WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Souppy, Sahel ●
● ادیتور:  ●

01:43.090 --> 01:45.950
 ּ  ֶָ֢  ּ♡.❆. ترانه‌ی عشق در زمستان .❆.♡ּ  ֶָ֢ ּ

01:46.110 --> 01:48.930
❆. قسمت 33.❆

01:50.270 --> 01:52.190
اگه سوابق چت یا

01:52.350 --> 01:53.820
صدای ضبط شده‌ای در کار باشه

01:53.990 --> 01:55.310
باید یا توی کامیپوتر ذخیره شده باشن یا

01:55.380 --> 01:56.229
رابط یو‌اس‌بی

01:56.350 --> 01:57.240
هنوزم چیزی پیدا نکردین؟

01:57.640 --> 01:59.509
ولی ما به همه‌ی

01:59.539 --> 02:00.620
وسایل اینترنتی دینگ جینگ رو گشتیم

02:01.640 --> 02:02.630
چیزی پیدا نکردیم

02:04.590 --> 02:05.640
آخرین باری که رفتی اونجا

02:05.670 --> 02:07.160
چیزی شبیه

02:07.230 --> 02:08.830
یه ضبط کننده‌ی

02:08.870 --> 02:10.979
صدا مبدل یا

02:11.270 --> 02:12.750
یو‌اس‌بی ندیدی؟

02:12.830 --> 02:13.500
نه؟

02:13.630 --> 02:14.390
نه

02:14.430 --> 02:16.090
آخرین بار معاینه‌ی پزشکی قانونی انجام شده بود

02:16.270 --> 02:17.510
به علاوه، پدرم مادرش تو اونجا بودن

02:17.510 --> 02:18.350
ما مخصوصا بهشون گفتیم

02:18.390 --> 02:19.530
اگه چیزی پیدا کردن

02:19.670 --> 02:20.590
فوراً بهمون زنگ بزنن

02:23.470 --> 02:24.500
نمی‌تونه این‌طور باشه

02:27.280 --> 02:27.829
بیاین دوباره بریم اونجا

02:29.230 --> 02:30.040
تو باهامون بیا

02:30.750 --> 02:31.290
باشه

02:48.430 --> 02:48.990
عمو

02:50.030 --> 02:50.829
ما اومدیم

02:53.630 --> 02:55.450
شیائو جیانگ، اومدی؟

02:59.280 --> 03:00.510
می‌تونی اینجا رو

03:01.110 --> 03:02.310
هرجور که دوست داری بگردی

03:03.380 --> 03:04.640
اگه لازم بود

03:05.350 --> 03:06.430
می‌تونی چراغ‌ها یا

03:07.310 --> 03:10.040
کتابخونه رو

03:10.990 --> 03:12.150
کلا برداری

03:13.430 --> 03:14.190
به هر حال

03:14.990 --> 03:16.510
مالک جدید

03:17.280 --> 03:18.990
همه‌شون رو خراب می‌کنه و

03:19.030 --> 03:20.380
اینجا رو بازسازی می‌کنه

03:23.070 --> 03:24.440
از همکاریتون ممنونم

03:24.870 --> 03:25.930
منم امیدوارم

03:27.310 --> 03:28.270
بتونم یه روز ببینم

03:28.290 --> 03:29.990
که قاتل محکوم می‌شه

03:31.030 --> 03:31.890
به نظر میاد

03:33.310 --> 03:34.390
نمی‌تونم سروقت انجامش بدم

03:36.579 --> 03:37.630
خاله‌ات

03:38.790 --> 03:39.710
بازم توی بیمارستان بستری شده

03:42.430 --> 03:43.550
....از وقتی که جینگ

03:49.270 --> 03:52.310
کاملا داغون شد

03:54.990 --> 03:56.750
باید زودتر از اینجا بندازمش بیرون

03:59.030 --> 03:59.880
نگران نباش

04:00.070 --> 04:01.270
حقیقت رو می‌فهمیم

04:04.270 --> 04:05.100
ممنونم

04:11.510 --> 04:12.270
...من

04:12.960 --> 04:14.700
مزاحم کارتون نمی‌شم

04:15.430 --> 04:16.410
ادامه بدین

04:16.829 --> 04:17.310
باشه

04:27.950 --> 04:28.830
با دقت بگردین

04:30.710 --> 04:31.770
کمد‌ها رو جدا نکنین

04:31.990 --> 04:32.590
دست به کار بشین

04:38.890 --> 04:41.590
[خلیج افق، شماره‌ی پنج]

05:18.230 --> 05:18.990
چطور پیش می‌ره؟

05:19.490 --> 05:21.020
اینجا تنها جایی که هنوز نگشتم

05:22.210 --> 05:23.380
زیرزمین رو گشتم

05:23.470 --> 05:24.150
چیزی پیدا نکردم

05:24.710 --> 05:25.550
بگمونم باید

05:25.550 --> 05:26.800
توی اتاق خودش باشه

05:27.350 --> 05:28.240
خوب چشماتونو باز کنین

05:28.390 --> 05:29.470
هر سوراخی رو بگردین

06:04.830 --> 06:05.820
...این

06:08.570 --> 06:09.440
فایل یو‌اس‌بی نیست؟

06:12.250 --> 06:17.350
[دفتر واحد تحقیقات جنایی ]

06:28.930 --> 06:38.380
[تحقیقات جنایی آن شان]

06:39.510 --> 06:41.320
تو اون فیلم رو برام فرستادی

06:41.390 --> 06:42.550
!ازم خواستی که مجبورم کنم

06:42.590 --> 06:43.190
حالا که مرده

06:43.230 --> 06:44.300
توام مسئولی

06:44.390 --> 06:45.650
ما مجبورش نکردیم بمیره

06:45.830 --> 06:47.560
خودش این کارو کرد

06:47.630 --> 06:49.060
با کمال میل خودکشی کرد

06:49.540 --> 06:50.390
تا حالا بهش

06:50.390 --> 06:51.720
گفتین بره بمیره؟

06:51.909 --> 06:53.370
معلومه که نه

06:53.400 --> 06:54.480
پس چرا ترسیدی؟

06:53.470 --> 06:59.500
[تحقیقات جنایی آن شان]

06:54.590 --> 06:55.390
فقط می‌ترسم که

06:55.430 --> 06:56.840
مربی جو ازم شکایت کنه

06:56.950 --> 06:57.880
نمی‌خواد اینکارو بکنه

06:58.110 --> 06:59.630
پلیس ازش در این مورد پرسیده

07:00.110 --> 07:01.280
اگه جرأت داشت بگه

07:01.590 --> 07:02.190
هردوتامون

07:02.190 --> 07:03.190
خیلی وقت پیش به فنا می‌رفتیم

07:03.310 --> 07:03.830
ولی الان پلیس

07:03.870 --> 07:05.820
پرونده رو با نتیجه‌ی خودکشی بسته

07:05.870 --> 07:08.130
یعنی هیچکس راستش رو نگفته

07:08.230 --> 07:09.570
مگه نمی‌ری خارج از کشور؟

07:10.340 --> 07:11.350
هرچی زودتر بریم بهتره

07:11.750 --> 07:13.360
هیچوقت برنمی‌گردیم

07:13.710 --> 07:14.310
فقط من و تو

07:14.350 --> 07:15.660
اینو می‌دونیم

07:16.110 --> 07:17.180
اگه ما به کسی نگیم

07:17.510 --> 07:18.890
هیچکس نمی‌فهمه

07:19.070 --> 07:20.680
ولی با وجود اینکه مربی جو هنوز به کسی چیزی نگفته

07:20.740 --> 07:22.270
معنیش این نیست که بعدانم نمی‌گه

07:22.630 --> 07:23.640
من زیرنظر می‌گیرمش و

07:23.830 --> 07:24.800
بهش می‌گم ساکت باشه

07:24.920 --> 07:25.680
دینگ جینگ

07:26.510 --> 07:28.030
اینو فراموش کن

07:28.110 --> 07:29.180
حرف‌های منو یادت باشه

07:30.110 --> 07:31.770
تا وقتی که بهم خیانت نکنی

07:32.590 --> 07:34.620
همیشه در امانی

07:38.270 --> 07:39.210
پس

07:39.750 --> 07:41.940
کسی که این فیلم رو ضبط کرده

07:42.470 --> 07:43.110
ون پنگ بود

07:48.390 --> 07:50.430
از جو جی چنگ بخواه که فردا برای بازجویی بیاد اینجا و

07:50.510 --> 07:51.610
ببین چی می‌گه

07:52.030 --> 07:52.430
باشه

07:54.780 --> 07:55.880
امروز دیره

07:56.190 --> 07:56.670
یکم استراحت کن

07:56.880 --> 08:01.170
[دفتر واحد تحقیقات جنایی ]

08:01.270 --> 08:05.430
[سرپایی]

08:11.950 --> 08:13.330
بیا اول یه چیزی بخور

08:15.660 --> 08:16.950
میل ندارم

08:18.910 --> 08:19.950
اصلا روی مود خوبی نیستیم

08:19.990 --> 08:20.800
برش دار

08:21.190 --> 08:21.830
حتی اگه تو نخوای غذا بخوری

08:21.830 --> 08:22.930
بچه‌مون نیاز به غذا داره

08:23.150 --> 08:23.920
دکتر شیائو لو

08:25.190 --> 08:25.870
مادرتون در حال حاضر یه نشونه‌هایی از

08:25.870 --> 08:26.970
تنفس مستقل داره

08:27.070 --> 08:28.330
وضعیت اولیه‌اش پایداره

08:28.550 --> 08:29.390
اون احتمالا می‌تونه

08:29.430 --> 08:30.670
امشب به بخش عمومی منتقل بشه

08:31.030 --> 08:31.920
این خبر خیلی خوبیه

08:33.070 --> 08:33.870
ولی اون هنوز نیاز به

08:33.870 --> 08:35.000
مراقبت 24ساعته داره

08:35.470 --> 08:35.950
باهام بیا

08:35.950 --> 08:36.740
تا به امور اداریش رسیدگی کنیم

08:36.789 --> 08:37.190
باشه

08:41.880 --> 08:43.480
بالاخره، یه خبر خوب شنید

08:43.510 --> 08:44.750
وگرنه لو یان بدجور بهم می‌ریخت

08:45.030 --> 08:46.160
توام قراره داغون بشی

08:46.180 --> 08:47.310
یه گاز بزن

08:49.450 --> 08:50.320
چطوره؟

08:52.110 --> 08:53.020
خاله چطوره؟

08:53.790 --> 08:54.780
وضعیتش پایداره

08:54.830 --> 08:55.390
دکتر گفت

08:55.430 --> 08:57.000
می‌تونه امروز عصر به بخش عمومی‌ منتقل بشه

09:00.270 --> 09:01.510
می‌تونی برگردی

09:01.550 --> 09:02.340
همینجا می‌مونم تا ازش مراقبت کنم

09:03.030 --> 09:04.540
فردا شیفتت رو برمی‌دارم

09:04.790 --> 09:05.310
امشب

09:05.310 --> 09:06.150
می‌سپارمشون به تو

09:06.170 --> 09:07.660
باشه، نگران نباش

09:07.820 --> 09:09.050
با لو یان بیشتر حرف بزن

09:09.080 --> 09:09.790
خودم می‌دونم

09:10.790 --> 09:11.830
غذا رو می‌ذارم اینجا

09:11.830 --> 09:12.550
باشه

09:13.600 --> 09:14.320
عزیزم

09:15.580 --> 09:16.830
کمرم درد می‌کنه

09:16.910 --> 09:17.900
خودم ماساژت می‌دم

09:34.670 --> 09:35.240
لو یان

09:36.240 --> 09:37.130
من اینجام

09:41.190 --> 09:41.830
چرا یکم

09:41.830 --> 09:42.620
برنمی‌گردی و استراحت نمی‌کنی؟

09:42.670 --> 09:43.870
همینجا می‌مونم تا نگاهش کنم

09:46.160 --> 09:47.540
می‌خوام پیش مامانم بمونم

09:48.430 --> 09:49.390
می‌دونم

09:50.510 --> 09:52.350
دکتر گفت

09:52.660 --> 09:53.430
از یه طرف

09:53.470 --> 09:54.810
باید به قدرت اراده‌ی خاله اعتماد کنیم

09:55.870 --> 09:56.830
از طرف دیگه

09:57.270 --> 09:58.830
برای مدت طولانی به مراقبت ما نیاز داره

09:59.670 --> 10:01.180
اگه اینطوری ادامه بدی

10:01.750 --> 10:02.710
خودت رو نابود می‌کنی

10:02.790 --> 10:03.840
اونوقت کی قراره از خاله مراقبت کنه؟

10:04.110 --> 10:04.950
درست نمی‌گم؟

10:06.960 --> 10:07.790
برگرد و یکم استراحت کن

10:08.750 --> 10:09.190
باشه؟

10:10.460 --> 10:12.150
♫چقدر حیف♫

10:11.270 --> 10:14.010
[اورژانس]

10:14.200 --> 10:16.170
♫که حق خواستن چیزی رو توی زندگیم ندارم♫

10:17.000 --> 10:18.800
♫شانس با تو بودن رو از دست دادم♫

10:20.020 --> 10:23.260
♫می‌تونیم اینو بندازیم گردن سرنوشت؟♫

10:25.080 --> 10:27.940
♫ترانه‌های عاشقانه همیشه بهمون هشدار می‌دن♫

10:28.580 --> 10:36.020
[دستورالعمل‌های بیمار]

10:28.800 --> 10:31.790
♫هیچوقت به "همیشه" و "تا ابد" باور نداشته باشیم♫

10:33.560 --> 10:36.700
♫به خاطر ساده‌لوح  بودنم همیشه بدون فکر عمل می‌کنم♫

10:37.190 --> 10:40.740
♫درد‌ها و دل‌شکستگی‌ها رو تحمل می‌کنم♫

10:41.280 --> 10:44.150
♫بوسه‌ی تو♫

10:45.520 --> 10:50.470
♫روی قلبم به شکل پاک نشدنی حک شده♫

10:51.190 --> 10:55.000
♫باور دارم که عشق می‌تونه آدم‌ها رو زنده کنه♫

10:56.320 --> 10:59.660
♫تو نزدیک‌تر از خانواده‌ای♫

11:00.290 --> 11:03.710
♫ولی ناآشنا‌تر از غریبه‌هایی♫

11:04.530 --> 11:08.010
♫با به خطر انداختن همه چیز فقط با پیروزی بی‌رحمانه‌ای روبه‌رو شدم♫

11:09.090 --> 11:11.270
♫ می‌گی یعنی این کار احمقانه‌نست؟♫

11:12.200 --> 11:15.480
♫باید روحم رو تسلیم کسی بکنم که♫

11:16.420 --> 11:19.960
♫زمانی نزدیک‌تر از خانواده‌ بوده؟♫

11:20.810 --> 11:27.580
♫هیچ‌وقت نمی‌تونم دوباره عاشق کس دیگه‌ای بشم♫

11:27.440 --> 11:28.290
بیدار شدی؟

11:30.910 --> 11:31.470
گرسنته؟

11:31.870 --> 11:32.850
می‌خوای یه چیزی بخوری؟

11:33.860 --> 11:36.640
♫ترانه‌های عاشقانه همیشه بهمون هشدار می‌دن♫

11:37.590 --> 11:40.570
♫هیچوقت به "همیشه" و "تا ابد" باور نداشته باشیم♫

11:40.150 --> 11:41.180
برگرد خونه استراحت کن

11:41.200 --> 11:42.210
دیگه اینجا نمون

11:43.070 --> 11:43.620
من خوبم

11:45.980 --> 11:49.520
♫درد‌ها و دل‌شکستگی‌ها رو تحمل می‌کنم♫

11:50.060 --> 11:52.880
♫بوسه‌ی تو♫

11:52.730 --> 11:53.970
داغه، یه قلپ بخور

11:54.300 --> 11:59.250
♫روی قلبم به شکل پاک نشدنی حک شده♫

11:59.970 --> 12:03.790
♫باور دارم که عشق می‌تونه آدم‌ها رو زنده کنه♫

12:05.110 --> 12:08.420
♫تو نزدیک‌تر از خانواده‌ای♫

12:08.130 --> 12:08.840
یکم می‌خوای؟

12:09.080 --> 12:12.490
♫ولی ناآشنا‌تر از غریبه‌هایی♫

12:16.010 --> 12:16.840
بخور

12:17.990 --> 12:19.270
لازم نیست نگرانم باشی

12:21.960 --> 12:23.180
منظورت چیه؟

12:24.430 --> 12:26.030
فقط... نگران نباش

12:29.090 --> 12:30.670
می‌دونم که ترسیدی

12:32.120 --> 12:33.710
برای همین از من و

12:33.750 --> 12:34.630
مامانم

12:35.230 --> 12:36.360
خوب مراقبت می‌کنی

12:37.990 --> 12:39.420
ولی مامانم

12:39.630 --> 12:41.200
از خطر رد شده

12:41.430 --> 12:42.390
می‌تونم مراقب اون و

12:42.470 --> 12:44.170
خودم باشم

12:43.040 --> 12:44.830
♫همه‌امون بزرگ شدیم♫

12:45.710 --> 12:48.740
♫تغییر کردن جزئی از زندگیه♫

12:48.190 --> 12:49.370
این روز‌ها

12:53.550 --> 12:55.630
خیلی چیزا فهمیدم

12:58.750 --> 13:00.520
به این نتیجه رسیدم که

13:00.990 --> 13:01.990
هروقت با مشکلات روبه‌رو می‌شدم

13:02.030 --> 13:03.490
ازشون فرار می‌کردم

13:04.550 --> 13:05.580
دوست ندارم باهاشون روبه‌رو بشم

13:06.470 --> 13:08.030
فکر می‌کردم بدون روبه‌رو شدن باهاشون

13:09.390 --> 13:10.310
خودشون حل می‌شن

13:12.390 --> 13:13.350
ولی این دفعه

13:15.000 --> 13:16.270
دیگه فرار نمی‌کنم

13:19.150 --> 13:20.990
می‌خوام دوتایی با هم باهاش رو‌به‌رو بشیم

13:21.670 --> 13:24.990
♫بدون هیچ‌ پیوند خونی‌ای♫

13:29.580 --> 13:30.820
مهم نیست چی می‌شه

13:33.430 --> 13:34.470
همیشه کنارت می‌مونم

13:40.950 --> 13:42.180
کاری که باید رو انجام بده

13:44.750 --> 13:45.550
همینجا منتظرت می‌مونم

14:44.530 --> 14:45.740
باشه، می‌تونی دیگه نگهش داری

14:50.600 --> 14:51.710
همه چی رو می‌گم

15:00.840 --> 15:01.940
سه سال پیش

15:03.080 --> 15:04.770
تو بیمارستان تشخیص دادن که سرطان دادم

15:06.110 --> 15:07.840
دکتر گفت می‌تونم شیمی درمانی کنم

15:10.040 --> 15:11.040
ولی می‌دونستم که

15:12.610 --> 15:13.750
شیمی درمانی فقط چند سال بیشتر

15:13.790 --> 15:14.870
بهم زندگی می‌ده

15:16.600 --> 15:17.630
همه‌ی پس‌اندازهامون

15:19.220 --> 15:20.350
برای بیماری همسرم

15:20.440 --> 15:21.420
رفته بود

15:22.270 --> 15:23.430
نمی‌تونستم

15:23.470 --> 15:24.530
هزینه‌‌ی شیمی‌درمانی رو بدم

15:25.270 --> 15:26.700
اگه می‌مردم هم

15:26.720 --> 15:28.140
مهم نبود

15:28.870 --> 15:29.950
ولی قبل از مرگم

15:31.670 --> 15:33.570
یه چیزی بود که نمی‌تونم ازش بگذرم

15:35.430 --> 15:36.430
مثلا

15:36.430 --> 15:37.830
همسرم که فلج شده

15:39.230 --> 15:40.420
مثلا

15:42.910 --> 15:43.970
مرگ دنگ مان

15:45.950 --> 15:47.150
ممکنه تو این دنیا

15:47.190 --> 15:48.340
تنها کسی باشم که می‌دونه

15:48.780 --> 15:49.890
تا حد مرگ

15:50.350 --> 15:51.350
تهدید و اذیت شد

15:54.270 --> 15:56.050
پس، میخواستم قبل از مرگم

15:57.200 --> 15:58.150
یه کاری براش انجام بدم

15:59.790 --> 16:00.990
برای همین یه نامه‌ی ناشناس

16:01.030 --> 16:02.310
برای پلیس فرستادم

16:03.300 --> 16:04.810
بعد از گرفتن نامه‌ی ناشناس

16:06.760 --> 16:08.070
پلیس خیلی سریع

16:08.350 --> 16:09.910
تحقیقات پرونده‌ی دنگ مان رو دوباره شروع کرد

16:11.750 --> 16:13.030
من رو هم، خیلی سریع پیدا کردن

16:15.710 --> 16:17.300
ولی وقتی به ایستگاه پلیس رسیدم

16:20.470 --> 16:22.070
هنوز شجاعت گفتن

16:22.110 --> 16:23.830
گذشته‌ی بین خودم و دنگ مان رو نداشتم

16:24.540 --> 16:25.870
با اینکه نزدیک بود بمیرم

16:28.870 --> 16:29.710
هنوز هم می‌ترسیدم که

16:29.750 --> 16:31.120
اعتبارم خدشه دار بشه

16:36.260 --> 16:37.590
همون موقع بود که

16:38.630 --> 16:39.790
ون پنگ پیدام کرد

16:59.490 --> 17:00.260
مربی جو

17:04.109 --> 17:04.950
شما؟

17:06.550 --> 17:07.609
من ون پنگم

17:08.150 --> 17:09.440
از کلاس پزشکی سال 2012

17:09.510 --> 17:11.390
قبلا توی تیمتون

17:11.430 --> 17:12.270
بسکتبال بازی می‌کردم

17:15.069 --> 17:16.280
الان یادم اومد

17:19.460 --> 17:20.369
...شما

17:19.599 --> 17:28.319
[دستورالعمل مدیریت تجهیزات پزشکی بیمارستان]

17:23.030 --> 17:23.910
سرطانه

17:24.400 --> 17:25.490
مر‌حله‌ی سومه

17:26.310 --> 17:27.150
خدا می‌خواد که برم

17:27.230 --> 17:27.990
انتخاب دیگه‌ای ندارم

17:30.330 --> 17:31.600
خب، قصد دارین چطور درمانش کنین؟

17:32.590 --> 17:33.190
نمی‌خوام درمانش کنم

17:34.300 --> 17:36.930
شیمی درمانی هزینه‌ی زیادی داره

17:37.480 --> 17:38.540
این همه پول ندارم

17:39.870 --> 17:40.890
همسرتون چی؟

17:40.950 --> 17:42.250
وضعیت سلامتیتون

17:42.310 --> 17:43.230
به اینجا رسیده

17:43.680 --> 17:51.990
[دستورالعمل مدیریت تجهیزات پزشکی بیمارستان]

17:44.190 --> 17:45.050
نمی‌دونم

17:47.830 --> 17:49.400
به مرکز رفاه زنگ زدم

17:50.830 --> 17:51.670
فقط منتظر خبرشون می‌مونم

17:54.940 --> 17:55.840
مربی جو

17:57.590 --> 17:58.490
من می‌تونم بهتون کمک کنم

18:04.830 --> 18:05.660
اون گفت

18:06.630 --> 18:07.750
می‌تونه بهم کمک کنه

18:09.070 --> 18:10.110
گفت یه صندوق

18:10.150 --> 18:11.690
برای بیمارهای سرطانی داره که

18:12.230 --> 18:13.970
می‌تونه هزینه‌های

18:14.070 --> 18:15.050
درمان من رو بده

18:17.740 --> 18:19.620
من رو پیش دکتر برد و

18:20.510 --> 18:22.480
یه آسایشگاه برای همسرم پیدا کرد

18:22.870 --> 18:24.430
اولش زیاد فکر نکردم

18:24.780 --> 18:25.830
فقط فکر کردم

18:25.870 --> 18:26.910
با یه آدم خوب ملاقات کردم

18:27.110 --> 18:28.300
پس، بعد از چند بار حرف زدن

18:28.430 --> 18:29.520
با هم آشنا شدیم

18:32.190 --> 18:33.730
من هم یه کم از گذشته‌ی شرم‌آورم رو

18:35.890 --> 18:37.170
براش تعریف کردم

18:44.630 --> 18:45.610
مرسی

18:46.870 --> 18:48.070
مرسی، ون پنگ

18:49.130 --> 18:50.070
ولی

18:50.960 --> 18:51.870
این خیلی برات زحمت داره

18:51.910 --> 18:53.170
مدام باید با

18:53.210 --> 18:54.730
کلی پول نقد بیای اینجا

18:54.860 --> 18:55.880
چطوره دفعه‌ی بعد

18:55.910 --> 18:57.390
بریزیش به کارت بانکیم؟

18:57.430 --> 18:58.570
اینجوری راحت‌تره

18:59.680 --> 19:01.040
اشکالی نداره، مربی جو

19:02.590 --> 19:04.030
یه چیزی هست که می‌خوام ازتون بپرسم

19:05.310 --> 19:06.130
بگو

19:06.570 --> 19:07.590
چند وقت پیش

19:07.710 --> 19:09.870
پلیس اومد مدرسه تا درباره‌ی

19:09.890 --> 19:11.150
دختری به اسم دنگ مان که

19:11.190 --> 19:12.310
با پریدن توی دریاچه خودکشی کرده بود، سوال کنه

19:12.870 --> 19:13.670
می‌شناسینش؟

19:15.650 --> 19:16.190
...من

19:18.030 --> 19:19.970
چطوری این رو می‌دونی؟

19:22.030 --> 19:22.870
من به چند تا از

19:22.910 --> 19:24.280
مدیر‌های مدرسه نزدیکم

19:24.430 --> 19:26.170
چند روز پیش باهاشون شام خوردم

19:26.190 --> 19:27.110
اونا بهم گفتن

19:28.990 --> 19:30.060
گفتن پلیس

19:30.550 --> 19:32.110
یه نامه‌ی ناشناس گرفته که

19:32.190 --> 19:34.340
ادعا کرده دنگ مان خودکشی نکرده

19:34.440 --> 19:35.960
بلکه کشته شده

19:36.470 --> 19:37.250
هر چند

19:37.390 --> 19:38.550
تو نامه واضح مشخص نشده

19:38.670 --> 19:39.610
کی قاتل بوده

19:45.030 --> 19:46.170
راستش

19:46.790 --> 19:48.390
من اون نامه‌ی ناشناس رو نوشتم

19:51.990 --> 19:53.150
قبلا دیدم که

19:53.190 --> 19:54.230
برای دنگ مان قلدری می‌کردن

19:56.170 --> 19:58.390
ولی اون موقع جلوش رو نگرفتم

19:58.970 --> 20:00.640
بعدا، اون اتفاق افتاد

20:01.080 --> 20:02.900
همیشه عذاب وجدان داشتم

20:03.470 --> 20:04.990
برای همین می‌خواستم عدالت در حقش رعایت بشه

20:06.110 --> 20:07.510
ولی بعدش فکر کردم

20:07.550 --> 20:09.110
ممکنه خودم رو تو دردسر بزرگی انداخته باشم

20:09.150 --> 20:10.130
...برای همین

20:11.030 --> 20:12.710
می‌ترسی دینگ جینگ برات دردسر درست کنه؟

20:17.690 --> 20:19.350
از کجا راجع به دینگ جینگ می‌دونی؟

20:20.110 --> 20:22.180
دنگ مان کسی بود که موقع ازدواجت باهاش خیانت کردی

20:22.390 --> 20:23.270
دینگ جینگ یه ویدیو

20:23.310 --> 20:24.750
از رابطه‌ی نزدیکتون گرفته بود و

20:24.790 --> 20:25.970
تهدیدت می‌‌کرد

20:26.230 --> 20:28.000
به دنگ مان گفتی که تو‌هین‌ها رو تحمل کنه

20:28.150 --> 20:29.950
در نهایت، اون مجبور شد خودش رو بکشه

20:30.630 --> 20:31.270
درسته؟

20:34.660 --> 20:35.910
مربی جو، می‌دونی چیه؟

20:36.910 --> 20:37.790
اگه دینگ جینگ

20:37.830 --> 20:39.110
درباره‌ی این موضوع بفهمه

20:39.340 --> 20:40.030
با اون اخلاقش

20:40.070 --> 20:41.390
ول کُنِت نیست

20:45.350 --> 20:46.480
ولی نگران نباش

20:46.790 --> 20:48.030
من قبلا

20:48.070 --> 20:49.870
این موضوع رو از سمت اون حل کردم

20:50.670 --> 20:51.550
بعضی چیزها دیگه گذشته

20:51.630 --> 20:53.390
بذار گذشته تو گذشته بمونه

20:53.750 --> 20:55.400
حتی اگه حقیقت رو هم بگی

20:55.670 --> 20:57.150
دنگ مان زنده نمی‌شه

20:57.440 --> 20:58.590
شاید بهتر باشه

20:58.590 --> 20:59.490
این موضوع رو با خودت به گور ببری

20:59.590 --> 21:00.690
اینطوری برای همه بهتره

21:00.950 --> 21:01.640
نظرت چیه؟

21:04.910 --> 21:05.470
...تو

21:07.220 --> 21:08.850
منظورت چیه؟

21:10.950 --> 21:12.090
نمی‌خوای که به خاطرت

21:12.790 --> 21:14.210
دو تا خانم

21:16.010 --> 21:17.530
بی‌سر و صدا بمیرن، می‌خوای؟

21:28.910 --> 21:29.830
در نهایت

21:31.050 --> 21:33.160
قبل از اینکه جیانگ چنگ یی و لو یان

21:33.190 --> 21:34.110
پیدام کنن

21:34.650 --> 21:36.130
ون پنگ بهم زنگ زد

21:37.210 --> 21:38.820
یه سری جمله بهم گفت و

21:39.150 --> 21:40.740
بهم نشون داد چطوری بهشون دروغ بگم

21:41.250 --> 21:42.690
دفعه‌ی پیش که دنبالم بودین

21:42.790 --> 21:44.560
بهش زنگ زدم

21:44.910 --> 21:46.620
اون از یه نفر خواست که به ماشینتون بزنه

21:46.640 --> 21:47.960
من چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

