WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم

00:08.531 --> 00:11.840
=عشق در آتش جنگ=

00:12.148 --> 00:14.848
=قسمت 9=
(کشتن رو یاد بگیر)

00:17.120 --> 00:18.760
شاهزاده چن، شاهزاده چن

00:19.280 --> 00:21.559
این خدمتکار شخصی لرد هوییه

00:21.960 --> 00:23.440
شاهزاده چن زیاد به دیدن لرد هویی میرفتن

00:23.440 --> 00:25.120
معمولا باهم بحثشون میشد

00:25.120 --> 00:25.879
همونطور که همه میدونیم

00:25.879 --> 00:27.960
صیغه یو از شدت عصبانیت از دست
شاهزاده چن بود که مرد

00:28.280 --> 00:29.440
شاهزاده چن

00:29.559 --> 00:31.519
به لرد فشار آورد که یه حقیقت
غیرواقعی رو بهش بگن

00:31.800 --> 00:32.759
من پشت در بودم

00:33.000 --> 00:33.960
و شندیم شاهزاده بگه

00:33.960 --> 00:35.359
اگه لرد هویی حقیقت رو نگه

00:35.520 --> 00:36.759
تا سر حد مرگ میزنش

00:36.920 --> 00:38.240
اصرار داری

00:38.759 --> 00:40.880
که لرد هویی رو شاهزاده چن کشته

00:41.520 --> 00:43.000
خودت شخصا شاهد بودی

00:43.000 --> 00:44.960
چجوری شاهزاده چن لرد هویی رو کشت؟

00:45.359 --> 00:46.159
معلومه

00:46.799 --> 00:48.479
با مشتاش

00:51.719 --> 00:53.159
با مشتاش؟

00:53.159 --> 00:55.679
پس بذار ازت بپرسم

00:55.679 --> 00:56.920
جوهر لرد هویی

00:57.039 --> 00:59.600
توسط شخص خودت آماده شده بود؟

01:00.719 --> 01:02.079
بله، خودم آماده کردم

01:05.280 --> 01:07.560
خب چیزی ام بهش اضافه کردی؟

01:08.840 --> 01:10.239
ن...نه نکردم

01:10.439 --> 01:11.480
هیچی نمیدونم

01:11.480 --> 01:12.200
...من

01:18.159 --> 01:19.159
چی شده؟

01:22.959 --> 01:23.760
مرده

01:25.000 --> 01:25.920
خودکشی از روی حس گناه

01:26.159 --> 01:27.359
خودکشی از روی حس گناه؟

01:28.159 --> 01:30.959
وزیر مشاور، حرفای این خدمتکار واضح نیستن

01:30.959 --> 01:32.120
و مدرک معتبری حساب نمیشن

01:32.120 --> 01:34.439
بعلاوه، لرد هویی رو شاهزاده چن نکشته

01:34.760 --> 01:36.760
ایشون از مسمومیت شدید مردن

01:37.400 --> 01:38.239
مسمومیت؟

01:38.599 --> 01:39.680
خزعبله

01:39.799 --> 01:42.000
پزشکی قانونی با سوزن نقره بررسی کرده

01:42.000 --> 01:43.280
ات» ی از مسمومیت نبود

01:43.959 --> 01:45.079
سمی که لرد هویی رو کشت

01:45.079 --> 01:46.599
یه مدل سم گل کمیابه

01:47.159 --> 01:49.000
سوزن نقره نمیتونه تشخیصش بده

01:49.319 --> 01:50.159
سم گل؟

01:50.599 --> 01:52.760
اونطور که یادمه، برای اینکه کاری کنی
سم گل اثر کنه

01:52.760 --> 01:54.040
به یه کاتالیزگر نیازه

01:54.519 --> 01:55.560
چجور کاتالیزگری؟

01:56.840 --> 01:58.000
چای تجلیل منگدینگ

01:59.400 --> 02:01.680
لرد هویی به مدت طولانی عطر گل جوهر رو
استنشاق کرده بود

02:02.079 --> 02:03.120
وقتی اون اتفاق افتاد

02:03.120 --> 02:05.400
مشغول نوشیدن چای تجلیل منگدینگ بودن

02:05.560 --> 02:07.400
از پزشکی قانونی بخواین
اعضا داخلی بدنو آزمایش کنن

02:07.400 --> 02:09.280
که ببینن اثری از نارسایی تو هیچکدوم هست یا نه

02:09.280 --> 02:11.960
تئوری پزشکی شاهدخت زیادی مبهمه

02:12.520 --> 02:13.840
باید پزشک قانونی رو بیارم

02:14.120 --> 02:15.879
که دوباره بدن لرد هویی رو بررسی کنه

02:16.159 --> 02:17.120
عالی میشه

02:17.120 --> 02:19.039
شاهزاده چن انگیزه ای برای قتل نداره

02:19.039 --> 02:20.199
سمی هم پیشش پیدا نشده

02:20.280 --> 02:22.479
هنوزم میخواین شاهزاده چن رو ببرین؟

02:24.199 --> 02:26.000
قبل از معاینه جسد

02:26.360 --> 02:28.736
شاهزاده چن باید تو وزارت دادگستری بمونه

02:28.736 --> 02:29.319
...تو

02:29.319 --> 02:32.280
ببینم کی جرئت داره شاهزاده چن رو ببره

02:43.840 --> 02:44.800
روهنگ

02:47.560 --> 02:49.639
همه چیزو شنیدم

02:50.360 --> 02:52.599
حالا که مدارک کافی نیستن

02:52.680 --> 02:54.039
که جرم شاهزاده چن رو ثابت کنن

02:54.520 --> 02:56.360
چرا هنوز میخواین ببرینش؟

02:57.960 --> 02:59.039
ملکه داجر

02:59.599 --> 03:01.599
لطفا عصبانی نشین. من زیادی عجله کردم

03:01.759 --> 03:04.319
همین الان شاهزاده چن رو آزاد میکنم

03:05.199 --> 03:06.000
خیلی خب

03:06.879 --> 03:08.680
بسه دیگه

03:19.039 --> 03:20.080
روهنگ

03:22.680 --> 03:24.000
من واقعا نگرانت بودم

03:24.000 --> 03:25.960
ملکه داجر رو دعوت کردم بیاد نجاتت بده

03:25.960 --> 03:27.319
عالی نیستم؟

03:29.919 --> 03:32.280
روهنگ، چرا تحویلم نمیگیری؟

03:33.560 --> 03:35.000
ایشون شاهزاده چویائو هستن

03:35.319 --> 03:36.800
تو عمارت لرد وو متولد شدن

03:36.800 --> 03:38.199
توسط امپراتور به عنوان شاهدخت

03:38.199 --> 03:39.000
به فرزندی گرفته شدن

03:39.639 --> 03:41.360
و شخصا توسط ملکه داجر بزرگ شدن

03:42.439 --> 03:43.759
با اینکه دختر یه لرد هستن

03:44.080 --> 03:45.280
با شاهدخت ها در

03:45.280 --> 03:46.759
قصر امپراتوری بزرگ شدن

03:47.479 --> 03:48.840
مشتاق ازدواج با عالیجناب هستن

03:49.680 --> 03:50.759
ولی زیادی جوونن

03:50.919 --> 03:52.159
هنوز به سن ازدواج نرسیدن

03:52.840 --> 03:54.000
پس بعد از اینکه به سن مناسب رسیدن چی؟

03:55.199 --> 03:56.439
بعد از اون سن

03:57.120 --> 03:58.039
باید ببینیم چی میشه

03:58.759 --> 03:59.560
....شاید

04:03.039 --> 04:04.199
(ممکنه چویائو کسی باشه که)

04:04.599 --> 04:06.479
(عالیجناب دوسش داره؟)

