WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم

00:32.020 --> 00:34.912
=عشق در آتش جنگ=

00:35.475 --> 00:37.728
=قسمت 1=
(حضور آشنا)

00:43.456 --> 00:44.520
شاهدخت، تحمل کنین

00:44.520 --> 00:45.840
(کلبه فرتوت، خارج از شهر، ایالت یو)
من درمانتون میکنم

00:46.840 --> 00:47.960
یوئه

00:48.560 --> 00:49.679
از حالا به بعد

00:50.280 --> 00:53.159
تو شاهدخت ایالت شنگ، شنگ یوئه لینگ، هستی

00:56.468 --> 00:57.000
(عمارت خصوصی شاهزاده چن، خارج از شهر، ایالت یو)

00:57.000 --> 00:58.119
مرگ صیغه یو

00:58.719 --> 00:59.799
پر از ابهامه

01:00.159 --> 01:01.880
به عنوان خدمتکار شخصی، هیچی نمیدونی؟

01:02.840 --> 01:05.280
شاهدخت، حالتون خوب میشه

01:05.280 --> 01:06.359
تو و نان شینگ

01:06.840 --> 01:09.159
باید ازدواج سیاسی رو تکمیل کنین

01:09.760 --> 01:11.159
همه تو ایالت یو میدونن

01:11.319 --> 01:13.480
پسر ناخلفش شاهزاده چن بود که

01:13.480 --> 01:14.560
صیغه یو رو کشت

01:14.760 --> 01:15.560
لجباز

01:23.159 --> 01:23.959
حرف بزن

01:26.920 --> 01:28.920
شاهزاده چن سعی داره شرم اینکه

01:29.079 --> 01:30.760
ناخلف و حرف گوش نکنه رو پاک کنه؟

01:30.920 --> 01:32.400
از مرگمون استفاده کنه

01:32.760 --> 01:34.239
که مردم رو ساکت کنه

01:36.760 --> 01:37.280
شاهدخت

01:37.280 --> 01:38.000
شاهدخت

01:38.239 --> 01:39.040
شاهدخت

01:40.400 --> 01:41.079
شاهدخت

01:41.079 --> 01:41.760
یوئه

01:42.400 --> 01:43.760
با شاهدخت لباساتو عوض کن

01:43.760 --> 01:44.879
من حواسشون رو پرت میکنم

01:44.879 --> 01:45.719
از اینجا فرار کن

01:45.719 --> 01:46.319
نه

01:46.319 --> 01:47.719
نان شینگ، خیلی خطرناکه

01:47.799 --> 01:49.319
اونا راهزنای عادی نیستن

01:49.439 --> 01:51.120
دنبال شاهدختن

01:52.840 --> 01:55.159
من حتما برات برمیگردم

01:55.920 --> 01:56.719
بهم اعتماد کن

01:57.680 --> 01:58.480
نان شینگ

02:13.000 --> 02:13.919
اونجا، برین دنبالش

02:20.319 --> 02:21.120
شاهدخت

02:23.000 --> 02:24.639
تو ماموریت شکست نمیخورم

02:55.080 --> 02:56.199
کمک

02:56.599 --> 02:57.520
کمک

03:47.520 --> 03:48.319
تو کی هستی؟

03:50.120 --> 03:51.199
ولم کن

03:52.520 --> 03:53.599
ولم کن

03:53.800 --> 03:55.000
(عمارت شاهزاده چن، ایالت یو)
بذارم زمین

03:56.159 --> 03:57.319
ولم کن

04:01.599 --> 04:02.560
چی میخوای؟

04:09.800 --> 04:10.759
میخوای چیکار کنی؟

04:12.680 --> 04:13.599
نزدیک نشو

04:17.199 --> 04:18.120
نزدیک نشو

04:23.040 --> 04:25.000
من... من شاهدخت ایالت شنگ هستم

04:25.879 --> 04:27.000
(قرارداد ازدواج سیاسی)
سند رو دارم

04:37.360 --> 04:38.160
شاهدخت

04:39.360 --> 04:41.360
فقط یه طرد شده از ایالت شنگه

04:42.319 --> 04:44.480
عالیجناب، گزارش مهمی دارم

04:46.959 --> 04:47.759
بیا تو

04:51.040 --> 04:51.839
عالیجناب

04:52.399 --> 04:54.439
یه سری سرنخ از داد و ستد مخفیانه مقامات

04:54.439 --> 04:55.319
با قبایل خارجی وجود داره

04:56.800 --> 04:57.600
فهمیدم

04:58.079 --> 05:01.160
چند تا لباس جدید برای شاهدخت
ایالت شنگ آماده کن

05:02.480 --> 05:03.680
شاهدخت ایالت شنگ؟

05:07.199 --> 05:09.199
باشه، الان آماده میکنم

05:13.639 --> 05:14.519
(عالیجناب؟)

05:15.279 --> 05:16.959
(اون یکی از شاهزاده های ایالت یوئه)

05:17.680 --> 05:20.399
ازدواج سیاسی فقط یه استراتژی تعویقه

05:20.839 --> 05:21.959
اگه شکست بخوره

05:22.360 --> 05:24.360
بین دو ایالت کشمکش به وجود میاد

05:24.959 --> 05:26.160
و باعث رنج مردم میشه

05:26.439 --> 05:28.959
ایالت یو یه نقشه دفاع نظامی محرمانه داره

05:29.360 --> 05:30.560
با اون

05:31.439 --> 05:32.920
میشه ایالت یو رو مهار کرد

05:33.240 --> 05:34.199
باید

05:38.360 --> 05:39.040
بدست بیاریش

05:41.839 --> 05:42.560
شاهدخت

05:42.560 --> 05:43.360
شاهدخت

05:43.639 --> 05:45.639
(ممکنه سرنخی از نقشه دفاعی اینجا باشه؟)

05:46.959 --> 05:47.879
بانو

05:47.879 --> 05:48.759
من شخصا دیدم که

05:48.759 --> 05:50.319
شاهزاده چن یه زن رو با خودش برگردونده

05:50.319 --> 05:52.000
و گذاشتش تو اتاق خودش

05:52.680 --> 05:55.040
میخوام ببینم چجور زنی قلب روهنگ منو

05:55.040 --> 05:56.439
گرفتار کرده

05:58.120 --> 05:59.879
(همچین نقشه مهمی)

06:00.399 --> 06:02.879
(جایی که به این راحتی پیدا شه نیست)

06:03.920 --> 06:06.120
(موندم الان نان شینگ جاش امنه یا نه)

06:11.959 --> 06:12.839
شما ها کی هستین؟

06:15.519 --> 06:16.439
بندازش بیرون

06:17.959 --> 06:19.319
این دختره وحشی کیه؟

06:19.319 --> 06:21.439
چطور جرئت کردی بی اجازه بیای
اتاق شاهزاده چن؟

06:21.439 --> 06:22.240
برو بیرون

06:23.600 --> 06:24.480
ولم کن

06:25.279 --> 06:25.920
ولم کن

06:25.920 --> 06:26.480
بندازش بیرون

06:26.480 --> 06:27.120
چشم

06:41.079 --> 06:42.040
ولیعهد

06:42.279 --> 06:44.240
این دختره‌ی وحشی داشت

06:44.240 --> 06:45.319
تو اتاق روهنگ فضولی میکرد

06:45.319 --> 06:46.639
مطمئن نیستم میخواست چیکار کنه

06:46.639 --> 06:47.839
حتما دزده

06:49.160 --> 06:50.120
جناب ولیعهد

06:50.319 --> 06:52.680
من شاهدخت ایالت شنگم که برای ازدواج سیاسی اومدم

06:52.879 --> 06:54.279
برای ازدواج سیاسی؟

06:54.439 --> 06:55.759
مدرکی داری؟

06:56.519 --> 06:57.439
البته

06:57.439 --> 06:58.680
قرارداد ازدواج سیاسی

07:02.480 --> 07:03.279
(وای نه)

07:03.600 --> 07:05.800
(اون مرده الان قرارداد ازدواجو ازم گرفت)

07:05.800 --> 07:08.160
مشخصه داری وقت تلف میکنی

07:09.199 --> 07:10.160
ولیعهد

07:10.319 --> 07:11.680
این آدم مشکوکه

07:11.800 --> 07:13.360
بهتره همین الان کارشو تموم کنیم

07:26.323 --> 08:28.544
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم