WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم

00:08.499 --> 00:11.712
=عشق در آتش جنگ=

00:12.147 --> 00:14.880
=قسمت 4=
(یه مرد به خونه آورد)

00:15.800 --> 00:16.600
وای نه

00:18.000 --> 00:18.800
بیا

00:39.439 --> 00:42.079
عالیجناب، چی اینموقع شب شما رو اینجا آورده؟

00:42.600 --> 00:43.719
ناراحت شدی؟

00:44.200 --> 00:45.000
جرئت ندارم

00:45.920 --> 00:47.520
نگهبانای عمارت گزارش کردن

00:47.679 --> 00:49.159
که یه مرد مشکوک رو دیدن

00:49.520 --> 00:50.840
به عنوان شوهرت

00:51.280 --> 00:53.479
برای اطمینان از امنیتت طبیعتا باید بیام بهت سر بزنم

00:54.240 --> 00:55.159
عالیجناب، نگاه کنین

00:55.240 --> 00:56.280
من اینجا کاملا حالم خوبه

00:57.000 --> 00:57.840
دیگه دیره

00:57.840 --> 01:00.359
برگردین و استراحت کنین عالیجناب

01:00.560 --> 01:01.359
باشه

01:01.560 --> 01:03.600
حالا که حالت خوبه، پس من دیگه میرم

01:27.159 --> 01:28.359
فقط چند روز از ازدواج گذشته

01:28.359 --> 01:30.079
واز الان یه مرد دیگه آوردی خونه؟

01:30.079 --> 01:31.599
اونجوری که فکر می‌کنین نیست

01:31.719 --> 01:34.000
اون محافظیه که برا مراقبت از من منصوب شده

01:34.439 --> 01:35.239
محافظ؟

01:35.599 --> 01:37.000
برای همون بردت تو حلق راهزنا؟

01:37.000 --> 01:37.719
...تو

01:37.719 --> 01:39.120
راهزنا داشتن دنبالمون میکردن

01:39.120 --> 01:40.760
نان شینگ جونشو به خطر انداخت که
منحرفشون کنه

01:40.920 --> 01:43.079
اگرنه، زیر دست شمشیر راهزنا میمردم

01:43.519 --> 01:46.079
از عالیجناب میخوام که بذارن نان شینگ بمونه

01:46.079 --> 01:47.640
اگه نذارم چی؟

01:50.400 --> 01:51.200
شاهدخت

01:55.840 --> 01:57.840
اگه عالیجناب میخوان یکی از مردم
ایالت منو بکشن

01:58.079 --> 01:59.359
پس اول باید منو بکشن

02:18.280 --> 02:19.400
از این لحظه به بعد

02:20.240 --> 02:22.560
نان شینگ به عنوان محافظ شخصی
شاهدخت منصوب میشه

02:23.159 --> 02:24.800
اگه اتفاقی برای شاهدخت بیوفته

02:25.000 --> 02:26.639
تو رو مسئولش میدونم

02:27.960 --> 02:29.719
به هر قیمتی شده از شاهدخت محافظت میکنم

02:51.639 --> 02:53.080
مویی، بابت این ازت ممنونم

02:53.680 --> 02:56.439
این چای منگدینگ تجلیل
واقعا هم دلچسبه

02:56.960 --> 02:58.719
به همراه شیرینیای تو

02:58.879 --> 03:00.000
خیلی لذت بخش تر میشه

03:00.919 --> 03:02.840
مثل شما

03:03.039 --> 03:04.280
صیغه یو هم

03:04.280 --> 03:06.000
شیرینیایی که من درست میکنم رو دوست داشتن

03:07.039 --> 03:08.159
...فقط حیف شد که

03:11.599 --> 03:12.400
آره واقعا

03:14.639 --> 03:15.879
لطفا یکم امتحان کنین

03:21.800 --> 03:23.439
مویی، امروز اومدی اینجا

03:24.280 --> 03:25.919
چون کار مهمی داری؟

03:27.319 --> 03:28.199
ولیعهد

03:28.639 --> 03:30.199
یه چیزی اذیتم میکنه

03:32.199 --> 03:33.960
چرا اون شاهدخت از شنگ رو با روهنگ

03:34.080 --> 03:35.599
مزدوج کردین؟

03:36.599 --> 03:37.400
اون زمان

03:39.000 --> 03:40.960
روهنگ ازتون خواست دستبند رو

03:40.960 --> 03:42.520
به عنوان یادگاری از عشق برام بفرستین

03:43.039 --> 03:44.800
گفتین وقتی زمانش برسه

03:45.199 --> 03:46.719
ازم خواستگاری میکنه

03:47.240 --> 03:47.919
...ولی حالا

03:47.919 --> 03:48.840
مویی

03:49.280 --> 03:50.319
نگران نباش

03:51.039 --> 03:52.280
ازدواج روهنگ با اون

03:52.280 --> 03:55.560
فقط یه اقدام موقت برای عقب انداختن جنگه

03:56.319 --> 03:57.280
به نظرم

03:57.759 --> 03:58.800
این شاهدخت شنگ

03:58.800 --> 04:00.280
میتونه یه جاسوس باشه

04:00.639 --> 04:02.319
باید خوب حواسم بهش باشه

04:06.163 --> 04:08.672
(اتاق مطالعه، عمارت شاهزاده هویی)

04:15.439 --> 04:17.639
شاهزاده هویی و شاهزاده جوان خوابیدن؟

04:17.839 --> 04:18.639
آره خوابن

04:18.959 --> 04:19.759
هنگ-آر

04:20.160 --> 04:22.600
جند روزه ندیدمت، به نظر خسته ای

04:22.959 --> 04:24.240
راجب چیزی نگرانی؟

04:26.639 --> 04:28.600
مرگ مادرم همچنان مرموزه

04:29.160 --> 04:30.439
پشت این مه

04:30.920 --> 04:33.079
به نظر یه جفت دست هست، گریزون و مبهم

04:33.720 --> 04:35.079
که همه رو کنترل میکنه

04:36.040 --> 04:38.959
هنگ، وقتی به پایین کوهستان رسیدیم
یه راه ظاهر میشه

04:39.160 --> 04:40.480
با هوشی که داری

04:40.800 --> 04:42.240
پیدا کردن کلید

04:42.399 --> 04:44.399
زیاد طول نمیکشه

04:44.800 --> 04:46.040
بالاخره همه چی روشن میشه

04:46.480 --> 04:48.240
از آخرین باری که کتاب خوندی خیلی میگذره نه؟

04:49.519 --> 04:50.600
این کتاب

04:50.879 --> 04:54.079
موردعلاقه مادر خدابیامرزت بود

04:54.759 --> 04:56.480
جزئیات دقیقی داره

04:56.920 --> 04:59.240
با دقت بخونش

05:12.920 --> 05:13.720
یوئه

05:14.040 --> 05:15.360
چو روهنگ از خونه رفت

05:15.800 --> 05:17.759
من ماموریت ازدواج رو تکمیل کردم

05:17.759 --> 05:18.920
ولی هنوز کافی نیست

05:19.199 --> 05:21.360
فقط با گیر آوردن نقشه و برگشت به شنگ

05:21.360 --> 05:23.120
میتونیم مسئولیتی که شاهدخت بهمون داده کامل کنیم

05:24.439 --> 05:26.000
ولی این نقشه دفاعی کجاست؟

05:26.199 --> 05:27.560
هنوزم تو تاریکی ایم

05:27.959 --> 05:29.000
قبل از اینکه بیای

05:30.399 --> 05:32.680
همه اتاقای اصلی که چو روهنگ

05:32.680 --> 05:33.959
معمولا توشون میمونه رو گشتم

05:34.079 --> 05:35.720
ولی خبری از نقشه دفاعی نیست

05:50.480 --> 05:51.759
همشو خودت کشیدی؟

05:52.920 --> 05:54.920
امروز صبح، تو کل عمارت گشت زدم

05:54.920 --> 05:56.120
و به راحتی کشیدمش

05:56.120 --> 05:58.639
نان شینگ تو از بچگی حافظه تصویری داشتی

05:58.639 --> 06:00.720
این نقشه گشتنمون رو ساده تر میکنه

06:02.120 --> 06:03.279
من قبلا بیشتر این جاها رو

06:03.279 --> 06:04.480
گشتم

06:04.600 --> 06:06.720
اینجا یه حیاط مخفیه

06:06.720 --> 06:07.720
حتی منم نمیدونستم

06:08.519 --> 06:10.279
اینجا مخفیه

06:10.279 --> 06:11.560
و شدیدا ازش محافظت میشه

06:12.000 --> 06:14.560
باید یه راهی پیدا کنیم

06:19.560 --> 06:20.360
برین دنبالش

06:20.360 --> 06:20.960
برو

06:27.091 --> 06:29.680
(باغ چونهویی)

06:29.680 --> 06:31.600
بانو، اون تو باغه

06:33.040 --> 06:33.879
روهنگ

06:34.000 --> 06:36.079
هیچوقت اجازه نمیده غریبه ها وارد اون مکان بشن

06:37.120 --> 06:40.439
شنگ یوئه لینگ چطور جرئت کردی
وارد این مکان ممنوعه بشی

06:40.439 --> 06:41.720
امشب شرایط برات سخت میشه

07:02.079 --> 07:03.199
اینجا جاییه که

07:03.199 --> 07:04.800
چو روهنگ مادرشو ستایش میکنه

07:05.399 --> 07:08.800
میگن مادرش به خاطر عصبانیت از اون بود که مرد

07:09.800 --> 07:11.519
اونوقت همچین پسر ناخلف و حرف گوش نکنی

07:12.720 --> 07:14.800
اینجا رو انقدر با خلوص نیت تزئین کرده

07:23.879 --> 07:26.519
(ممکنه نقشه دفاعی پشت این پرتره باشه؟)

07:29.480 --> 07:31.360
دنبال چی میگردی شاهدخت؟

07:41.235 --> 08:43.456
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم