WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم

00:08.403 --> 00:11.808
=عشق در آتش جنگ=

00:12.115 --> 00:14.848
=قسمت 6=
(آبنباتت فقط مال منه)

00:27.760 --> 00:29.960
ولیعهد، اگه دردتون گرفت

00:30.199 --> 00:31.920
میتونین این آبنباتی که درست کردمو بخورین

00:34.280 --> 00:35.920
درد رو کم و ذهن رو آروم میکنه

00:51.479 --> 00:53.799
آفرین، فان، این آبنباتو بگیر

00:53.799 --> 00:55.359
اونوقت تلخیو حس نمیکنی

00:59.600 --> 01:00.240
عالیجناب

01:00.520 --> 01:01.320
عالیجناب

01:03.240 --> 01:05.280
ممنون، شاهدخت چن

01:08.439 --> 01:09.760
نصفی از زمان گذشته

01:10.040 --> 01:11.920
شاهدخت، لطفا طب سوزنی رو انجام بده

01:11.920 --> 01:12.879
وقت تلف نکن

01:14.159 --> 01:16.840
کار اضطراری ای تو خونه داری؟

01:17.480 --> 01:19.120
عالیجناب، اگه عجله دارین

01:19.120 --> 01:20.400
میتونین اول برگردین

01:24.920 --> 01:25.719
خیلی خب

01:26.280 --> 01:29.599
پس لطفا خوب از ولیعهد مراقبت کن

01:29.680 --> 01:30.680
من اول میرم

01:37.159 --> 01:39.719
(واقعا رفت. چه غیرقابل پیش‌بینیه)

01:40.159 --> 01:42.359
(ولی این عالیه، هیچکس نگاهم نمیکنه)

01:44.000 --> 01:45.840
(موندم تحقیقات نان شینگ چجوری پیش میره)

01:54.599 --> 01:56.680
(چند تا اتاق رو گشتم ولی هیچی پیدا نکردم)

01:57.040 --> 01:59.359
(نقشه دفاعی واقعا خوب جایی پنهان شده)

02:01.159 --> 02:01.959
شاهدخت انتظار نداشتم

02:02.760 --> 02:04.920
که همچین مهارتای پزشکی عالی ای داشته باشین

02:05.480 --> 02:07.920
الان حالم خیلی بهتر شده

02:07.920 --> 02:09.400
عالیجناب، بیشتر استراحت کنین

02:09.400 --> 02:11.039
پزشک سلطنتی رو خبر میکنم

02:11.159 --> 02:11.960
باشه

02:26.323 --> 02:28.096
(تالار چونگوُن قصر شرقی)

02:32.599 --> 02:34.520
نان شینگ کجا رفته؟

03:42.960 --> 03:45.479
افسر شیائو، ولیعهد احضارتون کرده

03:45.560 --> 03:46.360
اومدم

03:59.240 --> 04:00.039
...تو

04:07.800 --> 04:10.639
آبنباتت فقط مال منه

04:38.639 --> 04:39.439
شیرینه؟

04:48.360 --> 04:49.160
عالیجناب

04:49.720 --> 04:51.560
هویت شاهدخت رو بررسی کردیم

04:59.279 --> 05:01.160
این شنگ یوئه لینگ پزشکی بلده؟

05:01.800 --> 05:02.879
بر اساس تحقیقاتم

05:03.160 --> 05:04.839
اون هیچوقت پزشکی یاد نگرفته

05:05.720 --> 05:06.519
با اینحال

05:06.720 --> 05:08.519
معمولا حالش خوب نبوده

05:08.600 --> 05:10.319
یه پزشک زن همیشه همراهیش میکرده

05:18.800 --> 05:19.879
پس حتما خودشه

05:30.600 --> 05:32.600
چو روهنگ ازم خواست به باغ برم

05:32.600 --> 05:34.319
ممکنه بازم درباره اتفاق قبلی باشه؟

05:35.360 --> 05:36.920
یه توطئست؟

05:41.639 --> 05:42.560
لیاقت مرگو دارم

05:42.560 --> 05:44.040
همین الان تمیزش میکنم

05:49.480 --> 05:51.879
(اقامتگاه شاهدخت)
زخمی شدی، درد میکنه مگه نه؟

05:53.800 --> 05:54.720
تکون نخور

05:54.920 --> 05:57.000
اگرنه زخمات بدتر درد میگیرن

05:57.000 --> 05:57.839
لطفا از زندگیم بگذرین

05:57.959 --> 05:58.920
علیاحضرت، خواهش میکنم

05:58.920 --> 05:59.680
دوباره همچین اشتباهی نمیکنم

05:59.680 --> 06:00.800
آدم بزرگا که گریه نمیکنن

06:01.319 --> 06:03.959
من زخماتو بخیه میزنم

06:03.959 --> 06:04.879
دوباره همچین اشتباهی نمیکنم

06:04.879 --> 06:06.040
علیاحضرت، از زندگیم بگذرین

06:06.040 --> 06:07.199
علیاحضرت، خواهش میکنم

06:07.639 --> 06:08.800
دوباره همچین اشتباهی نمیکنم

06:08.800 --> 06:10.120
ساکت باش -
خواهر چویائو -

06:11.199 --> 06:12.199
خواهر مویی

06:14.279 --> 06:16.240
خواهر مویی، چی شده اومدی اینجا؟

06:16.439 --> 06:17.959
شنیدم با ملکه داجر برگشتی

06:17.959 --> 06:19.439
معلومه که باید میومدم دیدنت

06:19.439 --> 06:21.800
اینبار بهتون خوش گذشت؟

06:22.480 --> 06:24.120
آره خوش که گذشت

06:24.319 --> 06:25.920
ولی انتظار نداشتم وقتی برگردم

06:25.920 --> 06:27.839
داداش روهنگ ازدواج کرده باشه

06:28.839 --> 06:30.279
پس توام خبر داری

06:31.800 --> 06:33.120
تمام قصر دارن میگن

06:33.120 --> 06:34.120
این زنه از شنگ

06:34.120 --> 06:35.800
جاسوسیه که شنگ فرستاده

06:45.040 --> 06:45.839
مادر

06:46.959 --> 06:48.560
من کسی که نجاتم داد رو پیدا کردم

06:49.639 --> 06:51.040
ولی اون منو یادش نمیاد

06:54.560 --> 06:55.360
فکر میکنین

06:56.800 --> 06:58.040
باید اون شئ تو جعبه رو

06:58.600 --> 06:59.720
بهش بدم؟

07:10.547 --> 08:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم