WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم

00:08.595 --> 00:11.840
=عشق در آتش جنگ=

00:12.180 --> 00:14.784
=قسمت 11=
(یه زندگی به ازای یه زندگی)

00:15.800 --> 00:16.920
تا حالا به اردوگاه پناهنده ای

00:17.320 --> 00:19.120
که به منطقه میائو نزدیک ترینه رفتی

00:19.920 --> 00:21.359
و کسی رو نجات دادی؟

00:21.600 --> 00:22.399
...من

00:24.440 --> 00:25.640
(چرا اینو میپرسه؟)

00:26.120 --> 00:27.760
(به هویتم شک کرده؟)

00:28.719 --> 00:29.719
تا حالا اونجا نبودم

00:29.800 --> 00:30.719
من یه شاهدختم

00:30.719 --> 00:32.159
چرا باید برم اردوگاه پناهنده ها؟

00:32.799 --> 00:33.880
دانشی که دارم

00:33.880 --> 00:35.679
همش از کتاباست

00:38.439 --> 00:39.920
(هنوزم نمیخواد اعتراف کنه)

00:40.399 --> 00:41.200
عالیجناب

00:42.320 --> 00:43.520
داره دیر میشه

00:43.920 --> 00:45.000
زودتر استراحت کنین

01:10.040 --> 01:11.079
بعد از تحقیقات

01:11.079 --> 01:12.480
گل زنبق واقعا هم تو منطقه میائو رشد میکنه

01:12.760 --> 01:14.359
گلش خیلی کم رشد میکنه

01:14.480 --> 01:15.719
بعلاوه، فروشش تو یو ممنوعه

01:15.840 --> 01:17.120
تو بازار سیاهم کمیابه

01:17.480 --> 01:18.519
به تحقیقات ادامه بده

01:18.680 --> 01:20.359
به جاسوسمون تو میائو خبر بده

01:20.599 --> 01:22.359
شاهزاده میائو بزودی به دربار ما میاد

01:22.599 --> 01:23.760
میترسم قصد و غرضی داشته باشه

01:24.239 --> 01:26.480
ازشون بخواه با دقت حرکاتشو
زیر نظر داشته باشن

01:27.000 --> 01:27.799
فهمیدم

01:28.719 --> 01:29.519
راستی

01:30.000 --> 01:32.040
شاهدخت کجاست؟ اثری ازش نیست

01:32.560 --> 01:34.159
پیشکشی ها قبل از مردم رسیدن

01:34.239 --> 01:35.159
ولیعهد، گنجینه هایی که

01:35.159 --> 01:36.760
شاهزاده میائو فرستاده رو دریافت کردن

01:36.879 --> 01:38.359
و شاهدخت رو دعوت کردن تا

01:38.599 --> 01:40.159
به مراسم دیدن گنجینه برن

01:40.400 --> 01:41.560
مراسم دیدن گنجینه؟

01:46.400 --> 01:48.480
این وسیله ممکنه به چو روهنگ کمک کنه

02:18.560 --> 02:19.520
شاهدخت چویائو

02:20.719 --> 02:22.960
خواهر، اونی که دستته

02:23.280 --> 02:24.479
ازش خوشم اومده

02:25.039 --> 02:27.039
چیزی که دوست داشتمو گرفتی

02:28.120 --> 02:29.039
شاهدخت چویائو

02:29.039 --> 02:31.719
الان تو قصر ولیعهد باهم مسابقه دادیم

02:32.080 --> 02:33.400
اونقدر خوش شانس بودم که

02:33.400 --> 02:34.560
ولیعهد اینو بهم هدیه دادن

02:35.000 --> 02:36.039
یعنی میگی

02:36.960 --> 02:38.520
منم که باختم؟

02:38.520 --> 02:39.599
شاهدخت چویائو

02:40.240 --> 02:42.240
فقط داره پز اینکه از شما برده رو میده

02:43.080 --> 02:43.879
خواهر

02:44.759 --> 02:45.879
لطفا بدش به من

02:47.599 --> 02:49.520
مال منه، نمیتونم به شما بدمش

02:49.759 --> 02:50.800
بدش به من

03:01.319 --> 03:02.120
بزنینش

03:44.159 --> 03:44.960
بسه

03:49.800 --> 03:50.599
یوئه لینگ

03:51.400 --> 03:52.719
هنوزم بهم نمیدیش؟

04:02.360 --> 04:03.520
ولش کن

04:06.000 --> 04:07.919
شاهدخت چن، ولش کن

04:08.240 --> 04:10.120
از دست دادن دستت برای یه چیز کم اهمیت

04:10.120 --> 04:11.240
ارزششو نداره

04:11.960 --> 04:13.280
ول میکنی یا نه؟

04:22.120 --> 04:23.759
تا وقتی یه چیزیو بخوام

04:23.759 --> 04:25.319
بدست میارمش

04:25.439 --> 04:26.240
خواهر

04:26.600 --> 04:28.720
این حتما برات خیلی مهمه

04:29.800 --> 04:31.439
من اینو منصفانه برنده شدم

04:31.600 --> 04:33.000
چرا میخواین بدزدینش؟

04:33.360 --> 04:34.399
دوستش دارم

04:34.639 --> 04:35.560
میخوایش؟

04:35.959 --> 04:36.759
خواهر

04:37.279 --> 04:39.560
اگه زانو بزنی و التماسم کنی

04:40.040 --> 04:41.800
ممکنه بتونم بهت بدمش

04:42.079 --> 04:44.480
شاهدخت چن، فقط زانو بزنین و التماس کنین

05:07.360 --> 05:10.279
التماستون میکنم بهم بدینش

05:14.040 --> 05:16.600
التماستون میکنم بهم بدینش

05:19.879 --> 05:21.959
التماستون میکنم بهم بدینش

05:23.800 --> 05:24.600
نه

05:24.839 --> 05:25.639
نه

05:25.920 --> 05:26.720
نه

05:28.560 --> 05:29.360
نه

05:45.000 --> 05:45.800
علیاحضرت

05:46.639 --> 05:48.279
ما هیچ دشمنی ای باهم نداریم

05:49.399 --> 05:51.120
چرا دارین اینکارو باهام میکنین؟

05:51.759 --> 05:53.199
تا وقتی چیزی باشه که تو بخوایش

05:53.560 --> 05:55.720
من نابودش میکنم

05:56.759 --> 05:57.560
بعلاوه

05:58.120 --> 05:59.240
ناپدید شدنت

05:59.920 --> 06:02.399
برای منم خیلی مهمه

06:02.680 --> 06:03.480
بسه

06:14.120 --> 06:16.399
شاهدخت، من برمیگردونمتون

06:17.240 --> 06:18.040
نان شینگ

06:18.480 --> 06:19.720
یه محافظ ناچیز

06:19.720 --> 06:21.079
چطور جرئت میکنی؟

06:21.639 --> 06:23.360
زود باش، منو بکش

06:23.519 --> 06:24.839
انگشتتو ول کن و تیرو شلیک کن

06:24.839 --> 06:25.800
منو بکش

06:25.800 --> 06:26.519
نان شینگ

06:27.560 --> 06:28.439
از اینجا برو

06:28.680 --> 06:29.959
اونان که زیاده روی کردن

06:30.720 --> 06:32.240
زود باش، زود باش منو بکش

06:38.959 --> 06:40.360
اگه منو نکشی

06:40.639 --> 06:42.560
اونوقت من شاهدختتو میکشم

06:45.319 --> 06:47.920
یا اینکه، یه زندگی به ازای یه زنگی

06:49.079 --> 06:50.360
از زندگیت استفاده کن

06:51.279 --> 06:53.199
تا با زندگی اون عوض کنی

06:53.519 --> 06:55.000
نان شینگ برو

06:55.000 --> 06:56.800
از صبر کردن خوشم نمیاد

06:57.160 --> 06:58.000
برو

06:59.040 --> 07:00.199
تا سه میشمرم

07:01.399 --> 07:02.199
سه

07:03.040 --> 07:04.000
زود باش برو

07:04.720 --> 07:05.519
دو

07:08.439 --> 07:09.240
یک

07:16.879 --> 07:17.920
زندگیمو بهت میدم

07:18.120 --> 07:19.199
نکن نان شینگ

07:20.519 --> 07:21.639
شاهدختمون رو ول کن

07:22.279 --> 07:24.319
سر حرفم میمونم

07:32.199 --> 07:33.000
...تو زندگی بعدی

07:34.480 --> 07:35.439
...تو زندگی بعدی، من

07:36.079 --> 07:36.879
نه

07:39.600 --> 07:42.519
تو زندگی بعدی، من بازم ستاره‌ت میشم

07:43.519 --> 07:44.480
و همراهیت میکنم

07:44.759 --> 07:45.560
نه

07:47.680 --> 07:48.680
تو ایالت یو

07:48.680 --> 07:51.000
هیچکس نمیتونه کسی رو بی دلیل بکشه

08:00.839 --> 08:01.879
ولیعهد

08:03.639 --> 08:04.720
بچه یاقی

08:06.560 --> 08:07.800
بعدا تنبیهت میکنم

08:15.759 --> 08:16.839
ولیعهد

08:17.240 --> 08:20.720
از اون آبنباتایی که دفعه پیش بهم دادی
بیشتر میخوام
(م: آقا میشه ولیعهدو من بردارم؟ ㅜㅜ)

08:34.452 --> 09:36.673
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم