WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Aysan, نعنا, nina, Souppy ●
● ادیتور:  ●

01:43.080 --> 01:46.009
 ּ  ֶָ֢  ּ♡.❆. ترانه‌ی عشق در زمستان .❆.♡ּ  ֶָ֢ ּ

01:46.140 --> 01:48.920
❆.قسمت 32.❆

02:12.730 --> 02:13.270
سلام، آقای ون

02:13.310 --> 02:14.080
سلام، آقای ون

02:19.820 --> 02:20.670
خودشه

02:26.140 --> 02:28.680
[بیمارستان مردمی نینگ‌ های آن شان]

02:30.650 --> 02:32.220
قند خونت یکم بالاست

02:34.600 --> 02:35.400
بالائه؟

02:35.710 --> 02:36.790
قند خون؟

02:38.910 --> 02:42.760
[آلبومین گلیکوزیله]
[گلوکز]

02:43.870 --> 02:45.040
واقعا هست

02:46.000 --> 02:47.920
چرا دفعه‌ی قبل متوجه نشدی؟

02:49.280 --> 02:50.620
خودتون می‌دونستین، نه؟

02:53.120 --> 02:54.870
من...می‌دونستم

02:55.510 --> 02:58.200
من به مدت شیش ماه متفورمین مصرف کردم
(این دارو به کاهش قند خون کمک می‌کنه و برای دیابت نوع دو تجویز می‌شه معمولا)

03:00.830 --> 03:01.950
پس مصرفش رو ادامه بدین

03:09.140 --> 03:19.270
[داروخانه]

03:11.920 --> 03:13.430
بیش‌تر از نصف سال دارو مصرف کردی و

03:13.450 --> 03:14.280
حتی بهم نگفتی

03:14.350 --> 03:15.230
گفتم چرا هر بار که چکاپ می‌کنی

03:15.230 --> 03:15.990
هیچ مشکلی نیست؟

03:19.310 --> 03:21.280
این چیز مهمی نیست

03:21.570 --> 03:23.280
مادربزرگت دیابت داره

03:23.910 --> 03:25.630
منم این ژن رو دارم

03:25.650 --> 03:27.030
دیر یا زود اتفاق میفتاد

03:27.150 --> 03:29.060
یعنی چی دیر یا زود اتفاق میفتاد؟

03:29.110 --> 03:30.030
اگه مراقب باشی

03:30.050 --> 03:31.240
می‌تونی ازش جلوگیری کنی

03:31.610 --> 03:32.740
باید مراقب چی بود؟

03:32.920 --> 03:34.900
این رو نخورم، اون رو نخورم

03:34.930 --> 03:36.800
پس چ لذتی توی زندگی کردن هست؟

03:37.150 --> 03:37.670
علاوه بر این

03:37.690 --> 03:38.770
از چی دیابت باید ترسید؟

03:38.960 --> 03:40.670
تو بدترین حالت انسولین مصرف می‌کنم

03:40.690 --> 03:41.760
نمی‌تونی در عوضش

03:41.800 --> 03:42.470
سالم بمونی؟

03:42.520 --> 03:43.660
باید حتما آمپول بزنی؟

03:44.840 --> 03:46.530
اگه برای داشتن یه زندگی طولانی و سالم

03:46.650 --> 03:48.820
مجبور باشم یه رژیم غذایی سخت بگیرم

03:49.120 --> 03:50.790
ترجیح می‌دم که

03:50.810 --> 03:52.030
هر چی دوست دارم بخورم و

03:52.070 --> 03:53.329
غذای خوب بخورم

03:53.360 --> 03:55.160
حتی اگه معنیش این باشه که زودتر می‌میرم

03:55.230 --> 03:56.110
می‌زنمتا، مامان

03:56.140 --> 03:57.690
چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟

04:00.690 --> 04:01.840
واقعا که

04:01.920 --> 04:04.060
نمی‌خوای ببینی ازدواج کردم؟

04:04.740 --> 04:06.320
نمی‌خوای نوه‌هات رو بغل کنی؟

04:06.390 --> 04:08.010
معلومه، که می‌خوام

04:08.960 --> 04:10.610
پس جرا عجله نمی‌کنی؟

04:11.390 --> 04:13.530
شیائو جیانگ با مادر قرار گذاشت؟

04:15.300 --> 04:16.190
بذار بهت بگم

04:16.350 --> 04:18.029
من چند روز دیگه قراره عمل کنم

04:18.060 --> 04:19.220
نمی‌تونم وقتی روی تخت بیمارستان

04:19.269 --> 04:20.480
دراز کشیدم ببینمشون

04:20.630 --> 04:22.690
خیلی دقیق بهش فکر کردی و اومدی

04:22.720 --> 04:23.590
بهش گفتم

04:23.710 --> 04:24.950
ولی اون مشغول یه پرونده‌ست و

04:24.970 --> 04:26.640
منم اینجا کار دارم

04:27.410 --> 04:27.980
باشه

04:28.640 --> 04:30.480
پس شما دوتا به کارتون برسین

04:30.550 --> 04:32.630
من اول هدیه‌ها رو آماده می‌کنم

04:34.670 --> 04:35.630
فقط وقتی وقت آزاد شد

04:35.670 --> 04:36.830
بهم خبر بده

04:38.510 --> 04:39.470
برای ملاقات اول باید چه هدیه‌ای

04:39.470 --> 04:40.310
برای پدر مادرش بخرم؟

04:41.710 --> 04:42.760
مر...مرکز خرید

04:42.800 --> 04:44.030
نزدیک خونه‌اتون چیز خوبی داره؟

04:44.600 --> 04:46.780
بیشتر چیزاش خوبه

04:46.830 --> 04:48.110
ولی تنها نرو

04:48.130 --> 04:49.130
ممکنه گم بشی

04:49.190 --> 04:50.290
بعد از کارم باهات میام

04:50.740 --> 04:51.900
داری شوخی می‌کنی؟

04:51.990 --> 04:53.190
مادرت کیه؟

04:53.240 --> 04:55.300
من دور دنیا سفر می‌کنم

04:56.070 --> 04:57.450
چطور می‌تونم گم بشم؟

04:57.750 --> 04:58.230
نگران نباش

04:58.310 --> 04:58.740
تو فقط

04:58.790 --> 05:00.160
روی کارت تمرکز کن

05:00.190 --> 05:01.310
من خودم می‌رم

05:02.030 --> 05:03.670
فقط مراقب خودت باش

05:03.710 --> 05:04.230
من خوبم

05:05.550 --> 05:07.190
برای مامان روسری ابریشمی می‌خرم

05:07.440 --> 05:08.570
باباش سیگاریه؟

05:09.270 --> 05:09.950
نه

05:09.990 --> 05:11.630
باید یه دست لباس بخرم تا برم

05:11.680 --> 05:12.270
دیدن خانواده‌ی شوهرت

05:12.270 --> 05:13.410
فقط برای خودت خرید کن

05:13.480 --> 05:14.500
برای خودم می‌خرم

05:14.590 --> 05:15.190
یوان لی

05:15.190 --> 05:16.620
لطفا برای دریافت دارو به پنجره‌ی شماره 8 مراجعه کنین

05:16.770 --> 05:17.910
من برات می‌گیرمش

05:18.070 --> 05:18.470
باشه

05:21.480 --> 05:23.610
 [قطع تماس] 

05:21.480 --> 05:23.610
 [آقای ون] 

