WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: maral725,Zara ●
● ادیتور:  ●

01:42.900 --> 01:46.060
 ּ  ֶָ֢  ּ♡.❆. ترانه‌ی عشق در زمستان .❆.♡ּ  ֶָ֢ ּ

01:46.120 --> 01:49.039
❆. قسمت  35 .❆

01:49.200 --> 01:53.450
[خرید ماشین دست دوم در حومه‌ی غربی]

01:53.509 --> 01:54.390
از وقتی که ون پنگ

01:53.570 --> 02:01.290
[واحد تحقیقات جنایی آن شان]

01:54.750 --> 01:56.110
لو یان رو دزدید، تا الان

01:56.170 --> 01:57.430
چند بار تو نینگ های

01:57.590 --> 01:59.120
ماشینش رو

01:59.150 --> 02:00.770
عوض کرده

02:01.000 --> 02:02.480
و هر تعویض

02:03.490 --> 02:04.710
یه جایی

02:04.750 --> 02:05.640
خارج از محدوده‌ی نظارت ما انجام شده

02:06.770 --> 02:08.090
پس، در واقع اون

02:08.120 --> 02:09.440
یه فرصت واسه خروج از شهر داره

02:09.910 --> 02:11.450
ولی تا الان

02:11.660 --> 02:13.550
اون هنوز داره تو نینگ های

02:13.770 --> 02:15.620
ماشین عوض می‌کنه

02:16.420 --> 02:17.690
پس فکر کنم

02:17.880 --> 02:20.370
باید یه خونه‌ی امن

02:20.870 --> 02:22.940
تو نینگ های داشته باشه

02:22.980 --> 02:23.950
می‌خواد

02:23.079 --> 02:26.380
[قبل از ایجاد تله و انفجار منتظر اومدن پلیس بود]

02:23.990 --> 02:25.110
مدام ماشین عوض کنه

02:25.110 --> 02:26.640
تا ما رو قال بزاره و

02:26.980 --> 02:28.530
لو یان رو

02:28.560 --> 02:30.140
به خونه‌ی امنش ببره

02:31.079 --> 02:31.770
فرمانده جیانگ

02:32.190 --> 02:33.390
مظنون

02:33.390 --> 02:35.100
شروع به نفرت از لو یان

02:35.110 --> 02:36.730
انتقام گرفتن و صدمه زدن بهش می‌کنه؟

02:38.470 --> 02:39.740
ممکنه

02:39.829 --> 02:42.150
ولی بر اساس شرایط فعلی

02:42.940 --> 02:43.890
فکر نکنم این‌کار رو بکنه

02:43.850 --> 02:51.160
[واحد تحقیقات جنایی آن شان]

02:43.920 --> 02:45.470
اگه می‌خواست به لو یان صدمه بزنه

02:45.490 --> 02:47.050
دو بار اولی که ماشین‌ها رو عوض کرد

02:47.079 --> 02:48.960
زمان و فرصت کافی

02:50.000 --> 02:51.040
واسه انجامش داشت

02:51.270 --> 02:52.430
ولی الان

02:53.030 --> 02:53.710
انگار هیچ نشونه‌ای نیست که

02:53.750 --> 02:55.070
به لو یان صدمه زده باشه

02:55.110 --> 02:56.350
برای همین فکر می‌کنم

02:56.900 --> 02:58.470
اون هنوزم می‌خواد که

02:58.610 --> 02:59.870
لو یان رو به خونه‌ی امن برگردونه

03:00.100 --> 03:02.470
به علاوه، روی عکسی که

03:02.630 --> 03:03.950
روی دیوار خونه‌ی ون پنگ پیدا کردیم

03:04.790 --> 03:05.700
به غیر از عکس‌های لو یان

03:05.730 --> 03:06.880
یه کارت پستال

03:07.970 --> 03:10.450
از دریاچه‌ی بایکال بود

03:09.310 --> 03:11.970
[خودروی ساختمانی/ منطقه‌ی خلیج قدیمی/ حفظ طبیعت]

03:10.810 --> 03:12.550
پشتش، می‌گه

03:12.790 --> 03:13.350
"لو یان

03:13.570 --> 03:14.790
می‌خوای با من

03:14.830 --> 03:16.360
بری دریاچه‌ی بایکال؟"

03:16.710 --> 03:18.270
فکر می‌کنم با شخصیت و رفتاری که

03:18.300 --> 03:19.310
ون پنگ داره

03:19.710 --> 03:21.900
باید یه خونه‌ی امن

03:22.150 --> 03:24.790
کنار یه دریاچه‌ توی نینگ های داشته باشه

03:25.260 --> 03:27.670
الان داره لو یان رو می‌بره اونجا

03:29.640 --> 03:30.550
پس الان تمرکز اصلی

03:30.550 --> 03:31.190
جستجوی ما

03:31.770 --> 03:34.610
تمام دریاچه‌‌های داخل

03:34.990 --> 03:36.470
و اطراف نینگ هایه

03:36.870 --> 03:38.920
تا وقتی که این دو نکته رعایت بشه

03:38.950 --> 03:39.640
یک

03:39.940 --> 03:40.880
مردم می‌تونن اونجا زندگی کنن

03:41.270 --> 03:41.900
دو

03:42.310 --> 03:43.400
پیدا شدن آسون نیست

03:43.490 --> 03:45.000
باید همه‌شون رو بررسی کنیم

03:45.630 --> 03:45.990
فهمیدین

03:46.010 --> 03:46.720
بله -
بله، قربان -

03:46.740 --> 03:47.329
فهمیدیم

03:55.800 --> 03:58.040
[نقشه‌ی شهر نینگ های]

04:18.240 --> 04:19.050
بیداری

04:21.610 --> 04:22.950
دیشب خوب خوابیدی؟

04:27.120 --> 04:28.140
چی می‌خوای بخوری؟

04:29.630 --> 04:30.980
یادمه نودل دوست داشتی

04:32.720 --> 04:34.000
نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم

04:34.570 --> 04:35.659
باید یه راهی پیدا کنم

04:36.570 --> 04:37.610
برات درست می‌کنم

04:38.560 --> 04:39.659
می‌خوام برم دستشویی

04:48.030 --> 04:48.590
حتما

05:04.890 --> 05:06.590
خمیردندون می‌تونه سیستم عصبی رو سرد کنه

05:05.940 --> 05:08.710
[جوش شیرین/ نعنا ذغال چوب بامبو]

05:06.590 --> 05:07.640
و کاری کنه

05:07.950 --> 05:09.420
بدن در برابرش گرم بشه

05:31.600 --> 05:32.520
چی شده؟

05:33.790 --> 05:35.200
حالت خوبه؟

05:37.130 --> 05:38.180
خوبم

05:48.560 --> 05:50.850
زود باش، باید تب کنم

06:08.600 --> 06:09.220
لو یان؟

06:24.830 --> 06:25.670
حالت خوبه؟

06:26.330 --> 06:27.620
بذار کمکت کنم، آروم

06:35.290 --> 06:36.210
حالت خوبه؟

06:38.270 --> 06:39.140
حالت خوبه؟

06:40.200 --> 06:40.970
چی شده؟

06:48.240 --> 06:49.290
تب داری؟

06:50.360 --> 06:51.000
بیا

06:51.210 --> 06:52.940
بدار کمکت کنم اونجا بشینی

06:56.760 --> 06:57.159
بیا

06:57.820 --> 06:58.400
اینجا

07:30.630 --> 07:31.780
یه کم اینجا منتظر بمون

07:31.810 --> 07:32.790
واسه‌ات یه کم دارو می‌گیرم

08:14.580 --> 08:17.240
[دفتر واحد تحقیقات جنایی ]

08:17.160 --> 08:17.990
تو شهر نینگ های

08:18.030 --> 08:19.480
چهارده‌ تا دریاچه هست

08:19.630 --> 08:21.830
به غیر از هفت دریاچه‌ی مصنوعی تو شهر

08:21.850 --> 08:23.840
بیشتر دریاچه‌های باقی مونده

08:23.950 --> 08:25.600
اطراف منطقه‌ی خلیج و منطقه‌ی پودونگ هستن

08:25.750 --> 08:26.670
طبق بررسی ما

08:26.690 --> 08:27.520
سه مکان کم جمعیت

08:27.630 --> 08:28.310
قابل سکونت

08:28.750 --> 08:29.750
و نزدیک به دریاچه

08:29.800 --> 08:30.630
وجود داره

08:30.950 --> 08:31.950
اولین مورد دریاچه‌ی پریه

08:32.070 --> 08:33.270
حالا فقط کارخونه‌ی نساجی

08:33.480 --> 08:34.320
و خوابگاه‌های کارمندی

08:34.320 --> 08:35.909
اون اطراف باقی موندن

08:36.390 --> 08:37.500
دومیش دریاچه‌ی گائو یانگه

08:37.669 --> 08:38.470
این بزرگترین دریاچه‌ی

08:38.470 --> 08:39.299
شهر نینگ های هم هست

08:39.630 --> 08:41.350
ساختمون‌های خالی متروکه

08:41.549 --> 08:42.400
و محوطه‌ی ویلایی اطرافش وجود داره

08:43.030 --> 08:44.530
سومیش دریاچه‌ی لانگ منه

08:44.670 --> 08:46.110
نزدیکش مشهورترین خیابون تجاری

08:46.150 --> 08:47.300
سابقه

08:47.320 --> 08:48.420
ولی متروکه شده

08:49.110 --> 08:50.310
این سه تا دریاچه‌ی بالا

08:50.390 --> 08:51.350
محتمل‌ترین مکان‌هایی هستن که

08:51.390 --> 08:52.470
مظنون اونجا مخفی شده

08:57.400 --> 08:58.660
این سه مکان

08:59.150 --> 09:00.260
دورن

09:00.470 --> 09:01.070
این چطوره؟

09:01.780 --> 09:03.220
به سه تا تیم تقسیم بشین

09:03.720 --> 09:04.470
و اونا رو یکی یکی بررسی کنین

09:05.200 --> 09:06.190
کامل جستجو کنین

09:06.310 --> 09:07.020
بله -
بله، قربان-

10:28.350 --> 10:29.730
قفل در باز شده

10:42.730 --> 10:43.480
لو یان

10:45.350 --> 10:46.080
لو یان

10:48.840 --> 10:49.620
لو یان؟

10:51.640 --> 10:52.370
!لو یان

11:08.340 --> 11:10.490
کمک! کسی اینجا نیست؟

11:10.590 --> 11:11.650
!کمک

11:43.630 --> 11:44.630
شیائو منگ

11:45.460 --> 11:47.370
به نظرت می‌تونیم اینجا ماهی بگیریم؟

11:49.150 --> 11:50.410
شک دارم

11:52.470 --> 11:54.230
جایی که دیروز بودیم

11:54.230 --> 11:55.110
حتما ماهی هست

11:56.380 --> 11:57.910
مردم بودن که آتیش بازی کردن و

11:57.950 --> 11:59.070
خرابش کردن

11:59.630 --> 12:00.990
آتیش بازی اینجا ممنوع نیست؟

12:02.740 --> 12:04.090
این آدما

12:04.100 --> 12:04.880
وحشتناکن

12:05.310 --> 12:06.720
نمی‌دونم از کجا اومدن

12:06.740 --> 12:07.440
آقایون

12:07.920 --> 12:08.910
دیروز

12:08.950 --> 12:10.080
کسی اینجا آتیش بازی کرده؟

12:10.260 --> 12:11.370
دقیقا

12:11.590 --> 12:13.240
دیروز یکی اینجا آتیش بازی انجام داد

12:13.630 --> 12:14.430
کجا؟

12:14.470 --> 12:15.070
کدوم جهت؟

12:16.330 --> 12:17.660
اون طرف دریاچه

12:18.190 --> 12:19.670
حدود پنج کیلومتر دورتر

12:20.760 --> 12:21.690
اونجا، درسته؟

12:21.790 --> 12:22.640
آره

12:23.580 --> 12:25.080
باشه، ممنون

12:52.560 --> 12:54.060
چرا این کار رو کردی؟

12:54.990 --> 12:56.680
کشتن رو دوست داری، نه؟

12:58.430 --> 12:59.510
منم بکش

13:00.220 --> 13:01.590
من باهات خیلی خوب بودم

13:01.950 --> 13:03.310
بهت فرصت دادم

13:04.320 --> 13:04.900
دیروز با هم

13:04.900 --> 13:05.910
خوب نبودیم؟

13:05.930 --> 13:07.150
چرا بهم آسیب زدی؟

13:08.750 --> 13:09.790
ناامیدم کردی

13:12.030 --> 13:13.670
تو دیوونه‌ای

13:16.540 --> 13:17.900
حتی اگه منو بکشی

13:19.200 --> 13:20.350
باهات نمیام

13:26.690 --> 13:28.110
به خاطر جیانگ چنگ یی؟

13:34.710 --> 13:36.970
!جیانگ چنگ یی، جیانگ چنگ یی، جیانگ چنگ یی

13:37.000 --> 13:38.110
!جیانگ چنگ یی

13:38.950 --> 13:40.670
چرا همیشه جیانگ چنگ یی؟

13:40.980 --> 13:42.070
چرا همه اون رو

13:42.070 --> 13:43.410
به جای من دوست دارن؟

13:43.910 --> 13:45.790
اون همه چیز رو از من گرفت

13:45.810 --> 13:46.550
همه چیز رو

13:46.550 --> 13:47.700
!ازم دزدید

13:47.830 --> 13:48.430
اون مجبورم کرد

13:48.450 --> 13:49.640
!که به این مرحله برسم

13:49.670 --> 13:50.850
چرا؟

13:52.790 --> 13:53.870
الان می‌کشمش

13:53.900 --> 13:55.480
خودت همه‌ی اینا رو انتخاب کردی

13:57.200 --> 13:59.390
هیچ کس چیزهای تو رو ندزدیده

14:00.410 --> 14:02.090
تو هم منو دوست نداری

14:02.280 --> 14:04.440
فقط می‌خوای جیانگ چنگ یی رو شکست بدی

14:04.920 --> 14:06.060
از اول تا آخرش

14:06.290 --> 14:07.720
تو فقط از خودت متنفری

14:07.750 --> 14:09.130
خفه شو! تو چی می‌دونی؟

14:11.000 --> 14:12.030
تو آدما رو می‌کشی

14:12.070 --> 14:13.790
تا ترس و آسیب

14:14.040 --> 14:15.520
دوران کودکی خودت رو جبران کنی

14:15.540 --> 14:17.030
ون پنگ، احمق نباش

14:17.070 --> 14:17.740
فکر می‌کنی انجام این کار

14:17.760 --> 14:19.430
باعث می‌شه کسی دوستت داشته باشه‌؟

14:39.610 --> 14:40.870
در این صورت

14:41.030 --> 14:42.320
بدار یه چیزی بهت بگم

14:46.550 --> 14:47.330
...دنگ مان رو هم

14:50.120 --> 14:51.280
من کشتم

14:57.360 --> 14:58.260
!جیانگ چنگ یی

14:58.330 --> 14:59.530
تولدت مبارک

14:59.680 --> 15:00.490
ممنون

15:00.660 --> 15:01.750
خودم بافتمش

15:01.760 --> 15:02.530
ببین

15:02.550 --> 15:03.970
اولین باره همچین کاری می‌کنم

15:04.280 --> 15:05.330
یه فرصت بهم بده

15:05.360 --> 15:06.220
دوستت دارم

15:06.240 --> 15:07.910
!واقعا دوستت دارم

15:29.990 --> 15:31.200
خودتی؟

15:31.250 --> 15:32.360
چه خبره؟

15:32.380 --> 15:33.760
چرا انقدر مرموزی؟

15:35.060 --> 15:36.870
جرات کردی بدون اینکه بدونی کیه بیای؟

15:37.450 --> 15:38.740
واقعا شجاعی

15:39.270 --> 15:40.430
چرت و پرت نگو

15:40.830 --> 15:41.800
فقط حرفت رو بزن

15:49.880 --> 15:50.840
چیه؟

16:05.090 --> 16:06.330
چقدر می‌خوای؟

16:09.240 --> 16:10.120
مجانی می‌دمش

16:11.020 --> 16:12.810
هرکاری می‌خوای بکن

16:12.980 --> 16:14.130
مجانی؟

16:14.480 --> 16:15.870
انقدر مهربونی؟

16:16.830 --> 16:17.650
چرا؟

16:23.190 --> 16:24.110
چون

16:25.790 --> 16:26.950
ما هدف‌مون یکیه

16:34.090 --> 16:34.790
خوبه

16:35.230 --> 16:36.490
منتظر خبرهای خوب من باش

17:15.660 --> 17:16.550
...تو

17:16.569 --> 17:18.310
زیاد سخت نگیر

17:24.089 --> 17:25.980
من واقعا هیچ انتخابی ندارم

17:26.010 --> 17:28.420
نمی‌خوام به هیچ کس صدمه بزنم

17:30.800 --> 17:31.870
دینگ جینگ چطور تونست

17:31.910 --> 17:32.790
همچین کاری بکنه؟

17:36.750 --> 17:38.150
نمی‌تونم اجازه بدم مربی جو

17:38.170 --> 17:39.220
اعتبارش رو از دست بده

17:40.720 --> 17:42.480
باید چی‌کار کنم؟

17:44.510 --> 17:46.190
باید چی کار کنم؟

17:46.930 --> 17:47.430
ون

17:47.430 --> 17:48.840
هیچ ایده‌ای نداری؟

17:51.560 --> 17:52.600
یه فکری دارم

17:54.570 --> 17:56.050
می‌تونیم واسه ترسوندن دینگ جینگ

17:56.590 --> 17:57.840
یه نمایش اجرا کنیم

18:04.550 --> 18:05.740
تصمیم خودت رو گرفتی؟

18:11.460 --> 18:12.440
آره

18:12.920 --> 18:14.090
حق با توئه

18:14.820 --> 18:16.650
تا وقتی دینگ جینگ فکر کنه من مرده‌ام

18:17.130 --> 18:18.410
می‌ترسه

18:18.430 --> 18:19.830
دوباره جرات نمی‌کنه کاری انجام بده

18:23.380 --> 18:25.430
ولی بازم من به لو یان صدمه زدم

18:26.920 --> 18:27.810
اشکال نداره

18:28.320 --> 18:29.640
وقتی همه چیز تموم شد

18:29.890 --> 18:30.430
می‌تونی

18:30.470 --> 18:31.430
واسه‌اش توضیح بدی

18:32.600 --> 18:33.700
ون

18:34.360 --> 18:37.400
اگه لو یان فکر کنه

18:37.420 --> 18:38.470
من واقعا مرده‌ام

18:38.510 --> 18:39.400
فکر می‌کنه که

18:39.400 --> 18:40.550
منو مجبور به مردن کرده؟

18:41.130 --> 18:41.740
نه

18:41.860 --> 18:43.180
من همیشه پیشش هستم

18:43.420 --> 18:44.700
وقتی زمانش برسه

18:44.780 --> 18:46.640
حقیقت رو بهش می‌گم

18:46.900 --> 18:48.650
وقتی زمانش برسه؟

18:50.040 --> 18:51.750
اگه لو یان و تانگ جیه

18:51.790 --> 18:52.750
از قبل بدونن

18:52.770 --> 18:53.990
قطعا لو می‌ریم

18:54.230 --> 18:55.040
پس

18:55.270 --> 18:57.180
باید قبل از گول زدن دینگ جینگ

18:57.560 --> 18:58.700
بقیه رو گول بزنیم

19:02.190 --> 19:03.070
فهمیدم

19:05.390 --> 19:06.970
بعد از ضبط ویدئو

19:07.400 --> 19:09.290
یه چند روز برو تو یه هتل مخفی شو

19:09.650 --> 19:11.240
من ویدئو رو به دینگ جینگ می‌دم

19:11.520 --> 19:12.450
و بهش می‌گم که

19:12.830 --> 19:14.200
اون مجبورت کرده که بمیری

19:14.350 --> 19:15.190
من اون رو

19:15.230 --> 19:16.700
روی ویدئوی تو و مربی جو می‌ذارم

19:17.190 --> 19:18.640
اگه این کار رو نکرد

19:18.830 --> 19:20.100
به پلیس می‌گم

19:20.130 --> 19:21.020
ون

19:21.270 --> 19:22.570
پس بقیه‌اش رو

19:22.600 --> 19:23.850
به تو می‌سپارم

19:23.880 --> 19:25.850
لطفا به خاطر من مراقب لو یان باش

19:25.910 --> 19:27.420
نباید اتفاقی براش بیفته

19:28.460 --> 19:29.380
نگران نباش

19:31.550 --> 19:32.590
وصیت نامه آماده‌ست؟

19:33.670 --> 19:34.730
تو کیفمه

19:35.620 --> 19:36.990
طبق دستور شما

19:37.150 --> 19:38.640
اسم دینگ جینگ رو ننوشتم

19:38.740 --> 19:40.150
محتوا هم مبهمه

19:42.490 --> 19:43.530
وگرنه

19:43.550 --> 19:45.320
اگه پلیس‌ها یادداشت خودکشی رو هم ببینن

19:45.510 --> 19:47.030
اول می‌رن سراغ دینگ جینگ

19:47.150 --> 19:48.390
اون‌وقت دیگه فیلمه به‌ درد نمی‌خوره

19:50.030 --> 19:50.790
ارشد

19:50.900 --> 19:52.230
خیلی باملاحظه‌ای

19:52.650 --> 19:54.510
از همه‌ی کارهایی که برام کردی ممنونم

19:56.340 --> 19:57.420
آماده‌ای؟

20:00.420 --> 20:01.310
آره

20:02.270 --> 20:03.210
شروع کنیم

20:17.060 --> 20:17.970
دینگ جینگ

20:19.040 --> 20:20.950
من به‌خاطر تو این‌همه بدبختی کشیدم

20:22.760 --> 20:24.480
نمی‌ذارم به هدفت برسی

20:26.270 --> 20:27.940
از اونجایی که منو تحت فشار گذاشتی

20:28.330 --> 20:29.850
خودم رو می‌کشم

20:31.710 --> 20:33.670
می‌خوام تا آخر عمرت یادت باشه که

20:33.710 --> 20:35.310
من به‌خاطر

20:35.620 --> 20:37.570
!تو مردم

21:42.070 --> 21:42.790
دنگ مان

21:43.400 --> 21:44.200
دنگ مان

21:50.130 --> 21:50.970
!ارشد

21:51.750 --> 21:52.630
همین‌ قدر بسه؟

21:54.500 --> 21:56.050
آره، کافیه

21:56.430 --> 21:57.400
حالا بیا بیرون

22:06.440 --> 22:07.220
!کمکم کن

22:09.950 --> 22:11.230
!دنگ مان، این شاخه رو بگیر

22:11.270 --> 22:12.360
!بجنب، شاخه رو بگیر

22:17.400 --> 22:18.300
!کمکم کن

22:26.630 --> 22:28.120
اگه واقعا بمیری

22:28.680 --> 22:30.390
...لو یان و جیانگ چنگ یی

22:33.310 --> 22:34.400
...ارشد، کمک

22:43.620 --> 22:44.540
!کمک

23:45.880 --> 23:48.080
[تقدیرم اینه که به کسی که دوستش دارم نرسم، درسته؟]

23:45.880 --> 23:48.080
[ظاهرا خدا از شکنجه دادنم لذت می‌بره]
[قیافه‌ام معمولیه، خانواده‌ام معمولیه، تحصیلاتم معمولیه]

24:04.110 --> 24:05.560
هیچ‌وقت دست و پا زدنش توی

24:06.850 --> 24:08.580
دریاچه رو یادم نمی‌ره

24:11.250 --> 24:12.850
ازم می‌خواست نجاتش بدم

24:14.870 --> 24:15.890
ولی من نجاتش ندادم

24:19.430 --> 24:20.750
فقط درحالی که داشت

24:22.100 --> 24:23.120
آروم آروم

24:25.150 --> 24:27.000
به ته دریاچه کشیده می‌شد، نشستم نگاهش کردم

24:40.080 --> 24:41.350
چرا نمی‌ری بمیری؟

24:43.480 --> 24:44.710
باید بمیری

24:44.920 --> 24:46.610
چرا نمی‌میری؟

24:47.390 --> 24:49.490
!برو به جهنم

24:56.580 --> 24:57.900
می‌میرم

25:01.040 --> 25:02.390
ولی می‌خوام جیانگ چنگ یی

25:02.430 --> 25:03.470
با چشم‌های خودش

25:05.110 --> 25:07.560
مردن من و تو

25:09.180 --> 25:10.470
با همدیگه رو ببینه

25:25.750 --> 25:26.750
ارشد ون

25:27.200 --> 25:28.150
اومدم از طرف بچه‌های دانشکده

25:28.190 --> 25:29.510
لو یان رو ببینم

25:30.660 --> 25:31.630
حالش خوبه؟

25:31.870 --> 25:33.250
هنوز تب داره

25:33.270 --> 25:34.790
دو روزه که همین‌طوریه

25:34.820 --> 25:36.400
اگه حالش بهتر نشه مجبوریم منتقلش کنیم به یه بیمارستان بزرگ‌تر

25:40.200 --> 25:41.280
ارشد ون

25:41.310 --> 25:43.070
می‌شه ازت یه خواهشی بکنم؟

25:43.390 --> 25:44.830
من و لو یان با هم یه دفاع داریم که

25:44.870 --> 25:45.980
هنوز فایلش رو ارسال نکردیم

25:46.050 --> 25:47.630
باید برم بفرستمش

25:47.870 --> 25:49.720
می‌شه یه کم حواست بهش باشه؟

25:50.180 --> 25:51.250
حتما، مشکلی نیست

25:51.610 --> 25:52.690
ممنونم، ارشد ون

25:53.280 --> 25:54.630
اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن

25:54.670 --> 25:55.470
زود برمی‌گردو

25:55.490 --> 25:55.950
باشه

26:32.880 --> 26:34.500
[امروز دارم می‌رم، می‌شه برای آخرین بار همدیگه رو ببینیم؟ توی زمین ورزشی منتظرت می‌مونم]

27:18.860 --> 27:20.580
امروز دارم می‌رم

27:20.460 --> 27:21.660
[کپی]
[باز ارسال]
[پاک کردن پیام]

27:21.030 --> 27:22.500
می‌شه برای آخرین بار همدیگه رو ببینیم؟

27:21.790 --> 27:24.110
[لغو]
[پاک کردن]

27:21.790 --> 27:24.110
[تایید پاک‌ کردن]

27:23.180 --> 27:24.370
توی زمین ورزشی منتظرت می‌مونم

27:49.950 --> 27:50.620
[رد تماس]
[پاسخ به تماس]

27:49.950 --> 27:50.620
[جیانگ چنگ یی]

27:56.610 --> 27:58.500
[مشترک مورد نظر تماس را رد کرده است]

27:56.610 --> 27:58.500
[امروز دارم می‌رم، می‌شه برای آخرین بار همدیگه رو ببینیم؟ توی زمین ورزشی منتظرت می‌مونم]

28:07.130 --> 28:13.270
[لو یان، خیلی ظالمی، من دارم می‌رم، دیگه هیچ وقت همدیگه رو نمی‌بینیم]

28:18.340 --> 28:21.690
[لو یان، خیلی ظالمی، من دارم می‌رم، دیگه هیچ وقت همدیگه رو نمی‌بینیم]

28:24.260 --> 28:25.180
[کپی]
[باز ارسال]
[پاک کردن پیام]

28:25.270 --> 28:26.100
[لغو]
[پاک کردن]

28:25.270 --> 28:26.100
[تایید پاک‌ کردن]

28:27.420 --> 28:28.020
[یادآوری]
[پاک کردن]

28:28.050 --> 28:28.640
[لغو]
[پاک کردن]

28:28.050 --> 28:28.640
[تایید پاک‌ کردن]

29:31.770 --> 29:32.280
الو

29:33.950 --> 29:34.750
فرمانده جیانگ

29:35.410 --> 29:36.760
بالاخره پیدام کردی

29:38.320 --> 29:39.290
همین‌طوری راه بیا

29:40.450 --> 29:41.380
من همین بیرونم

29:56.070 --> 29:58.330
[ویلای لی هو]

29:59.810 --> 30:00.670
همگی، توجه کنین

30:00.690 --> 30:02.050
مظنون، گروگان رو دزدیده

30:02.070 --> 30:03.780
اون‌ها توی منطقه‌ی ویلای لی هو توی

30:03.810 --> 30:04.630
پونزده کیلومتری دریاچه گائو یانگ هستن

30:04.640 --> 30:05.320
دریافت شد

30:09.370 --> 30:10.270
مرکز فرماندهی

30:10.300 --> 30:11.060
درخواست می‌کنم که تیم ضربت و

30:11.080 --> 30:12.030
تک‌تیرانداز توی موقعیت قرار بگیرن

30:12.060 --> 30:13.300
دریافت شد

30:35.840 --> 30:36.740
فرمانده جیانگ

30:38.050 --> 30:39.770
نظرت درباره‌ی منظره‌ی اینجا چیه؟

30:41.530 --> 30:42.850
!قشنگه

30:45.380 --> 30:46.660
خیلی برای

30:47.210 --> 30:49.110
زندگی دوتاییمون مناسبه

31:00.490 --> 31:01.620
آخرش

31:02.530 --> 31:03.710
بازم باختی

31:05.040 --> 31:06.010
ون پنگ

31:08.270 --> 31:09.750
چرا می‌خوای همچین کاری بکنی؟

31:10.080 --> 31:11.100
اومدم اینجا که

31:11.270 --> 31:12.230
...بهت بگم

31:12.250 --> 31:13.550
خیلی خب، فرمانده جیانگ

31:14.320 --> 31:15.690
می‌دونم چی می‌خوای بگی

31:16.310 --> 31:17.640
می‌خوای خودت رو با

31:17.670 --> 31:18.860
لو یان عوض کنی و

31:18.880 --> 31:20.230
خودت گروگان بشی، مگه نه؟

31:25.000 --> 31:27.550
فرمانده جیانگ خیلی شجاعه

31:29.020 --> 31:29.670
داری این کار رو می‌کنی که

31:29.690 --> 31:31.220
با فداکاری بزرگ و

31:32.020 --> 31:33.590
از خودگذشتگیت برای عشقت

31:33.620 --> 31:34.700
پز بدی؟

31:36.660 --> 31:38.030
فرمانده جیانگ، گوش کن

31:38.600 --> 31:40.240
هیچ‌وقت دستت به لو یان نمی‌رسه

31:42.180 --> 31:43.390
اون مال منه

31:49.480 --> 31:50.980
از اونجایی که امروز اینجایی

31:51.240 --> 31:52.640
می‌خوام بهت بگم که

31:53.720 --> 31:55.360
ما قراره تا ابد با همدیگه باشیم

31:58.750 --> 31:59.430
و تو هم

32:00.820 --> 32:03.180
قراره تا ابد

32:03.660 --> 32:04.820
با درد و عذاب وجدان زندگی کنی

32:09.560 --> 32:10.470
ون پنگ

32:12.280 --> 32:13.530
داری اشتباه می‌کنی

32:14.740 --> 32:15.690
اومدم اینجا که

32:17.390 --> 32:18.430
ببینم

32:18.430 --> 32:20.340
چقدر ترسو و

32:20.740 --> 32:22.220
چقدر نفرت‌انگیز هستی

32:24.290 --> 32:25.740
تو این همه خودت رو زحمت دادی که

32:25.770 --> 32:27.120
بتونم اینجا رو پیدا کنم تا

32:28.280 --> 32:29.150
فقط بشینم و

32:29.150 --> 32:30.470
دوتایی مردنتون رو ببینم؟

32:34.900 --> 32:36.390
غلط‌های زیادی کردی و

32:37.280 --> 32:38.690
آدم‌های زیادی رو کشتی

32:39.090 --> 32:40.770
مگه هدف نهاییت این نیست که

32:41.940 --> 32:43.190
جلوی من و لو یان رو

32:43.190 --> 32:44.270
بگیری که باهم نباشیم؟

32:44.990 --> 32:46.350
پس گند زدی

32:46.890 --> 32:48.900
از اونجایی که جرات آدم کشتن داری

32:49.690 --> 32:50.950
پس چرا فقط

32:50.990 --> 32:51.710
من رو نمی‌کشی؟

32:53.590 --> 32:54.810
چرا منو نمی‌کشی؟

32:56.680 --> 32:57.590
چون می‌ترسی و

32:58.460 --> 32:59.480
جراتش رو نداری، نه؟

33:01.750 --> 33:03.300
حتی الان هم، برای اینکه

33:03.300 --> 33:03.870
با من رو به رو شی، مجبور شدی

33:03.870 --> 33:05.290
خودت رو پشت یه زن قایم کنی

33:06.990 --> 33:07.820
ون پنگ

33:08.220 --> 33:09.720
امروز بهت یه فرصت می‌دم

33:10.900 --> 33:12.110
بهت اجازه می‌دم که

33:13.050 --> 33:14.840
یه مرد واقعی باشی

33:16.190 --> 33:17.370
منظورت چیه؟

33:22.370 --> 33:23.570
بگیرش

33:23.620 --> 33:24.420
منو بکش

33:26.190 --> 33:27.110
و همه‌چی ختم به خیر می‌شه

33:34.400 --> 33:35.400
برش دار

33:35.890 --> 33:36.950
فکر می‌کنی بچه‌ام؟

33:38.370 --> 33:39.930
فکر می‌کنی یه بچه‌ی سه‌ساله‌ام؟

33:40.910 --> 33:42.000
بعد از اینکه منو کشتی

33:42.570 --> 33:43.910
لو یان دیگه نمی‌تونه

33:43.910 --> 33:44.750
با من باشه

33:45.760 --> 33:46.510
مامانت

33:46.540 --> 33:48.240
می‌تونه برگرده خونه و دوباره بهت عشق بورزه

33:49.130 --> 33:49.840
مگه نه؟

33:50.700 --> 33:51.900
همه خوشحال می‌شن

33:52.210 --> 33:53.460
همه‌چی درست می‌شه

33:53.550 --> 33:54.470
همه‌ی چیزهایی که از دست داده بودی

33:54.510 --> 33:55.440
بهت برگردونده می‌شن

34:31.600 --> 34:32.540
تک‌تیرانداز، آماده باش

34:32.570 --> 34:34.239
مظنون بیش از حد به گروگان نزدیکه و

34:34.310 --> 34:35.560
با یه طماب به همدیگه متصل شدن

34:35.580 --> 34:36.500
فعلا شلیک نکن

34:36.530 --> 34:37.429
منتظر بهترین موقعیت بمون

34:37.460 --> 34:37.929
اطاعت

34:46.040 --> 34:46.780
ون پنگ

34:47.750 --> 34:49.030
درباره‌ات درست فکر می‌کردم

34:49.920 --> 34:52.409
واقعا یه آدم ترسو

34:53.230 --> 34:54.030
خود تحقیر و

34:54.870 --> 34:56.210
به‌ درد نخوری هستی

34:56.830 --> 34:58.070
الان تنها فرصتته

34:59.250 --> 35:00.870
همه‌ی چیزهایی که از دست دادی رو پس بگیر

35:02.300 --> 35:03.020
انجامش بده

35:07.370 --> 35:08.830
برش دار

35:11.960 --> 35:13.250
مگه ازم متنفر نیستی؟

35:13.510 --> 35:14.530
دارم یه فرصت بهت می‌دم

35:14.830 --> 35:15.350
منو بکش

36:04.380 --> 36:05.360
حالت خوبه؟

36:35.130 --> 36:36.450
می‌خواستم بمیرم

36:39.740 --> 36:41.160
ولی می‌خواستم جیانگ چنگ یی

36:41.200 --> 36:42.370
با چشم‌های خودش مردنِ

36:43.930 --> 36:46.270
من و تو

36:47.930 --> 36:49.200
با همدیگه رو ببینه

36:52.480 --> 36:55.020
[سه ماه بعد]

36:56.890 --> 36:58.880
مراقب مامانمم

36:59.180 --> 36:59.980
...من

37:00.580 --> 37:01.760
یکم صبر کن

37:02.010 --> 37:03.370
طرحش رو بهت می‌دم

37:06.870 --> 37:07.390
باشه

37:16.530 --> 37:17.210
باشه

37:18.590 --> 37:19.860
یان

37:23.260 --> 37:24.130
!مامان

37:25.620 --> 37:26.340
مامان

37:27.190 --> 37:28.030
مامان

37:29.000 --> 37:30.640
من اینجام

37:30.720 --> 37:31.710
چی شده؟

37:32.280 --> 37:34.050
من کجام؟

37:35.380 --> 37:35.910
...تو

37:36.430 --> 37:37.810
توی بیمارستانی

37:38.270 --> 37:39.420
حالت چطوره؟

37:39.870 --> 37:40.630
مامان

37:42.230 --> 37:43.070
درد می‌کنه

37:43.710 --> 37:44.350
درد می‌کنه؟

37:45.510 --> 37:46.720
الان دکتر رو صدا می‌کنم

37:46.880 --> 37:48.190
یان یان

37:50.460 --> 37:51.220
چیه؟

37:52.130 --> 37:52.880
...شیــ

37:52.910 --> 37:55.310
شیائو جیانگ حالش خوبه؟

38:00.310 --> 38:01.690
شیائو جیانگ حالش خوبه

38:02.630 --> 38:03.820
اون

38:04.340 --> 38:05.490
زود میاد ببینتت

38:08.030 --> 38:09.110
گریه نکن

38:09.150 --> 38:10.430
گریه نکن

38:11.370 --> 38:12.560
منو ترسوندی

38:14.330 --> 38:15.260
خیلی خب، مامان

38:25.120 --> 38:25.900
هم‌رزم‌ها

38:26.390 --> 38:27.530
شماهایی که توی این مدت

38:27.850 --> 38:30.520
با این پرونده‌ی پیچیده و

38:30.680 --> 38:32.650
سخت و طاقت فرسا مواجه شدین

38:33.190 --> 38:34.900
همگی ابتکار عمل رو به دست گرفتین و

38:35.160 --> 38:36.250
خودتون رو به چالش کشیدین

38:36.280 --> 38:37.740
شما تحقیقات رو گسترش دادین و

38:37.760 --> 38:40.220
شب و روز دنبال سرنخ گشتین

38:40.240 --> 38:41.400
صمیمانه با همدیگه همکاری کردین و

38:42.070 --> 38:43.310
حرفه‌ای بودن و

38:43.350 --> 38:44.680
روحیه‌ی همکاریمون رو

38:44.700 --> 38:46.060
نشون دادین

38:46.900 --> 38:48.130
شما بزرگ‌ترین پرونده‌ی

38:48.400 --> 38:50.410
قتل‌های زنجیره‌ای تاریخ این شهر رو

38:50.640 --> 38:51.990
حل کردین و

38:52.470 --> 38:54.590
درباره‌ی پرونده‌ی حل نشده‌ی هشت سال پیش تحقیق کردین

38:54.640 --> 38:56.180
شما تونستین با موفقیت، مجرم رو

38:56.210 --> 38:57.080
به سزای عملش برسونین

38:58.820 --> 39:00.850
به‌خاطر عملکرد فوق‌العاده‌اتون

39:00.870 --> 39:02.130
اداره‌ی امنیت عمومی استان

39:02.630 --> 39:03.960
به گردان ما

39:04.570 --> 39:05.800
یه نشان شایستگی جمعیِ درجه سوم اهدا کرده

39:06.050 --> 39:07.520
به نمایندگی از کمیته‌ی حزب

39:07.760 --> 39:10.670
از صمیم قلب به همه‌ی شما تبریک می‌گم

39:11.040 --> 39:12.260
امیدوارم همه‌ی شما

39:12.450 --> 39:14.090
به پیشرفتتون

39:14.280 --> 39:15.480
ادامه بدین و

39:15.680 --> 39:16.860
توی کارهای آینده‌اتون

39:17.070 --> 39:18.200
به نتایج موفق برسین

39:28.820 --> 39:30.310
خوبه

39:30.560 --> 39:32.270
خوبه

39:32.290 --> 39:32.880
لیو هائو

39:33.580 --> 39:34.590
لی یی مینگ می‌تونست راحت

39:34.590 --> 39:35.470
دستش رو دراز کنه و آویزونش کنه

39:35.470 --> 39:36.760
تو چرا رفتی روی اون وایستادی؟

39:37.050 --> 39:38.850
مگه من به این گندگی رو نمی‌بینین؟

39:40.860 --> 39:42.330
واقعا منو فراموش کردین

39:42.360 --> 39:43.440
نه

39:43.500 --> 39:45.030
چرا به‌جای اینکه یه کم بیشتر

39:45.060 --> 39:45.800
استراحت کنی، از بیمارستان مرخص شدی؟

39:45.830 --> 39:46.750
شنیدم شما بچه‌ها

39:46.790 --> 39:47.670
دلتون کتک می‌خواد

39:47.690 --> 39:48.820
فرمانده جیانگ نمی‌تونه بزنتتون

39:48.850 --> 39:49.490
برای همین اومدم که

39:49.510 --> 39:50.310
حسابتون رو بذارم کف دستتون

39:50.220 --> 39:52.250
[نشان شایستگی جمعی درجه سوم]

39:50.720 --> 39:52.180
واقعا دلمون برات تنگ شده بود

39:52.400 --> 39:52.950
خب که چی؟

39:52.970 --> 39:53.980
می‌خوای بیام برات اضافه‌کاری کنم؟

39:55.160 --> 39:55.880
برادر

39:55.920 --> 39:57.500
خوب شدنت یه کم زمان می‌بره

39:57.530 --> 39:58.770
باید استراحت کنی

39:58.900 --> 40:00.280
نباید بیماریت رو پشت گوش بندازی

40:07.140 --> 40:07.970
بذار بهت بگم

40:08.010 --> 40:09.770
چند روز جلوش رو گرفتیم

40:09.800 --> 40:10.960
می‌خواست دو روز پیش خودش رو مرخص کنه

40:10.980 --> 40:12.090
ولی ما نذاشتیم

40:12.110 --> 40:13.870
برای ما پلیس‌ها

40:13.900 --> 40:15.160
یه پا چیژ خاصی نیست

40:15.620 --> 40:16.590
آره، چیز خاصی نیست

40:16.610 --> 40:17.130
درست وایستین

40:17.160 --> 40:18.090
می‌خوام یه چیزی بهتون بگم

40:18.120 --> 40:19.410
بفرما -
!همگی توجه کنین -

40:19.780 --> 40:21.130
فرمانده جیانگ گفت

40:21.170 --> 40:23.190
آخرهفته‌ی بعدی

40:23.210 --> 40:24.680
اگه هیچ کدومتون پرونده دستتون نباشه و

40:24.700 --> 40:26.300
اضافه کاری نباشین

40:26.470 --> 40:28.340
از همکارهای دکتر لو درخواست می‌کنه که

40:28.370 --> 40:29.420
باهم کباب بره بخوریم

40:30.270 --> 40:31.370
کباب بره؟

40:31.480 --> 40:32.860
[نشان شایستگی جمعی درجه سوم]

40:33.390 --> 40:35.190
صداتون رو بیارین پایین، ساعت کاره، ساکت شین

40:35.190 --> 40:36.210
ممنونیم، فرمانده جیانگ

40:36.430 --> 40:37.310
فعلا فقط در حد حرفه، باشه؟

40:37.330 --> 40:38.250
برین سر کارهاتون

40:39.830 --> 40:40.590
دارین به من بی‌توجهی می‌کنین؟

40:40.610 --> 40:41.650
به من بی‌توجهی می‌کنین؟

40:41.700 --> 40:44.560
[بیمارستان مردمی نینگ‌ های آن شان]

41:14.640 --> 41:15.110
بله

41:17.380 --> 41:18.150
باشه

41:26.170 --> 41:27.060
یه تصادف پیش اومده

41:27.080 --> 41:27.890
دکتر لو

41:27.910 --> 41:28.940
لطفا سریع بیاین

41:29.560 --> 41:30.580
فشار خون بیمار ناپایداره

41:35.030 --> 41:36.070
چی شده؟

41:36.250 --> 41:37.740
شریان‌ بیمار نبض نداره

41:38.010 --> 41:39.610
باشه، همین الان ترتیب جراحی رو می‌دم
