WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Audrey,سارا●
● ادیتور:  ●

01:43.000 --> 01:46.030
 ּ  ֶָ֢  ּ♡.❆. ترانه‌ی عشق در زمستان .❆.♡ּ  ֶָ֢ ּ

01:46.140 --> 01:49.000
❆. قسمت 34 .❆

01:55.150 --> 01:55.890
!برادر یوئه

01:56.229 --> 01:57.020
!فرمانده جیانگ

01:57.600 --> 01:58.440
!برادر یوئه

02:00.030 --> 02:01.960
!یی مینگ، زنگ بزن اورژانس

02:02.390 --> 02:03.430
!عجله کن، زنگ بزن اورژانس

02:03.510 --> 02:04.070
!بجنب

02:09.630 --> 02:10.400
مرکز امداد؟

02:10.430 --> 02:11.070
یه نفر اینجا آسیب دیده

02:11.110 --> 02:12.500
لطفا آمبولانس بفرستین

02:16.600 --> 02:19.810
[بیمارستان مردمی نینگ‌ های آن شان]

02:33.310 --> 02:34.270
مامان

02:34.950 --> 02:37.079
امروز هوا عالیه

02:38.030 --> 02:39.390
واقعا می‌خوام نشونت بدم

02:49.470 --> 02:50.130
لو یان

02:51.150 --> 02:52.750
با اورژانس تماس گرفتن

02:52.829 --> 02:53.870
چندتا افسر پلیس توی یه انفجار

02:53.870 --> 02:55.050
حین انجام وظیفه زخمی شدن

02:55.070 --> 02:56.010
دارن فرستاده می‌شن

02:56.590 --> 02:57.350
پلیس؟

03:04.890 --> 03:11.430
[اورژانس]

03:15.460 --> 03:16.270
چی شده؟

03:16.310 --> 03:17.579
یه انفجار توی حومه‌ی غربی رخ داد

03:17.600 --> 03:19.150
دوتا پلیس بی‌هوشن

03:20.470 --> 03:21.210
مراقب باشین

03:21.230 --> 03:21.990
مراقب باشین

03:23.710 --> 03:24.870
!چین یوئه

04:03.270 --> 04:03.800
!بجنب

04:03.830 --> 04:04.640
به اتاق عمل اطلاع بده

04:04.670 --> 04:05.630
برای جراحی فوری

04:06.030 --> 04:07.390
بیمار بی‌هوش و بدون عکس‌العمله

04:08.710 --> 04:10.210
جفت چشم‌ها مردمک‌ها هم‌اندازه و گردن

04:10.270 --> 04:11.410
واکنش حساس به نور داره

04:11.510 --> 04:12.930
سوختگی‌های متعدد توی ناحیه‌ی کمر، جراحت‌های خارجی

04:13.030 --> 04:14.430
احتمالشوک هموراژیک وجود داره

04:17.170 --> 04:18.660
فشار خون 86 روی پنجاهه

04:19.149 --> 04:20.250
ضربان قلب 130

04:20.410 --> 04:21.320
اکسیژن خون 95

04:21.870 --> 04:22.550
احیای سریع تجهیزات

04:22.590 --> 04:23.430
به بانک خون اطلاع بدین خون آماده کنن

04:23.430 --> 04:24.700
گلبول خون قرمز و پلاسما آماده کنین

04:26.280 --> 04:27.520
گذاشتن کاتتر توی ورید مرکزی

05:19.630 --> 05:20.480
لیو هائو

05:21.500 --> 05:22.440
مدیر شینگ

05:22.670 --> 05:24.020
اوضاع چطوره؟

05:24.230 --> 05:25.790
فرمانده جیانگ الان توی بخشه

05:25.810 --> 05:27.180
چین یوئه هنوز در حال جراحیه

05:28.580 --> 05:29.380
دکتر لو

05:31.080 --> 05:31.860
دکتر

05:31.970 --> 05:32.790
یه ارزیابی جامع روی

05:32.790 --> 05:33.790
فرمانده جیانگ انجام دادیم

05:33.950 --> 05:35.030
در حال حاضر، به نظر می‌رسه

05:35.070 --> 05:36.730
خونریزی شدید ناشی از جراحت‌های خارجی وجود داره

05:36.830 --> 05:38.530
خوشبختانه، بدنش قویه

05:38.790 --> 05:39.670
فعلا

05:39.670 --> 05:40.800
تهدید حیاتی نیست

05:41.340 --> 05:42.150
کی به هوش

05:42.190 --> 05:42.870
میاد؟

05:43.030 --> 05:44.450
فقط یه ضربه‌ی خفیف به سره

05:44.590 --> 05:45.240
نگران نباشین

05:45.270 --> 05:46.310
چیز جدی‌ای نیست

05:46.600 --> 05:47.310
باشه

05:47.750 --> 05:48.360
دکتر

05:48.680 --> 05:49.860
لطفا

05:50.040 --> 05:50.630
خوب مراقبشون

05:50.680 --> 05:51.540
باشین

05:52.470 --> 05:53.130
خیلی خب

05:53.150 --> 05:53.590
بیاین

05:53.590 --> 05:54.380
شیائو لو

05:55.050 --> 05:55.750
نگران نباش

05:55.830 --> 05:56.710
خاله رو بسپر به من

05:57.270 --> 05:58.580
ممنونم، چیائو روی

05:59.260 --> 06:00.080
من اول می‌رم

06:01.350 --> 06:05.830
[بخش سرپایی]

06:06.710 --> 06:07.520
دکتر

06:07.980 --> 06:08.980
چطوره؟

06:10.070 --> 06:11.080
عمل خوب پیش رفت

06:11.190 --> 06:12.190
میله‌ای که به ساق پا وارد شده بود

06:12.190 --> 06:13.160
برداشته شد

06:13.190 --> 06:14.090
به عضلات یا استخون‌ها آسیبی وارد نشده

06:14.710 --> 06:15.470
ولی بیمار

06:15.470 --> 06:16.520
الان به دلیل از دست دادن

06:16.550 --> 06:17.950
خون زیاد توی شوکه

06:18.000 --> 06:19.110
برای درمانش تموم تلاشمون رو

06:19.110 --> 06:20.150
می‌کنیم

06:20.470 --> 06:21.160
نگران نباشین

06:21.560 --> 06:22.920
باشه، ممنونم، دکتر

06:22.950 --> 06:23.510
ممنونم

06:23.750 --> 06:24.450
ممنونم

06:24.610 --> 06:25.370
ممنونم

06:29.930 --> 06:30.680
لیو هائو

06:31.350 --> 06:32.860
وضعیت روستای ون چانگ چطوره؟

06:33.380 --> 06:33.909
بخش فنی

06:33.950 --> 06:35.230
وضعیت رو سنجیده

06:35.310 --> 06:36.390
یه انفجار غبار بر اثر

06:36.480 --> 06:37.700
آتیش‌سوزی الکتریکی بود

06:38.630 --> 06:39.950
پس ون پنگ

06:40.070 --> 06:41.390
از عمد جاش رو لو داده و

06:41.500 --> 06:43.130
از قبل این تله رو گذاشته

06:43.550 --> 06:44.200
درسته

06:44.340 --> 06:45.790
خوشبختانه فرمانده جیانگ به موقع رسید و

06:45.830 --> 06:46.750
چین یوئه رو نجات داد

06:47.659 --> 06:49.350
فورا با شعبه‌ی حومه‌ی غربی تماس بگیرین تا

06:49.470 --> 06:51.630
همه‌ی خیابون‌ها و خروجی‌ها رو تا 10 کیلومتری

06:51.659 --> 06:52.890
روستای ون چانگ بررسی کنن

06:53.550 --> 06:54.150
همچنین

06:54.710 --> 06:55.850
از مرکز نظارت بخواین

06:55.950 --> 06:57.000
ردپای ون پنگ رو از طریق

06:57.550 --> 06:58.880
سامانه‌ی هوشمند پیدا کنن

06:59.070 --> 06:59.750
اطاعت، قربان -
اطاعت، قربان -

07:29.670 --> 07:31.740
ماموریتت خیلی خطرناک نیست؟

07:33.470 --> 07:34.580
الان خیلی بهتره

07:34.710 --> 07:35.470
ولی همیشه یه سطحی از

07:35.470 --> 07:36.540
خطر وجود داره

07:36.710 --> 07:38.340
چون خیلی خطرناکه

07:38.909 --> 07:41.220
تا حالا به عوض کردن شغلت

07:41.470 --> 07:42.360
فکر کردی؟

07:42.630 --> 07:43.190
...من

07:43.270 --> 07:43.990
مامان

07:44.010 --> 07:46.110
چی می‌گی؟

07:46.470 --> 07:48.100
کارش به عنوان پلیس

07:48.130 --> 07:49.300
خوبه

07:49.409 --> 07:50.970
چرا باید شغلش رو عوض کنه؟

08:15.720 --> 08:16.700
حتما نگرانی

08:23.870 --> 08:24.720
حالم خوبه

08:27.510 --> 08:28.740
نگران نباش

08:30.110 --> 08:31.460
چطور می‌تونم نگران نباشم؟

08:33.630 --> 08:34.710
...حالت خوبه؟ تو

08:36.070 --> 08:36.630
دستت

08:38.830 --> 08:40.460
منفجر شده بود

08:41.990 --> 08:43.130
نگران نباش

08:44.480 --> 08:45.620
واقعا خوبم

08:45.650 --> 08:46.590
نگران نباش

08:52.730 --> 08:54.080
دفعه‌ی بعد این اتفاق نمیفته

08:54.550 --> 08:55.710
دفعه‌ی بعد؟

08:56.780 --> 08:57.850
من می‌ترسم

09:05.170 --> 09:06.400
جیانگ چنگ یی

09:10.640 --> 09:12.010
دیگه آسیب نبین

09:13.700 --> 09:14.840
بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم

09:17.950 --> 09:18.730
خیلی خب

09:19.120 --> 09:20.000
نگران نباش

09:25.760 --> 09:27.420
می‌شه کمکم کنی بلند بشم؟

09:28.190 --> 09:28.790
چرا؟

09:30.510 --> 09:31.470
کمکم کن بلند بشم

09:31.510 --> 09:32.630
باید برم دستشویی

09:32.910 --> 09:33.980
دستشویی؟

09:34.390 --> 09:35.030
بیا

09:43.430 --> 09:44.580
عصبانی نشو

09:46.240 --> 09:47.150
خوبم

09:47.880 --> 09:49.030
...تو واقعا

09:50.670 --> 09:51.480
عصبانی نشو

09:52.350 --> 09:52.830
باشه

10:37.690 --> 10:40.580
[بیمارستان مردمی نینگ‌ های آن شان]

10:40.710 --> 10:41.940
مدیر شینگ دستور داده

10:42.030 --> 10:43.240
توی کل تقاطع‌های شهر نینگ های

10:43.310 --> 10:44.130
ایست‌های بازرسی برپا بشه تا خودروها و

10:44.350 --> 10:46.030
عابرها برای جلوگیری از فرار ون پنگ

10:46.230 --> 10:47.230
بررسی بشن

10:51.470 --> 10:52.560
...چین یوئه

10:53.200 --> 10:54.110
بدجوری آسیب دیده

10:54.150 --> 10:55.360
وضعیت روحیش چطوره؟

10:57.620 --> 10:58.860
احساس گناه می‌کنه و

10:59.070 --> 11:00.600
می‌گه نباید سرخود اقدام می‌کرد و

11:00.910 --> 11:01.590
درگیرت می‌کرد

11:03.080 --> 11:04.210
در مورد این حرف نمی‌زنم

11:05.510 --> 11:08.000
می‌دونی همیشه چقدر سرزنده‌ست

11:08.940 --> 11:10.620
با این آسیب شدید پا

11:10.900 --> 11:12.270
می‌ترسم حالش بد بشه

11:13.750 --> 11:14.990
الان داشت با پرستار شوخی می‌کرد و

11:15.060 --> 11:15.910
من رو انداخت بیرون

11:17.470 --> 11:18.150
خوبه

11:20.330 --> 11:21.320
لو یان -
دکتر لو -

11:21.670 --> 11:22.870
فرمانده جیانگ، می‌رم به چین یوئه سر بزنم

11:22.890 --> 11:23.570
باشه

11:24.030 --> 11:24.790
می‌ری

11:24.810 --> 11:25.580
شماها حرف بزنین

11:28.230 --> 11:29.340
بیا بغلم

11:29.750 --> 11:31.080
حالت چطوره؟

11:34.590 --> 11:35.980
...به نظرم

11:38.150 --> 11:39.710
به نظرم می‌تونم مرخص بشم

11:40.430 --> 11:41.380
مرخص؟

11:41.710 --> 11:42.310
امکان نداره

11:42.710 --> 11:43.430
حداقل باید

11:43.470 --> 11:45.000
دو روز دیگه هم صبر کنی

11:45.830 --> 11:47.480
این‌ها فقط آسیب‌های کوچیکن و

11:47.630 --> 11:48.720
کلی کار دارم که

11:48.740 --> 11:49.630
باید بهشون برسم

11:51.050 --> 11:52.750
ویزیت پیگیری امروز بعدازظهر

11:52.790 --> 11:53.430
چی؟

11:55.270 --> 11:56.000
این چطوره؟

11:56.230 --> 11:57.300
بذار مرخص بشم و

11:57.390 --> 11:59.730
به موقع برمی‌گردم تا لباس عوض کنم و

12:00.190 --> 12:01.540
همه‌ی پیگیری‌هایی که ترتیب دادی رو انجام می‌دم

12:01.590 --> 12:02.300
باشه

12:04.190 --> 12:05.120
...پس تو

12:06.430 --> 12:07.640
امروز بعدازظهر انجامش بده

12:12.830 --> 12:13.800
اگه سرت شلوغ نیست

12:13.900 --> 12:15.050
یه کم پیشم بشین

12:19.400 --> 12:21.080
غذا خوردی؟

12:22.490 --> 12:27.830
[اداره‌ی امنیت عمومی عصر جدید]

12:22.560 --> 12:23.910
پس، فکر می‌کنی

12:24.670 --> 12:25.710
احتمالش زیاده که ون پنگ

12:25.750 --> 12:26.550
مرتکب جرم‌های بیشتری بشه؟

12:26.960 --> 12:27.710
بله، مدیر شینگ

12:28.070 --> 12:30.130
انگیزه‌ی اولیه‌ی ون پنگ

12:30.270 --> 12:31.870
جدا کردن لو یان و

12:31.870 --> 12:33.070
جیانگ چنگ یی با آسیب زدن به

12:33.090 --> 12:34.320
اطرافیانشون بود

12:35.150 --> 12:36.750
ولی با این انفجار غبار

12:36.780 --> 12:37.430
رفتارش

12:37.430 --> 12:38.890
کاملا عوض شده

12:39.430 --> 12:40.290
ون پنگ سال‌ها نقشه

12:40.350 --> 12:41.260
کشیده و

12:41.470 --> 12:42.510
تهش، نه تنها

12:42.550 --> 12:43.450
لو یان رو به دست نیاورد

12:43.470 --> 12:45.340
بلکه خودش رو هم نابود کرد

12:45.830 --> 12:47.150
حتما فکر می‌کنه همه‌ی مشکلات

12:47.170 --> 12:48.990
تقصیر جیانگ چنگ ییه

12:49.670 --> 12:50.740
برای همین، مطمئنم

12:50.870 --> 12:52.680
یه اقدام دیگه علیه جیانگ چنگ یی انجام می‌ده

12:54.990 --> 12:56.160
شیائو جیانگ حتما

12:57.590 --> 12:58.930
بیشتر از ما از انگیزه‌های جرم

12:59.070 --> 13:00.400
ون پنگ خبر داره

13:01.700 --> 13:02.430
اگه اینطوره

13:02.950 --> 13:04.440
باید وقت پیدا کنی بری دیدنش

13:04.970 --> 13:06.230
مراقبت‌ها و یادآوری‌های مناسب

13:06.270 --> 13:07.430
پیشنهاد بده

13:07.760 --> 13:08.640
اطاعت، مدیر شینگ

13:17.710 --> 13:18.830
چطوری رانندگی می‌کنی؟

13:19.470 --> 13:20.400
اونجا رو ببین

13:20.710 --> 13:22.010
چرا یهو مسیر رو عوض کردی؟

13:22.270 --> 13:23.340
پیاده شو، پیاده شو

13:23.710 --> 13:25.110
!پیاده شو تا حلش کنیم، پیاده شو

13:27.010 --> 13:28.280
!پیاده شو

13:30.730 --> 13:31.470
!پیاده شو

13:33.170 --> 13:34.110
می‌شنوی چی می‌گم؟

13:34.760 --> 13:35.610
چرا داد می‌زنی؟

13:36.110 --> 13:36.980
چه خبره؟

13:37.870 --> 13:38.740
افسر

13:38.770 --> 13:39.790
داشتم طبیعی رانندگی می‌کردم

13:39.830 --> 13:40.750
چطوری رانندگی می‌کنه؟

13:49.580 --> 13:50.630
لطفا گواهینامه‌‌ و مدارک

13:50.630 --> 13:51.380
ثبت خودروت رو نشون بده

14:04.520 --> 14:05.540
اسمت چیه؟

14:08.620 --> 14:09.440
ون پنگ

14:15.970 --> 14:17.460
لطفا ماشین رو خاموش کن و پیاده شو

14:29.150 --> 14:30.270
آقای ون

14:30.730 --> 14:32.070
لطفا ماشین رو خاموش کن و پیاده شو

14:39.130 --> 14:39.690
!وایسا

14:43.670 --> 14:44.660
ستاد فرماندهی، ستاد فرماندهی

14:44.740 --> 14:45.440
این پلیس ترافیکی

14:45.470 --> 14:46.490
نینگ های آن شانه

14:46.520 --> 14:48.630
همین الان مجرم تحت تعقیب

14:48.660 --> 14:50.230
ون پنگ رو توی جاده‌ی های نینگ شناسایی کردم

14:50.310 --> 14:51.430
یه کلاه بیس‌بال مشکی، یه هودی مشکی

14:51.500 --> 14:52.590
پوشیده بود و

14:52.670 --> 14:53.310
ماشینش یه شاسی بلند

14:53.350 --> 14:54.230
گریت وال با

14:54.350 --> 14:56.230
بود Pu AH530A شماره پلاک

14:56.360 --> 14:57.860
داره به سمت جاده‌ی یو یی فرار می‌کنه

14:57.890 --> 14:58.740
پشتیبانی می‌خوام

15:16.620 --> 15:17.430
می‌دونستم ون پنگ

15:17.470 --> 15:19.100
راحت تسلیم نمی‌شه

15:19.740 --> 15:20.390
به لو یان و

15:20.430 --> 15:21.310
دا جونگ گفتم

15:21.330 --> 15:22.290
این اواخر

15:22.590 --> 15:23.510
مواظب باشن

15:24.150 --> 15:24.630
آره

15:24.650 --> 15:25.920
مراقب باش

15:27.240 --> 15:27.910
راستی

15:28.340 --> 15:29.140
یو بو فنگ

15:29.990 --> 15:32.070
ازم خواست ازت معذرت خواهی کنم

15:32.870 --> 15:34.510
گفت متوجه شده

15:34.670 --> 15:35.830
ون پنگ ازش استفاده کرده

15:39.700 --> 15:41.090
...شما دوتا

15:42.170 --> 15:43.550
باز در ارتباطین؟

15:45.600 --> 15:48.160
تازه همدیگه رو توی وی‌چت اضافه کردیم

15:48.360 --> 15:49.720
چیز زیادی نیست

15:52.580 --> 15:53.510
خوبه

15:53.550 --> 15:54.720
خوبه

15:55.310 --> 15:56.910
خب، به نظرم

15:56.950 --> 15:58.700
براش آسون نیست که

15:58.850 --> 16:00.380
از یه ستاره‌ی بزرگ

16:00.790 --> 16:01.910
تبدیل به این بشه

16:03.130 --> 16:04.340
براش متاسفی

16:04.620 --> 16:06.190
نه، نیستم

16:06.230 --> 16:07.750
مزخرف نگو

16:10.510 --> 16:10.960
فرمانده جیانگ

16:11.030 --> 16:11.830
ون پنگ همین چند دقیقه پیش

16:11.870 --> 16:12.630
توی جاده های نینگ دیده شد

16:13.110 --> 16:14.230
تأیید شده؟

16:14.470 --> 16:15.310
پلیس راهنمایی و رانندگی

16:15.310 --> 16:15.710
کارت شناساییش رو بررسی کرد

16:15.790 --> 16:16.410
خود ون پنگه

16:16.500 --> 16:17.630
سی هان و لی یونگ هم حرکت کردن

16:19.360 --> 16:20.410
بهشون بگو

16:20.790 --> 16:21.900
فورا اونجاییم

16:22.190 --> 16:22.630
بله

16:23.670 --> 16:24.830
چیه، تو هم می‌خوای بری؟

16:24.870 --> 16:25.350
باید برم

16:25.430 --> 16:25.910
آروم‌تر

16:26.030 --> 16:26.880
چیزی نیست

17:03.210 --> 17:04.150
یه کاری پیش اومده

17:04.230 --> 17:05.750
همین الان باید برم

17:07.550 --> 17:09.030
مراقب باش

17:09.589 --> 17:10.319
نگران نباش

17:10.589 --> 17:11.700
به موقع برمی‌گردم که پانسمان رو عوض کنم

17:12.109 --> 17:12.589
خداحافظ

17:40.100 --> 17:41.640
تماس با فرمانده جیانگ‌

17:42.870 --> 17:43.460
الو؟

17:43.700 --> 17:44.430
مظنون غرب جاده‌ی

17:44.460 --> 17:45.780
جیان شه در حال رانندگیه

17:45.810 --> 17:46.910
از فاصله‌ی نزدیک دنبالشیم

17:46.990 --> 17:47.570
منتظر دستورتونیم

17:47.610 --> 17:48.090
فهمیدم

17:49.100 --> 17:51.380
مطمئن باشین سر انشعاب جاده‌ی هه پینگ

17:51.400 --> 17:52.280
مظنون رو متوقف می‌کنین

17:52.390 --> 17:53.840
تا نتونه دوباره فرار کنه

17:54.270 --> 17:54.900
دریافت شد

17:55.070 --> 17:55.620
خیلی خب

18:06.600 --> 18:07.590
[اداره‌ی امنیت عمومی]

18:09.710 --> 18:10.800
!پلیس -
!سرجاتون وایسین -

18:10.820 --> 18:11.520
!ایست

18:14.170 --> 18:14.890
!همون‌جا وایسا

18:17.770 --> 18:18.390
!وایسا

18:18.930 --> 18:19.610
!فرار نکن

18:20.960 --> 18:21.600
!وایسا

18:24.500 --> 18:25.210
بلند شو

18:25.250 --> 18:25.960
بلند شو

18:26.660 --> 18:27.620
حرکت کن، دردسر درست نکن

18:27.650 --> 18:28.510
!درست رفتار کن

18:28.830 --> 18:29.640
الو، فرمانده جیانگ‌

18:29.670 --> 18:31.220
خودروی مشکوک متوقف شده

18:29.870 --> 18:33.310
[اداره‌ی امنیت عمومی]

18:31.470 --> 18:32.270
یه مظنون رو دستگیر کردیم

18:32.310 --> 18:33.310
ولی ون پنگ نیست

18:33.450 --> 18:34.550
سه نفر داخل ماشین بودن

18:34.570 --> 18:35.970
همه لباس‌های یه شکل پوشیده بودن

18:36.010 --> 18:37.720
به ترتیب سمت خانه‌ی وو جو و

18:37.790 --> 18:38.920
شهر دا یوئه فرار می‌کردن

18:41.470 --> 18:42.940
باشه، فهمیدم

18:43.170 --> 18:44.480
به نیروهای پلیس اطراف اطلاع بدین

18:44.530 --> 18:45.750
اجازه ندین دوباره تغییر قیافه بده

18:45.830 --> 18:46.690
متوجه شدم

18:55.770 --> 18:58.900
[اورژانس]

20:02.750 --> 20:03.350
!فرار نکن

20:03.640 --> 20:04.320
!همونجا وایسا

20:11.150 --> 20:11.710
!همونجا وایسا

20:12.110 --> 20:12.820
!تکون نخور

20:13.760 --> 20:14.360
!تکون نخور

20:16.930 --> 20:17.720
درست رفتار کن

20:22.480 --> 20:23.520
این یکی هم قلابیه

20:25.170 --> 20:25.670
الو؟

20:26.550 --> 20:27.150
چی؟

20:27.580 --> 20:28.840
باشه، فهمیدم

20:30.910 --> 20:32.310
فرمانده جیانگ‌، اون یکیو هم گرفتیم

20:32.310 --> 20:33.350
اونم ون پنگ هم نیست

20:35.350 --> 20:35.870
سوار شین

20:36.550 --> 20:36.910
راه بیفت

20:46.650 --> 20:47.530
شیائو لو

20:49.330 --> 20:50.030
امشب می‌خوای

20:50.070 --> 20:51.270
پیش مادرت بمونی؟

20:54.430 --> 20:55.270
بدنت می‌تونه این

20:55.310 --> 20:56.550
برنامه‌ی بدون وقفه رو تحمل کنه؟

20:58.940 --> 20:59.880
من خوبم

21:00.470 --> 21:01.410
بهش عادت کردم

21:05.230 --> 21:05.990
این چای شیر گرمه

21:06.030 --> 21:06.630
بخورش تا

21:06.830 --> 21:07.760
انرژی داشته باشی

21:08.510 --> 21:10.420
اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو

21:11.990 --> 21:12.940
زود برگرد

21:21.580 --> 21:22.750
همین الان کارم تموم شد

21:22.790 --> 21:23.900
تا نیم ساعت دیگه می‌رسم

22:09.990 --> 22:10.710
کارت تموم شد؟

22:16.120 --> 22:21.160
[با آرزوی بهبودی سریع‌تر]

22:21.230 --> 22:31.650
[اطلاعیه بیمار]

23:30.660 --> 23:31.100
...تو

24:15.680 --> 24:16.710
صبر کنین یه لحظه

24:17.850 --> 24:18.550
ممنون

24:30.350 --> 24:31.290
بیمار داری؟

24:34.570 --> 24:36.210
از کدوم بخشی؟

24:37.320 --> 24:38.510
بخش جراحی عمومی

24:41.690 --> 24:42.940
تازه‌واردی؟

24:43.580 --> 24:44.410
بله

24:45.420 --> 24:46.920
تعجبی نداره ندیده بودمت

25:01.350 --> 25:04.170
[اورژانس]

25:11.610 --> 25:12.440
فرمانده جیانگ‌

25:12.540 --> 25:13.390
این ون پنگه

25:14.070 --> 25:14.470
ببینین

25:14.490 --> 25:15.420
می‌تونی یه کم بزرگش کنی؟

25:19.230 --> 25:20.490
بعدش کجا رفت؟

25:22.340 --> 25:26.630
[پارکینگ]

25:28.560 --> 25:32.150
[پارکینگ]

25:33.510 --> 25:35.590
این ماشین رو توی سیستم رهگیری کنین

25:35.610 --> 25:36.570
و ببینین کجا رفته

25:36.670 --> 25:37.030
بله

25:37.040 --> 25:37.580
سریع

25:41.610 --> 25:42.620
سرپرستار چیائو

25:44.770 --> 25:47.080
این قضیه رو

25:47.280 --> 25:48.320
با کسی در میون نذار

25:48.590 --> 25:49.110
باشه

25:49.130 --> 25:49.950
مرسی

26:06.030 --> 26:06.720
الو؟

26:07.110 --> 26:10.390
[در حال ساخت، وارد نشوید]

26:07.190 --> 26:08.120
الو، فرمانده جیانگ‌

26:08.670 --> 26:09.430
بیوک مشکی‌ای که

26:09.470 --> 26:10.650
ون پنگ باهاش لو یانو برد رو

26:10.710 --> 26:11.870
توی محل ساخت و ساز جاده‌ی وو جیانگ

26:11.910 --> 26:12.830
در منطقه‌ی شین چنگ پیدا کردیم

26:13.670 --> 26:14.230
و

26:14.270 --> 26:15.660
یه ماشین ساختمانی هم اینجا گم شده

26:15.910 --> 26:16.810
مشکوکیم که

26:16.870 --> 26:18.070
ون پنگ ماشین رو آورده اینجا

26:18.150 --> 26:18.510
تا

26:18.510 --> 26:19.710
خودروها رو عوض کنه

26:19.830 --> 26:20.890
و از دستمون فرار کنه

26:20.990 --> 26:22.460
حتما یه نفر به فرارش کمک کرده

26:22.590 --> 26:23.710
از بقیه خواستم که

26:23.790 --> 26:25.020
رد اون ماشین ساختمانی‌ رو بزنه

26:25.110 --> 26:25.990
باشه، عالیه

26:26.010 --> 26:26.620
بررسی رو ادامه بده

26:26.770 --> 26:27.490
بله، فرمانده جیانگ‌

27:05.690 --> 27:06.760
به هوش اومدی

27:13.070 --> 27:13.780
ون پنگ

27:15.440 --> 27:16.860
دقیقا چی می‌خوای؟

27:17.150 --> 27:17.990
من چی می‌خوام؟

27:20.110 --> 27:21.070
معلومه که

27:21.110 --> 27:22.000
می‌خوام با تو باشم

27:26.830 --> 27:28.310
!کمک

27:28.320 --> 27:30.020
کسی اونجا نیست؟

27:30.430 --> 27:32.350
!کمک

27:33.500 --> 27:34.510
هیچکس نیست

27:34.580 --> 27:36.130
فقط ما دوتاییم

27:42.420 --> 27:44.290
یادمه قبلا یه بار گفتی

27:44.540 --> 27:45.590
جایی که بیشتر از همه دوست داری بری

27:45.630 --> 27:46.770
دریاچه بایکاله

27:47.210 --> 27:48.260
ولی

27:48.710 --> 27:50.600
الان نمی‌تونم ببرمت اونجا

27:52.230 --> 27:53.120
اما

27:53.620 --> 27:55.200
وقتی این ویلا رو خریدم

27:55.230 --> 27:56.290
از قبل تصمیمم رو گرفته بودم که

27:57.230 --> 28:00.070
بقیه‌ی عمرم رو

28:00.860 --> 28:02.250
با تو بگذرونم

28:10.760 --> 28:11.740
چطوره؟

28:14.320 --> 28:15.210
دوستش داری؟

28:16.930 --> 28:17.870
دوستش داری، آره؟

28:24.830 --> 28:26.390
تو منو دزدیدی

28:27.500 --> 28:28.480
جیانگ چنگ یی و بقیه

28:28.510 --> 28:29.760
خیلی زود متوجه می‌شن

28:30.130 --> 28:31.630
الان همه پلیسا دنبالتن

28:31.670 --> 28:32.790
نمی‌تونی فرار کنی

28:33.260 --> 28:35.210
من فرار نمی‌کنم

28:35.300 --> 28:36.730
مگه همین الان بهت نگفتم؟

28:37.270 --> 28:38.540
می‌خوام کنار تو باشم

28:46.830 --> 28:47.930
می‌دونم

28:48.310 --> 28:49.830
الان نمیتونی قبولم کنی

28:49.850 --> 28:50.490
ولی

28:50.670 --> 28:52.050
می‌تونم بهت قول بدم

28:52.870 --> 28:54.660
تا وقتی قبول کنی باهم باشیم

28:55.870 --> 28:56.590
هیچکس نمی‌تونه

28:56.640 --> 28:57.710
بهت صدمه‌ای بزنه

28:58.110 --> 28:58.870
از اولش تا حالا

28:58.910 --> 29:00.370
تو تنها کسی بودی که بهم صدمه زدی

29:01.470 --> 29:02.390
تو به نزدیک‌ترین

29:02.390 --> 29:04.460
آدم‌های زندگیم صدمه زدی

29:06.720 --> 29:08.370
واقعا چی می‌خوای؟

29:09.070 --> 29:09.830
چرا نمی‌فهمی

29:09.830 --> 29:11.450
واسه چی تمام این کارها رو کردم؟

29:11.510 --> 29:13.980
من همه‌اش رو به‌خاطر تو انجام دادم

29:14.510 --> 29:15.490
هیچکس

29:15.710 --> 29:16.310
تا حالا

29:16.350 --> 29:17.310
مثل من عاشقت نبوده

29:17.310 --> 29:17.910
متوجهی؟

29:17.990 --> 29:18.750
این حرف‌های

29:18.750 --> 29:20.390
!منزجرکننده رو تموم کن

29:22.990 --> 29:24.450
پس دست رد به سینه‌ام می‌زنی؟

29:24.550 --> 29:25.820
من ردت نمی‌کنم

29:27.750 --> 29:28.480
ازت بدم میاد

29:29.280 --> 29:30.360
ازت متنفرم

29:33.670 --> 29:34.590
پس حاضر نیستی

29:34.590 --> 29:35.790
باهام باشی، درسته؟

29:39.320 --> 29:41.010
حتی اگه هیچکدوم از این اتفاقا هم نیفتاده بود

29:41.410 --> 29:42.960
حاضر نبودم با تو باشم

29:45.840 --> 29:47.210
ازت متنفرم

29:47.550 --> 29:48.190
تاسف‌آمیزترین چیز

29:48.210 --> 29:50.130
توی زندگیم شناخت توئه

29:50.230 --> 29:51.980
هیچوقت نباید نجاتت می‌دادم

29:51.980 --> 29:53.160
...نباید می‌گفتم

29:53.160 --> 29:54.420
!کافیه

30:02.980 --> 30:04.640
برم چک کنم ببینم خاله بیداره یا نه

30:06.100 --> 30:07.110
چی کار می‌کنی؟

30:07.140 --> 30:08.680
مگه بهت نگفتم؟

30:09.590 --> 30:11.230
اگه قبول کنی باهمدیگه باشیم

30:11.310 --> 30:12.950
هرکاری ازم بخوای می‌کنم

30:13.550 --> 30:14.310
حتی اگه

30:16.230 --> 30:18.430
مجبور باشم به مهم‌ترین آدم‌های زندگیت صدمه بزنم

30:18.800 --> 30:19.860
...تو

30:20.320 --> 30:21.790
دیوونه شدی

30:59.440 --> 31:00.610
لو یان

31:00.810 --> 31:01.670
می‌دونی

31:01.790 --> 31:03.010
امروز چه روزیه؟

31:11.370 --> 31:12.110
تولدمه

31:44.120 --> 31:45.430
وقتی هشت سالم بود

31:46.950 --> 31:48.120
مادرم ترکم کرد

31:49.590 --> 31:51.400
بعد از رفتنش

31:52.980 --> 31:54.520
دیگه هیچوقت تولدم رو جشن نگرفتم

31:57.670 --> 31:58.390
چون

32:00.300 --> 32:01.940
هردفعه که تولدم بود

32:02.360 --> 32:03.800
بابام به مادرم فکر می‌کرد و

32:05.360 --> 32:07.010
عصبانی‌تر می‌شد

32:08.080 --> 32:09.560
برای همین خیلی به

32:10.270 --> 32:11.430
بچه‌های دیگه حسودی می‌کردم

32:13.370 --> 32:14.870
اونا خانواده و دوست‌هایی داشتن که

32:14.910 --> 32:16.050
تولدشون رو باهاشون جشن بگیرن

32:21.770 --> 32:23.090
ولی خوشبختانه

32:23.330 --> 32:24.290
تو امروز کنارمی

32:27.290 --> 32:28.060
لو یان

32:28.710 --> 32:30.150
از این کیک خوشت میاد؟

32:30.570 --> 32:32.080
همان مدلیه که مادرم وقتی برای اولین بار

32:32.100 --> 32:34.080
برام جشن تولد گرفت خرید

32:36.270 --> 32:36.990
امروز

32:38.350 --> 32:39.820
بیا باهمدیگه تولدم رو جشن بگیریم، باشه؟

32:46.570 --> 32:47.550
پس می‌تونی برام

32:47.590 --> 32:48.670
آهنگ تولد بخونی؟

32:52.600 --> 32:53.240
عیبی نداره

32:54.260 --> 32:55.470
اگه نمی‌خونی، خودم می‌خونمش

32:56.960 --> 33:00.730
تولدم مبارک

33:01.000 --> 33:04.470
تولدم مبارک

33:04.750 --> 33:08.590
تولدم مبارک

33:09.990 --> 33:14.990
تولدم مبارک

33:23.220 --> 33:24.390
آرزو می‌کنم

33:25.130 --> 33:26.350
از این به بعد

33:26.350 --> 33:27.750
تا ابد فقط ما دوتا

33:28.270 --> 33:29.660
کنار همدیگه باشیم

33:51.660 --> 33:52.970
بیا، یه گاز بزن

33:54.010 --> 33:55.530
این کارت چه معنی‌ای داره؟

33:55.630 --> 33:57.160
معلومه که معنی داره

33:57.470 --> 33:58.510
امروز تولدم و

33:58.510 --> 33:59.270
همچنین

33:59.270 --> 34:00.020
سالگرد با هم بودنمونه

34:00.070 --> 34:00.550
خیلی عالیه

34:06.380 --> 34:07.800
خودت خوب می‌دونی

34:09.920 --> 34:11.230
مجبور بودم

34:16.889 --> 34:18.449
مجبوری

34:18.850 --> 34:20.000
تو همچین روز شادی

34:20.000 --> 34:20.949
ناراحتم کنی؟

34:23.760 --> 34:25.100
به خاطر تولدم

34:27.630 --> 34:28.630
یه قاشق ازش بخور

34:30.040 --> 34:31.000
بخور

34:31.820 --> 34:32.489
یه قاشق ازش بخور

34:33.210 --> 34:34.050
!پاشو

34:34.389 --> 34:35.380
!بخورش

34:35.989 --> 34:37.230
برخیز!

34:37.670 --> 34:38.560
!بلند شو

34:38.630 --> 34:40.020
!یه قاشق ازش بخور

35:20.070 --> 35:20.470
الو؟

35:21.210 --> 35:21.930
پیداش کردین؟

35:24.280 --> 35:25.570
باشه، فهمیدم

35:29.390 --> 35:30.070
فرمانده جیانگ‌

35:30.100 --> 35:31.260
ماشین ساختمانی‌ پیدا شد

35:31.310 --> 35:32.510
ون پنگ از

35:32.550 --> 35:33.510
جاده وو جیانگ منطقه شین چنگ

35:33.550 --> 35:34.430
تمام مسیر رو به سمت

35:34.450 --> 35:35.590
جنوب منطقه‌ی حفاظت‌شده‌ی طبیعی لائو وان
توی بزرگراه ملی رانندگی کرده

35:35.610 --> 35:37.090
منطقه‌ی حفاظت‌شده جمعیت پراکنده‌ای داره

35:37.230 --> 35:37.830
ترافیک زیاده و

35:37.830 --> 35:38.550
نظارتی هم نیست

35:38.710 --> 35:39.920
طبق حدسم دوتا احتمال وجود داره

35:40.430 --> 35:41.910
یک اینکه توی ذخیره‌گاه ماشین‌ها رو عوض کرده

35:41.950 --> 35:43.100
اون یکی اینکه مستقیم از کوه رفته بالا

35:45.020 --> 35:46.010
افراد رو برای جستجو بفرستین

35:46.220 --> 35:47.000
باشه

35:47.860 --> 35:48.590
سریع

36:21.170 --> 36:22.030
لو یان

36:24.200 --> 36:25.180
لو یان، حالت خوبه؟

36:25.260 --> 36:26.020
لو یان

36:26.470 --> 36:27.190
چرا افتادی روی زمین؟

36:27.210 --> 36:27.940
بلند شو

36:28.070 --> 36:28.760
یک، دو

36:31.760 --> 36:32.910
کجات صدمه دیده؟

36:33.510 --> 36:34.510
حالت خوبه؟ بذار ببینم

36:34.780 --> 36:35.300
بذار ببینم

36:39.020 --> 36:39.800
منو ببخش

36:39.830 --> 36:40.830
خوب ازت مراقبت نکردم

36:43.880 --> 36:45.330
ولی برات یه سورپرایز دارم

37:17.040 --> 37:17.890
نگاه کن

37:18.050 --> 37:19.170
خیلی خوشگله

37:30.880 --> 37:32.240
آتیش‌بازی ممنوع نیست؟

37:32.270 --> 37:33.700
ماهی فرار کرد

37:34.040 --> 37:34.910
لو یان

37:35.280 --> 37:36.220
می‌دونی چیه؟

37:37.490 --> 37:38.710
امروز شادترین

37:38.750 --> 37:39.750
روز عمر منه

37:41.760 --> 37:43.150
احساس می‌کنم هرکاری

37:43.170 --> 37:44.110
برای این روز انجام دادم

37:44.110 --> 37:44.950
ارزشش رو داشته

37:54.720 --> 37:56.330
از روز اولی که باهات آشنا شدم

37:57.110 --> 37:58.290
تصور می‌کردم که

37:59.140 --> 38:00.390
یه خونه‌ی کوچیک با

38:00.870 --> 38:02.470
منظره‌ی دریاچه داریم

38:04.310 --> 38:05.880
توی روز با هم قدم می‌زنیم

38:06.740 --> 38:09.460
و شب‌ها کنار شومینه باهم کتاب می‌خونیم

38:14.240 --> 38:15.220
اینجا

38:15.250 --> 38:17.230
به خوبی دریاچه بایکال نیست

38:17.380 --> 38:18.880
ولی بازم آرزوی منو برآورده می‌کنه

38:23.750 --> 38:24.640
بعدها

38:25.560 --> 38:26.430
حتما می‌برمت تا

38:26.430 --> 38:27.260
دریاچه بایکال رو ببینی

38:28.870 --> 38:30.240
نه تنها دریاچه بایکال

38:31.080 --> 38:32.870
می‌برمت تا

38:33.480 --> 38:35.090
هر گوشه‌ی زیبای دنیا رو ببینی

38:43.160 --> 38:43.840
لو یان

38:44.810 --> 38:46.700
ما واقعا چیزهای زیادی رو از دست دادیم

38:48.400 --> 38:50.300
اما خوشبختانه، پایانش فوق‌العاده‌ست

39:04.970 --> 39:07.250
[ماشین ساختمانی‌، منطقه‌ی لائو وان]

39:14.620 --> 39:18.080
[تجزیه و تحلیل مسیر فرار ون پنگ]

40:01.270 --> 40:03.910
[نقشه شهر نینگ های]

40:03.910 --> 40:08.360
‫[ماشین سنگین ساختمانی منطقه لائو وان، منطقه‌ی حفاظت‌شده‌ی طبیعی]

40:14.360 --> 40:19.260
[لو یان، دوست داری در آینده باهام بیای دریاچه‌ی بایکال؟]

40:35.710 --> 40:36.270
لو یان

40:37.600 --> 40:38.540
بذار روت رو بپوشونم

40:38.790 --> 40:39.710
شب سرما نخوری

41:04.600 --> 41:06.030
من همینجا کنارت می‌خوابم

41:06.060 --> 41:07.190
اگه چیزی لازم داشتی می‌تونی صدام کنی‌