21:49.970 --> 21:51.330
فقط می‌تونستم به حرف‌هاش گوش بدم

21:53.020 --> 21:54.030
زندگی من و همسرم

21:54.060 --> 21:55.110
تو دست‌های اون بود

22:01.680 --> 22:02.240
باشه

22:02.840 --> 22:03.710
جو جی چنگ

22:04.350 --> 22:05.930
بازجویی تموم شد

22:05.950 --> 22:07.470
تو به اتهام ممانعت از اجرای عدالت مظنونی

22:08.110 --> 22:09.460
ما شهادتت رو

22:09.550 --> 22:10.980
بیشتر بررسی می‌کنیم

22:11.510 --> 22:12.540
تو این مدت

22:12.710 --> 22:14.020
حق سکوت و یا

22:14.100 --> 22:15.040
گرفتن وکیل رو داری

22:15.550 --> 22:16.470
ما رسما

22:16.510 --> 22:17.600
دستگیرت می‌کنیم و

22:17.710 --> 22:18.470
به دادگاه می‌فرستیمت

22:19.790 --> 22:20.510
از اونجایی که

22:21.070 --> 22:23.060
سرطان داری و

22:23.590 --> 22:24.350
همسرت هم نمی‌تونه

22:24.350 --> 22:25.420
مواظب خودش باشه

22:25.880 --> 22:27.610
ما این موضوع رو دادگاه توضیح می‌دیم تا

22:27.950 --> 22:28.430
تو و

22:29.020 --> 22:30.090
لین چون می

22:30.860 --> 22:32.270
بتونین مراقبت‌های پزشکی مناسبی رو دریافت کنین

22:32.950 --> 22:33.590
ممنونم

22:36.790 --> 22:37.550
ممنونم

22:49.150 --> 22:50.390
بالاخره آزاد شدم

23:18.630 --> 23:22.030
♫به دنیای جدیدی پا می‌ذارم، تو رو با خودم می‌برم♫

23:23.610 --> 23:26.980
♫ وانمود می‌کنم برام مهم نیستی، در حالیکه تنها کسی هستی که بهش اهمیت می‌دم♫

23:28.830 --> 23:32.240
♫به یه دلیل نامعلومی نتونستم بهت بگم♫

23:33.430 --> 23:38.490
♫من همونطور که هستی دوستت دارم♫

23:39.310 --> 23:43.680
♫مثل قطره‌های بارونی که آرزو دارن به آسمون برگردن♫

23:44.470 --> 23:48.880
♫فقط کافیه بتونم تو رو ببینم، تا خوشحال باشم♫

23:49.400 --> 23:53.930
♫مثل سایه‌ای که از منبع نورش محافظت می‌کنه♫

23:55.750 --> 23:56.630
بیدار شدی؟

23:56.990 --> 23:57.760
بیا بشین

24:02.910 --> 24:04.090
منتظر چی‌ای؟

24:06.830 --> 24:07.880
دلم خیلی برات تنگ شده بود

24:09.020 --> 24:10.510
من که همینجام

24:10.540 --> 24:11.600
چرا دلت برام تنگ شده؟

24:13.610 --> 24:15.070
می‌شه

24:15.750 --> 24:17.360
هیچ وقت ترکم نکنی؟

24:19.790 --> 24:20.820
از این به بعد

24:21.390 --> 24:22.510
همیشه پیشت می‌مونم

25:17.050 --> 25:18.330
هنوز تموم نشده

25:19.790 --> 25:20.600
لو یان

25:21.380 --> 25:22.420
من هنوز هم یه فرصت دارم

25:26.160 --> 25:26.930
وو دی

25:27.590 --> 25:28.750
راننده‌ی بزن‌در‌رویی که

25:28.790 --> 25:30.420
یوان لی رو زده بود اعتراف کرده

25:30.710 --> 25:31.820
تو بودی که

25:32.310 --> 25:33.270
بهش دستور دادی این کار رو بکنه

25:37.200 --> 25:37.790
هائو

25:37.820 --> 25:38.650
عکس رو بهش نشون بده

25:40.080 --> 25:42.760
این یه اسکرین‌شات از فیلم دوربین مداربسته

25:42.790 --> 25:43.430
نیم ساعت قبل از

25:43.470 --> 25:44.750
تصادف یوان لیه

25:45.480 --> 25:47.430
تمام جزئیات معامله‌‌ات با اون

25:47.470 --> 25:49.730
کاملا توی تصویر مشخصه

25:50.470 --> 25:52.070
برو کنار خیابون دونگ‌ لی و

25:52.110 --> 25:53.510
این رو به چیو لائو وو بده

25:56.670 --> 25:58.240
بهش بگو که این شخص رو بزنه

26:02.130 --> 26:03.280
بهش یادآوری کن که خوب دقت کنه

26:06.150 --> 26:06.710
باشه

26:14.790 --> 26:15.310
خب

26:15.310 --> 26:16.550
اینجا یه چیزی هست که متوجهش نمی‌شم

26:16.630 --> 26:17.360
وو دی

26:18.100 --> 26:20.350
اگه بخوایم منطقی باشیم، تو سال‌هاست که

26:20.350 --> 26:21.270
کنار رئیست کار می‌کنی

26:21.310 --> 26:21.990
فکر می‌کردم کسی باشی که

26:22.020 --> 26:23.830
خیلی به جزئیات توجه می‌کنه

26:24.680 --> 26:25.550
پس چطوری شده که

26:25.590 --> 26:26.550
دوربین‌های مداربسته گیرت انداختن؟

26:27.350 --> 26:28.110
نباید اینطوری می‌شد

26:31.410 --> 26:32.150
ما

26:33.400 --> 26:34.950
کامپیوتر شرکت شما رو هم بررسی کردیم

26:35.420 --> 26:37.200
باجزئیات ثبت شده

26:37.750 --> 26:40.280
این تو بودی که شایعات توی بازی رو

26:40.390 --> 26:41.220
بین کاربر‌ها پخش کردی

26:43.700 --> 26:44.990
تا حالا فکر کردی

26:46.260 --> 26:47.150
چرا این سوابق

26:47.190 --> 26:47.750
تو

26:47.790 --> 26:48.910
کامپيوتر کمپانیتونه؟

26:51.030 --> 26:52.360
ممکنه

26:53.090 --> 26:56.490
متوجه وضعیت الان و

26:56.540 --> 26:58.230
جدی بودن مشکل نباشی

26:58.470 --> 27:01.260
فقط با در نظر گرفتن حادثه‌ی یوان لی

27:01.750 --> 27:05.040
مظنون به قتل عمدی

27:06.910 --> 27:08.760
به علاوه، شایعات رو به صورت آنلاین پخش کردی و

27:09.190 --> 27:10.590
عمدا به یه ماشین پلیس زدی تا

27:10.630 --> 27:12.200
تحقیقاتمون رو مختل کنی

27:14.200 --> 27:15.230
به عواقبی که

27:15.400 --> 27:17.460
در انتظارته فکر کن

27:24.390 --> 27:25.540
نمی‌تونی بفهمی؟

27:26.390 --> 27:27.310
بذار برات تحلیلش کنم

27:28.470 --> 27:29.550
دو تا احتما بیشتر نیست

27:30.110 --> 27:30.710
اول

27:31.910 --> 27:33.480
تو می‌خوای همه‌چیز رو به خاطر ون پنگ به عهده بگیری

27:34.750 --> 27:35.310
دوم

27:36.170 --> 27:37.510
ون پنگ می‌خواد

27:38.350 --> 27:39.560
همه چیز رو به جاش گردن بگیری

27:54.950 --> 27:55.510
افسر

27:56.710 --> 27:57.600
یه سوال دارم

27:58.770 --> 28:00.270
اگه من سرنخ و

28:00.270 --> 28:01.390
مدارک بهتون بدم

28:03.390 --> 28:04.850
می‌تونم برای کاهش مجازات مذاکره کنم؟

28:05.070 --> 28:05.750
کاهش مجازات

28:05.750 --> 28:06.790
دست ما نیست

28:07.550 --> 28:08.310
ما طبق

28:08.350 --> 28:09.360
روال قانونی پیش می‌ریم

28:09.520 --> 28:10.760
اگه اطلاعاتی که می‌دی

28:11.110 --> 28:11.920
باارزش باشه

28:12.590 --> 28:13.580
ما به‌درستی گزارشش می‌کنیم

28:21.510 --> 28:22.210
باشه

28:22.990 --> 28:23.950
همه چیز رو بهتون می‌گم

28:24.710 --> 28:25.340
همه‌ کارها رو

28:25.390 --> 28:26.600
!تحت دستور ون پنگ انجام دادم

28:32.560 --> 28:34.170
در واقع، مجبور بودم

28:34.710 --> 28:36.270
اگه اون کارها رو براش انجام نمی‌دادم

28:36.310 --> 28:37.230
من و خانواده‌ام رو

28:37.270 --> 28:38.520
تهدید می‌کرد

28:39.150 --> 28:39.670
اینجوری شد که

28:40.870 --> 28:41.750
پشت سر هم

28:41.790 --> 28:42.980
اشتباهات زیادی کردم

28:43.470 --> 28:44.880
مدرکی داری که

28:45.270 --> 28:45.790
نشون بده ون پنگ بهت گفته

28:45.830 --> 28:47.150
همه‌ی این کارها رو انجام بدی؟

28:49.630 --> 28:50.160
...من

28:51.070 --> 28:52.410
توی آپارتمانم

28:52.830 --> 28:54.610
یه دوربین مخفی نصب کردم

28:55.430 --> 28:56.680
بعضی از مکالماتم با

28:56.710 --> 28:57.820
ون پنگ رو ضبط کرده

28:58.350 --> 28:59.690
می‌تونین بررسیش کنین

29:00.510 --> 29:01.270
راستی

29:02.830 --> 29:03.910
قبل از اینکه ون پنگ بره

29:03.990 --> 29:05.230
بهم گفت یه کاری براش انجام بدم

29:06.640 --> 29:07.780
ازم خواست یه قرار ملاقات

29:07.780 --> 29:08.710
با یه فروشنده‌ی ماشین دست دوم بذارم

29:10.390 --> 29:11.150
حدس می‌زنم

29:12.350 --> 29:14.050
می‌خواست یه ماشین بخره تا فرار کنه

29:20.680 --> 29:26.240
[واحد تحقیقات جنایی آن شان]

29:20.990 --> 29:22.510
نمی‌فهمم

29:22.720 --> 29:23.510
اگه می‌خواسته فرار کنه

29:23.540 --> 29:24.200
راه‌های زیادی داشته

29:24.660 --> 29:25.190
چرا باید

29:25.240 --> 29:26.190
یه ماشین دست دوم بخره؟

29:28.820 --> 29:30.410
حالا که یه سرنخ داریم، بهتره فقط بررسیش کنیم

29:30.990 --> 29:33.270
برو بازار ماشین‌های دست دوم و

29:33.720 --> 29:35.030
ببین فروشنده‌اش کی بوده

29:35.190 --> 29:36.140
چک کن چه ماشینی بوده

29:36.310 --> 29:37.930
مدلش چی بوده

29:37.980 --> 29:38.670
پلاک داشته یا نه

29:38.750 --> 29:39.430
و اگه داشته شماره پلاکش چی بوده

29:39.450 --> 29:40.160
قضیه رو مشخص کن

29:40.900 --> 29:41.770
یی مینگ

29:42.060 --> 29:43.130
پس، بیا بریم

29:46.710 --> 29:47.570
سی هان

29:47.720 --> 29:49.920
برو خونه‌ی وو دی و

29:50.510 --> 29:52.190
ببین دوربین‌های مداربسته‌ای که گفت

29:52.230 --> 29:53.350
واقعا هست یا نه

29:54.110 --> 29:54.780
بله

29:55.080 --> 29:55.670
لی یونگ

29:56.280 --> 29:57.150
بریم

30:02.350 --> 30:03.950
می‌خوای ماشین بخری یا بفروشی؟

30:04.010 --> 30:04.550
سلام، رئیس

30:04.550 --> 30:05.110
ما از گروه تحقیقات جناییِ

30:05.160 --> 30:05.710
منطقه‌ی آن شانیم

30:05.710 --> 30:07.130
یه زحمتی براتون دارم

30:07.400 --> 30:08.370
لطفا، این عکس رو ببینین

30:12.390 --> 30:13.340
اون یه ماشین

30:13.340 --> 30:14.440
ازم خرید

30:14.830 --> 30:15.350
چه ماشینی بود؟

30:15.420 --> 30:16.110
شماره پلاکش چنده؟

30:16.770 --> 30:17.540
صبر کن

30:17.590 --> 30:18.510
بذار چکش کنم

30:22.400 --> 30:23.680
یه جیپ مشکی

30:23.740 --> 30:25.840
APuA3284 با شماره‌ی

30:26.230 --> 30:27.190
فیلم دوربین‌های اون روز رو دارین

30:27.190 --> 30:27.990
نشونم بدین؟

30:28.020 --> 30:28.780
آره دارم

30:45.170 --> 30:46.110
یوئه

30:46.350 --> 30:47.250
این همون ماشینه

30:47.970 --> 30:49.920
آره، خودشه -
مرسی، رئیس، بریم -

30:57.990 --> 30:58.390
باشه

30:59.350 --> 31:00.000
فهمیدم

31:01.200 --> 31:07.080
[مناطق تحت پوشش شبکه‌ی نظارتی، منطقه‌ی آن شان، نینگ های]

31:02.550 --> 31:03.300
فرمانده جیانگ

31:03.510 --> 31:04.510
سی هان گفت

31:04.510 --> 31:05.390
دوربین‌هایی که وو دی گفت رو پیدا کرده

31:05.510 --> 31:06.430
الان داره برمی‌گرده

31:07.540 --> 31:08.170
باشه

31:12.840 --> 31:13.790
الو، چین یوئه

31:14.190 --> 31:15.190
سلام، ارشد

31:15.340 --> 31:16.670
ما ون پنگ رو

31:16.710 --> 31:17.770
تو بازار ماشین‌های دست‌ دوم پیدا کردیم

31:17.910 --> 31:18.990
هنوز اونجاست؟

31:19.190 --> 31:19.860
آره

31:19.990 --> 31:20.950
فکر کنم کل روز

31:20.990 --> 31:22.550
تو بازار ماشین‌های دست‌ دوم قایم شده بوده

31:22.870 --> 31:24.130
داره می‌ره سمت

31:24.190 --> 31:26.620
روستای ون چانگ و خیابون بای هوا

31:26.710 --> 31:27.190
باشه

31:28.390 --> 31:29.560
برین دنبالش

31:29.900 --> 31:30.910
خودتون رو لو ندین

31:32.470 --> 31:33.640
اگه چیزی شد بهم خبر بده

31:33.800 --> 31:35.000
عجله نکنین

31:35.470 --> 31:36.110
فقط برین دنبالش

31:36.350 --> 31:36.980
بله

31:37.200 --> 31:37.710
باشه

31:44.750 --> 31:52.470
[مناطق تحت پوشش شبکه‌ی نظارتی، منطقه‌ی آن شان، نینگ های]

31:45.430 --> 31:46.110
لیو هائو

31:48.550 --> 31:50.130
خریدن یه ماشین دست‌ دوم و

31:50.870 --> 31:52.150
...انجام کاغذبازی‌هاش

31:52.710 --> 31:53.590
نباید بیشتر از نصف روز طول بکشه

31:53.590 --> 31:54.270
تا همه‌اش انجام بشه؟

31:54.790 --> 31:55.350
آره

31:56.390 --> 31:57.910
ولی ون پنگ هنوز اینجاست

31:58.550 --> 31:59.260
چرا؟

32:00.350 --> 32:01.680
اگه می‌خواست

32:01.710 --> 32:03.310
وو دی رو لو بده

32:04.350 --> 32:05.890
چرا از وو دی خواست این کار رو انجام بده؟

32:07.710 --> 32:09.050
حالا که ماشین رو خریده

32:09.590 --> 32:10.650
هنوز هم اینجاست

32:11.230 --> 32:12.110
منتظر ما بوده؟

32:16.370 --> 32:17.890
عمدا خودش رو لو داد؟

32:20.740 --> 32:21.680
به چین یوئه بگو

32:21.710 --> 32:22.940
عجولانه رفتار نکنه

32:23.230 --> 32:24.140
یه نفر رو خبر کن، بریم اون طرف

32:24.170 --> 32:24.950
بریم -
باشه -

33:20.260 --> 33:21.040
یوئه

33:21.060 --> 33:22.030
حالا باید چیکار کنیم؟

33:22.370 --> 33:23.150
یه کم صبر می‌کنیم

33:23.190 --> 33:24.840
ارشد و بقیه دارن میان اینجا

34:06.870 --> 34:07.510
یوئه

34:07.590 --> 34:08.790
تقریبا ده دقیقه گذشته

34:08.860 --> 34:10.330
اینجا خیلی بزرگه

34:10.360 --> 34:12.239
اگه ون پنگ فرار کنه چی؟

34:16.520 --> 34:17.969
بیا اول بریم دنبالش

34:39.489 --> 34:40.280
یوئه

34:41.179 --> 34:42.179
ماشین ون پنگه

41:54.670 --> 41:55.310
!چین یوئه

41:56.790 --> 41:57.470
ارشد

41:59.190 --> 42:00.110
!ارشد

42:11.020 --> 42:11.890
!چین یوئه

42:12.650 --> 42:13.460
!چین یوئه

42:13.770 --> 42:15.120
ارشد، نیا داخل

42:15.270 --> 42:15.910
اینجا خیلی گرد و خاکه

42:15.950 --> 42:17.420
ممکنه منفجر بشه

42:21.990 --> 42:22.840
!ارشد، برو

42:22.910 --> 42:23.870
الان منفجر می‌شه

42:25.600 --> 42:26.230
تنهام بذار

42:26.270 --> 42:28.160
اینجا الان منفجر می‌شه، ارشد

42:32.310 --> 42:34.070
!اول تو برو، الان منفجر می‌شه

42:34.150 --> 42:34.830
!ارشد