05:25.910 --> 05:26.730
آقای ون

05:27.270 --> 05:28.340
شنیدین؟

06:05.070 --> 06:05.680
برادر یوئه

06:05.700 --> 06:06.220
اومد بیرون

06:06.240 --> 06:06.920
دیدمش

06:14.470 --> 06:15.810
بیا ببینیم کجا می‌ره

06:22.360 --> 06:22.990
این یکیم خوبه

06:22.990 --> 06:23.710
نگاش کن

06:23.730 --> 06:24.510
بذار ببینم

06:24.720 --> 06:25.350
بذار ببینم

06:26.710 --> 06:28.290
بیا رنگ‌های دیگه‌اش هم ببینیم

06:28.380 --> 06:29.990
به نظرم لباس‌های بلند خوبن

06:31.330 --> 06:32.720
می‌تونی هل ندی؟

06:32.750 --> 06:33.320
متاسفم

06:33.350 --> 06:34.000
عمدی نبود

06:34.070 --> 06:35.090
عمدی نبود؟

06:36.390 --> 06:37.200
کسی چه می‌دونه

06:37.230 --> 06:38.110
شاید وسایلم رو دزدیدی؟

06:38.390 --> 06:39.280
!هی

06:39.310 --> 06:40.330
!حواست به دهنت باشه

06:40.390 --> 06:41.430
کی می‌خواد از تو چیزی بدزده؟

06:41.470 --> 06:42.550
چرا داری داد می‌زنی؟

06:42.590 --> 06:43.440
احساس گناه می‌کنی؟

06:43.510 --> 06:44.240
برای چی باید

06:44.300 --> 06:45.110
احساس گناه کنم؟

06:45.140 --> 06:46.190
می‌تونی منطقی باشی؟

06:46.210 --> 06:46.990
داری به کی اشاره می‌کنی؟

06:47.010 --> 06:47.680
...دارم به تو

06:47.700 --> 06:48.190
عذرمی‌خوام

06:48.220 --> 06:49.020
من دیدمش

06:49.040 --> 06:50.150
ایشون ازتون دزدی نکرده

06:50.240 --> 06:50.970
دیدی؟

06:51.100 --> 06:52.080
تو کی هستی؟

06:52.100 --> 06:53.270
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

06:53.730 --> 06:55.200
با هم همدستین؟

06:55.390 --> 06:56.260
اونجا رو نگاه کنین

06:58.159 --> 06:58.860
سمت چپ

07:00.030 --> 07:01.000
یکی هم اونجاست

07:01.340 --> 07:02.690
پره دوربین‌های مداربسته‌ست

07:02.990 --> 07:04.030
اگه نگرانین

07:04.070 --> 07:04.820
می‌تونین یه نگاهی بندازین

07:04.950 --> 07:05.870
درسته، برو و نگاه کن

07:05.950 --> 07:06.840
فراموشش کن

07:06.920 --> 07:07.560
!من سرم شلوغه

07:07.580 --> 07:08.840
برم کجا فیلم دوربین مداربسته نگاه کنم؟

07:08.870 --> 07:09.590
دیوونه‌این؟

07:09.710 --> 07:10.390
بیا بریم

07:10.470 --> 07:11.270
!نرو

07:11.350 --> 07:12.750
حق باهات نبود؟ بیا حرف بزن

07:14.030 --> 07:15.060
نمی‌تونم باورش کنم

07:16.430 --> 07:17.680
ممنونم، مرد جوون

07:17.830 --> 07:18.510
خواهش می‌کنم

07:19.150 --> 07:19.550
خاله

07:20.710 --> 07:21.790
من رو یادتون میاد؟

07:23.550 --> 07:25.860
تو...تو

07:26.310 --> 07:28.300
من ارشد لو یانم

07:28.780 --> 07:29.920
موقعی که دانشگاهی بود

07:29.950 --> 07:30.910
مریض شده بود و

07:30.950 --> 07:32.030
من حتی اومدم ملاقاتش

07:36.510 --> 07:37.230
تو همون

07:37.270 --> 07:38.750
دانشجوی عضو شورای دانشجویی

07:38.840 --> 07:39.470
درسته؟

07:39.610 --> 07:40.120
درسته

07:40.590 --> 07:41.150
!خدای من

07:41.230 --> 07:42.390
عجب تصادفی

07:42.430 --> 07:42.909
نه؟

07:43.070 --> 07:43.590
بله، بله

07:43.610 --> 07:45.310
داشتم خرید می‌کردم

07:45.620 --> 07:47.010
چیزهای زیادی خریدین؟

07:47.200 --> 07:48.000
آره

07:49.110 --> 07:49.909
اگه کاری ندارین

07:49.930 --> 07:50.990
می‌تونم باهاتون همراهیتون کنم

07:51.270 --> 07:52.330
لازم نیست، لازم نیست

07:52.390 --> 07:53.190
من...من

07:53.210 --> 07:54.110
من تقریبا کارم تموم شده

07:54.140 --> 07:54.960
باید دیگه برم خونه

07:56.510 --> 07:57.390
من ماشین آوردم

07:57.390 --> 07:58.150
می‌تونم برسونمتون

07:59.960 --> 08:01.230
چطور می‌تونم بندازمت زحمت؟

08:01.230 --> 08:01.790
لازم نیست

08:01.790 --> 08:02.670
خودم می‌تونم برم

08:02.670 --> 08:03.470
مشکلی نیست، بذارین کمکتون کنم

08:03.470 --> 08:04.610
بذارین کمکتون کنم

08:04.820 --> 08:05.570
مشکلی نیست

08:06.520 --> 08:07.220
خیلی خب

08:07.310 --> 08:08.150
پس ممنونم

08:08.190 --> 08:08.880
خواهش می‌کنم

08:08.990 --> 08:09.810
اسمت چیه؟

08:09.870 --> 08:10.480
ون پنگ

08:10.800 --> 08:11.470
!ون پنگ

08:12.690 --> 08:13.830
الان یادم اومد

08:13.870 --> 08:15.030
همون که اون‌موقع از یان یان

08:15.050 --> 08:16.440
توی بیمارستان مراقبت کردی

08:16.510 --> 08:16.930
درسته؟

08:17.030 --> 08:17.670
وظیفه‌‌ام بود

08:17.730 --> 08:19.080
اون به خاطر اینکه

08:19.150 --> 08:20.280
بهترین دوستش دنگ مان

08:20.310 --> 08:21.890
فوت کرده بود

08:22.080 --> 08:23.630
بستری شد، درسته؟

08:24.210 --> 08:24.710
درسته

08:24.830 --> 08:25.750
حافظه‌ام رو ببین

08:28.730 --> 08:29.940
مراقب باشین

08:32.679 --> 08:33.630
از این طرف

08:37.190 --> 08:37.870
برادر یوئه

08:38.120 --> 08:39.470
اون زن کیه باهاش؟

08:41.110 --> 08:41.799
نمی‌دونم

08:41.890 --> 08:43.220
بیا اول بریم دنبالشون

09:07.360 --> 09:07.860
الو؟

09:07.930 --> 09:08.510
فرمانده جیانگ

09:08.540 --> 09:10.430
ما ون پنگ رو با یه زن میانسال

09:10.450 --> 09:12.090
توی مرکز خرید پیدا کردیم

09:12.110 --> 09:13.250
ولی نمی‌دونیم اون زن کیه

09:13.270 --> 09:14.270
چیز دیگه‌ایم هست؟

09:14.350 --> 09:14.960
نه

09:16.450 --> 09:16.890
باشه

09:16.910 --> 09:17.750
حواستون بهش باشه

09:17.950 --> 09:19.880
اگه جیزی شد بهم خبر بدین

09:20.150 --> 09:20.550
باشه

09:21.600 --> 09:22.030
باشه

09:31.770 --> 09:32.510
خاله این بار

09:32.550 --> 09:33.790
اومدین تا عمل کنین، درسته؟

09:35.580 --> 09:37.950
همین‌طور می‌خواستم از این فرصت

09:37.970 --> 09:39.270
برای دیدن خانواده‌ی دوست پسر یان یان

09:39.270 --> 09:40.550
استفاده کنم

09:41.850 --> 09:42.990
اون و جیانگ چنگ یی

09:43.030 --> 09:44.230
دارن ازدواج می‌کنن؟

09:45.630 --> 09:46.080
آره

09:46.110 --> 09:47.310
تو جیانگ چنگ یی هم می‌شناسی؟

09:47.350 --> 09:48.350
همکلاسی بودین؟

09:48.370 --> 09:48.770
آره

09:48.790 --> 09:50.370
خدای من، حافظه‌ی من رو ببین

09:50.530 --> 09:51.690
اون دو نفر

09:51.750 --> 09:52.940
نگران نیستن

09:53.190 --> 09:54.700
ولی از یان یان

09:54.780 --> 09:55.860
شنیدم که

09:55.880 --> 09:57.810
مادر جیانگ چنگ یی خیلی نگرانه

09:59.820 --> 10:01.250
پس فکر کردم

10:01.420 --> 10:03.250
از اونجایی که الان اینجام

10:03.320 --> 10:04.550
باید همین الان ازدواجشون رو

10:04.630 --> 10:05.760
حل و فصل کنیم

10:06.190 --> 10:07.910
به هر حال دیر یا زود ازدواج می‌کنن

10:07.940 --> 10:09.070
بعد از اینکه ازدواج کردن

10:09.150 --> 10:10.670
می‌تونن به کاراشون برسن

10:10.690 --> 10:11.330
مگه نه؟

10:12.630 --> 10:13.440
خیلی خوبه

10:14.290 --> 10:14.950
خاله

10:14.950 --> 10:16.650
اگه براتون سخته

10:16.820 --> 10:18.190
می‌تونم چند تا تالار ازدواج

10:18.230 --> 10:19.140
بهتون معرفی کنم

10:20.640 --> 10:21.750
عالیه

10:22.700 --> 10:23.340
ممنونم

10:23.440 --> 10:24.210
خواهش می‌کنم

10:30.140 --> 10:31.030
یان یانه

10:33.480 --> 10:34.460
الو، مامان

10:35.210 --> 10:37.030
قرار گذاشتیم که امشب با هم شام بخوریم

10:37.150 --> 10:38.310
من یه عمل دارم

10:38.330 --> 10:39.910
نزدیک ساعت هفت تموم می‌شه

10:39.950 --> 10:41.310
جیانگ چنگ یی اول میاد تو رو از خونه برمی‌داره و

10:41.350 --> 10:42.490
بعدش هم میاد بیمارستان دنبال من

10:42.760 --> 10:43.370
این چطوره؟

10:43.870 --> 10:44.310
...من

10:44.470 --> 10:45.070
...خب

10:45.120 --> 10:45.760
...باید

10:45.790 --> 10:46.870
اول موهام رو درست کنم

10:47.910 --> 10:48.640
باشه

10:49.050 --> 10:50.040
بعدش، آم

10:50.080 --> 10:51.200
خودم به جیانگ زنگ می‌زنم

10:51.230 --> 10:52.100
من هم شماره‌اش رو دارم

10:52.190 --> 10:53.440
خودم بهش زنگ می‌زنم

10:54.140 --> 10:55.310
باشه، باشه

10:57.440 --> 10:58.040
ببین

10:58.510 --> 11:00.020
امشب قراره همدیگه رو ببینیم

11:00.050 --> 11:00.490
ببین

11:00.590 --> 11:01.910
با تشکر از آینده‌نگریم

11:01.930 --> 11:02.450
کادوها رو هم

11:02.510 --> 11:03.470
با خودم آوردم

11:03.510 --> 11:04.850
آره، خیلی زیادن

11:08.490 --> 11:09.790
آمم، ون پنگ

11:09.840 --> 11:10.990
به راننده بگو

11:11.030 --> 11:12.230
بعد از اینکه پیچید به چپ

11:12.350 --> 11:13.230
من رو پیاده کنه

11:13.250 --> 11:14.200
اونجا یه آرایشگاهه

11:14.270 --> 11:15.170
می‌خوام موهام رو بشورم

11:15.430 --> 11:16.630
حتما، اشکالی نداره

11:19.210 --> 11:20.150
خیلی خوش‌شانسم که دیدمت

11:20.230 --> 11:20.850
می‌دونی؟

11:20.910 --> 11:21.630
وگرنه

11:21.650 --> 11:22.770
هنوز داشتم تو مرکز خرید

11:22.840 --> 11:24.200
با اون خانم بحث می‌کردم

11:51.350 --> 11:52.370
مواظب باشین، خانم جیانگ

11:54.840 --> 11:56.030
مرسی، ون پنگ

11:56.120 --> 11:56.630
خواهش می‌کنم

11:56.710 --> 11:57.430
بفرمایین، این هم از وسیله‌هاتون

11:57.460 --> 11:58.130
باشه

11:59.000 --> 12:00.100
هروقت سرت خلوت بود بیا دیدنم

12:00.130 --> 12:00.470
باشه

12:00.490 --> 12:01.120
مواظب خودتون باشین

12:01.790 --> 12:02.400
خداحافظ

12:11.850 --> 12:13.180
یوئه، ون پنگ پیچید به چپ

12:38.500 --> 12:39.280
جیانگ

12:39.880 --> 12:41.000
من کارم تموم شد

12:41.630 --> 12:42.530
اینجایی؟

12:46.400 --> 12:47.430
نزدیک خروجی‌ام

12:47.300 --> 12:50.460
[خیابان یک‌طرفه‌ست دنده عقب ممنوع]

12:48.540 --> 12:49.070
اینجام، خاله

12:49.090 --> 12:49.780
من رو می‌بینی؟

12:49.910 --> 12:50.590
!می‌بینمت

12:50.590 --> 12:51.510
!من اینجام

12:52.070 --> 12:52.930
منتظرم باش

13:21.990 --> 13:23.350
سلام، 122؟

13:23.440 --> 13:24.550
اینجا تصادف شده

13:24.990 --> 13:25.750
!آره، آره

13:26.250 --> 13:27.560
سلام، اورژانس؟

13:27.750 --> 13:29.270
تو خیابون یانگ‌ پو تصادف شده

13:29.320 --> 13:29.960
یه نفر زخمی شده

13:44.320 --> 13:45.830
[اتاق عمل]
[ICU]

13:52.480 --> 13:53.860
شیائو لو، بسپارش به ما

13:54.040 --> 13:54.800
نگران نباش

14:09.030 --> 14:09.720
آره

14:10.300 --> 14:11.620
الو، مدیر شینگ، می‌دونم

14:12.570 --> 14:14.030
داریم سعی می‌کنیم

14:14.080 --> 14:14.630
با سیستم اسکای‌ نت

14:14.670 --> 14:15.960
راننده‌ی اون تصادف رو پیدا کنیم و

14:16.030 --> 14:17.390
ببینیم کجا بوده و

14:17.410 --> 14:18.620
با کی در تماس بوده

14:19.780 --> 14:21.180
بله، لطفا تایید کنین

14:22.310 --> 14:22.970
!بله

14:23.350 --> 14:24.180
ممنون،مدیر شینگ

14:24.270 --> 14:24.950
خداحافظ

14:27.360 --> 14:28.720
فورا به سی هان زنگ بزن

14:28.750 --> 14:29.670
بهش بگو با لی رونگ بیاد و

14:29.690 --> 14:30.260
بهمون کنه

14:30.310 --> 14:31.270
بیا برگردیم ایستگاه

14:31.310 --> 14:31.900
فهمیدم

14:35.110 --> 14:35.590
آقای ون

14:37.540 --> 14:38.730
پول توی ماشینه

14:39.270 --> 14:41.430
وقتی رفتی، با خودت ببرش

14:42.360 --> 14:43.040
یادت باشه

14:43.360 --> 14:44.430
وقتی رفتی

14:44.510 --> 14:45.690
هیچ چی نمی‌گی

14:46.470 --> 14:48.690
اگه پلیس ازت سوال کرد

14:48.760 --> 14:49.910
همه چی رو

14:49.950 --> 14:50.750
بنداز گردن من

14:51.230 --> 14:51.830
ون

14:52.220 --> 14:53.080
من نمی‌رم

14:55.100 --> 14:55.810
چرا؟

14:57.050 --> 14:58.100
همه‌ی این سال‌ها

14:58.440 --> 14:59.740
از من و خانواده‌ام مواظبت کردی و

15:00.350 --> 15:01.710
بهم همه چیز دادی

15:02.730 --> 15:03.590
حاضرم به خاطرت

15:03.630 --> 15:04.510
همه چی رو به خطر بندازم

15:08.150 --> 15:08.710
خیلی خب

15:09.670 --> 15:10.940
یه کار دیگه هم برام انجام بده

15:11.190 --> 15:11.870
بگو

15:14.790 --> 15:16.060
یه ماشین لازم دارم

15:16.090 --> 15:17.340
دست دوم هم باشه اشکال نداره

15:17.670 --> 15:18.350
مشکلی نیست

15:18.950 --> 15:20.150
می‌رم انجامش می‌دم و

15:20.270 --> 15:21.590
آدرس رو برات می‌فرستم

15:38.330 --> 15:41.090
[بخش بیماران سرپایی]

15:41.180 --> 15:45.310
[ICU]

15:46.850 --> 15:48.450
[بهداشت هوشمندانه آینده‌ست]

15:52.250 --> 15:55.110
[اتاق عمل]

16:05.510 --> 16:14.590
[ICU]

18:51.380 --> 18:52.430
[اتاق عمل]

18:55.470 --> 18:56.230
چطور پیش رفت؟

18:56.830 --> 18:58.230
خونریزی داخل جمجمه متوقف شده

18:58.870 --> 19:00.070
اما هماتوم به‌وجود اومده از ضربه‌ی قبلی
(تجمع خون تو بافت‌های بدن که به علت
آسیب یا ضربه به عروق خونی به وجود میاد)

19:00.070 --> 19:01.940
خیلی جدی بوده

19:02.310 --> 19:03.030
تو چند روز آینده

19:03.040 --> 19:04.490
حتما مغزش ورم می‌کنه

19:05.030 --> 19:06.100
بهبودی‌اش

19:06.510 --> 19:07.310
به 48 ساعت آینده

19:07.310 --> 19:08.310
بستگی داره

19:09.280 --> 19:10.350
منتقلش کردن

19:10.390 --> 19:11.510
ICU به

19:12.230 --> 19:12.670
الان می‌رم

19:12.670 --> 19:13.580
می‌بینمش

19:13.880 --> 19:14.390
باشه

19:14.910 --> 19:19.580
[راهروی کادر پزشکی]

19:16.430 --> 19:17.020
دکتر

19:17.490 --> 19:19.050
معمولا چقدر طول می‌کشه

19:19.720 --> 19:21.280
تا به‌هوش بیاد؟

19:22.580 --> 19:23.410
گفتنش سخته

19:24.270 --> 19:25.510
به اراده‌ی بیمار

19:25.510 --> 19:26.150
بستگی داره

19:27.390 --> 19:28.030
ولی

19:28.060 --> 19:30.090
با توجه به حجم خونریزی

19:30.560 --> 19:31.860
حتی اگه به‌هوش هم بیاد

19:32.310 --> 19:33.150
احتمالش زیاده که

19:33.190 --> 19:34.220
تو حالت نباتی بمونه

20:12.200 --> 20:14.580
می‌خوای‌‌‌...استراحت کنی؟

20:15.080 --> 20:16.630
من حواسم به اینجا هست

20:17.460 --> 20:18.110
من خوبم

20:25.960 --> 20:26.780
...دکتر گفت

20:29.090 --> 20:30.550
اون از پسش برمیاد

20:32.280 --> 20:33.770
اون قطعا می‌تونه

20:48.490 --> 20:49.450
معذرت می‌خوام

20:53.790 --> 20:54.910
...نتونستم مواظب مامانت و

21:00.110 --> 21:01.110
تو باشم

21:13.970 --> 21:15.170
...اگه

21:16.850 --> 21:18.610
اگه برنمی‌گشتم

21:21.780 --> 21:22.870
همه‌ی این چیز‌ها

21:22.910 --> 21:24.100
اتفاق نمیفتاد؟

21:26.070 --> 21:28.010
من همیشه فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم

21:30.550 --> 21:31.500
ولی حتی یه بار هم

21:31.500 --> 21:33.070
نتونستم ازت محافظت کنم

21:34.550 --> 21:36.240
خیلی آسیب دیدی

21:39.150 --> 21:40.580
...و امروز

21:42.800 --> 21:44.360
خاله‌ات هم اینجا افتاده

21:47.260 --> 21:48.400
همه‌اش تقصیر منه

21:51.550 --> 21:52.710
خیلی بی‌مصرفم

22:00.700 --> 22:01.770
متاسفم، لو یان

22:11.380 --> 22:12.740
...الان، من

22:19.550 --> 22:20.950
می‌فهمم چرا

22:20.990 --> 22:21.790
هشت سال پیش

22:21.830 --> 22:22.750
اون کار رو کردی

22:33.600 --> 22:34.860
جیانگ چنگ یی

22:43.720 --> 22:44.670
...می‌شه

22:48.430 --> 22:49.830
بغلم کنی؟

23:22.140 --> 23:22.990
!پلیس! وایستا

23:23.120 --> 23:23.900
!ایست

23:24.100 --> 23:24.930
!ایست

23:25.450 --> 23:26.010
!ایست

23:29.890 --> 23:30.750
!ولم کم

23:30.750 --> 23:31.510
!بهش دستبند بزن

23:31.550 --> 23:32.370
!بذار برم

23:38.440 --> 23:39.310
رفیق

23:39.710 --> 23:41.430
قبلا همدیگه رو دیده بویدم

23:42.350 --> 23:43.680
پس دوست‌های صمیمی‌ایم

23:45.600 --> 23:47.400
فقط داشتم باهاش شوخی می‌کردم

23:48.060 --> 23:48.990
تا بترسونمش

23:50.870 --> 23:52.240
اگه دوستتم

23:52.780 --> 23:53.550
چرا به آدم‌ها‌ت گفتی

23:53.550 --> 23:54.710
با چوب من رو بزنن؟

23:56.250 --> 23:57.360
اون رو توی ماشین زندانیش کردی و

23:57.830 --> 23:58.390
دست‌ و‌ پاش رو بستی و

23:58.390 --> 23:59.590
می‌خواستی با گاز خفه‌اش کنی

24:00.150 --> 24:01.470
به این می‌گی شوخی؟

24:02.320 --> 24:03.650
قبول دارم

24:03.670 --> 24:04.390
تو ماشین

24:04.390 --> 24:05.720
زندانیش کردم

24:05.790 --> 24:07.190
ولی اون همش دنبالم میومد

24:07.380 --> 24:08.910
نگران بودم که

24:08.930 --> 24:09.830
نقشه‌ای داشته باشه

24:10.230 --> 24:11.030
یا حتی

24:11.050 --> 24:12.310
بخواد بهم آسیب بزنه

24:12.620 --> 24:13.990
برای همین این کار رو کردم

24:14.010 --> 24:15.560
اگه دقیق بگیم

24:16.550 --> 24:17.350
این نباید

24:17.350 --> 24:18.470
دفاع از خود محسوب بشه؟

24:19.000 --> 24:21.190
و اون گازی که گفتی

24:21.680 --> 24:23.370
اصلا نمی‌دونم از کجا اومده

24:23.580 --> 24:24.950
ممکنه... ممکنه کسی بخواد

24:24.990 --> 24:26.630
برام پاپوش درست کنه؟

24:26.760 --> 24:27.430
و اینکه

24:27.470 --> 24:28.890
آدم‌های من تو رو زدن؟

24:29.190 --> 24:30.190
من رو از اینجا بیار بیرون

24:30.220 --> 24:31.110
من هم حسابی حالشون رو

24:31.160 --> 24:31.870
برات جا میارم

24:32.070 --> 24:32.750
وانگ یی فان

24:33.730 --> 24:35.070
خیلی به این کار‌ها واردی، نه؟

24:36.790 --> 24:37.390
اشکالی نداره اگه

24:37.430 --> 24:38.470
اعتراف نکنی

24:39.430 --> 24:40.750
ولی همون کارهایی که قبلا کردی

24:42.110 --> 24:42.950
برای حبس ابد دادن بهت

24:42.990 --> 24:43.670
کافیه

24:48.550 --> 24:49.670
منظورت چیه؟

24:51.630 --> 24:53.060
تو یان می رو کشتی

24:53.550 --> 24:55.880
ون پنگ رو تهدید کردی که جنازه رو مخفی کنه و

24:56.070 --> 24:57.450
ازش اخاذی کردی و

24:58.450 --> 25:00.570
به کارمندش، یو بو فنگ حمله کردی

25:00.600 --> 25:01.390
یو بو فنگ

25:01.430 --> 25:02.400
یه ستاره‌ی معروفه

25:02.480 --> 25:03.550
چطور تونستی این کار رو بکنی؟

25:03.570 --> 25:05.240
حالا، علاوه بر اینکه می‌ری زندان

25:05.270 --> 25:06.350
باید بهش غرامت هم بدی

25:06.370 --> 25:07.170
می‌تونی از پسش بر بیای؟

25:08.750 --> 25:09.430
صبر کن

25:09.430 --> 25:11.030
اشتباه نمی‌کنین؟

25:11.030 --> 25:12.030
من هیچ کدوم

25:12.070 --> 25:13.430
...از این آدم‌ها رو نمی‌شناسم، من

25:13.630 --> 25:14.930
من ک‌-کی رو کشتم؟

25:15.150 --> 25:17.810
م-من...از کی اخاذی کردم؟

25:18.280 --> 25:19.630
رک بهت می‌گم

25:20.150 --> 25:20.870
ما تاریخچه‌ی

25:20.870 --> 25:22.370
چت‌هات با ونگ پنگ رو پیدا کردیم

25:23.330 --> 25:24.710
بعد از اینکه دستگیر شدی

25:25.710 --> 25:26.910
ون پنگ یه پیام دیگه فرستاد

25:29.740 --> 25:30.970
این شهادتشه

25:31.250 --> 25:32.180
اون همه چی رو لو داد

25:33.290 --> 25:34.160
برات می‌خونمش

25:35.580 --> 25:36.600
دو سال پیش

25:37.360 --> 25:39.060
وانگ یی فان، کارمند موسسه‌ی کفن و دفن

25:39.530 --> 25:40.870
بعد از اینکه یان می رو تو بیمارستان دید

25:40.950 --> 25:41.670
نقشه کشید

25:41.870 --> 25:43.060
یان می رو دزدید و

25:43.910 --> 25:44.960
بعد کشتش

25:45.150 --> 25:45.590
...اون

25:45.680 --> 25:47.390
!اون داره چرت و پرت می‌گه

25:47.950 --> 25:50.070
!اون...اون داره برام پاپوش درست می‌کنه

25:50.160 --> 25:50.630
...تو

25:50.670 --> 25:51.820
نمی‌تونی به حرف‌هاش

25:51.820 --> 25:52.950
اعتماد کنی

25:54.030 --> 25:54.710
مراقب یان می

25:54.750 --> 25:55.860
ما چنگ هم همین رو گفت

25:56.560 --> 25:57.790
هم ون پنگ و هم ما چنگ

25:57.830 --> 25:58.630
گفتن که تو این کار رو کردی

25:58.670 --> 25:59.980
حتماْ به اون ما چنگ

26:00.070 --> 26:01.470
رشوه داده

26:01.550 --> 26:02.830
همیشه‌ی خدا کارش رو با پول راه میندازه

26:02.830 --> 26:04.660
!همیشه...همیشه همین کار رو می‌کنه

26:04.940 --> 26:05.880
وانگ یی فان

26:06.430 --> 26:07.110
این یه

26:07.150 --> 26:08.310
رویه‌ی قانونیه

26:08.350 --> 26:09.490
موضوع مربوط به مدارک و شواهدیه که داریم

26:09.670 --> 26:10.390
در حال حاضر همه‌ی شواهد

26:10.430 --> 26:11.180
به تو اشاره می‌کنن

26:11.240 --> 26:12.310
دو سال پیش

26:12.390 --> 26:13.320
!یان می رو کشتی

26:13.510 --> 26:15.930
!اون دو سال پیش خودش اومد پیشم

26:25.310 --> 26:26.470
حدود دو سال پیش اون اومد به

26:27.120 --> 26:28.570
موسسه‌ی کفن و دفن و ازم

26:28.880 --> 26:29.910
خواست یه جسد رو

26:29.910 --> 26:30.590
بدون اینکه ثبتش کنم

26:31.350 --> 26:32.910
از بین ببرم

26:33.470 --> 26:34.550
همانطور که خبر دارین

26:34.990 --> 26:35.990
من فقط یه کارمند ساده توی

26:35.990 --> 26:36.750
یه موسسه‌ی کفن و دفنم‌

26:36.870 --> 26:38.190
چطور جرئت می‌کردم انجامش بدم؟

26:39.190 --> 26:39.820
تازه

26:39.840 --> 26:41.030
تموم مراحل

26:41.370 --> 26:42.450
توی موسسه‌ی کفن و دفن

26:42.510 --> 26:44.110
باید به دقت بررسی بشه

26:44.370 --> 26:46.030
فوق العاده سخت‌گیرانه‌ست

26:46.790 --> 26:47.310
...ولی

26:47.870 --> 26:49.100
بعداً بهم گفت که بابتش

26:49.990 --> 26:51.150
بهم سی‌هزار یوان

26:51.190 --> 26:52.360
می‌ده

26:52.390 --> 26:53.770
...من...من

26:53.950 --> 26:55.150
نتونستم مقاومت کنم

26:56.410 --> 26:57.970
ازت خواست جسد کی رو بسوزونی؟

26:58.450 --> 26:59.800
نمی‌دونم

27:00.220 --> 27:00.870
...شاید

27:00.950 --> 27:02.590
ممکنه همون شخصی باشه که

27:02.590 --> 27:03.760
بهش اشاره کردین

27:04.350 --> 27:05.810
فقط می‌دونم که یه پیرزن بود

27:06.320 --> 27:07.820
خیلی لاغر بود

27:07.840 --> 27:09.070
معلوم بود که به خاطر بیماری مرده

27:09.810 --> 27:10.880
چند سالش بود؟

27:10.900 --> 27:12.440
فکر کنم حدود 60 سالش بود

27:13.580 --> 27:15.460
ولی خیلی با دقت نگاهش نکردم

27:15.490 --> 27:16.930
جرئت اینکه چیزی رو حدس بزنم نداشتم

27:17.430 --> 27:19.350
بعد از اینکه پیرزن بهم تحویل داده شد

27:20.420 --> 27:22.230
حس کردم که خیلی وقته مرده

27:22.590 --> 27:23.390
بدنش از قبل

27:23.390 --> 27:24.590
شروع به تجزیه کرده بود

27:25.900 --> 27:26.660
و بعدش؟

27:27.140 --> 27:28.680
خلاص شدن از بدن و اطلاعات یه جسد

27:28.750 --> 27:30.190
توی یه موسسه‌ی کفن و دفن

27:30.430 --> 27:32.020
عملاً غیرممکنه

27:32.930 --> 27:34.120
...پس من

27:34.230 --> 27:35.500
مخفیانه

27:35.920 --> 27:37.910
جسد رو به یه جای دور بردم

27:38.230 --> 27:38.910
و دفنش کردم

27:40.110 --> 27:41.030
کجا؟

27:41.520 --> 27:42.730
توی کوه شمالی چنگ جو

27:42.950 --> 27:44.910
توی آلاچیق پارک بوم‌شناسی

27:47.610 --> 27:48.580
افسر

27:48.830 --> 27:51.230
هرچیزی رو که می‌دونستم بهتون گفتم

27:51.470 --> 27:53.960
این به حل مشکل امروز کمک می‌کنه؟

27:55.400 --> 27:56.390
بستگی به عملکردت داره

27:59.870 --> 28:02.590
[بیمارستان مردمی نینگ‌ های آن شان]

28:11.840 --> 28:12.470
اینجان

28:13.180 --> 28:13.910
اینجان

28:14.390 --> 28:15.440
چی شده؟

28:15.460 --> 28:16.670
تصادف چجوری اتفاق افتاده؟

28:18.730 --> 28:20.600
وقتی داشته از خیابون رد می‌شده

28:21.570 --> 28:23.430
یه کامیون زیرش گرفته

28:23.770 --> 28:25.660
هنوز توی مرحله‌ی بحرانیه

28:29.740 --> 28:31.390
راننده رو تونستین بگیرین؟

28:32.150 --> 28:33.060
آره

28:33.920 --> 28:35.840
هیچ اثری از اینکه توی صحنه ترمز گرفته باشه، نیست

28:36.390 --> 28:37.810
به نظرم عمدی بوده

28:38.630 --> 28:39.470
عمدی؟

28:41.150 --> 28:42.820
ممکنه کار ون پنگ باشه؟

28:43.290 --> 28:44.690
هنوز نمی‌دونیم

28:46.680 --> 28:47.610
فرمانده جیانگ

28:48.590 --> 28:49.630
مواظب خودت باش

28:54.950 --> 28:55.710
وضعیت چطوره؟

28:55.730 --> 28:56.590
دیشب

28:56.630 --> 28:57.450
شین یوئه وو دی رو گرفت

28:57.470 --> 28:58.380
الان داریم ازش بازجویی می‌کنیم

28:59.230 --> 29:00.750
طبق شواهدی که داریم

29:00.770 --> 29:01.750
این راننده‌ی بزن در رو و

29:01.780 --> 29:02.860
راننده‌ی کامیون قبلی

29:02.890 --> 29:03.560
به هم ربط دارن

29:03.690 --> 29:05.270
اون دستیار ون پنگ، وو دی‌ـه

29:06.360 --> 29:07.350
از تحقیقات سایبری هم

29:07.350 --> 29:08.230
یه جواب بهمون رسیده

29:08.480 --> 29:09.740
اون درباره‌ی شما و پروفوسور یو هم

29:09.790 --> 29:10.650
شایعاتی رو پخش کرده

29:13.590 --> 29:14.840
و وانگ یی فان؟

29:15.020 --> 29:15.980
اعتراف کرد که

29:16.320 --> 29:17.960
ون پنگ تحریکش کرده

29:20.460 --> 29:21.610
همین الان درخواست حکم برای دستگیری

29:21.990 --> 29:23.000
ون پنگ بده

29:23.190 --> 29:23.920
چشم

29:32.720 --> 29:33.800
پلیس

29:33.885 --> 29:35.125
آقای ون داخل دفتر نیست

29:35.150 --> 29:35.830
سلام، ببخشید

29:35.830 --> 29:36.150
امروز صبح

29:36.150 --> 29:37.340
موقع اومدن دیدمش

29:37.990 --> 29:38.510
ایشون از دیروز بعداز ظهر

29:38.510 --> 29:39.190
که رفتن

29:39.190 --> 29:39.870
برنگشتن

29:39.870 --> 29:41.190
ما واقعاً برنامه‌اشون رو نمی‌دونیم

29:41.210 --> 29:42.910
!ازت پرسیدم الان کجاست

29:42.940 --> 29:44.300
توی دفتر نیست

29:44.910 --> 29:45.480
خوب بگردین

29:45.600 --> 29:46.460
اطاعت -
اطاعت -

29:47.240 --> 29:48.710
یالا از اینجا برو

29:52.070 --> 29:52.730
جیانگ

30:04.270 --> 30:05.590
بهت گفتم که

30:05.620 --> 30:06.790
تا وقتی که تو و لو یان

30:06.810 --> 30:07.990
با هم باشین

30:08.640 --> 30:09.410
ممکنه که حتی

30:09.680 --> 30:11.240
آدم‌های بیشتری عذاب بکشن

30:11.550 --> 30:13.340
این بار نوبت مادر لو یان بود

30:13.990 --> 30:14.980
حدس بزن نفر بعدی

30:15.280 --> 30:16.650
کی قراره باشه

30:29.880 --> 30:30.870
لیو هائو

30:31.340 --> 30:32.400
یه اتاق مخفی توی طبقه‌ی دومه

30:53.250 --> 30:55.160
از کارشناس‌های صحنه‌ی جرم بخواین که بیاین اینجا

30:55.280 --> 30:55.800
اطاعت

30:57.090 --> 31:00.260
[لو یان، بعداً یه روزی باهام میای به دریاچه‌ی بایکال؟]

31:02.220 --> 31:02.720
رئیس

31:02.740 --> 31:04.020
ما تموم فیلم‌های نظارتی اطراف شرکتش رو

31:04.070 --> 31:05.350
بازیابی کردیم

31:06.320 --> 31:07.010
ون پنگ

31:07.050 --> 31:08.770
وقتی که رسیدیم

31:08.790 --> 31:10.010
خودش رو شکل نظافتچی‌ها کرد

31:10.030 --> 31:11.050
و از دستمون فرار کرد

31:11.230 --> 31:13.920
بعدش سوار اتوبوس شماره‌ی39شد

31:13.950 --> 31:15.860
و توی یه ایستگاه اطراف شهر پیاده شد

31:16.210 --> 31:17.340
و غیبش زد

31:17.550 --> 31:18.540
و اینکه آمار تمام املاکش

31:18.570 --> 31:19.610
توی نینگ های رو

31:19.640 --> 31:20.580
درآوردیم

31:20.610 --> 31:21.750
فقط یه ویلا داره

31:21.810 --> 31:22.710
این چیزی بود که توی خونه‌ی ون پنگ

31:22.710 --> 31:23.760
پیدا کردیم

31:28.360 --> 31:30.270
از دیروز بعدازظهر تا الان

31:30.330 --> 31:31.350
گوشی ون پنگ

31:31.390 --> 31:32.780
خاموش شده

31:32.810 --> 31:35.870
هیچ سابقه‌ای از استفاده از کارت اعتباری، برداشت وجه نقد یا

31:35.890 --> 31:37.690
پرداخت هزینه‌های هتل وجود نداره

31:37.870 --> 31:38.950
یعنی می‌گی یه مرد بالغ مثل اون

31:38.990 --> 31:40.080
همینجوری آب شده رفته توی زمین؟

31:45.350 --> 31:46.100
جیانگ

31:46.690 --> 31:47.740
نظر تو چیه

31:49.240 --> 31:49.930
رئیس شینگ

31:50.190 --> 31:51.390
به نظر من، با شناختی که از

31:51.390 --> 31:52.190
روش معمول ون پنگ دارم

31:53.360 --> 31:54.630
اون هنوز باید توی نینگ های باشه

31:54.970 --> 31:55.830
و حتماً منتظر فرصت بعدی

31:55.870 --> 31:58.140
برای حمله‌ی دوباره‌ست

32:00.590 --> 32:01.180
گوش کنین

32:02.500 --> 32:04.690
مظنون ون پنگ

32:04.880 --> 32:06.630
مظنون به انجام کلی جنایت جدیه

32:06.670 --> 32:07.780
از این به بعد

32:08.050 --> 32:09.460
این یه عملیات جست و جو در سطح شهره

32:10.140 --> 32:11.420
همه‌ی بخش‌ها باید هوشیار باشن

32:11.470 --> 32:12.110
و به طور کامل و نزدیک

32:12.150 --> 32:13.300
با هم همکاری کنن

32:13.620 --> 32:14.920
نذارین که ون پنگ

32:14.980 --> 32:16.190
از نینگ های فرار کنه

32:16.210 --> 32:17.240
!و از مجازاتی که لایقشه، قسر در بره

32:17.450 --> 32:18.110
!اطاعت -
!اطاعت -

32:18.830 --> 32:21.490
[بیمارستان مردمی نینگ‌ های آن شان]

32:32.550 --> 32:33.540
جیانگ

32:34.150 --> 32:34.710
جونگ

32:37.030 --> 32:37.750
حال خاله چطوره؟

32:38.150 --> 32:39.110
دکتر همین الان اومد و

32:39.150 --> 32:40.230
درمورد اینکه مغزش ورم کرده، حرف زد

32:40.250 --> 32:41.290
باید منتظر موند و دید چی میشه

32:41.930 --> 32:42.550
و لو یان؟

32:42.580 --> 32:43.360
حالش چطوره؟

32:44.670 --> 32:45.670
مثل قبلنه

32:45.690 --> 32:46.690
نه چیزی می‌خوره و نه می‌نوشه

32:46.710 --> 32:47.830
فقط همونجا وایساده

32:49.080 --> 32:50.330
ممنون بابت کمکتون

32:51.070 --> 32:51.910
اینجوری نگو

32:51.910 --> 32:52.960
ما با هم دوستیم

32:53.220 --> 32:54.280
تو هم همینطور

32:54.290 --> 32:55.270
چرا نتونستی

32:55.310 --> 32:55.950
به خود لو یان زنگ بزنی؟

32:55.980 --> 32:57.360
قراره پیام‌رسونت بشم؟

32:58.950 --> 33:00.470
اگه هرچیزی پیش اومد

33:01.190 --> 33:02.470
هرموقع که بود، بهم زنگ بزن

33:02.710 --> 33:03.350
باشه

33:04.710 --> 33:05.470
جیانگ چنگ یی بود؟

33:06.430 --> 33:07.360
چرا به تو به جای لو یان

33:07.400 --> 33:08.190
زنگ زد؟

33:09.050 --> 33:10.900
حال جیانگ رو می‌فهمم

33:10.930 --> 33:12.000
تا وقتی که نتونه ون پنگ رو گیر بندازه

33:12.200 --> 33:13.600
نمی‌تونه با لو یان روبه رو بشه

33:14.480 --> 33:15.810
...شما مردها واقعاً

33:15.870 --> 33:17.240
اینقدرها هم پیچیده نیست

33:17.390 --> 33:18.450
همین الان بهش بگو

33:18.470 --> 33:19.530
بعد از تموم شدن کارش بیاد اینجا

33:20.070 --> 33:20.950
فهمیدم

33:27.430 --> 33:27.950
فرمانده جیانگ

33:28.800 --> 33:29.550
گزارش تستDNA مادر لی رونان

33:29.550 --> 33:30.470
آماده شده

33:41.510 --> 33:42.170
خوبه

33:45.420 --> 33:47.040
باید برای بازجویی از لی رونان بریم بازداشتگاه

33:47.230 --> 33:50.070
[پلیس]

33:50.810 --> 33:52.630
توی جریان تحقیقات

33:53.510 --> 33:55.720
دنبال مادرت هم می‌گشتیم

33:56.230 --> 33:57.270
تونستیم یه جسد نسبتاً تازه‌تر رو

33:57.990 --> 34:00.460
توی یه کوه بیابونی از زادگاهت، چنگ‌ زو

34:01.670 --> 34:02.960
پیدا کنیم

34:03.310 --> 34:04.650
و بعدش

34:05.570 --> 34:06.470
اون رو با دی ان ای تو

34:06.510 --> 34:07.150
مطابقت دادیم

34:08.960 --> 34:09.830
می‌تونم بهت اطمینان بدم که

34:10.620 --> 34:11.670
اون حتماً باید مادرت باشه

34:13.929 --> 34:16.980
[نظر کارشناس پزشکی قانونی]

34:20.350 --> 34:22.170
بازم می‌خوای من رو فریب بدی؟

34:23.489 --> 34:24.270
بی فایده‌ست

34:24.710 --> 34:25.820
من بهت دروغ نمی‌گم

34:26.310 --> 34:27.199
نیازی  هم نیست

34:29.790 --> 34:30.920
این عکس‌ها

34:31.250 --> 34:32.429
توی کامپیوتر ون پنگ

34:32.429 --> 34:33.790
پیدا شدن

34:34.239 --> 34:35.170
یه تعداد عکس از مادرت

34:35.350 --> 34:36.989
مربوط به وقتی که هنوز زنده بود، داخلش بود

34:38.010 --> 34:39.520
ولی بیشترشون رو

34:39.929 --> 34:41.280
ون پنگ

34:41.340 --> 34:43.000
فوتوشاپ کرده بود

35:07.500 --> 35:08.500
غیرممکنه

35:09.980 --> 35:11.870
این دروغ‌ها روی من اثری نداره

35:12.330 --> 35:13.560
دارم می‌گم که

35:14.120 --> 35:15.930
هیچ دلیلی نیست که بهت دروغ بگم

35:16.540 --> 35:17.680
و اینکه، توی این برهه

35:18.590 --> 35:19.510
تو رو با همچین چیزی

35:19.510 --> 35:20.470
فریب نمی‌دم

35:21.600 --> 35:23.150
ون پنگ

35:23.800 --> 35:25.610
...با ایستفاده از این عکس‌های مادرت

35:27.190 --> 35:28.130
تو رو غلام حلقه به گوشش کرده بود و

35:28.650 --> 35:29.940
این باعث شد همه جور کاری براش انجام بدی

35:31.420 --> 35:32.600
ولی واقعیت اینه که

35:33.610 --> 35:34.700
دو سال پیش

35:35.380 --> 35:36.880
مادرت خودش، بر اثر بیماری فوت شده بود

35:36.910 --> 35:37.810
!مضخرفه

35:40.630 --> 35:41.710
ون پنگ بعد اینکه

35:41.710 --> 35:42.900
فهمید

35:43.200 --> 35:44.480
به جای اینکه بهت بگه

35:44.750 --> 35:45.510
تا بتونی

35:45.550 --> 35:46.790
برای آخرین بار مادرت رو ببینی

35:46.810 --> 35:48.840
انتخاب کرد که

35:48.870 --> 35:50.390
مرگ مادرت رو قایم کنه

35:51.580 --> 35:52.590
آخر سر، مادرت

35:52.630 --> 35:54.050
توی آرامش نمرد و

35:54.340 --> 35:56.320
ون پنگ توی یه کوه بی آب و علف دفنش کرد

35:56.580 --> 35:57.510
همیشه فکر می‌کردی

35:57.510 --> 35:59.030
به جای تو مواظب مادرت هست

35:59.070 --> 36:00.430
ولی در حقیقت

36:00.550 --> 36:02.100
داشتی کمکش می‌کردی

36:02.750 --> 36:03.870
همه کاری بکنه

36:04.800 --> 36:05.890
از طریق مادرت

36:06.110 --> 36:07.910
ازت استفاده می‌کرد

36:08.420 --> 36:09.510
اینا همه مدارکی هستن که

36:09.540 --> 36:11.760
ذره ذره کشفشون کردیم

36:13.190 --> 36:15.110
همه‌ چیز درسته

36:18.330 --> 36:19.260
لی رو نان

36:20.210 --> 36:21.370
...ایندفعه

36:23.560 --> 36:24.990
باید آخرین باری باشه که

36:25.030 --> 36:25.750
ازت بازجویی می‌کنم

36:26.690 --> 36:28.140
اعترافت

36:29.030 --> 36:30.680
دیگه بدردمون نمی‌خوره

36:31.640 --> 36:33.260
ما مدارکی که مشخص می‌کنه

36:33.830 --> 36:36.320
ون پنگ تو رو به عنوان قاتل استخدام کرده رو داریم

36:36.500 --> 36:37.440
امروز اینجا بودم که

36:37.920 --> 36:40.390
همه‌چیز رو بهت بگم تا

36:42.040 --> 36:43.560
بتونی آماده بشی

36:47.390 --> 36:48.030
همین

36:49.410 --> 36:50.290
برگردونینش

36:51.950 --> 36:52.820
بهم دست نزنین

36:57.890 --> 36:58.660
حرف می‌زنم

37:06.160 --> 37:07.600
تقریبا دو سال پیش

37:09.510 --> 37:11.030
مریضی مامانم داشت بدتر می‌شد

37:12.140 --> 37:13.540
من نمی‌تونستم هزینه‌های درمانی رو بدم

37:16.510 --> 37:17.590
پس به عنوان بدل‌کار

37:17.630 --> 37:18.660
عضو عوامل صحنه‌اش شدم

37:19.670 --> 37:21.070
فکر کردم

37:21.090 --> 37:21.760
هر چقدر پول بدن حسابه

37:36.560 --> 37:37.570
کاملا یه جنگ‌جویی

37:39.250 --> 37:40.580
می‌خوای بهت پول بدم؟

37:40.600 --> 37:41.380
من پولی ندارم

37:41.670 --> 37:43.140
اونا از دستمزدم کم کردن

37:43.170 --> 37:44.230
حقشون بود

37:45.760 --> 37:46.930
پول کم آوردی؟

37:51.910 --> 37:53.070
هر روز پونصد برای بدل‌کاری

37:53.090 --> 37:54.160
واقعا خیلی کمه

37:54.530 --> 37:56.790
چرا برای من کار نمی‌کنی؟

37:57.150 --> 37:57.830
چقدر می‌خوای

37:59.280 --> 38:00.390
می‌خوای چیکار کنم؟

38:02.180 --> 38:03.570
هنوز تصمیم نگرفتم

38:03.670 --> 38:05.190
بعد اینکه تصمیمم رو گرفتم بهت می‌گم

38:07.230 --> 38:08.590
ولی می‌تونی بگی

38:08.610 --> 38:10.010
چرا انقدر پول کم داری؟

38:10.860 --> 38:12.080
مادرم مریضه

38:12.910 --> 38:14.500
برای درمانش پول لازم دارم

38:17.000 --> 38:18.260
پس این چطوره؟

38:18.800 --> 38:20.530
فقط از الان به برای من کار کن

38:21.070 --> 38:22.610
منم هزینه‌های درمانی

38:22.830 --> 38:23.760
مادرت رو می‌دم

38:25.760 --> 38:26.660
همه چیز رو؟

38:27.550 --> 38:29.090
می‌دونی چقدر لازم دارم؟

38:36.310 --> 38:37.510
شماره حسابت رو بده

38:47.290 --> 38:47.780
[انتقال]

38:47.830 --> 38:49.960
[انتقال سیصد هزار یوآن]

38:56.380 --> 38:58.820
[حساب شما با شماره حساب پایانی نود و یک هفتاد و دو، سیصد هزار یوآن از حساب با  شماره حساب پایانی سی و سه نود و سه دریافت کرد]

