WEBVTT

00:08.627 --> 00:11.680
=عشق در آتش جنگ=

00:12.084 --> 00:14.912
=قسمت 19=
(جنگ بین صدف و آبچلیک)

00:18.559 --> 00:19.359
انگار

00:19.800 --> 00:23.079
قراره ردای اژدها رو تنم کنم

00:23.760 --> 00:25.440
عهد میبندم که اعلیحضرت رو
در راه رسیدن به هدف بزرگشون

00:25.640 --> 00:26.719
تا مرگ دنبال کنم

00:27.480 --> 00:28.280
خوبه

00:29.879 --> 00:31.320
همونطور که فهمیدی

00:31.839 --> 00:35.320
شنگ یوئه لینگ از شنگ
پزشکی بلد نیست

00:35.320 --> 00:36.159
درسته؟

00:36.719 --> 00:37.640
بله اعلیحضرت

00:38.240 --> 00:40.920
به نظر مامورای مخفی شکست نخوردن

00:41.240 --> 00:44.200
با جعل همه چیز بهمون حقه زدن

00:45.159 --> 00:46.039
جالبه

00:47.000 --> 00:49.560
اعلیحضرت، نان شینگ یواشکی به قصر شرقی رفت

00:49.560 --> 00:50.799
همونطور که دستور دادین

00:50.880 --> 00:52.719
به سمت نقشه دفاعی راهنمایی شد

00:54.359 --> 00:55.159
خوبه

01:26.799 --> 01:28.400
مثل اینکه شانست زیاد بد نیست

02:01.680 --> 02:02.480
یوئه

02:04.640 --> 02:05.879
یوئه بیا بریم خونه

02:06.319 --> 02:07.120
میشه؟

02:12.800 --> 02:13.520
حالا که همش

02:13.520 --> 02:15.280
یه توطئه توسط چو روهنگ و ولیعهد بوده

02:15.280 --> 02:16.879
چرا به خودت صدمه میزنی؟

02:30.039 --> 02:31.039
این چیه؟

02:31.479 --> 02:32.719
نقشه دفاع نظامی واقعی

02:35.039 --> 02:36.439
از کجا آوردیش؟

02:36.560 --> 02:37.560
از قصر شرقی

02:37.680 --> 02:38.479
چی؟

02:39.479 --> 02:41.199
یوئه بیا بریم

03:15.159 --> 03:17.319
شمشیر من رحم نداره

03:17.439 --> 03:19.159
اگه تسلیم نشی

03:20.280 --> 03:22.280
نمیتونم قول بدم

03:24.159 --> 03:25.439
شاهدخت چن آسیبی نبینه

03:45.520 --> 03:46.319
دستگیرشون کنین

03:49.639 --> 03:51.080
عالیجناب، خبر بد

03:51.200 --> 03:52.879
ولیعهد نان شینگ و شاهدخت رو دستگیر کرد

03:52.879 --> 03:53.599
چی؟

03:54.000 --> 03:55.000
من نقشه رو دزدیدم

03:55.000 --> 03:56.080
به شاهدخت ربطی نداره

03:56.639 --> 03:57.560
ولیعهد

03:57.800 --> 03:59.240
حتما سوتفاهم شده

03:59.479 --> 04:00.360
سوتفاهم؟

04:01.280 --> 04:02.400
...میدونی

04:02.400 --> 04:03.039
ولش کن

04:03.039 --> 04:05.400
این نقشه دفاعی، محرمانه ترین راز ایالت منه؟

04:05.400 --> 04:06.919
باید برای جرمتون اعدام بشین

04:12.280 --> 04:13.199
بهش صدمه نزن

04:20.720 --> 04:21.519
نان شینگ

04:29.839 --> 04:30.639
تو بودی که جونمو

04:31.680 --> 04:33.399
تو اردوگاه پناهنده ها نجات دادی

04:33.680 --> 04:35.160
هروقت خواستی

04:36.000 --> 04:37.279
پسش بگیر

04:39.639 --> 04:40.439
تو زندگی بعدی

04:41.759 --> 04:44.720
بازم ستاره‌ت میشم

04:45.639 --> 04:46.600
و همراهیت میکنم

04:50.000 --> 04:50.800
نان شینگ

04:56.959 --> 04:57.800
نان شینگ

04:58.639 --> 05:02.000
این جاسوسو بندازین تو یه گور جمعی بندازین

05:02.800 --> 05:03.720
تا غذای سگای وحشی بشه

05:04.120 --> 05:04.959
بله -
بله -

05:05.519 --> 05:06.519
ولم کنین

05:06.600 --> 05:08.079
نه. نان شینگ

05:09.439 --> 05:10.319
شاهدخت چن

05:10.639 --> 05:11.399
ولم کنین

05:11.399 --> 05:13.240
اگه میخوای نجاتش بدی کار راحتیه

05:14.079 --> 05:15.439
همه کاری که باید بکنی

05:15.560 --> 05:18.199
که بگی چو روهنگ مغز متفکر پشت همه ایناست

05:18.319 --> 05:19.120
...اینجوری

05:21.800 --> 05:22.600
بس کن

05:30.279 --> 05:31.079
برادر دوم

05:31.279 --> 05:33.720
این جاسوس شنگی رو اعدام میکنی

05:34.160 --> 05:36.839
یا ولیعهد کنونی رو میکشی؟

05:40.639 --> 05:43.079
روهنگ. نه. نکن

05:45.199 --> 05:47.560
این نقشه دفاعی محرمانه ترین راز ایالت یوئه

05:47.839 --> 05:49.439
حقش مجازات مرگه

05:49.600 --> 05:50.720
مدرکی داری؟

05:52.120 --> 05:53.360
در حین ارتکاب جرم گرفتیمش

05:53.720 --> 05:56.079
نقشه دست اون پیدا شده

05:58.480 --> 05:59.279
برادر دوم

05:59.519 --> 06:01.439
به خاطر بی‌رحم بودن، برادرتو سرزنش نکن

06:01.639 --> 06:04.680
هنوزم باید برای این مسئله بازرسیت کنم

06:04.680 --> 06:05.800
تا بتونم اسمتو تبرئه کنم

06:11.240 --> 06:13.000
بر اساس قوانین یو

06:15.079 --> 06:17.279
شاهدخت چن رو ببرین زندان

06:17.856 --> 06:19.959
نظارت شدیدی بر عمارت شاهزاده چن مستقر کنید

06:20.160 --> 06:22.040
هیچکس برای نصف ماه

06:22.680 --> 06:23.920
حق ورود و خروج نداره

06:30.519 --> 06:31.319
راه بیوفت

06:46.120 --> 06:47.680
ولیعهد یه پیام فرستادن

06:47.959 --> 06:49.639
گفتن میتونین اقدام کنین

06:51.399 --> 06:52.519
عجله برای چیه

06:53.720 --> 06:56.319
وقتی صدفا و آبچلیکا میجنگن، ماهیگیرا سود میکنن

06:56.959 --> 07:01.399
امشب، قراره نمایش خوبی داشته باشیم

07:05.012 --> 08:07.233
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم