WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Luna, Lavender, نعنا, ByunNeo ●
● ادیتور : Luna ●

00:17.665 --> 00:18.435
افسانه‌ها می‌گن

00:18.755 --> 00:21.275
جاودانه‌ها دست به دست همدیگه دادن و خدای شیطانی باستانی

00:21.275 --> 00:22.305
یعنی پادشاه شیاطین رو کشتن

00:22.825 --> 00:24.875
ولی همه می‌گن نیروی معنویش هیچوقت از بین نرفت

00:25.715 --> 00:26.915
برای همین همه مجبور شدن

00:26.915 --> 00:28.235
بعد از تبدیل کردنش به چشمه‌ی روح مهر و مومش کنن

00:28.515 --> 00:29.835
تا نیروش توی دنیای تاریک زیرین دوباره ظاهر نشه

00:30.665 --> 00:33.585
ولی اون تبدیل به چشمه‌ای شد که تمام
نیات اهریمنی و شیطانی زمین و آسمون رو جمع می‌کنه

00:33.605 --> 00:35.645
و انقدر قدرتمند شده بود که می‌تونست کل جهان رو یک باره نابود کنه

00:36.225 --> 00:37.715
فقط فرزند شیطانیِ برگزیده توسط خدای شیطانی

00:38.155 --> 00:40.035
می‌تونه چشمه‌ی روح رو آزاد کنه

00:40.585 --> 00:41.865
هجده سال پیش

00:42.095 --> 00:44.135
مو چینگ گه چشمه‌ی روح رو دزدید

00:44.265 --> 00:45.395
و باعث هرج و مرج توی دنیای فانی‌ها شد

00:45.715 --> 00:46.955
هر چهار فرقه‌ی آسمانی

00:46.955 --> 00:48.035
می‌خواستن باهمدیگه جلوش رو بگیرن

00:48.225 --> 00:50.115
ولی حریفش نمی‌شدن

00:53.995 --> 00:57.135
 [داستان افسانه‌ها] 

01:06.545 --> 01:07.675
!شاگردان آسمانی

01:08.145 --> 01:09.235
!مو چینگ گه رو بکشین

01:08.265 --> 01:09.785
 [جاودانه کای یوان؛ رهبر فرقه‌ی جاودانه‌ها] 

01:09.595 --> 01:10.185
!بله

01:19.985 --> 01:20.745
 [مو چینگ گه از فرقه‌ی غربی‌ها] 

01:59.425 --> 02:00.315
الحق که شاگرد خودمی

02:00.875 --> 02:02.315
فکر کردم گفتی بیام اینجا

02:02.395 --> 02:03.705
تا یاد قدیم‌ها کنیم

02:02.735 --> 02:03.885
 [سو یی‌ شوی از فرقه‌ی غربی‌ها] 

02:04.155 --> 02:05.515
باید بگم انقدر ظالمی که

02:05.755 --> 02:06.955
!حاضر شدی برای آسیب رسوندن به من با بقیه تبانی کنی

02:07.095 --> 02:07.735
!شیطان

02:08.635 --> 02:09.865
تو به زور مجبورم کردی شاگردت بشم و

02:10.015 --> 02:10.825
!جادوی سیاه رو تمرین کنم

02:11.425 --> 02:12.025
چطور ممکنه

02:12.025 --> 02:13.115
بین منو تو چیزی باشه؟

02:13.585 --> 02:14.705
می‌خوای استادت رو بکشی؟

02:15.115 --> 02:16.635
!پس بیا ببینم چند مرده حلاجی

02:23.475 --> 02:24.235
!ساختار

02:39.194 --> 02:41.235
می‌خوای با خون خودم، منو بکشی؟

02:41.694 --> 02:42.515
سو یی‌ شوی

02:42.985 --> 02:43.865
یعنی واقعا انقدر چشم دیدنم رو نداری؟

03:06.465 --> 03:07.155
...یی شوی

03:07.745 --> 03:08.545
...صورتت

03:58.825 --> 04:00.145
اگه من بمیرم

04:00.475 --> 04:01.955
فرقه‌ی غربی‌‌ها هم باهام نابود می‌شه

04:02.305 --> 04:03.755
فرقه‌ی غربی‌ها هیچوقت یه خائن رو نمی‌بخشن

04:03.955 --> 04:04.515
سو یی‌ شوی

04:04.915 --> 04:06.515
!دیگه نمی‌تونی سرتو بالا بگیری

04:07.515 --> 04:08.585
!مو چینگ گه

05:37.885 --> 05:42.245
ꨄ︎عشــق‌ درخـت‌ الهیꨄ︎

05:43.145 --> 05:45.145
ꨄ︎قسمت 1ꨄ︎

05:46.225 --> 05:49.875
 [هجده سال بعد] 
 [روستای شوئه نزدیک کوهستان مطلق] 

05:47.715 --> 05:49.305
همه می‌گن که اون

05:49.595 --> 05:51.325
همه شیاطین حتی شاگرد خودش

05:51.355 --> 05:52.185
یعنی سو‌ یی شوی رو هم

05:52.475 --> 05:54.835
با نفرین سوزاننده‌ی روح و‌ چهره نفرین کرد

05:54.905 --> 05:56.835
واقعا که همه رو تحقیر کرد

05:57.065 --> 05:58.595
تازه ماجرا اینه که ظلم‌های اون به اینجا ختم نمی‌شه

05:58.715 --> 05:59.305
مو چینگ گه

05:59.305 --> 06:00.595
سرنوشتش رو

06:00.665 --> 06:02.275
با نظم حاکم

06:02.305 --> 06:03.425
روی فرقه غربی‌ها ادغام کرد

06:03.425 --> 06:04.235
اگه اون بمیره

06:04.425 --> 06:06.155
!تمام شاگردان فرقه‌ی غربی‌ها هم می‌میرن

06:06.915 --> 06:08.625
!چه شیطان پست‌فطرتی

06:08.795 --> 06:10.235
برای همین سو‌ یی شوی مجبور شد

06:10.235 --> 06:11.795
درخت تناسخ رو پیدا کنه و

06:12.065 --> 06:14.065
باقی‌مونده‌ی روح اون شیطان رو اونجا قرار بده

06:14.545 --> 06:16.205
با نیمی از هسته‌ی طلاییش

06:16.235 --> 06:17.425
بهش کمک کرد که دوباره متولد بشه

06:17.945 --> 06:19.545
اون امید داشت که با برگشتنش

06:19.795 --> 06:22.235
نفرین فرقه‌ی غربی‌ها شکسته می‌شه و

06:22.925 --> 06:24.155
بهش کمک می‌کنه که

06:24.185 --> 06:26.505
چشمه‌ی روح گمشده رو پیدا کنه

06:27.765 --> 06:28.765
رهبر سو

06:28.785 --> 06:31.195
یه مرد شریف و درست‌کاره

06:31.475 --> 06:33.355
با این حال چاره‌ای جز نجات دادن اون شیطان نداشت

06:33.715 --> 06:36.595
!واقعا که حیف شد

06:36.945 --> 06:37.985
خوب حالا

06:38.155 --> 06:39.065
چقدر طول می‌کشه

06:39.065 --> 06:40.035
تا اون زن شیطانی دوباره زنده بشه؟

06:40.505 --> 06:41.675
هجده سال گذشته

06:42.355 --> 06:43.235
مو چینگ گه

06:43.985 --> 06:45.795
!قراره خیلی زود برگرده

06:49.355 --> 06:50.155
حضار عزیز

06:51.065 --> 06:52.355
شنیدن داستان کوهستان غربی‌ها

06:52.385 --> 06:53.985
!برای امروز بسه

06:54.635 --> 06:56.445
اگه انقدر نگرانین که

06:56.475 --> 06:57.505
شیاطین به دنیای فانی‌ها آسیب بزنن

06:57.625 --> 06:58.835
چرا از همین الان خودتون رو آماده نمی‌کنین؟

06:58.975 --> 06:59.795
من نقاشی چهره‌ی

06:59.795 --> 07:01.505
رهبر شیطان‌کش عادلمون

07:01.645 --> 07:03.375
یعنی سو یی‌ شوی رو برای فروش دارم

07:03.475 --> 07:04.595
یه سکه برای هر نقاشی

07:04.795 --> 07:06.155
بدبختی و شر رو ازتون دور می‌کنه و

07:06.155 --> 07:07.475
خونه‌اتون امن و امان می‌مونه

07:07.915 --> 07:09.035
کسی علاقه‌ای نداره؟

07:09.185 --> 07:10.065
تا وقت هست بیاین بگیرینش

07:10.355 --> 07:11.065
پیرمرد لی

07:11.355 --> 07:12.465
کیه که اینو بخره؟

07:12.985 --> 07:13.745
از نظر من

07:14.035 --> 07:14.835
اون آدم اقعاً بی‌رحم بوده که

07:15.065 --> 07:16.045
حتی استاد خودشو هم کشته

07:16.425 --> 07:17.865
اونکه یه قدیس نیست

07:18.035 --> 07:19.305
چی داری برای خودت می‌گی؟ -
حواست باشه چی می‌گی -

07:20.795 --> 07:23.035
کشتن استادت برای رسیدن به عدالت یه حرکت شرافتمندانه‌ست

07:23.355 --> 07:24.115
سو یی‌ شوی

07:24.235 --> 07:25.675
دیر یا زود به جاهای بالا می‌رسه

07:26.275 --> 07:28.235
!پشت سرش بد حرف زدن برامون بدشانسی میاره

07:28.595 --> 07:29.625
!تو هم الان دیگه کارت تمومه

07:30.035 --> 07:31.035
!ران ران

07:31.385 --> 07:32.715
چرا باز جر و بحث راه انداختی؟

07:32.985 --> 07:33.385
بیا بریم

07:33.405 --> 07:34.665
باید برگردیم سر کارمون

07:37.595 --> 07:38.865
یکی بده من -
منم می‌خوام -

07:38.865 --> 07:39.795
یکی بده -
به منم یکی بده -

07:40.135 --> 07:41.065
منم -
من -

07:51.635 --> 07:52.345
!ران ران

08:02.425 --> 08:03.115
ران ران

08:03.555 --> 08:04.305
چه بوی خوبی داره

08:04.865 --> 08:05.355
این غذا‌ها رو ببر

08:05.865 --> 08:06.305
باشه

08:09.035 --> 08:09.835
من شوئه ران رانم

08:10.015 --> 08:10.835
و یه یتیمم

08:11.235 --> 08:12.985
مردی که پیدام کرد می‌گفت

08:13.065 --> 08:13.945
یه روز می‌بینه یه نفر

08:14.035 --> 08:15.185
روی رودخونه‌ای که کنار روستای شوئه می‌گذره شناوره

08:15.745 --> 08:16.305
با خوردن غذاهای همسایه‌ها

08:16.385 --> 08:17.505
تونستم بزرگ بشم

08:18.185 --> 08:19.425
همه‌اشون می‌گن احتمالاً

08:19.585 --> 08:20.775
توی زندگیم قبلیم یه آدم شکمو بودم

08:21.035 --> 08:21.945
که الان توی این زندگیم

08:21.945 --> 08:23.035
استعداد آشپزی دارم

08:23.385 --> 08:25.235
فقط کافیه بوی یه چیزی رو بفهمم

08:25.255 --> 08:26.305
تا بتونم عین آب خوردن بپزمش

08:27.275 --> 08:28.945
من توی این دنیا فقط غذاهاشو دوست دارم

08:29.355 --> 08:31.235
ولی مشتاقم ببینم دنیای بیرون چه شکلیه

08:31.915 --> 08:32.985
خیلی دوست دارم یه روزی

08:33.164 --> 08:34.164
با دوستانم

08:34.435 --> 08:36.115
کل غذاهای دنیا رو امتحان کنیم

08:37.985 --> 08:38.784
این دوستمه

08:39.024 --> 08:39.784
لینگ شیائو

08:40.475 --> 08:41.835
نمی‌دونم اهل کجاست

08:42.265 --> 08:43.385
ولی از بچگی

08:43.625 --> 08:44.865
تنها تکیه‌گاه همدیگه‌ بودیم

09:29.855 --> 09:30.575
!برو کنار

09:45.265 --> 09:46.715
ولی هرچی بزرگتر شدیم

09:46.915 --> 09:48.395
لینگ شیائو انرژی و سرحالیش رو از دست داد

09:49.385 --> 09:50.355
مثل اینکه

09:50.355 --> 09:51.505
یه بیماری جدی داره

09:52.435 --> 09:54.115
منم می‌خوام زودتر از روستا برم تا

09:54.275 --> 09:55.785
یه راهی برای نجاتش پیدا کنم

09:57.505 --> 09:58.595
در طول زندگیم

09:59.435 --> 10:00.715
تو تنها کسی بودی که کنارم بودی

10:02.025 --> 10:03.195
تو تنها همراه منی

10:13.235 --> 10:14.315
خوب می‌شی

10:15.075 --> 10:16.265
قول می‌دم یه راهی پیدا می‌کنم تا

10:16.265 --> 10:16.985
نجاتت بدم

10:18.705 --> 10:20.515
 [وی جیو؛ رهبر فرقه‌ی سرخ] 

10:21.595 --> 10:23.045
درود بر شما، سرورم

10:22.475 --> 10:23.455
 [تالار بزرگِ فرقه‌ی سرخ] 

10:24.115 --> 10:25.195
ممنونم، سرورم

10:29.235 --> 10:30.355
تبریک می‌گم، سرورم

10:31.265 --> 10:32.545
مانعی که

10:32.545 --> 10:34.385
توسط سو یی شوی ساخته شده بود، نفوذناپذیر بود

10:34.865 --> 10:36.145
بعد از هجده سال تلاش

10:36.355 --> 10:37.715
قطب‌نمای مانع شکن ساخته شده با

10:36.715 --> 10:39.635
 [دا وو؛ ارشد فرقه‌ی سرخ] 

10:37.715 --> 10:39.075
استخون اژدها‌ی آسمونی رو پیدا کردین

10:40.025 --> 10:41.265
با این قطب‌نما

10:41.595 --> 10:42.475
همه‌ی مانع‌ها

10:42.555 --> 10:43.505
می‌شکنن

10:54.375 --> 10:57.345
 [غار انزوا، کوهستان غربی] 

11:08.695 --> 11:12.445
 [درخت تناسخ، کوهستان مطلق] 

11:28.595 --> 11:29.145
سرورم

11:29.985 --> 11:31.435
ما این درخت تناسخ رو

11:31.785 --> 11:32.985
با مایع گرفته شده از کینه آبیاری می‌کنیم و

11:33.315 --> 11:34.555
میوه‌هاش اونو جذب می‌کنن

11:35.115 --> 11:36.625
بعد از اینکه مو چینگ گه به دنیا اومد

11:36.785 --> 11:38.065
می‌تونین کنترلش کنین

11:38.785 --> 11:40.705
بعدش مو چینگ گه با پنج ریشه‌ی معنوی متولد می‌شه

11:41.115 --> 11:42.625
اگه ریشه‌های معنویش رو به دست بیارین

11:43.035 --> 11:44.105
اونا بهتون کمک می‌کنن تا

11:44.385 --> 11:45.995
به اوج تهذیب روح نوظهورتون برسین

11:47.025 --> 11:47.905
مو چینگ گه

11:49.295 --> 11:51.055
قدرت ریشه‌های معنویت مال من می‌شه

12:08.385 --> 12:08.865
..‌.این

12:09.555 --> 12:10.505
یه میوه‌ی تناسخ دیگه هم

12:10.505 --> 12:11.195
!روی درخت هست

12:11.665 --> 12:12.805
دوتا تناسخ‌کننده

12:12.835 --> 12:13.595
توی این کوهستان هستن؟

12:14.435 --> 12:16.145
وقتی مو چینگ گه کشته شد

12:16.445 --> 12:18.085
خواهر بی‌اسعتدادش هم

12:18.195 --> 12:19.145
پیشش بود

12:19.595 --> 12:20.785
حتما اون دختر بد شانس

12:21.415 --> 12:22.085
با نفرینِ

12:22.115 --> 12:23.715
نه‌گانه‌ی قربانی نفرین شده و

12:24.265 --> 12:25.505
بعدش شانسی شانسی

12:25.745 --> 12:27.385
از طریق کمک سو یی شوی

12:27.555 --> 12:28.665
وارد چرخه‌ی مجدد حیات شده

12:28.865 --> 12:29.835
الان مو چینگ گه

12:30.175 --> 12:31.415
کسی بود که از درخت افتاد یا

12:31.625 --> 12:32.585
کسیه که هنوز روی درخته؟

12:32.985 --> 12:34.475
قبل از اینکه برسه افتاد

12:33.155 --> 12:35.675
 [تو جیو یوان، ارشد فرقه‌ی سرخ] 

12:34.985 --> 12:36.315
پس حتما یه آدم دست و پا چلفتی بوده

12:37.115 --> 12:38.505
مو چینگ گه استعداد فوق‌العاده‌ای داره

12:39.065 --> 12:40.265
پس باید کسی باشه که روی درخته

12:43.555 --> 12:44.525
نه لزوما

12:46.995 --> 12:48.745
 [سو یی شوی؛ رهبر فرقه‌ی غربی‌ها] 

12:57.275 --> 12:58.545
سو یی شوی

12:59.065 --> 13:00.355
تو پنج احساس خودت رو مهر و موم کردی و

13:00.385 --> 13:02.435
به مدت هجده سال نغمه‌ی بی‌احساسی رو تهذیب کردی

13:02.555 --> 13:03.865
کم مونده تکمیل شه

13:04.435 --> 13:06.955
تو از نصف نیلوفر برفی برای بازسازی هسته‌ی طلاییت استفاده کردی و

13:07.145 --> 13:08.745
تازه وارد قلمروی فراترین‌ها شدی

13:08.835 --> 13:10.715
حدودا یک ماه دیگه وضعیتت پایدار می‌شه

13:11.015 --> 13:13.255
چرا الان به زور متوقفش کردی؟

13:40.315 --> 13:41.465
بابت تکمیل تهذیب تبریک می‌گم، ارباب -
بابت تکمیل تهذیب تبریک می‌گم، ارباب -

13:42.145 --> 13:42.785
بلند شین

13:43.305 --> 13:44.205
 [یو تونگ]   [یو چن] 

13:43.305 --> 13:44.205
 [خدمتکاران مورد اعتماد سو یی شوی] 

13:43.475 --> 13:44.025
بله -
بله -

13:46.115 --> 13:47.145
کوهستان مطلق توی خطره

13:50.515 --> 13:51.995
مهم نیست کی افتاده

13:52.515 --> 13:53.775
پیداش کنین

13:53.945 --> 13:55.635
چطوری یه میوه‌ی تناسخ زودتر از موعد افتاده؟

13:58.485 --> 13:59.675
اون زن شیطانی به طرز غیرممکنی شروره

13:59.745 --> 14:01.195
حتی به خواهر خودش رحم نکرد و

14:01.315 --> 14:02.475
از درخت انداختش پایین؟

14:04.025 --> 14:05.115
...اگه وی جیو اون رو بگیره

14:05.985 --> 14:06.555
اون نیست

14:07.865 --> 14:08.595
!ران ران

14:09.835 --> 14:10.905
ران ران، می‌دونی چیه؟

14:10.925 --> 14:12.235
مشتری سر میز اول

14:12.235 --> 14:13.745
واقعا سختگیره

14:14.025 --> 14:15.115
ولی یه عالمه از آشپزیت

14:15.135 --> 14:16.345
تعریف و تمجید کرد

14:19.835 --> 14:20.555
چی شده؟

14:21.595 --> 14:23.145
هنوز نگران لینگ شیائویی؟

14:25.625 --> 14:27.215
پول کافی پس‌انداز کردی و

14:27.435 --> 14:28.195
می‌خوای

14:28.195 --> 14:29.195
لینگ شیائو رو پیش طبیب ببری؟

14:30.355 --> 14:31.665
هیچ‌کدوم از روستایی‌ها

14:32.075 --> 14:33.555
تا حالا موجودات آسمونی‌ رو از نزدیک ندیدن

14:34.075 --> 14:34.665
شرط می‌بندم

14:35.115 --> 14:35.745
یه نفر هست که

14:36.055 --> 14:37.415
جواب مورد نظر منو داره

14:38.595 --> 14:40.025
یه نفر؟

14:40.555 --> 14:42.355
منظورت ارباب جوان یو هستش؟

14:42.925 --> 14:44.525
...بذار ببینم

14:44.555 --> 14:45.625
دیگه وقتشه که

14:45.865 --> 14:47.555
برای نوشیدن شراب بیاد

14:48.385 --> 14:49.435
هر بار که میاد

14:49.555 --> 14:50.625
فقط این شراب رو سفارش می‌ده

14:51.075 --> 14:52.665
گفته طعمش شبیه شرابیه که

14:52.685 --> 14:53.995
دوست قدیمیش دوست داره

14:54.625 --> 14:55.625
ولی هر بار که درستش می‌کنم

14:55.745 --> 14:57.025
یه کم از هدف فاصله داره

14:57.505 --> 14:58.835
امسال دستورالعملش رو بی‌وقفه تغییر دادم

14:58.955 --> 14:59.985
امیدوارم خوشش بیاد

15:06.025 --> 15:06.835
ارباب جوان یو

15:07.625 --> 15:08.715
هر بار که میاین اینجا

15:08.785 --> 15:10.115
به اون کوهستانی که دوردسته نگاه می‌کنین

15:10.625 --> 15:12.075
چی روی اون کوهستانه؟

15:13.435 --> 15:14.505
کسی که برنمی‌گرده

15:15.235 --> 15:16.115
همون دوستیه که

15:16.145 --> 15:17.625
گفتین شراب دوست داره؟

15:18.395 --> 15:20.795
 [سو یو؛ ولیعهد] 

15:20.715 --> 15:21.115
راستی

15:21.175 --> 15:22.225
توی این دسته از شراب امسال

15:22.485 --> 15:24.215
چندتا برگ بامبو و آلو دودی اضافه کردم

15:24.385 --> 15:25.115
ببینین

15:25.335 --> 15:26.045
مزه‌اش شبیه

15:26.075 --> 15:27.385
شراب گمراه‌کننده‌ی الهی که دوستتون دوست داره، هست یا نه

15:33.375 --> 15:35.495
هشت روستا و سه شهر روی کوه‌پایه‌ی کوهستان مطلق وجود دارن

15:36.545 --> 15:37.825
این آخرین روستاست

15:38.705 --> 15:39.755
ساکت باشین

15:40.315 --> 15:41.675
آسمانی‌های اطراف رو نترسونین

15:53.185 --> 15:54.515
اون توی سال چینگ گنگ به دنیا اومده

15:54.745 --> 15:55.265
بگیرینش

16:01.075 --> 16:01.765
!ارباب جوان

16:08.355 --> 16:09.145
شیاطین؟

16:09.385 --> 16:10.625
!شیاطین یه نفر رو گرفتن

16:11.455 --> 16:12.025
!شیاطین

16:12.045 --> 16:12.925
!شیاطین یه نفر رو گرفتن

16:12.955 --> 16:13.595
!شیاطین یه نفر رو گرفتن

16:13.615 --> 16:14.425
!شیاطین یه نفر رو گرفتن

16:29.235 --> 16:29.835
!شیائو سوی

16:30.505 --> 16:30.985
!شیائو سوی

16:42.075 --> 16:42.785
لینگ شیائو

16:43.265 --> 16:44.265
این همون شیطانیه که

16:44.265 --> 16:45.505
قصه‌گوها ازش می‌گن؟

16:46.505 --> 16:47.145
!شیائو سوی

16:47.865 --> 16:48.555
!شیائو سوی

16:49.265 --> 16:49.665
!شیائو سوی

16:52.555 --> 16:53.155
...ممکنه که

16:55.215 --> 16:56.045
برای استفاده از این

16:56.075 --> 16:57.235
طلسم‌هایی که فنگ بهشون قدرت داده

16:57.675 --> 16:58.405
نیازی به نیرو نداری

16:58.985 --> 16:59.745
توی مواقع خطر

17:00.115 --> 17:01.265
اینا ممکنه بهت کمک کنن

17:02.475 --> 17:04.025
این باید طلسم ردیابی باشه

17:07.224 --> 17:08.145
بوی این شراب رو ردیابی کن و

17:08.145 --> 17:08.865
شیائو سوی رو پیدا کن

17:08.944 --> 17:10.275
...بوی این شراب رو ردیابی کن

17:11.595 --> 17:12.835
یکی از شما

17:13.245 --> 17:14.005
می‌تونه

17:14.895 --> 17:16.805
به رهبر ما توی تهذیب کمک کنه

17:19.425 --> 17:20.464
اگه اونو پیدا نکنیم

17:20.865 --> 17:21.704
همه‌اتون تبدیل به

17:21.704 --> 17:23.145
!خاکستر فرقه‌ی سرخ می‌شین

17:33.625 --> 17:34.515
هیچ‌کدوم از اونا نیستن؟

17:37.145 --> 17:37.665
من گیج شدم

17:37.905 --> 17:39.275
هر کسی که توی سال چینگ گنگ توی

17:39.715 --> 17:40.675
سوابق رئیس روستا اومده

17:40.705 --> 17:41.425
اینجاست

17:41.465 --> 17:42.555
رئیس روستا کیه؟

17:43.185 --> 17:44.355
من...منم

17:45.835 --> 17:47.755
بقیه‌ی متولدین سال چینگ گنگ کجان؟

17:48.145 --> 17:49.425
ک...کس دیگه‌ای نیست

17:51.795 --> 17:52.425
همه‌اش همین؟

17:57.355 --> 17:59.275
می‌دونین چند مرحله طول می‌کشه تا یه شیطان

17:59.275 --> 18:00.185
هسته‌ی یه فانی رو استخراج کنن؟

18:00.825 --> 18:01.835
تو توی آتیش تفت داده می‌شین

18:02.555 --> 18:03.425
توی گیاهان شیطانی خوابونده می‌شین

18:03.905 --> 18:04.665
وقتی چاق و چله شدین منجمد می‌شین و

18:04.685 --> 18:06.055
بعدش ریشه‌های معنویت برداشته می‌شه

18:06.185 --> 18:07.035
در نهایت

18:07.625 --> 18:08.865
توی کوره میندازنتون و

18:09.425 --> 18:11.185
به یه هسته‌ی نیروبخش تبدیل می‌شین

18:11.625 --> 18:12.515
!می‌دونم

18:13.595 --> 18:14.115
یه نفر دیگه هم هست

18:14.145 --> 18:14.795
می‌دونم شما

18:14.815 --> 18:15.735
دنبال کی می‌گردین

18:20.355 --> 18:21.185
کی؟

18:21.755 --> 18:23.145
اون یه یتیمه

18:23.535 --> 18:24.575
اون حتی

18:24.965 --> 18:25.995
یه تاک متحرک داره

18:26.085 --> 18:27.735
حتما دنبال اون می‌گردین

18:29.475 --> 18:30.995
می‌تونم شما رو ببرم پیشش

18:31.735 --> 18:33.215
ب...بذارین برم

18:35.465 --> 18:37.555
تو داری بهم یاد می‌دی که چیکار کنم؟

18:48.835 --> 18:49.315
نه

18:49.885 --> 18:51.005
باید برم شهر تا

18:51.315 --> 18:52.465
استاد جاودانه‌ی ارباب جوان یو رو پیدا کنم تا

18:52.465 --> 18:53.145
اونا رو نجات بدم

18:56.315 --> 18:56.865
کی اونجاست؟

19:00.555 --> 19:01.665
!بریم! توروخدا بریم

19:31.905 --> 19:33.555
میوه‌های نارسی که

19:34.605 --> 19:36.455
نه کامل توی قلمروی یین باشن و نه توی قلمروی یانگ

19:36.665 --> 19:38.345
روحشون هنوز پایدار نیست

19:39.755 --> 19:41.905
نمی‌ذارم فرار کنی

19:55.195 --> 19:56.185
چه خبره؟

20:05.315 --> 20:05.865
برین

20:06.755 --> 20:07.995
اون رو برگردونین اینجا

20:09.375 --> 20:09.995
اطاعت

21:12.185 --> 21:13.115
!دور شو، روح اهریمنی

21:17.235 --> 21:18.105
از من می‌ترسی؟

21:18.355 --> 21:19.045
بد شد

21:19.255 --> 21:20.875
این روح اهریمنی خیلی قدرتمنده

21:27.145 --> 21:28.465
هر بی‌عدالتی ریشه‌ای و هر بدهی صاحبی داره

21:29.385 --> 21:31.185
کی باعث شد به این طرز وحشتناک بمیری؟

21:31.225 --> 21:32.135
حالا باید دنبال کی بگردی؟

21:32.665 --> 21:33.625
تقصیر من نیست

21:35.625 --> 21:36.795
تو هیچی یادت نمیاد؟

21:40.635 --> 21:42.285
سو یی شوی از فرقه‌ی غربی‌ها؟

21:42.625 --> 21:44.185
تو یه خیانتکار بازنده‌ای

21:44.425 --> 21:45.185
با این علامت‌های ننگین روی چهره‌اش

21:45.185 --> 21:46.465
چطور جرات می‌کنه که

21:46.535 --> 21:48.325
گرفتن اون دختر رقابت کنه؟

21:49.275 --> 21:50.355
از اونجایی من رو شناختی

21:50.625 --> 21:51.945
دیگه نمی‌تونم زنده نگهت دارم -
فرقه‌ی سرخ؟ -

21:54.185 --> 21:55.115
سو یی شوی؟

21:56.165 --> 21:57.045
اون کسی که

21:57.075 --> 21:58.585
قصه‌گو می‌گفت

21:58.995 --> 21:59.905
حتی استاد خودش رو هم

21:59.905 --> 22:01.425
کشته؟

22:02.315 --> 22:04.515
حالا که فکرشو می‌کنم اون از ارواح اهریمنی هم ترسناک‌تره

22:39.905 --> 22:40.755
...خب

22:41.555 --> 22:43.225
متاسفم که ناراحتتون کردم

22:43.425 --> 22:45.945
من هنوز باید یه استاد جاودانه پیدا کنم تا مردم رو نجات بده

22:46.585 --> 22:47.385
خداحافظتون

22:56.975 --> 22:58.055
قدرت شیطانی به استخون‌هاش نفوذ کرده؟

23:00.075 --> 23:01.145
!لینگ شیائو، برگرد

23:13.225 --> 23:14.035
...درد می‌کنه

23:16.385 --> 23:17.425
داری چیکار می‌کنی؟

23:18.425 --> 23:19.185
...درد می‌کنه

23:27.905 --> 23:29.385
!قلبش واقعا شکسته

23:31.535 --> 23:33.275
خوشبختانه، ارباب براش یه محدودیت ظاهری تعیین کرده بود

23:32.125 --> 23:36.155
 [خونه‌ی ران ران، روستای شوئه] 

23:33.315 --> 23:34.865
وگرنه فرقه‌ی سرخ می‌گرفتنش

23:35.315 --> 23:35.945
فکر می‌کردم که

23:35.945 --> 23:37.145
قربانی کردن نیمی از هسته‌ی طلاییتون

23:37.275 --> 23:38.315
برای احیای اون شیطان‌

23:38.555 --> 23:39.185
باعث می‌شه که

23:39.185 --> 23:40.385
نفرین‌ها از روی شما و فرقه‌ی غربی‌ها برداشته بشه

23:40.625 --> 23:41.515
هیچوقت فکر نمی‌کردم که

23:41.665 --> 23:42.555
اون با یه ریشه‌ی

23:42.555 --> 23:43.515
روح ناقص متولد می‌شه که

23:43.845 --> 23:44.875
حتی نمی‌تونه این یکم

23:44.905 --> 23:46.225
قدرت شیطانی از یه هیولای ثانویه رو تحمل کنه

23:46.795 --> 23:47.515
اون قبل از اینکه

23:47.515 --> 23:48.625
به‌طور کامل تغذیه بشه

23:48.865 --> 23:49.795
از درخت افتاده

23:50.275 --> 23:51.315
برای همین قلبش شکسته

23:51.905 --> 23:53.035
این یه نشونه از پیری زودرسه

23:53.555 --> 23:54.595
اون خوش‌شانسه که تا حالا

23:54.595 --> 23:55.425
زنده مونده

23:55.595 --> 23:56.355
اگه اون بمیره

23:56.355 --> 23:57.425
کی می‌تونه نفرین شما رو بشکنه؟

23:58.115 --> 23:59.295
چطوره به زور بهش نیروی معنوی بدیم؟

23:59.755 --> 24:00.275
تلاش کردم

24:01.035 --> 24:02.275
نتونستم وارد قلبش بشم

24:02.665 --> 24:03.515
ممکنه که

24:03.625 --> 24:05.295
از اونجایی که توی زندگی قبلیش استادتون بوده

24:05.465 --> 24:06.515
و پیمان استاد و شاگردی شما

24:06.515 --> 24:07.835
به زندگی بعدیش منتقل شده

24:08.465 --> 24:09.905
برای همین اجازه‌ی دسترسی

24:10.075 --> 24:10.905
به قلبش رو ندارین؟

24:12.865 --> 24:14.265
پیمان استاد و شاگردی یه پیمان خونیه

24:15.115 --> 24:16.225
فقط با یه پیمان خونی دیگه می‌شه

24:16.225 --> 24:16.795
سرکوبش کرد

24:18.075 --> 24:20.035
از بین شیش پیمان، پیمان استاد و شاگردی برتره و

24:20.455 --> 24:21.415
هیچوقت نباید شکسته بشه

24:22.035 --> 24:22.905
تو این دنیا

24:22.955 --> 24:23.875
چه پیمان خونی دیگه‌ای

24:23.905 --> 24:25.145
می‌تونه تحت تاثیرش قرار بده؟

24:25.665 --> 24:26.225
یه مورد وجود داره

24:27.035 --> 24:28.115
یه پیمان استاد و شاگردی دیگه

24:31.035 --> 24:31.555
یه لحظه

24:32.035 --> 24:32.995
...ارباب می‌خواین

24:33.225 --> 24:34.145
اون رو به عنوان شاگردم قبول می‌کنم

24:34.465 --> 24:35.795
تا پیمان اصلی رو باطل کنم

24:38.385 --> 24:39.075
ارباب

24:39.225 --> 24:40.865
می‌خواین استاد، استادتون بشین؟

24:41.515 --> 24:42.945
این یه روش جسورانه و

24:42.945 --> 24:43.995
...خلاقانه و

24:45.385 --> 24:47.345
خارج از چارچوبه

24:52.705 --> 24:53.145
ارباب

24:53.465 --> 24:54.705
چرا دوباره درموردش فکر نمی‌کنین؟

24:55.155 --> 24:56.395
همچین چیزی توی دنیای تهذیب

24:56.425 --> 24:57.185
سابقه نداشته

24:57.705 --> 24:59.425
شما باید فشار قوانین طبیعت رو تحمل کنین

24:59.795 --> 25:00.835
شک دارم که حتی بتونین

25:00.995 --> 25:01.905
اون رو به چالش بکشین

25:03.225 --> 25:04.145
به علاوه

25:04.645 --> 25:05.425
برای استاد شدن

25:05.445 --> 25:06.645
خیلی چیزها لازمه

25:07.755 --> 25:09.075
شما هیچوقت استاد نبودین

25:09.705 --> 25:10.225
اصلا از پس اینکار برمیاین؟

25:12.385 --> 25:13.035
انقدر سخته؟

25:14.595 --> 25:15.385
از اونجایی که تصمیم گرفتین

25:15.435 --> 25:16.695
بیاین به کوهستان غربی برگردیم

25:16.715 --> 25:17.665
و این رو به واقعیت تبدیل کنیم

25:18.035 --> 25:18.665
هنوز نه

25:19.035 --> 25:20.275
میوه‌ی اون نارس افتاده

25:20.555 --> 25:21.465
وقتی که از درخت دور بشه

25:21.485 --> 25:22.725
خیلی زود می‌میره

25:23.515 --> 25:25.035
اون هیچوقت کوهستان مطلق رو ترک نکرده

25:25.185 --> 25:26.115
به کوهستان مطلق برو و

25:26.115 --> 25:27.315
یه شاخه از درخت تناسخ رو بشکن

25:28.595 --> 25:29.275
یه چیز دیگه

25:30.015 --> 25:31.605
نمی‌تونم مستقیما با وی جیو مواجه بشم

25:32.225 --> 25:33.315
پنج فرقه رو مطلع کن

25:33.905 --> 25:34.465
متوجه شدم

25:35.035 --> 25:36.425
ریشه‌ی معنویش شوئه ران ران ناقصه

25:36.625 --> 25:38.035
ولی در واقع شکل خاصی نداره

25:38.515 --> 25:39.185
اون مثل

25:39.185 --> 25:40.185
یه میوه‌ی جاودانه‌ست

25:40.425 --> 25:41.755
ما نباید بذاریم فرقه‌ی سرخ اون رو بگیره

25:41.775 --> 25:42.845
ریشه‌ی معنوی ناقص؟

25:43.555 --> 25:44.425
میوه‌ی جاودانه؟

25:44.755 --> 25:45.905
اون باید توی کوهستان غربی بمونه

25:46.555 --> 25:47.075
برو

25:48.185 --> 25:48.535
اطاعت

25:49.225 --> 25:50.795
پس اون تصادفی من رو نجات نداده

25:51.275 --> 25:52.865
اون من رو هدف گرفته بوده

25:53.385 --> 25:54.995
کوهستان غربی هم دقیقا مثل تهذیب‌گرهای شیطانی

25:55.555 --> 25:56.355
!می‌خواد من رو بخوره

26:04.465 --> 26:05.075
بیدار شدی؟

26:11.845 --> 26:13.435
خالکوبی روی صورتش

26:13.465 --> 26:14.315
چرا رفته؟

26:15.225 --> 26:15.795
چی شده؟

26:16.665 --> 26:17.795
خیلی ترسناک به‌نظر میام؟

26:19.375 --> 26:20.205
نه، نه

26:20.865 --> 26:21.905
نیم‌رخ چهره‌اتون

26:21.995 --> 26:23.705
انقدر زیباست که نمی‌تونم ازش چشم بردارم

26:23.795 --> 26:24.905
خیلی از ترسناک‌ بودن دوره

26:25.555 --> 26:25.995
واقعا؟

26:26.925 --> 26:28.445
خیلی نادره که کسی از چهره‌ی

26:28.995 --> 26:29.795
واقعیم نترسه

26:30.185 --> 26:31.315
باید کار سرنوشت باشه

26:31.515 --> 26:32.515
تو رو به عنوان شاگردم قبول می‌کنم

26:33.385 --> 26:34.035
نه، نه، نه

26:34.465 --> 26:35.955
من یه کار فوری دارم که باید انجام بدم

26:36.275 --> 26:37.635
شما حتما اشتباه گرفتین

26:37.665 --> 26:38.385
قطعا خودتی

26:38.945 --> 26:40.655
توی نهمین روز از نهمین ماه سال چینگ گنگ متولد شدی

26:41.075 --> 26:42.665
تو یه خال شکوفه‌ی آلو روی صورتت داشتی که

26:42.685 --> 26:43.965
وقتی پنج سالت بود ناپدید شد

26:44.515 --> 26:45.945
سرنوشت تو با فرقه‌ی غربی‌ها گره خورده

26:48.315 --> 26:49.995
یعنی انقدر توی خوندن سرنوشت‌ها کارت خوبه؟

26:51.145 --> 26:52.905
ولی مسیر جاودانگی خیلی مبهمه

26:52.975 --> 26:54.305
این زندگی‌ای نیست که می‌خوام

26:54.515 --> 26:55.665
اگه با من به کوهستان نیای

26:56.075 --> 26:57.355
خیلی زود دچار نارسایی قلبی می‌‌شی

26:57.865 --> 26:59.275
بچه می‌ترسونی؟

26:59.995 --> 27:01.465
پس سرنوشتم اینه

27:01.625 --> 27:03.075
نیاز نیست نگرانش باشین

27:03.275 --> 27:04.355
زندگی تو مال منه

27:04.935 --> 27:05.865
تا وقتی که نخوام بمیری

27:05.945 --> 27:06.895
نمی‌تونی بمیری

27:07.145 --> 27:08.795
چرا داری مجبورم می‌کنی؟

27:09.185 --> 27:10.945
این یه سنت توی فرقه‌ی غربی‌هاست که شاگردی رو تحمیل می‌کنه

27:11.425 --> 27:12.145
سال‌ها پیش

27:12.145 --> 27:13.075
استاد من هم همین کار رو کرد

27:13.905 --> 27:14.705
این انقدر عجیبه؟

27:15.795 --> 27:17.275
شما یه فرقه‌ی درستکار نیستین؟

27:17.465 --> 27:18.665
کی گفته که فرقه‌ی غربی‌ها درستکاره؟

27:19.425 --> 27:20.865
غربی‌ها فقط راه خودشون رو دنبال می‌کنن

27:21.425 --> 27:22.465
چه خیر باشه چه شر

27:22.625 --> 27:23.465
طبق خواسته‌ی خودمون عمل می‌کنیم

27:24.355 --> 27:25.835
این لوح یشمی شاگردهای کوهستان غربیه

27:25.995 --> 27:27.145
باید خونت رو داخلش بریزی و

27:27.175 --> 27:27.855
مراسم احترام به استاد رو انجام بدی

27:28.225 --> 27:29.355
بعدش می‌تونی به عنوان شاگردم پذیرفته بشی

27:31.145 --> 27:32.145
...نه، ممنونم

27:34.315 --> 27:35.275
پیشگو

27:35.595 --> 27:37.595
بهم گفت که من برای خانواده و استاد‌هام

27:38.075 --> 27:38.995
نحسی میارم

27:39.355 --> 27:40.425
این برای خوبی خودته

27:40.665 --> 27:41.555
زانو بزن و به عنوان استادت قبولم کن

27:46.035 --> 27:46.995
مشکلت چیه؟

27:47.275 --> 27:48.385
چطور می‌تونی بقیه رو وادار به زانو زدن کنی؟

27:48.515 --> 27:49.665
اگه من ازت بخوام، زانو می‌زنی؟

27:52.055 --> 27:53.775
سو...رهبر فرقه سو

27:54.505 --> 27:55.865
چرا واقعا زانو زدین؟

27:56.035 --> 27:57.345
من جدی نگفتم

27:57.905 --> 27:59.595
لوح یشمی شیء مقدس کوهستان غربیه

27:59.995 --> 28:00.665
هنوز هم

28:00.665 --> 28:01.865
باقی‌مونده‌ای از قدرت موچینگ وجود داره؟

28:03.665 --> 28:04.385
!برو بیرون

28:10.465 --> 28:11.115
!سرورم

28:13.555 --> 28:15.035
ما یه کمک داریم

28:17.115 --> 28:18.115
خیلی خب

28:18.755 --> 28:20.595
بذار ببینم چقدر می‌تونی پنهان بشی

28:28.275 --> 28:30.275
پیمان خونی واقعا دردسرسازه

28:37.045 --> 28:38.155
این لوح یشمی

28:38.185 --> 28:39.355
واقعا چیز جالبیه

28:39.795 --> 28:41.315
انگار می‌تونه سو یی شوی رو کنترل کنه

28:50.515 --> 28:51.035
!درسته

28:51.465 --> 28:52.215
شاید بتونه

28:52.315 --> 28:53.625
بهش دستور بده که مردم رو نجات بده

28:55.385 --> 28:56.075
سو یی شوی

28:56.385 --> 28:57.755
...برو و مردم رو نجات بده

29:03.865 --> 29:04.625
می‌تونی بری

29:05.595 --> 29:06.595
ولی حدس می‌زنم

29:07.115 --> 29:08.625
در عرض پونزده دقیقه

29:08.995 --> 29:10.195
وی جیو دوستات رو به

29:10.225 --> 29:11.275
به دود تبدیل می‌کنه

29:13.995 --> 29:14.705
استاد جاودانه

29:15.195 --> 29:16.305
لطفا نجاتشون بدین

29:16.945 --> 29:17.755
پس اول

29:18.315 --> 29:19.115
منو به عنوان استادت قبول کن

29:23.465 --> 29:24.185
استاد جاودانه

29:24.465 --> 29:26.185
به‌نظر میاد که آدم درستی هستین

29:26.355 --> 29:27.555
نمی‌ذارین همینطوری بمیرن

29:27.995 --> 29:28.765
بیاین و بهش فکر کنین

29:28.795 --> 29:30.595
فرقه‌ی غربی‌ها بهتر از فرقه‌ی سرخه

29:30.795 --> 29:31.355
اگه

29:31.355 --> 29:32.355
دوست‌هام رو نجات بدین

29:32.625 --> 29:33.665
می‌تونم شاگردت بشم

29:34.355 --> 29:35.145
درسته، استاد؟

29:35.865 --> 29:36.755
تو نه پدر و مادر داری و

29:37.185 --> 29:38.005
نه کسی که بهش تکیه کنی

29:38.945 --> 29:40.315
ولی هنوزم خودتو به‌خاطرشون توی دردسر میندازی؟

29:41.145 --> 29:41.995
من به همه‌ی

29:42.225 --> 29:43.355
خانواده‌هایی که اینجان مدیونم

29:43.915 --> 29:45.185
نمی‌تونم نادیده‌اشون بگیرم

29:46.425 --> 29:47.035
این یه قراره

29:52.905 --> 29:53.465
این یه قوله

29:53.925 --> 29:54.685
من شاگردتون می‌شم و

29:56.075 --> 29:56.665
شما نجاتشون می‌دین

30:01.705 --> 30:02.315
استاد

30:05.555 --> 30:06.385
دستت رو بذار روش و

30:06.835 --> 30:07.595
یه پیمان روحی ببند

30:19.755 --> 30:20.755
تا وقتی که

30:21.115 --> 30:22.595
شخصا دوست‌هام رو نجات بدین

30:22.835 --> 30:24.315
مایلم که شاگردتون باشم

30:24.515 --> 30:25.455
اگه زیر قولم بزنم

30:25.555 --> 30:26.385
بدن فانیم

30:26.465 --> 30:27.275
از هم بپاشه

30:32.355 --> 30:33.225
برام یکم چای بریز و

30:34.045 --> 30:35.525
بعد برو توی کوهستان غربی ثبت‌نام کن و

30:35.625 --> 30:36.465
بعدش کارمون تمومه

30:47.705 --> 30:48.705
!کمک

30:55.035 --> 30:55.795
بابت طلسمی که ارباب یو داد

30:55.815 --> 30:56.815
واقعا خوشحالم

30:58.075 --> 30:58.835
سعی داری گولم بزنی؟

30:59.145 --> 31:00.705
حالا که می‌خوای ادای بزدل‌ها دربیاری

31:00.905 --> 31:02.665
منم مجبورت می‌کنم که بجنگی

31:10.555 --> 31:11.465
از هوشت برای همچین

31:11.665 --> 31:13.225
حقه‌های پیش‌پاافتاده‌ای استفاده می‌کنی؟

31:16.665 --> 31:18.185
یه طلسم از طرف عمارت سلطنتی بیگانگان

31:19.555 --> 31:21.145
سو یو هم حتما همین نزدیکی‌هاست

31:22.275 --> 31:23.075
...چرا اون باید

31:29.385 --> 31:29.975
!برین دنبالش

32:14.185 --> 32:15.275
وی جیو

32:15.905 --> 32:17.905
وارد اتاق خواب ولیعهد شدی؟

32:18.115 --> 32:19.515
خیلی جرات داری

32:20.185 --> 32:21.035
قصد داری

32:20.465 --> 32:22.435
 [فنگ؛ استاد جاودانه] 

32:21.035 --> 32:22.665
مقابل عمارت سلطنتی بیگانگان وایسی؟

32:30.705 --> 32:31.905
عمارت بیگانگان؟

32:32.405 --> 32:33.235
من به این چیزها

32:33.255 --> 32:34.255
احترام نمی‌ذارم

32:35.225 --> 32:35.905
با این حال

32:36.075 --> 32:37.595
یکی منو به این سمت کشوند

32:38.315 --> 32:39.795
نمی‌خوام بازیچه بشم

32:44.385 --> 32:45.555
سرورم، خبرهای بد

32:45.985 --> 32:47.355
رهبرهای چهار فرقه اینجان

32:47.995 --> 32:49.225
این روباه‌های پیر

32:49.515 --> 32:50.945
خیلی سریع خطر رو حس می‌کن

32:52.035 --> 32:52.465
عقب‌نشینی می‌کنیم

33:03.515 --> 33:04.355
!لینگ شیائو

33:06.115 --> 33:06.865
!لینگ شیائو

33:09.225 --> 33:10.075
!لینگ شیائو

33:11.355 --> 33:12.035
!لینگ شیائو

33:12.905 --> 33:13.755
!لینگ شیائو

33:18.075 --> 33:19.385
اس...استاد سو

33:21.225 --> 33:22.385
خیلی سریعی‌ها

33:22.995 --> 33:23.755
نمی‌خواستم

33:24.115 --> 33:24.875
چای شاگرد عزیزم رو

33:24.895 --> 33:25.765
از دست بدم

33:25.795 --> 33:26.595
درسته؟

33:27.625 --> 33:29.835
...درسته که شیطاین رو منحرف کردین ولی

33:30.755 --> 33:32.315
مردم رو شخصا نجات ندادین

33:33.355 --> 33:33.995
اینطوره؟

33:34.835 --> 33:35.905
با عجله رفتی و

33:36.865 --> 33:37.705
اینو فراموشش کردی

33:40.315 --> 33:40.995
لینگ شیائو

33:41.075 --> 33:41.795
!پسش بده

33:42.665 --> 33:43.315
!بکش کنار

33:54.035 --> 33:55.035
عقیق خونین

33:54.595 --> 33:56.655
 [نقاشی عقیق خونین] 

33:55.225 --> 33:56.755
برای تغذیه‌ی روح عالیه

33:58.495 --> 34:00.085
عقیق خونین می‌تونه لینگ شیائو رو نجات بده

34:03.905 --> 34:04.755
اگه نجاتش بدم

34:05.245 --> 34:05.725
اینجوری حساب می‌شه که انگار

34:05.755 --> 34:06.795
شخصا دوستت رو نجات دادم؟

34:07.515 --> 34:08.035
بله

34:08.265 --> 34:09.145
بهش آسیب نزنین

34:10.145 --> 34:11.145
برای نجات لینگ شیائو

34:11.524 --> 34:12.155
حتی اگه

34:12.185 --> 34:13.435
کوهستان غربی خطرناک باشه

34:13.745 --> 34:14.705
باید یه تلاشی کنم

34:18.035 --> 34:19.475
شما خیلی قوی هستین

34:21.305 --> 34:22.185
من فرار نمی‌کنم

34:22.995 --> 34:24.115
شاگردتون می‌شم

34:28.104 --> 34:30.625
 [کوهستان غربی] 

34:46.504 --> 34:49.385
 [مو چینگ گه؛ بنیان‌گذار فرقه‌ی غربی‌ها] 

34:49.225 --> 34:50.475
این کوهستان غربی منه

34:55.995 --> 34:57.115
باید مسیر رو یادم بمونه

34:57.395 --> 34:58.305
همین که بهش برسم

34:58.555 --> 34:59.345
فرار می‌کنم

35:00.745 --> 35:01.595
چی توی فکرته؟

35:03.465 --> 35:04.925
استاد، شما بهم گفتین که

35:04.955 --> 35:06.075
کوهستان غربی زیباست و

35:06.095 --> 35:06.935
آب و هوای دلپذیری داره

35:07.065 --> 35:08.295
از اونجایی که می‌تونم اینجا تهذیب کنم

35:08.475 --> 35:10.235
احساس آزادی، شادی

35:10.265 --> 35:11.265
سعادت واقعی و

35:11.345 --> 35:12.185
رضایت می‌کنم

35:13.875 --> 35:15.365
خونت داخل لوح یشمیه

35:15.395 --> 35:17.075
هر کجا هم که بری می‌تونم پیدات کنم

35:17.785 --> 35:18.705
به فرار کردن فکر نکن

35:19.035 --> 35:20.265
اگه کوهستان غربی رو ترک کنی می‌میری

35:21.175 --> 35:22.145
تهدیدم می‌کنی، آره؟

35:23.665 --> 35:24.225
ارباب

35:24.985 --> 35:26.065
یو چن توی نامه‌ای بهم گفت که

35:26.085 --> 35:27.395
شخصا یه شاگرد قبول کردین

35:28.075 --> 35:29.115
این همون

35:29.305 --> 35:30.115
شوئه ران رانه؟

35:33.555 --> 35:34.345
مستقرش کن

35:44.605 --> 35:48.795
 [تالار بزرگ] 

35:49.555 --> 35:51.475
این سنگ مقدس می‌تونه قدرت ریشه‌ی معنویتون رو شناسایی کنه

35:51.955 --> 35:53.935
ریشه‌های پنج عنصر اصلی تعیین می‌کنن استعداد تهذیبتون توی چیه
(منظورش عنصرهای آب، آتش، فلز، خاک و چوبه*)

35:54.365 --> 35:55.245
هر چه بیشتر داشته باشین

35:55.585 --> 35:56.775
یعنی بااستعدادترین

35:57.305 --> 35:58.225
امتحانش کنین

35:58.665 --> 35:59.945
می‌رم تا جشن ورود شاگردهای جدید رو آماده کنم

36:06.515 --> 36:07.625
من بای بای شانم

36:08.145 --> 36:09.475
از خانواده‌ی تهذیب‌گرهای جاودانه

36:10.125 --> 36:12.125
 [بای بای شان] 

36:10.185 --> 36:11.185
من از قبل امتحان شدم

36:14.925 --> 36:15.675
طلا و آب

36:16.075 --> 36:17.475
دو ریشه‌ی معنوی

36:20.565 --> 36:21.495
من گائو سانگم

36:21.525 --> 36:24.325
 [گائو سانگ] 

36:21.635 --> 36:22.355
با ریشه‌ی خاک

36:23.515 --> 36:25.595
خانواده‌ای من با استاد آشنان

36:25.665 --> 36:27.185
به همین خاطر، با اینکه توانایی زیادی ندارم

36:27.265 --> 36:27.915
استاد قبولم کرد

36:28.715 --> 36:30.645
 [چیو شی آر] 

36:29.475 --> 36:30.365
من ریشه‌ی معنوی آتش دارم

36:30.395 --> 36:31.115
چیو شی آرم

36:33.265 --> 36:34.515
تو باید ران ران باشی

36:34.745 --> 36:35.705
شنیدم یه بانوی دیگه هم

36:35.705 --> 36:36.345
قراره

36:36.345 --> 36:37.075
وارد شه

36:38.665 --> 36:39.305
شماها هم

36:39.955 --> 36:41.515
با زور آورده شدین اینجا؟

36:42.225 --> 36:42.665
چی؟

36:43.305 --> 36:44.435
با زور؟

36:45.955 --> 36:47.595
این اولین باره که استاد شاگرد قبول می‌کنه

36:47.995 --> 36:48.845
همه سر و دست می‌شکوندن که

36:48.865 --> 36:50.435
قبول بشن

36:50.915 --> 36:51.465
چیه؟

36:52.215 --> 36:53.065
...ممکنه که

36:53.095 --> 36:54.555
تو خارق‌العاده‌ باشی و

36:54.575 --> 36:56.205
هر پنج ریشه‌ی معنوی رو داشته باشی

36:56.235 --> 36:57.885
برای همین استاد حاضر نبوده از دستت بده؟

37:07.555 --> 37:09.035
ریشه‌ی معنوی ناقص؟

37:09.305 --> 37:10.915
حتی یکیم نداری؟

37:13.185 --> 37:15.555
یعنی یه آدم بی‌استعداد که

37:15.575 --> 37:17.295
حتی با تلاش هم به جایی نمی‌رسه

37:17.625 --> 37:18.555
پس چطور

37:18.555 --> 37:19.625
کاری کردی که

37:19.875 --> 37:21.225
استاد قبولت کنه؟

37:22.785 --> 37:23.875
کنجکاوی؟

37:24.625 --> 37:26.185
چرا خودت از استاد نمی‌پرسی؟

37:28.165 --> 37:29.545
الانه که جشن ورود شاگردها شروع بشه

37:29.705 --> 37:30.515
بیاین بریم، زود باشین

37:31.395 --> 37:32.185
آره، زود باش

37:32.705 --> 37:33.395
ببین

37:33.515 --> 37:34.345
قانون‌ها اینجان

37:40.835 --> 37:43.035
باید همیشه آماده شی و

37:43.055 --> 37:44.125
...خوب دیده شی

37:45.295 --> 37:46.105
...تا استاد رو

37:46.705 --> 37:47.595
خوشحال کنی؟

37:48.145 --> 37:49.745
بی‌بند و بار نباش

37:50.115 --> 37:51.115
ولی مهم‌تر از همه

37:51.595 --> 37:52.825
بی‌تفاوت نباش

37:53.145 --> 37:55.955
باید بیشتر در مورد خوش‌گذرونی یاد بگیری

37:56.375 --> 37:57.335
...توی غار مشغول

37:57.355 --> 37:58.995
توی غار مشغول تهذیب نمون؟

37:59.435 --> 38:00.855
فقط شنیدم که مدافع فرقه‌هایی آسمانی، کناره‌گیری رو

38:00.875 --> 38:01.835
ترویج می‌دن

38:02.145 --> 38:03.625
این قانون‌ها خیلی جالبن

38:05.515 --> 38:06.265
می‌تونی انجامش بدی؟

38:14.555 --> 38:15.595
این قانون‌هایی که گفتین

38:15.805 --> 38:17.565
چشمام رو باز کرد

38:17.595 --> 38:18.475
و حسابی به دلم نشست

38:18.625 --> 38:19.625
تمام تلاشم رو می‌کنم که بهشون پایبند بمونم

38:22.915 --> 38:23.955
نظرتون چیه

38:24.225 --> 38:26.705
فردا یه لباس خوشگل بپوشم

38:26.915 --> 38:28.305
که خوشتیپ شم و دلتون رو ببرم؟

38:31.115 --> 38:32.865
آخه این همه دقت و تلاش برای چیه

38:33.295 --> 38:34.175
این همه سر و کله زدن همه‌اش بی‌فایده بود

38:42.305 --> 38:42.995
این قوانین رو

38:43.225 --> 38:44.875
مو چینگ‌ گه قبلا گذاشته بود

38:45.355 --> 38:46.665
باید حواستون رو جمع کنین تا هیچ‌جوره مثلشون رفتار نکنین

38:50.475 --> 38:51.595
یه قطره از خونتون رو روی لوح یشم بریزین

38:51.625 --> 38:52.515
و برای استاد چای بیارین

38:52.785 --> 38:54.595
بعد اسمتون توی سوابق فرقه ثبت می‌شه

38:54.785 --> 38:55.915
اون‌وقت دیگه رسمی می‌شین

38:56.345 --> 38:58.075
بیاین بر اساس

38:58.075 --> 38:59.435
قوی‌ترین ریشه‌های معنویتون

38:59.515 --> 39:00.395
شروع کنیم

39:09.625 --> 39:11.395
به استاد سلام کن و چای رو بهشون بده

39:11.885 --> 39:12.445
استاد

39:20.995 --> 39:21.915
مراسم تموم شد

39:23.395 --> 39:24.115
شوئه ران ران

39:24.225 --> 39:25.265
نوبت توئه که چایی رو بهشون بدی

39:32.265 --> 39:33.145
به استاد سلام کن

39:33.395 --> 39:34.035
و بعدش چایی رو بده

39:43.825 --> 39:44.265
...من

39:44.995 --> 39:46.525
فکر کنم پاهام خواب رفته

39:46.555 --> 39:47.435
نمی‌تونم زانو بزنم

40:05.745 --> 40:06.515
سو یی شوی

40:06.855 --> 40:08.745
داری نقشه می‌کشی که از من برای تهذیب‌ هسته‌ات استفاده کنی

40:08.995 --> 40:10.075
حتی آسمون‌ها هم دیگه تحملش رو ندارن

40:14.225 --> 40:14.705
ارباب

40:15.035 --> 40:16.225
چرا دوباره بهش فکر نمی‌کنین؟

40:16.705 --> 40:18.305
اینطوری باید فشار قوانین طبیعت رو تحمل کنین

40:19.225 --> 40:20.435
شک دارم حتی بتونین

40:20.435 --> 40:21.435
در برابرش مقاومت کنین

40:27.705 --> 40:28.395
چایی بیار

40:40.285 --> 40:42.055
بب...ببخشید، استاد

40:42.595 --> 40:44.265
همونطور که می‌گن، آب ریخته رو دیگه نمی‌شه جمع کرد

40:44.825 --> 40:46.515
این یه نشونه از طرف آسمون نیست؟

40:46.675 --> 40:47.795
آسمون نمی‌خواد بگه که

40:48.075 --> 40:49.705
دیگه نباید رابطه‌ی استاد و شاگردی داشته باشیم؟

40:49.955 --> 40:50.875
آب ریخته رو

40:52.075 --> 40:52.955
دیگه نمی‌شه جمع کرد؟

40:54.875 --> 40:56.145
من به این حرف‌ها اعتقادی ندارم

40:56.665 --> 40:58.185
باید چای که میاری رو بخورم

41:25.435 --> 41:26.475
مراسم تموم شد

41:44.875 --> 41:46.435
الان تو شاگرد فرقه‌ی غربی‌‌ها هستی

41:46.955 --> 41:47.705
و شاگرد منی

41:48.305 --> 41:49.705
حالا که شاگردت شدم

41:50.185 --> 41:51.625
دیگه کنترل بیشتری رو من داری

41:53.715 --> 41:56.605
 [دره‌ی غربی، کوهستان غربی] 

42:03.475 --> 42:04.995
...استاد، این

42:08.345 --> 42:09.955
هجده سال توی دنیای فانی‌ها زندگی کردی

42:10.345 --> 42:11.265
دیگه وقتشه از دود و دم دنیای فانی خلاص شی

42:12.035 --> 42:13.345
اینجا باید کاملا خودتو آماده کنی

42:13.705 --> 42:14.595
تا اول از همه

42:14.615 --> 42:15.385
گذرگاه‌های انرژیت رو پاک کنی

42:43.035 --> 42:44.185
فکر می‌کردم وقتی دوباره هم رو ببینیم

42:45.185 --> 42:46.745
حسابمون رو صاف می‌کنیم

42:48.075 --> 42:49.705
و از دستت خلاص می‌شم

42:51.555 --> 42:52.595
هجده سال گذشته

42:54.515 --> 42:55.955
هنوز منتظر جوابتم

42:57.875 --> 42:59.435
ولی تو همه‌چیز رو فراموش کردی

43:02.705 --> 43:04.185
منتظر می‌مونم تا اون روز رو یادت بیاد

43:05.555 --> 43:07.225
یه کینه نمی‌تونه بی‌پاسخ بمونه