39:01.190 --> 39:02.660
اگه موافق نیستی

39:02.700 --> 39:04.220
این سیصد هزار یوآن رو به عنوان هدیه بردار

39:04.270 --> 39:05.520
اگه موافق بودی

39:06.680 --> 39:08.050
با این گوشی بهم زنگ بزن

39:14.350 --> 39:15.780
ولی یه هزینه‌ای داره

39:16.660 --> 39:18.350
همه‌ی اطلاعات هویتیت

39:18.350 --> 39:19.310
در اختیار من قرار می‌گیره

39:20.350 --> 39:21.570
نمی‌تونی درباره‌ی کاری که

39:21.990 --> 39:23.350
ازت می‌خوام کنجکاوی کنی

39:24.690 --> 39:25.300
باشه؟

39:27.310 --> 39:27.950
قبوله

39:31.470 --> 39:32.260
بعدش

39:33.030 --> 39:33.910
مامان رو به

39:33.910 --> 39:35.650
بهترین بیمارستان با

39:36.230 --> 39:38.020
بهترین تجهیزات فرستاد و

39:38.510 --> 39:40.150
براش یه پرستار گرفت

39:42.670 --> 39:44.530
پس منم براش کار کردم

39:45.070 --> 39:46.900
دقیقا چیکار می‌کردی؟

39:48.030 --> 39:48.750
اول‌ها

39:49.870 --> 39:51.060
فقط رقیب‌هاش رو

39:51.110 --> 39:52.230
تهدید می‌کردم و

39:53.700 --> 39:55.090
چند نفر رو دنبال می‌کردم

39:56.640 --> 39:57.330
بعدش

39:58.470 --> 39:59.790
ازم خواست خودم رو به جای دنگ مان جا بزنم

40:02.420 --> 40:03.290
بعدش

40:04.020 --> 40:04.950
قتل بود

40:38.680 --> 40:39.480
یادت باشه

40:39.510 --> 40:40.960
فقط بذار ببینتش

40:41.140 --> 40:42.320
بهش آسیب نزن

40:43.140 --> 40:44.050
فهمیدم

40:56.920 --> 40:59.240
امشب طبق نقشه پیش برو

40:59.530 --> 41:00.220
یادت باشه

41:00.540 --> 41:01.830
باید وانگ چیان چیان رو به

41:01.850 --> 41:03.080
یه دریاچه‌ی ساختگی بندازی

41:23.710 --> 41:25.240
چرا تویی؟

41:25.670 --> 41:27.540
تو رئیسی هستی که می‌گه؟

41:27.900 --> 41:28.800
دیوونه‌ای؟

41:28.820 --> 41:30.020
چرا من رو دزدیدی؟

41:34.690 --> 41:36.090
اون روز از پشت تلفن

41:36.670 --> 41:37.870
نمی‌تونستم واضح بشنوم

41:39.070 --> 41:39.880
پس

41:39.980 --> 41:42.270
شخصا اومدم بپرسم که

41:43.840 --> 41:45.260
در مورد دخالت

41:45.660 --> 41:46.780
توی مرگ دنگ مان

41:48.090 --> 41:48.960
هشدار دادی؟

41:52.990 --> 41:55.570
فقط از روی لج گفتم

41:56.600 --> 41:57.860
اتفاقی وقتی

41:57.920 --> 41:59.300
عصبانی بودم

41:59.330 --> 42:00.820
بهم زنگ زدی

42:00.880 --> 42:03.090
ولی تو هدفم نبودی

42:03.530 --> 42:04.990
ما سال‌هاست همدیگه رو می‌شناسیم

42:05.070 --> 42:06.230
مجبور بودی به خاطر این

42:06.230 --> 42:07.770
بدزدیم بیاریم اینجا؟

42:12.220 --> 42:12.910
نفهمیدی

42:12.950 --> 42:14.320
الان چی گفتم؟

42:14.730 --> 42:15.930
دوباره می‌گم

42:18.390 --> 42:19.310
پشت گوشی

42:19.310 --> 42:20.670
...بهم گفتی که

42:22.380 --> 42:23.630
منم جزئی از

42:25.110 --> 42:25.870
مرگ دنگ مانم؟

42:28.710 --> 42:30.280
اگه اتفاقی برام بیفته

42:31.830 --> 42:32.710
هیچکس زنده نمی‌مونه

42:33.440 --> 42:34.630
آره گفتمش

42:36.070 --> 42:37.070
ولی چون مجبورم کرده بودی

42:37.110 --> 42:38.530
گفتم

42:38.750 --> 42:40.670
همین که زنگ زدی من رو سرزنش کردی

42:41.350 --> 42:43.240
همینطور، تو بودی که

42:43.630 --> 42:45.400
این ایده رو دادی

42:45.950 --> 42:46.630
...پس

42:48.470 --> 42:49.750
مدرک داری؟

42:57.190 --> 42:58.230
قبل همکاری

42:58.270 --> 42:59.190
بهت گفتم که

43:00.390 --> 43:01.830
هر کدوممون چیزی که لازمش داریم رو برمی‌داریم

43:03.110 --> 43:04.060
قبل اینطور بود

43:04.540 --> 43:05.880
هنوزم اینطورئه

43:07.530 --> 43:08.450
ولی این بار

43:10.670 --> 43:11.470
از خط قرمز رد شدی

43:20.150 --> 43:21.170
سعی می‌کردم

43:21.230 --> 43:22.590
فرصتی پیدا کنم که

43:22.590 --> 43:24.270
بهت توضیحش بدم

43:24.430 --> 43:26.030
این کارم اشتباه بود

43:26.050 --> 43:27.470
می‌دونم عاشق لو یانی

43:27.550 --> 43:28.630
من هلش دادم پایین

43:28.660 --> 43:30.280
زیاده‌روی کردم

43:30.710 --> 43:32.380
ولی از دید من

43:32.430 --> 43:33.240
بهش فکر کن

43:33.270 --> 43:35.510
اون واقعا زیاده‌روی کرد

43:35.670 --> 43:36.430
همه‌ی این سال‌ها

43:36.430 --> 43:37.390
من حتی به یه

43:37.410 --> 43:38.990
تار موش هم دست نزده بودم

43:39.020 --> 43:40.350
ولی اون چیکار کرد؟

43:40.390 --> 43:41.430
کلی آدم جمع کرد که توی

43:41.470 --> 43:43.730
مراسم مهمم عصبانیم کنن

43:44.370 --> 43:46.330
الان شغل و زندگیم رو از دست دادم

43:46.390 --> 43:47.510
ا-اگه تو بودی

43:47.530 --> 43:48.610
خودت عصبانی نمی‌شدی؟

43:48.650 --> 43:50.210
همینجوری ولش نمی‌کردی

43:57.170 --> 43:58.390
پس چرا من رو دزدیدی؟

43:58.430 --> 43:59.570
می‌خوای چیکار کنم؟

43:59.790 --> 44:00.510
بهم بگو

44:06.500 --> 44:07.760
مدارک رو بده بهم

44:08.400 --> 44:10.290
یه راهی پیدا می‌کنم که بفرستمت خارج از کشور

44:11.780 --> 44:13.380
می‌تونم مدارک رو بهت بدم

44:14.290 --> 44:16.110
ولی اول باید بفرستیم برم

44:16.390 --> 44:17.100
دینگ جینگ

44:18.200 --> 44:20.770
می‌دونی از چی

44:21.120 --> 44:22.750
بیشتر از همه بدم میاد؟

44:27.280 --> 44:28.680
نافرمانی

44:31.750 --> 44:32.230
...کسایی که

44:34.830 --> 44:35.390
...نافرمانی

44:37.500 --> 44:38.490
!می‌کنن

44:41.640 --> 44:42.760
خوب رفتار می‌کنم

44:48.790 --> 44:49.550
منظورت چیه؟

44:50.300 --> 44:51.110
خونه و شرکت

44:51.150 --> 44:52.440
دینگ جینگ رو گشتم

44:52.990 --> 44:54.640
چیزی پیدا نکردم

44:55.250 --> 44:55.880
ممکنه مدرکی

44:55.880 --> 44:56.950
نداشته باشه؟

44:57.350 --> 44:58.300
می‌تونی تضمینش کنی؟

45:00.130 --> 45:01.040
ببخشید

45:02.250 --> 45:03.770
اگه هنوز می‌خو‌ای ببینیش

45:04.470 --> 45:05.710
می‌دونی باید چیکار کنی

45:06.070 --> 45:07.180
نگران نباش

45:08.730 --> 45:09.920
پیداش می‌کنم

45:13.190 --> 45:15.000
واقعا چاره‌ای نداشتم

45:16.940 --> 45:18.710
راه دیگه‌ای نبود که

45:18.790 --> 45:20.750
پول مورد نیاز پیوند کلیه‌اش رو جور کنم

45:22.020 --> 45:23.220
انتظار نداشتم

45:25.200 --> 45:26.930
زیر قولش بزنه

45:29.890 --> 45:30.760
هیچ چیز

45:30.790 --> 45:32.630
ضبط شده‌ای از رابطه‌ات باهاش

45:32.960 --> 45:34.000
نداری؟

45:36.170 --> 45:37.810
به جز پولی که وقتی

45:39.120 --> 45:40.070
با گوشیش بهم انتقال داد

45:40.070 --> 45:41.230
وقتی اول همدیگه رو دیدیم

45:42.380 --> 45:43.320
همیشه

45:44.330 --> 45:45.940
بهم زنگ می‌زد

45:47.270 --> 45:48.760
یه گوشی بهم داد

45:49.980 --> 45:51.560
وقتی گرفتینم

45:51.580 --> 45:53.150
خرابش کردم

45:58.110 --> 45:59.290
وقتی بعدها

45:59.560 --> 46:00.870
رفته بودی خونه‌ی دینگ جینگ

46:01.640 --> 46:02.660
دنبال چی بودی؟

46:03.010 --> 46:04.340
...دینگ جینگ گفت

46:07.410 --> 46:08.890
اون مدارکی از

46:10.080 --> 46:11.450
ون پنگ موقع

46:12.430 --> 46:14.230
کشتن دنگ مان با خودش داشت

46:16.390 --> 46:17.890
فکر کنم یه فلشه

46:31.170 --> 46:32.200
لی رو نان

46:34.520 --> 46:35.630
فکر نکنم

46:36.060 --> 46:36.830
دیگه همدیگه رو

46:36.830 --> 46:38.230
ببینیم

46:41.470 --> 46:42.410
بهم بگو

46:43.110 --> 46:45.810
چیزی هست که بخوای بگی

46:46.120 --> 46:48.240
یا کاری هست بخوای بکنی؟

46:48.750 --> 46:49.550
بهم بگو

46:50.870 --> 46:52.160
اگه بتونم انجامش بدم

46:52.830 --> 46:53.590
کمکت می‌کنم

46:54.670 --> 46:55.390
ممنون

47:03.510 --> 47:04.230
...اگه

47:04.560 --> 47:05.470
...اگه

47:07.880 --> 47:09.230
...اگه ممکنه

47:12.430 --> 47:14.600
فکر کنم دوست داشته باشم

47:16.660 --> 47:19.080
وقتی می‌میرم پیش مامانم دفن بشم

47:24.850 --> 47:25.490
باشه؟
