WEBVTT

00:08.531 --> 00:11.744
=عشق در آتش جنگ=

00:12.307 --> 00:14.816
=قسمت 8=
(انتخاب او)

00:15.800 --> 00:16.839
ولیعهد

00:17.440 --> 00:19.640
چه شاهزاده باشه چه رعیت
قانون باید هردو رو به صورت برابر مجازات کنه

00:19.760 --> 00:22.839
شاهزاده چن مظنون اصلی قتل لرد هوییه

00:23.359 --> 00:25.879
باید برای بازجویی در سیاهچال زندانی بشه

00:31.280 --> 00:32.560
برادر، مشکلی نیست

00:32.840 --> 00:34.200
قوانین یو واضح و سختگیرانن

00:34.600 --> 00:35.960
بر همون اساس عمل کن

00:38.679 --> 00:40.840
ولیعهد، لطفا حکم رو اعلام کنین

00:42.520 --> 00:45.159
شرایط هنوز بررسی نشده

00:45.679 --> 00:46.960
پای یه شاهزاده وسطه

00:47.079 --> 00:48.920
مسئله مربوط به شأن خانواده سلطنتی یو میشه

00:50.240 --> 00:53.320
فعلا تو اقامتگاهش حبسش کنین

00:59.439 --> 01:00.240
یوئه

01:01.079 --> 01:01.840
خبرای خوب دارم

01:01.840 --> 01:02.799
منم همینطور

01:02.799 --> 01:05.159
نقشه رو پیدا کردم -
چو روهنگ به جرم قتل زندانی شده -

01:12.159 --> 01:13.560
این نقشه دفاع نظامیه؟

01:18.719 --> 01:20.760
چو روهنگ دیگه وقت نداره به ما توجه کنه

01:20.760 --> 01:22.680
نقشه دستمونه، بیا زود از اینجا بریم

01:23.560 --> 01:24.599
همینطور شنیدم

01:24.799 --> 01:27.079
وزارت دادگستری یو، تاکتیکای بی‌رحمانه ای به کار میبره

01:27.280 --> 01:29.239
اگه تایید بشه قاتله

01:29.560 --> 01:30.439
با اینکه شاهزادست

01:30.439 --> 01:31.599
بازم کلی عذاب میکشه

01:34.120 --> 01:34.920
یوئه

01:36.519 --> 01:37.319
یوئه

01:39.200 --> 01:40.400
چرا اصلا

01:40.480 --> 01:41.799
خوشحال به نظر نمیای؟

01:42.000 --> 01:44.280
چ...چرا خوشحالم

01:44.680 --> 01:45.599
خب پس عالیه

01:45.599 --> 01:46.680
زود باش وسایلتو جمع کن

01:46.680 --> 01:47.599
همین الان میریم

01:50.359 --> 01:51.640
وسایلمو جمع کنم

02:04.159 --> 02:05.879
(دقیقا چی باعث مرگ لرد هویی شد؟)

02:06.359 --> 02:08.439
(چرا زمانبندی انقدر منطبق بود؟)

02:09.199 --> 02:11.960
(مجرم اصلی کیه؟)

02:23.759 --> 02:26.479
از آخرین باری که کتاب خوندی خیلی میگذره نه؟

02:30.039 --> 02:33.240
این نقشه دفاع نظامی ایه که مادر کشیده

02:34.840 --> 02:35.639
کی اونجاست؟

02:36.199 --> 02:38.360
برای شاهزاده چن غذا آوردم

02:39.319 --> 02:40.800
دستور ولیعهد رو دارم

02:48.039 --> 02:49.919
تحقیقات درباره مرگ لرد هویی
چطور پیش میره؟

02:50.879 --> 02:51.680
فعلا

02:51.840 --> 02:53.759
هیچ سرنخی تو صحنه پیدا نشده

03:02.080 --> 03:02.879
عالیجناب

03:06.400 --> 03:07.919
(مادر کش و استاد کش توسط زمین و آسمان نابود میشه)
شایعات همه جا پخش شدن

03:08.400 --> 03:09.719
براتون شدیدا مخربن

03:10.919 --> 03:12.120
اگه وزیر مشاور وزارت دادگستری

03:12.120 --> 03:13.599
شما رو ببره

03:14.000 --> 03:15.439
ممکنه دیگه هیچ جایگاهی

03:16.080 --> 03:17.639
تو این قصر براتون باقی نمونه

03:19.360 --> 03:21.080
اونوقت باید چیکار کنیم؟

03:24.159 --> 03:25.599
این نامه رو برای ملکه داجر ببر

03:25.599 --> 03:26.240
چشم

03:29.560 --> 03:30.879
راستی، شاهدخت چن کجاست؟

03:31.680 --> 03:32.879
دقت نکردم

03:33.039 --> 03:34.280
همچین اتفاق بزرگی افتاده

03:34.280 --> 03:35.479
ولی هیچ اثری ازش نیست

03:35.800 --> 03:36.599
شاید

03:37.080 --> 03:38.719
میدونست عالیجناب تو خطره

03:39.000 --> 03:40.479
و فرار کرده که از درگیر شدن اجتناب کنه

03:41.560 --> 03:42.319
حیف از اون

03:42.319 --> 03:44.120
خلوص نیتی که باهاش اون سنجاق سرو بهش دادین

03:46.199 --> 03:47.000
فرار کرده؟

03:47.800 --> 03:50.080
لوفنگ بهم اعتماد داری؟

03:50.199 --> 03:51.680
معلومه که دارم

03:54.120 --> 03:55.439
منم به یه نفر اعتماد دارم

03:57.400 --> 04:00.360
قبلا به سرنوشت اعتماد نداشتم

04:02.159 --> 04:03.719
ولی یه سری از چیدمان های سرنوشت

04:04.360 --> 04:06.199
باعث شد کم کم بهش اعتماد کنم

04:07.560 --> 04:09.719
بعضی چیزا و بعضی آدما

04:10.879 --> 04:12.280
برای هم مقدر شدن

04:13.919 --> 04:14.719
البته که

04:15.800 --> 04:16.800
مقدر بودن

04:17.560 --> 04:19.240
برای اثبات همچنان به خلوص نیت نیاز داره

04:32.920 --> 04:35.680
سنجاق سر مادرمه که برای عروسش گذاشته

04:40.480 --> 04:42.360
تو این قصر همه جا پر از خاره

04:43.160 --> 04:44.240
یه ذره بی احتیاطی

04:46.319 --> 04:48.480
باعث میشه این خار ها جونتو بگیرن

04:51.519 --> 04:52.319
یوئه

04:53.120 --> 04:53.920
ایالت یو

04:54.600 --> 04:56.360
یه نقشه دفاع نظامی محرمانه داره

04:57.480 --> 04:58.720
با اون

04:59.240 --> 05:01.160
میشه ایالت یو رو مهار کرد

05:10.800 --> 05:12.439
یوئه، باید عجله کنیم

05:14.439 --> 05:15.279
...دارم فکر میکنم

05:17.199 --> 05:19.560
نان شینگ، نمیتونیم همینجوری بریم

05:20.319 --> 05:21.120
چرا نمیتونیم؟

05:22.160 --> 05:23.959
با اینکه چو روهنگ خیلی دقیقه

05:24.360 --> 05:26.639
هیچوقت تو روز روشن لرد هویی رو نمیکشه

05:26.800 --> 05:28.040
یه چیزی اشتباهه

05:28.399 --> 05:29.720
چرا بهش اهمیت میدی؟

05:29.720 --> 05:30.879
ماموریت ما نقشه بود

05:30.879 --> 05:32.439
که حالا داریمش

05:32.439 --> 05:33.360
با دفاع شکسته شده

05:33.360 --> 05:34.639
یو سقوط میکنه

05:34.759 --> 05:35.759
ولی هنوز واقعی بودن نقشه رو

05:35.759 --> 05:37.199
تایید نکردیم

05:37.199 --> 05:38.480
اگه اینجوری بدون فکر بریم

05:38.480 --> 05:39.600
و این باعث جنگ بشه

05:39.600 --> 05:40.879
نتایج فاجعه باری پیش میاد

05:41.439 --> 05:43.160
وقتی از واقعی بودنش مطمئن شدیم

05:43.240 --> 05:44.480
اونوقت میتونیم بریم

05:44.480 --> 05:45.279
مطمئنی

05:45.759 --> 05:47.000
به خاطر چو روهنگ نيست؟

05:47.000 --> 05:48.120
نان شینگ بهم اعتماد کن

05:48.120 --> 05:49.360
وقتی از همه چیز مطمئن شدیم

05:49.360 --> 05:50.360
میریم

05:51.600 --> 05:52.399
یوئه

05:53.279 --> 05:54.079
یوئه

06:26.240 --> 06:28.519
اخبار میگن که لرد هویی ناگهانی مرده

06:29.560 --> 06:31.079
پزشک قانونی آزمایش سوزن نقره انجام داده

06:31.279 --> 06:32.920
اثری از مسمومیت نیست

06:33.439 --> 06:35.399
چو روهنگ تنها کسی بود که اونموقع
اونجا حضور داشت

06:35.720 --> 06:37.079
اون مظنون اصلیه

06:48.800 --> 06:50.160
چرا یه بوی گل عجیبی میاد

06:51.480 --> 06:53.199
اونم وقتی هیچ گلی این اطراف نیست؟

06:57.319 --> 06:58.600
(عطر شکوفه زنبق)

07:11.439 --> 07:12.519
چای تجلیل منگدینگ

07:43.279 --> 07:44.319
داری چیکار میکنی؟

07:44.759 --> 07:47.639
امروز، من به نمایندگی از ایالت یو

07:47.800 --> 07:49.160
توی جاسوس رو حذف میکنم

07:50.800 --> 07:51.600
بانو چین

07:51.920 --> 07:53.600
میخواین شاهدخت کنونی یو

07:53.680 --> 07:55.000
همینطور شاهدختِ شنگ که
برای اتحاد اومده رو بکشین

07:55.000 --> 07:56.800
عجب رویی دارین

07:57.199 --> 07:58.480
یه جفت جاسوس

07:58.480 --> 07:59.680
جرئت داری دستت بهم بخوره. ببین چی میشه

07:59.680 --> 08:01.560
زندگی بانو چین، به بی ارزشی
زندگی آدمای شرور نیست

08:01.839 --> 08:02.959
پس یه زندگی به ازای یه زندگی

08:03.040 --> 08:04.040
برام ارزششو داره

08:04.040 --> 08:04.680
تو

08:05.480 --> 08:06.360
مسخره بازی در نیار

08:07.160 --> 08:08.920
نان شینگ، بریم

08:16.160 --> 08:16.959
بریم

08:23.800 --> 08:24.600
چی؟

08:25.199 --> 08:26.439
الان روهنگ

08:26.800 --> 08:28.839
درگیر اتهام قتل لرد هویی شده

08:28.839 --> 08:30.199
تو اقامتگاهش زندانیه

08:31.079 --> 08:33.440
به نظرم، اینا همش یه ربطی به اون زن دارن

08:33.759 --> 08:34.399
اون زنیکه

08:34.399 --> 08:36.440
داداش روهنگ رو به خطر انداخته

08:38.440 --> 08:40.759
چه زن حیله گری

08:41.039 --> 08:42.799
شاهدخت، از حالا به بعد بیشتر مراقب باش

08:42.879 --> 08:44.200
از وقتی به دنیا اومدم

08:44.200 --> 08:45.639
هیچوقت لازم نبوده مراقب باشم

08:46.399 --> 08:48.440
میرم پیش ملکه داجر که
داداش روهنگ رو نجات بدم

08:49.759 --> 08:50.720
شاهدخت چویائو

08:58.399 --> 08:59.720
بانو، چه استراتژی هوشمندانه ای

09:00.120 --> 09:01.759
با یه تیر دو نشون زدین

09:02.240 --> 09:03.279
با ملکه داجر

09:03.960 --> 09:05.200
شاهزاده چن نجات پیدا میکنه

09:05.200 --> 09:06.200
با چویائو

09:07.639 --> 09:10.000
اون شنگ یوئه لینگ قراره حسابی به دردسر بیوفته

09:10.639 --> 09:12.080
باید شاهزاده چن رو نجات بدم

09:12.360 --> 09:13.879
درباره شنگ یوئه لینگ هم

09:14.279 --> 09:17.080
میخوام زندگیش از مرگم بدتر بشه

09:30.639 --> 09:33.080
عالیجناب افراد وزارت دادگستری اومدن

09:33.840 --> 09:34.639
چرا ترسیدی؟

09:36.399 --> 09:37.559
عالیجناب

09:38.320 --> 09:39.960
من از خدمتکار شخصی

09:40.200 --> 09:43.000
لرد هویی اعتراف گرفتم

09:43.519 --> 09:45.720
لطفا همراه من بیاین عالیجناب

09:58.279 --> 09:59.080
یه لحظه صبر کنین

10:27.712 --> 11:30.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم