتی که جلوی خودش به این میوه‌ی تناسخ

37:00.225 --> 37:01.555
پایان ندم

37:01.645 --> 37:02.775
اون تسلیم نمی‌شه

37:06.645 --> 37:07.845
نیروی هسته‌ی طلایی توی بدن ران ران

37:07.875 --> 37:08.595
مثل مال منه

37:09.225 --> 37:10.395
می‌تونم ازش برای انتقال

37:10.415 --> 37:11.225
ساختار به خودم و

37:12.155 --> 37:13.595
گول زدن وی جیو برای رفتن به آگاهی من برای

37:13.625 --> 37:14.345
مجبور به تسلیم کردنش استفاده کنم

37:33.955 --> 37:34.475
تو بیداری

37:54.325 --> 37:57.825
♪یکی توی دل شب زیر درخت نشسته و نور ملایم احاطه‌اش کرده♪

37:57.955 --> 37:58.305
بفرما

37:58.685 --> 37:59.455
این رو بخور

38:02.115 --> 38:03.595
خون اژدهای سیاه می‌تونه نیروت رو مخفی کنه که

38:04.395 --> 38:05.475
وی جیو دیگه پیدات نکنه

38:05.505 --> 38:08.965
♪سایه‌ی ماه روی صورتم می‌تابه و خواب‌ها و آرزوهام رو نمایان می‌کنه♪

38:09.715 --> 38:15.225
♪بیرون کوهستان، انعکاس افکارم رو توی رودخونه‌ی پاییزی می‌بینم♪

38:17.035 --> 38:20.715
♪نسیم شب به آرومی فانوس‌ها رو تکون می‌ده و بیشتر احساس تنهایی می‌کنم♪

38:26.265 --> 38:26.745
...من

38:26.955 --> 38:28.395
بیا وقتی حالت خوب شد حرف بزنیم

38:32.435 --> 38:33.525
الان، بهم اعتماد می‌کنی و

38:33.755 --> 38:34.715
باهام به کوهستان غربی برمی‌گردی؟

38:43.035 --> 38:44.555
استاد نجاتم داد

38:44.935 --> 38:49.045
♪اینطوری می‌تونیم باهم توی عشق، نفرت، درست و غلط شریک باشیم♪

38:49.335 --> 38:55.295
♪سرنوشتمون پر از فراز و نشیب، شادی و غمه♪

38:55.395 --> 39:00.595
♪فقط بعد از تجربه‌های سخت می‌شه ارزش عشق رو درک کرد♪

39:00.615 --> 39:06.365
♪سرنوشت رو می‌شه تغییر داد ولی عشق حقیقی پابرجا خواهد موند♪

39:06.495 --> 39:11.665
♪من بدون پشمونی و بی‌باک دنبال عشقم می‌رم و رهاش نمی‌کنم♪

39:12.055 --> 39:17.865
♪با ریزش شکوفه‌های این خونه و مردم عشقشون رو بهم اعتراف می‌کنن♪

39:18.025 --> 39:24.495
♪مطمئنم ما هم یه روزی بهم می‌رسیم♪

39:36.085 --> 39:39.995
♪نسیم شب به آرومی فانوس‌ها رو تکون می‌ده و بیشتر احساس تنهایی می‌کنم♪

39:40.385 --> 39:45.345
♪سال‌های زیادی رو از دست دادم ♪

39:45.595 --> 39:51.145
حالا که نمی‌تونم چشمامو ببندم، می‌خوام♪
♪تمام دنیا رو دعوت کنم تا باهم توی این فراموشی غرق بشیم

39:51.535 --> 39:56.505
♪می‌تونی اشتیاق عشق رو توی چشمام ببینی♪

40:09.955 --> 40:10.395
ارباب

40:10.595 --> 40:11.435
جناب زنگ اومدن

40:29.625 --> 40:31.225
چند وقتی می‌شه صورتت رو ندیدم ولی

40:31.785 --> 40:33.305
هنوز همون‌قدر رو اعصابه

40:36.395 --> 40:37.955
انقدر تکنیک نیلوفر برفی رو تمرین کردی که

40:38.175 --> 40:39.615
داری یه تیکه یخ می‌شی

40:38.265 --> 40:40.515
 [زنگ یی؛ شاگرد مو چینگ گه] 

40:39.995 --> 40:41.225
بدون گرمی

40:42.185 --> 40:43.395
به‌خاطر یه مسئله‌ی جدی گفتم بیای اینجا

40:43.785 --> 40:44.785
نگفتم بیای که به چرت و پرت‌هات گوش بدم

40:46.665 --> 40:47.475
استاد چطوره؟

40:56.555 --> 40:57.185
استاد

40:58.555 --> 41:00.105
پس توی این زندگی این شکلیه

41:01.395 --> 41:01.995
تو واقعا

41:01.995 --> 41:03.145
خیلی‌خوب ظاهرش رو تغییر دادی

41:09.625 --> 41:10.915
تو نامه‌ای فرستادی که

41:11.035 --> 41:12.075
حال استاد خوب نیست و

41:12.265 --> 41:13.065
ممکنه توی خطر باشن

41:13.515 --> 41:14.585
چی شده؟

41:15.605 --> 41:17.075
میوه‌ی تناسخش

41:17.075 --> 41:17.995
خیلی زود افتاده

41:19.045 --> 41:19.925
برای همین اون با قلبی شکسته

41:19.955 --> 41:20.745
متولد شده

41:21.425 --> 41:22.595
اون فقط می‌تونه با تکیه به

41:22.625 --> 41:23.555
نیروی معنوی

41:23.575 --> 41:24.345
درخت تناسخ زنده بمونه

41:25.475 --> 41:26.475
اگه زیاد از درخت دور بشه

41:26.915 --> 41:28.035
زندگیش به‌خطر میفته

41:29.145 --> 41:30.225
چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه؟

41:31.785 --> 41:33.035
حتی بعد از فرار از کوهستان

41:33.475 --> 41:34.185
نشانه‌هایی از

41:34.185 --> 41:35.185
پیری زودرس هم نشون داده

41:36.825 --> 41:38.115
یه چیزی درست نیست

41:38.305 --> 41:38.955
پس به تو لازم دارم که

41:38.955 --> 41:39.825
با قدرتت معاینه‌اش کنی

41:50.225 --> 41:51.825
این بازتاب نیم ساعت طول می‌کشه

41:57.625 --> 41:58.435
همین که به اونجا رسیدم

41:58.435 --> 41:59.705
از یو تونگ درباره‌ی همه‌چیز پرسیدم

42:00.595 --> 42:02.305
از وقتی که به کوهستان غربی آوردیش

42:02.665 --> 42:04.225
همیشه باهاش سرد رفتار کردی

42:04.625 --> 42:05.395
حتی هی مجبورش کردی به

42:05.395 --> 42:06.035
جاهای سخت مثل

42:06.185 --> 42:07.345
حوضچه‌ی نیلوفر برفی یا دره‌ی غربی بره

42:08.135 --> 42:09.155
می‌دونم می‌خوای زود

42:09.185 --> 42:10.435
گذرگاه‌های انرژیش رو به جریان بندازی

42:10.915 --> 42:12.515
ولی بدون ساختارهای معنوی

42:13.035 --> 42:14.225
چطور می‌تونه تحملش کنه؟

42:14.875 --> 42:15.745
الان، من استادشم و

42:15.745 --> 42:16.555
اون شاگردمه

42:17.035 --> 42:18.035
اینکه چطور آموزشش بدم

42:18.035 --> 42:18.625
به من بستگی داره

42:19.305 --> 42:19.825
به علاوه

42:19.995 --> 42:21.035
چون بهم آسیب زد

42:21.305 --> 42:22.625
همه‌ی تلاش‌هام بر باد فنا رفتن

42:23.225 --> 42:24.075
همین الانشم

42:24.075 --> 42:24.995
دارم باهاش مهربونم رفتار می‌کنم

42:25.145 --> 42:26.185
دیگه چطور باید رفتار کنم؟

42:27.785 --> 42:28.955
بعد این همه سال

42:29.595 --> 42:30.785
فقط لجبازتر شدی

42:32.145 --> 42:32.955
قبلا، استاد می‌دونست

42:32.975 --> 42:34.325
داری به قلمروی فراترین‌ها می‌رسی و

42:34.995 --> 42:36.035
به‌خاطر همینم نفرین سوزاننده

42:36.055 --> 42:36.765
برداشته می‌شه

42:37.265 --> 42:38.435
اگه واقعا ازش متنفری

42:38.825 --> 42:40.145
چرا به‌خاطر نجاتش بی‌خیال فراتر رفتن و

42:40.355 --> 42:41.835
نصف هسته‌‌ی طلاییت شدی؟

42:42.955 --> 42:44.265
حتی ادعا کردی که

42:44.265 --> 42:45.345
به‌خاطر نجات

42:45.345 --> 42:46.075
فرقه‌ی غربی‌ها بود

42:46.095 --> 42:47.055
چه خنده‌دار

42:47.785 --> 42:48.975
اون به‌خاطر من مرد

42:49.555 --> 42:50.515
من زندگیم رو مدیونشم

42:51.525 --> 42:52.605
همین که وضعیت قلبش ثابت بشه و

42:52.825 --> 42:53.545
به کسی نیاز نداشته باشه

42:53.575 --> 42:54.655
بلافاصله ترکش می‌کنم

42:56.145 --> 42:56.875
دروغ نگو

42:58.515 --> 43:00.355
چه ده سال پیش

43:00.915 --> 43:01.555
چه الان

43:01.555 --> 43:02.745
هنوزم آدم سرسختی هستی

43:03.595 --> 43:04.745
به‌نظر من

43:05.355 --> 43:06.795
تو فقط به‌خاطر اتفاقات گذشته پشیمونی

43:12.075 --> 43:15.505
 [بیست و دو سال پیش] 
 [قبرستان بی‌نشان] 

43:30.505 --> 43:40.505
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : nina, Zara, Aysan  ●
● ادیتور : Luna ●