04:08.039 --> 04:08.840
یائو

04:09.280 --> 04:10.159
بس کن

04:10.159 --> 04:12.400
باید با روهنگ حرف بزنم

04:12.639 --> 04:13.919
تو اول برگرد

04:14.400 --> 04:15.919
پس من میرم

04:26.720 --> 04:28.680
پس تو همسر جدید روهنگی؟

04:28.680 --> 04:29.399
علیاحضرت

04:29.800 --> 04:30.600
این برای توئه

04:30.600 --> 04:31.399
برای من؟

04:31.399 --> 04:33.120
من فقط به کسایی که ازشون خوشم میاد عروسک میدم

04:33.120 --> 04:34.439
هنوز یه عالمه دارم

04:53.160 --> 04:54.720
بعد از اینکه نامتو گرفتم

04:55.000 --> 04:56.519
سریع برگشتم

04:58.560 --> 05:00.879
اینبار کامل بهش فکر کردی؟

05:02.199 --> 05:05.399
من همیشه میخواستم که تو دنبال کننده های
مادرتو هدایت کنی

05:05.399 --> 05:06.639
و فرماندهی نظامی رو به عهده بگیری

05:07.120 --> 05:08.639
تو این قصر بزرگ

05:09.079 --> 05:11.199
قدرت، حق انتخاب میاره

05:12.959 --> 05:15.120
اینجوری انگایی مثل مادرکش

05:15.560 --> 05:17.639
و استادکش رو بهت نمیزدن

05:19.079 --> 05:21.319
اعلیحضرت، درک میکنم

05:22.079 --> 05:23.240
من فقط نمیخوام

05:23.240 --> 05:25.879
وسط رقابتای قصر و دعواهای خونی گیر بیوفتم

05:26.360 --> 05:28.759
چیزی که میخوام صلح ملی

05:29.040 --> 05:30.319
و لذت خانوادگیه

05:31.040 --> 05:32.000
هنگ

05:32.680 --> 05:34.160
تو ساده لوحی

05:34.160 --> 05:36.680
بهتره زودتر تصمیم بگیری

05:36.680 --> 05:38.720
فرماندهی دنبال کننده های مادرتو بدست بگیر

05:40.519 --> 05:41.800
دعوای خواهر و برادری

05:41.800 --> 05:42.959
درگیری مرگبار پدر و پسری

05:43.279 --> 05:44.920
میخواین اینارو ببینین؟

05:47.240 --> 05:48.439
این قدرت خون آلود

05:48.639 --> 05:49.600
آخرین چیزیه که میخوام

05:50.720 --> 05:52.079
نمیتونی از مادرت محافظت کنی

05:52.079 --> 05:53.600
نه میتونی از استادت مراقبت کنی

05:53.920 --> 05:55.800
حتی از خودتم نمیتونی مراقبت کنی

05:58.199 --> 06:00.879
چه برسه به صلح ملی و لذت خانوادگی؟

06:01.720 --> 06:04.160
بدون هیج قدرت یا لشکری

06:04.519 --> 06:07.800
فقط میتونی شاهد باشی چجوری
آدمای اطرافت یکی یکی بدون دلیل میمیرن

06:08.959 --> 06:11.720
تو توی نور وایمیستی
دشمنات تو سایه ها

06:13.680 --> 06:16.720
نگران همسرت نیستی؟

06:25.079 --> 06:27.000
من این قدرت خون آلود رو نمیخوام

06:28.040 --> 06:29.279
نمیخوام یه

06:29.839 --> 06:31.000
امپراتور دست نشونده باشم

06:49.680 --> 06:50.720
این چو روهنگ

06:50.839 --> 06:52.279
همین الانم یکیو دوست داره

06:53.800 --> 06:55.600
پس چرا این سنجاق سرو به من داد؟

06:56.399 --> 06:57.839
اونی که دوسش داره

06:58.800 --> 06:59.839
دقیقا کیه؟

07:01.639 --> 07:03.240
کسی که دوست داره

07:03.240 --> 07:04.240
به من ربطی نداره

07:50.560 --> 07:51.360
ممنون

08:39.200 --> 08:41.480
عالیجناب، لطفا زود استراحت کنین

08:42.879 --> 08:43.840
یه مدت پیشم بشین

09:10.799 --> 09:12.039
تاحالا تجربه کردی که

09:12.919 --> 09:15.240
آدمای اطرافت یکی یکی ترکت کنن؟

09:16.799 --> 09:17.799
و یه دفعه

09:18.759 --> 09:20.200
خودتو تنهای تنها ببینی

09:22.240 --> 09:24.080
کیه که در آخر تنها نشه؟

09:25.120 --> 09:27.159
نعمته یا نفرین؟ نفرینه یا نعمت؟

09:27.840 --> 09:30.840
خورشید، ماه، ستاره ها، دریا همه درحال تغییرن

09:33.840 --> 09:35.360
زندگی ای که آرزوشو داشته باشی داری؟

09:35.879 --> 09:36.679
...من

09:38.679 --> 09:41.039
میخوام جنگ نباشه، گرسنگی نباشه

09:41.559 --> 09:43.120
همه غذای کافی داشته باشن

09:46.679 --> 09:48.639
بیا، برای صلح

09:53.120 --> 09:54.200
برای صلح

10:03.039 --> 10:04.080
(بعد از این جام)

10:04.600 --> 10:06.000
(دیگه باید برم)

10:13.360 --> 10:15.240
دستت چجوری زخمی شده؟

10:19.919 --> 10:22.039
وقتی داشتم تو اتاق لرد هویی
دنبال مدرک میگشتم

10:22.519 --> 10:23.919
بانو چین دچار سوتفاهم شد

10:24.559 --> 10:26.000
باهم یه برخوردی داشتیم

10:27.919 --> 10:28.512
بیا

10:29.279 --> 10:30.679
چند تا حرکت دفاعی نشونت میدم

10:49.519 --> 10:51.159
فقط دونستن اینکه چجوری بقیه رو نجات بدی

10:52.039 --> 10:53.559
خودتو نجات نمیده

10:59.399 --> 11:01.000
باید کشتنو یاد بگیری

11:26.292 --> 12:28.513
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم