WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم

00:08.691 --> 00:11.872
= عشق در آتش جنگ=

00:12.116 --> 00:14.912
=قسمت 17=
(ایستادن زیر چراغ های پژمرده)

00:16.800 --> 00:17.719
چند تا مورد هست

00:18.719 --> 00:19.440
...ولی

00:20.559 --> 00:22.160
ببین طرف معامله کیه

00:25.523 --> 00:27.936
(خریدار چین مویی از تاجر کوبا)

00:28.239 --> 00:29.320
چین مویی؟

00:30.440 --> 00:32.119
اون خیلی بهت اهمیت میده

00:32.399 --> 00:33.840
دلیل نداره به مادرت صدمه بزنه

00:36.520 --> 00:37.439
امروز صبح

00:38.840 --> 00:40.439
چند تا شیرینی فرستاد

00:47.399 --> 00:48.200
چی؟

00:51.000 --> 00:53.840
امروز روز یادبود صیغه یوئه

00:58.759 --> 00:59.759
بهت نگفتم

01:00.280 --> 01:01.719
که باهام محتاطانه رفتار نکنی

01:01.840 --> 01:02.640
بیا

01:22.920 --> 01:23.719
عالیجناب

01:24.680 --> 01:26.560
پیشکش های صیغه یو آمادن

01:30.035 --> 01:32.416
(باغ چونهویی)

01:48.519 --> 01:49.319
یوئه؟

02:29.800 --> 02:31.639
این یکی از سنت های ایالت شنگمونه

02:32.599 --> 02:33.680
وقتی یه عزیزی از دنیا میره

02:34.280 --> 02:36.120
فانوس نیلوفر آبی درست میکنیم تا ازشون یاد کنیم

02:36.879 --> 02:38.360
فانوسا به روشنی میدرخشن

02:39.800 --> 02:41.560
و راه برگشت به خونه رو روشن میکنن

03:03.240 --> 03:06.719
مادرم برای دیدنم برمیگرده؟

03:07.759 --> 03:09.919
برمیگرده، حتما برمیگرده

03:27.960 --> 03:31.960
مادرم تمام زندگیش به رفاه مردم اهمیت میداد

03:33.599 --> 03:35.680
ولی نتونست شاهد صلح تمام کشور باشه

03:36.400 --> 03:39.360
برای صلح به یه پادشاه عاقل نیازه

03:41.560 --> 03:43.039
با اینکه ولیعهد سخت کوشه

03:43.400 --> 03:44.840
بنیاد ضعیفی داره

03:45.000 --> 03:46.280
پس راحت مهار میشه

03:46.680 --> 03:48.719
الانم با وارث میائو متحد شده

03:48.840 --> 03:50.400
مثل دعوت کردن گرگ به خونه میمونه

03:50.719 --> 03:53.800
تو از ولیعهد امپراتور بهتری میشی

03:55.120 --> 03:57.560
فقط با داشتن حاکم عاقلی مثل توئه که

03:58.240 --> 04:00.000
میلیون ها خانواده سازگار

04:00.199 --> 04:03.680
پر از عشق و توجه میتونن وجود داشته باشن

04:21.879 --> 04:24.160
عالیجناب، دفتر سوابق دزدیده شده

04:24.879 --> 04:27.000
خوبه خیلی خوبه

04:28.199 --> 04:31.360
برو محافظ شاهدخت شنگ، نان شینگو بررسی کن

04:31.360 --> 04:32.240
ببین داره چیکار میکنه

04:33.160 --> 04:34.360
وقتشه بهشون نشون بدیم

04:34.360 --> 04:35.879
نقشه دفاعی کجاست

04:35.879 --> 04:38.639
میتونیم برای بستن تله آماده بشیم

04:42.519 --> 04:43.639
حرف از ولیعهد شد

04:44.199 --> 04:45.519
همیشه حس میکنم یه چیزی اشتباهه

04:46.839 --> 04:49.639
دفتر سوابق مستقیما به چین مویی اشاره میکنه

04:51.319 --> 04:52.759
نقشه خوبی داری؟

04:53.160 --> 04:54.279
تو بازی خودشون شکستشون میدیم

04:55.000 --> 04:55.920
از اونجا که مغز متفکر

04:55.920 --> 04:57.680
میخواد تقصیرو گردن چین مویی بندازه

04:57.920 --> 04:59.079
بذار فقط بر اساس نقشش جلو بریم

04:59.079 --> 05:00.319
تا به چین مویی تهمت بزنیم

05:00.879 --> 05:01.759
اینجوری

05:02.240 --> 05:04.160
یکی حتما یه اقدامی میکنه

05:04.519 --> 05:05.920
تا حذفش کنه

05:06.639 --> 05:08.079
بعد هرکس چنین اقدامی انجام بده

05:08.319 --> 05:09.839
یعنی مغزمتفکر پشت این ماجراست

05:10.199 --> 05:11.600
ریسکش بالا نیست؟

05:11.600 --> 05:13.920
با اینکه چین مویی چند بار سعی کرد بهم آسیب بزنه

05:14.079 --> 05:16.240
نمیتونیم همینجوری زندگیشو نادیده بگیریم

05:17.879 --> 05:18.759
من ترتیبشو میدم

05:20.279 --> 05:21.079
شاید

05:22.680 --> 05:24.079
باید یه نمایش درست کنیم

05:37.560 --> 05:38.439
چین مویی

05:39.360 --> 05:40.360
اعتراف میکنی؟

05:40.720 --> 05:41.720
ولیعهد

05:41.720 --> 05:43.480
به چی اعتراف کنم؟

05:44.720 --> 05:47.199
تو این شیرینیا رو درست کردی مگه نه؟

05:48.199 --> 05:49.279
آره من درست کردم

05:49.759 --> 05:52.639
تو این شیرینیا پودر زنبق هست

05:53.240 --> 05:54.680
حتما میدونستی مگه نه؟

05:55.040 --> 05:58.000
پودر زنبق بود که صیغه یو رو مسموم کرد
و باعث مرگش شد

05:58.800 --> 05:59.600
روهنگ

06:00.600 --> 06:03.399
الان قاتل صیغه یو و لرد هویی پیدا شده

06:03.720 --> 06:05.000
تو تصمیم بگیر

06:05.519 --> 06:07.079
هرچی شما دستور بدین ولیعهد

06:07.720 --> 06:08.839
من هیچ چی درباره

06:08.839 --> 06:10.160
این پودر زنبق نمیدونم

06:12.519 --> 06:13.319
ببرینش

06:14.079 --> 06:15.480
من نبودم ولیعهد

06:16.079 --> 06:17.360
من نبودم

06:17.360 --> 06:18.279
ولم کنین -
برو -

06:18.560 --> 06:19.519
روهنگ

06:19.720 --> 06:21.480
روهنگ من بیگناهم

06:21.480 --> 06:23.079
روهنگ نجاتم بده

06:49.279 --> 06:50.079
تو کی هستی؟

06:50.600 --> 06:51.519
عقب بمون

06:56.560 --> 06:57.600
چی میخوای؟

07:02.836 --> 08:05.057
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم