WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: BOo,سارا, ByunNeo ●
● ادیتور:  ●

01:42.950 --> 01:45.990
 ּ  ֶָ֢  ּ♡.❆. ترانه‌ی عشق در زمستان .❆.♡ּ  ֶָ֢ ּ

01:46.060 --> 01:48.990
❆. قسمت 31 .❆

01:49.090 --> 01:51.130
[بیمارستان مردمی نینگ‌ های آن شان]

01:51.910 --> 01:52.470
قیمتش برام مهم نیست

01:52.490 --> 01:53.500
مذاکره کن

01:53.630 --> 01:54.310
ولی باید کامل پرداخت بشه و

01:54.350 --> 01:55.170
امروز پرداخت می‌شه

01:55.190 --> 01:56.190
باید برم

01:56.190 --> 01:57.610
با تانگ جیه برای معاینه‌ی پیش از زایمان می‌رم

02:02.660 --> 02:04.740
امکان نداره، خیلی شگفت‌انگیزه

02:04.810 --> 02:05.500
آره

02:06.480 --> 02:07.200
دا جونگ؟

02:08.039 --> 02:09.050
دا جونگ؟

02:10.759 --> 02:11.510
عزیزم

02:11.910 --> 02:13.030
تو بهم زنگ زدی، چی شده؟

02:13.630 --> 02:14.350
صورت‌حساب رو پرداخت کن

02:20.210 --> 02:21.750
صورت‌حساب رو پرداخت کن، دا جونگ

02:23.070 --> 02:24.390
صورت‌حساب رو پرداخت کن، می‌رم پرداختش کنم

02:28.750 --> 02:29.510
چی شده؟

02:31.750 --> 02:32.590
فقط فکر می‌کنم دا جونگ

02:32.590 --> 02:33.910
این اواخر رفتارش عجیبه

02:35.340 --> 02:36.500
چطور؟

02:38.200 --> 02:39.820
هر روز می‌ره بیرون یه کسایی رو ببینه و

02:39.840 --> 02:41.329
خیلی دیر برمی‌گرده خونه

02:41.360 --> 02:42.910
وقتی میاد خونه، فقط روی مبل راحتی می‌شینه و

02:42.930 --> 02:43.560
هیچ حرفی نمی‌زنه

02:43.590 --> 02:44.390
کاملا بی‌حرکت

02:45.540 --> 02:47.790
سرکار فشار زیادی روشه؟

02:47.810 --> 02:49.740
قبلا اینطوری فکر می‌کردم

02:49.950 --> 02:50.980
ولی می‌دونی چیه؟

02:51.020 --> 02:52.710
هر روز بدون خبردار شدنم به مردم زنگ می‌زنه و

02:52.740 --> 02:54.390
حتی گوشیش رو می‌بره حموم

02:55.070 --> 02:55.860
...تو

02:56.350 --> 02:57.500
گوشیش رو بررسی کردی؟

02:58.740 --> 03:00.580
معلومه

03:00.750 --> 03:02.210
ولی هیچی پیدا نکردم

03:02.390 --> 03:03.310
همه چیز رو پاک کرده

03:04.510 --> 03:05.400
خب، واقعا همه چیز رو حذف کرده یا

03:05.430 --> 03:06.550
از اول چیزی نبوده؟

03:07.870 --> 03:09.590
دیگه حدس نزن

03:09.700 --> 03:10.310
واقعا؟

03:11.210 --> 03:12.080
بهم خیانت نمی‌کنه؟

03:13.570 --> 03:15.210
دا جونگ باهات خیلی خوبه

03:15.240 --> 03:16.950
چطور ممکنه بهت خیانت کنه؟

03:17.350 --> 03:19.360
همه‌اش به خاطر اینه که الان بارداری و

03:19.670 --> 03:21.820
همه‌ی هورمون‌هات به هم ریخته، می‌دونی؟

03:21.910 --> 03:23.570
شکاک شدی

03:23.780 --> 03:24.940
شاد باش

03:26.030 --> 03:28.070
با هم درباره‌ی همه چیز حرف بزنین

03:28.790 --> 03:29.710
می‌دونم، می‌دونم

03:29.790 --> 03:30.520
دیگه در مورد من حرف نزن

03:30.590 --> 03:31.329
برگرد سرکار

03:32.390 --> 03:33.530
ارتباط برقرار کن، باشه؟

03:33.750 --> 03:34.430
شاد باش

03:34.470 --> 03:35.910
باشه، باشه

03:35.970 --> 03:41.040
[هر مرحله از بارداری مهمه]

03:36.310 --> 03:37.280
خیلی قشنگه

03:41.220 --> 03:42.110
چی گفتی؟

03:43.190 --> 03:44.520
یک میلیون و 600 هزار یوان؟

03:44.910 --> 03:46.310
اون آپارتمان رو خریدم تا پدر و مادرم

03:46.350 --> 03:48.050
توی مراقبت از بچه بتونن کمکم کنن، می‌دونی؟

03:48.430 --> 03:49.240
چطور ممکنه یهویی قیمت رو 400 هزار یوان

03:49.240 --> 03:50.030
کاهش بدن؟

03:53.670 --> 03:54.390
باشه، باشه

03:54.590 --> 03:55.890
یک میلیون و 600 هزار یوانه

03:56.230 --> 03:57.570
می‌شه امروز پول رو انتقال بدن؟

03:59.390 --> 04:00.360
!هفته‌ی بعد نمی‌شه

04:00.390 --> 04:01.150
منتظر پولم تا

04:01.180 --> 04:02.570
!پول کارمندهام رو بدم

04:04.490 --> 04:05.420
یک میلیون و 600 هزار یوان

04:05.590 --> 04:06.970
یک میلیون و 600 هزار یوان، توافق شد

04:07.070 --> 04:08.070
یا امروز پول رو انتقال بده

04:08.150 --> 04:09.070
یا فراموشش کن

04:10.480 --> 04:11.080
باشه، باشه

04:11.230 --> 04:11.920
وایسا، وایسا

04:11.950 --> 04:12.430
دا لو؟

04:13.340 --> 04:14.960
تاریخچه‌ی چتمون رو پاک کن

04:15.160 --> 04:16.470
نذار تانگ جیه بفهمه

04:16.880 --> 04:17.640
باشه

04:18.190 --> 04:18.829
همینه

04:28.190 --> 04:28.910
عزیزم

04:34.640 --> 04:36.290
توی موسسه‌ی کفن و دفن هم چیزی نبود

04:36.770 --> 04:37.290
آره

04:37.540 --> 04:38.760
به موسسه‌ی کفن و دفن رفتیم و

04:38.909 --> 04:39.990
یکی از کراکن‌ها رو دیدیم که

04:40.030 --> 04:40.970
خیلی مشکوک بود

04:41.000 --> 04:42.820
برنامه داریم با اون شروع کنیم

04:43.550 --> 04:45.260
توی چند بار اخیر، متوجه شدم که

04:45.470 --> 04:47.110
لی رو نان در مورد اطلاعات مادرش

04:47.190 --> 04:48.390
خیلی حساسه

04:49.380 --> 04:50.520
هر بار بحثش رو پیش می‌کشم

04:50.909 --> 04:51.990
واقعا عصبانی می‌شه

04:52.870 --> 04:53.870
ولی هیچی نمی‌گه

04:56.550 --> 04:57.460
نگران نباش

04:57.630 --> 04:59.070
به شرطی که بتونیم یان می رو پیدا کنیم

04:59.090 --> 05:00.610
قطعا بهمون می‌گه

05:01.510 --> 05:02.870
باشه، بیا قدم به قدم پیش بریم

05:03.680 --> 05:04.470
...راستی

05:07.740 --> 05:09.380
یو بو فنگ هم توی چنگ جوئه

05:09.870 --> 05:10.870
فهمیدیم که

05:10.890 --> 05:11.990
از دیروز دنبالمون

05:11.990 --> 05:12.750
بوده

05:13.030 --> 05:14.220
چی می‌خواد؟

05:14.790 --> 05:16.230
باید با پلیس محلی تماس بگیریم و

05:16.250 --> 05:17.060
تحت نظر بگیریمش؟

05:17.490 --> 05:18.760
لازم نیست

05:20.330 --> 05:21.580
به نظرم

05:21.870 --> 05:23.230
اگه واقعا داره به ون پنگ

05:23.270 --> 05:24.670
پیام می‌فرسته

05:25.150 --> 05:26.160
به محض اینکه متوجه بشه

05:26.190 --> 05:26.830
چندتا سرنخ کلیدی

05:26.830 --> 05:27.960
پیدا کردیم

05:28.000 --> 05:29.470
قطعا یه حرکتی می‌زنن

05:30.150 --> 05:31.030
توی اون مرحله

05:31.050 --> 05:31.990
می‌تونیم اقدام کنیم

05:32.030 --> 05:32.659
باشه

05:33.320 --> 05:34.450
مراقب باش

05:34.830 --> 05:36.140
اگه اتفاقی افتاد، هر وقت بود بهم خبر بده

05:36.350 --> 05:37.470
باشه، نگران نباش

05:37.590 --> 05:38.310
در تماس می‌مونیم

05:46.100 --> 05:46.780
...خب

05:47.390 --> 05:47.900
عزیزم

05:49.070 --> 05:50.990
اوضاع تقریبا اینطوریه

05:59.190 --> 06:00.670
واقعا قصد داری شرکت رو ببندی؟

06:02.900 --> 06:04.430
نگرانش نباش

06:04.450 --> 06:05.880
الان حامله‌ای

06:06.820 --> 06:07.680
...خب

06:08.550 --> 06:09.720
فقط می‌بندمش

06:10.340 --> 06:12.050
مگه خودت همیشه نمی‌گفتی یه مشت آدم بیکار

06:12.430 --> 06:14.080
نگه داشتم؟

06:14.470 --> 06:15.750
بهتره از این فرصت استفاده کنیم و

06:16.330 --> 06:17.470
تعطیلش کنیم

06:19.510 --> 06:21.430
حقوق ماهانه‌اشون روی هم صدها هزار می‌شه

06:22.490 --> 06:24.190
الان اوضاع فرق داره

06:24.830 --> 06:26.070
یه بچه داریم

06:26.590 --> 06:27.870
باید بیشتر حواسمون به پول باشه

06:31.180 --> 06:31.980
عیب نداره

06:54.440 --> 06:55.990
هنوز توی این کارت پول دارم

06:56.550 --> 06:58.060
یه مدت برای حمایت از شرکتت کافیه

06:58.630 --> 06:59.270
نه، عزیزم

06:59.310 --> 07:00.150
چیکار می‌کنی؟

07:00.180 --> 07:01.550
این پولیه که مامان به عنوان پس‌اندازت بهت داده

07:01.590 --> 07:03.030
من... من... نمی‌تونم این پول رو قبول کنم

07:03.680 --> 07:05.120
نه، پسش بگیر

07:05.140 --> 07:07.220
ما ازدواج کردیم، چیزی که مال منه مال تو هم هست

07:09.790 --> 07:10.390
دا جونگ

07:10.930 --> 07:12.280
اون کارکن‌های با سابقه

07:12.310 --> 07:13.690
سال‌های زیادی باهات بودن

07:14.750 --> 07:16.180
همه‌اشون یه خانواده‌ای دارن که باید ازش حمایت کنن

07:16.870 --> 07:18.070
اگه تعدیلشون کنی

07:18.110 --> 07:19.190
چطوری زنده بمونن؟

07:20.560 --> 07:21.280
در ضمن

07:21.310 --> 07:22.940
حتی اگه می‌خوای شرکت رو منحل کنی

07:23.110 --> 07:24.510
همچنان باید با توجه به سابقه‌اشون بهشون پاداش بدی

07:25.070 --> 07:25.630
درسته؟

07:27.310 --> 07:27.910
بگیرش

07:31.070 --> 07:32.010
بگیرش

07:38.930 --> 07:40.110
یادته

07:40.900 --> 07:41.820
خیلی وقت پیش

07:41.909 --> 07:42.590
چطوری این شرکت رو تاسیس کردی؟

07:46.159 --> 07:46.880
اون موقع

07:46.909 --> 07:48.070
هیچ تجربه‌ای نداشتی

07:49.340 --> 07:51.090
خانواده‌ات بهت پول ندادن و

07:51.350 --> 07:52.270
هیچ‌کس کمکت نکرد

07:53.550 --> 07:54.830
فقط خودت بودی که

07:55.560 --> 07:56.870
با همه‌ی افرادت کار کردی و

07:57.310 --> 07:58.480
آروم آروم یه شرکت کوچیک

07:58.510 --> 07:59.590
خدمات پس از تولید رو

08:00.190 --> 08:01.540
به چیزی که الان هست تبدیل کردی

08:04.320 --> 08:06.170
قبلا همه‌ی مشکلات رو پشت سر گذاشتی

08:06.950 --> 08:07.830
پس چرا الان از این مسئله‌ی

08:07.870 --> 08:08.630
کوچیک ترسیدی؟

08:11.350 --> 08:12.260
آره، نباید بترسم

08:12.290 --> 08:13.620
چرا باید بترسم؟

08:14.510 --> 08:16.530
بهترین زن دنیا

08:17.430 --> 08:18.150
بچه‌ام و

08:19.340 --> 08:20.780
یه گروه از افراد وفادار که

08:21.070 --> 08:22.110
توی این سفر همراهم بودن رو

08:22.130 --> 08:23.100
دارم

08:25.350 --> 08:26.710
چیزی نیست، می‌تونم از پسش بربیام

08:30.060 --> 08:30.880
دا جونگ

08:36.659 --> 08:37.600
لازم شد، می‌تونیم از اول

08:37.630 --> 08:38.470
شروع کنیم

08:40.750 --> 08:41.640
من پیشتم

08:42.760 --> 08:43.929
ممنونم، عزیزم

08:44.790 --> 08:46.360
فردا واسه کار می‌رم بیرون

08:48.850 --> 08:50.090
همه چیز درست می‌شه

08:58.000 --> 08:58.940
معلومه

08:59.350 --> 09:01.030
این یه سرمایه‌گذاری از طرف منه

09:02.030 --> 09:02.970
توی آینده

09:03.040 --> 09:04.490
با بهره پولم رو بده

09:07.510 --> 09:08.270
نه، عزیزم

09:08.290 --> 09:09.740
"مگه نگفتی "چیزی که مال منه مال توئه؟

09:17.300 --> 09:20.410
[بانک عمران چین]

09:20.480 --> 09:25.370
[آژانس یی له آی جو]

09:20.550 --> 09:21.520
این آپارتمان رو ببین

09:21.550 --> 09:22.980
سه تا اتاق خواب، یه پذیرایی
و دوتا سرویس بهداشتی داره

09:23.150 --> 09:23.750
اندازه‌اش 90 مترمربعه و

09:23.750 --> 09:24.720
فقط یک میلیون و 570 هزار یوانه

09:24.750 --> 09:25.800
واقعا معامله‌ی خوبیه

09:26.000 --> 09:27.090
یه نگاهی بنداز

09:27.490 --> 09:28.110
یا، چندتا آپارتمان دیگه

09:28.110 --> 09:29.130
دارم

09:28.750 --> 09:32.680
[آژانس یی له آی جو]

09:29.270 --> 09:30.280
می‌خواین یه آپارتمان بخرین؟

09:30.310 --> 09:31.580
اگه دوست دارین بهتون معرفی می‌کنم

09:31.610 --> 09:33.140
در موردش فکر می‌کنم

09:34.070 --> 09:34.590
باشه

09:36.650 --> 09:38.890
[آژانس یی له آی جو]

09:37.530 --> 09:39.630
خانم، خونه می‌خواین بخرین یا دنبال یه خونه‌این؟

09:44.110 --> 09:45.330
می‌رم داخل و یه نگاهی میندازم

09:45.630 --> 09:46.070
حتما

09:46.100 --> 09:46.600
ممنونم

09:46.630 --> 09:47.300
بذارین نشونتون بدم

09:47.880 --> 09:49.030
چقدر از دست دادین؟

09:51.160 --> 09:52.460
انقدر؟

09:52.700 --> 09:54.620
شرکت جونگ توی مشکل افتاده

09:58.470 --> 09:59.670
همه‌اش تقصیر من و جیانگ چنگ ییه

09:59.710 --> 10:01.480
...خب، ما تو رو به این وضع کشوندیم

10:02.010 --> 10:03.310
اینطوری فکر نکن

10:03.530 --> 10:04.820
چطور تقصیر توئه؟

10:05.070 --> 10:06.180
همه‌اش تقصیر اون ون پنگه

10:06.230 --> 10:07.330
بی‌حیا و نفرت‌انگیزه

10:07.360 --> 10:08.470
درک نمی‌کنم

10:08.510 --> 10:09.830
چطور می‌تونه انقدر بد باشه

10:09.850 --> 10:10.750
حتی سعی کرد اون روز توی بیمارستان

10:10.790 --> 10:11.350
بهت آسیب بزنه

10:11.390 --> 10:12.630
روانیه یا چی؟

10:12.690 --> 10:13.770
خیلی خب، خیلی خب

10:13.920 --> 10:14.950
نمی‌دونی

10:14.950 --> 10:15.870
حامله‌ای؟

10:15.890 --> 10:17.010
آروم باش

10:19.270 --> 10:20.320
بعدش می‌خوای چیکار

10:20.350 --> 10:21.270
کنی؟

10:22.430 --> 10:23.870
دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟

10:24.190 --> 10:25.760
قرارداد رو به وکیل نشون دادم

10:25.910 --> 10:27.150
شانس برنده شدن زیاد نیست

10:28.470 --> 10:29.230
حتی اگه به دادگاه بریم

10:29.270 --> 10:30.430
سال‌ها طول می‌کشه

10:30.760 --> 10:32.110
شرکت این رو هم نمی‌تونه بپردازه

10:33.670 --> 10:35.550
دارم به فروش خونه فکر می‌کنم تا

10:35.590 --> 10:36.960
به شرکت کمک کنم که از
مشکلات مالی نجات پیدا کنه

10:37.110 --> 10:37.670
اون‌وقت می‌تونیم

10:37.670 --> 10:38.890
از اول شروع کنیم

10:39.270 --> 10:40.350
اگه خونه رو بفروشی

10:40.390 --> 10:41.670
کجا زندگی کنی؟

10:42.030 --> 10:43.470
خونه‌ی مامانم

10:43.790 --> 10:44.630
هیچ ایده‌ای نداری

10:44.710 --> 10:45.470
از وقتی حامله شدم

10:45.550 --> 10:46.270
مامانم اصرار داشت که

10:46.310 --> 10:47.070
برم پیشش بمونم

10:47.110 --> 10:48.030
از این فرصت استفاده می‏کنم

10:48.050 --> 10:48.840
تا همراهش برم

10:54.830 --> 10:56.110
یه 100 هزار یوان دارم

10:56.130 --> 10:57.170
برات انتقالش می‏دم

10:57.350 --> 10:58.400
نیازی نیست، نمی‏خواد

10:58.430 --> 11:00.150
چرا باید ازت پول بگیرم؟

11:01.070 --> 11:02.370
منم بیشتر از این ندارم

11:02.470 --> 11:03.280
همین‏قدر دارم

11:03.390 --> 11:04.150
انقدری دارم که

11:04.200 --> 11:05.080
خوب زندگی کنم

11:05.310 --> 11:06.770
فعلا این رو بگیر تا سر و سامون پیدا کنی

11:15.380 --> 11:15.990
باشه

11:16.550 --> 11:19.280
هر موقع پول دستم اومد

11:19.320 --> 11:20.670
با سودش بهت پس می‌دم

11:20.700 --> 11:22.350
بعدش یه مقدار اضافی هم بده

11:22.520 --> 11:23.040
باشه

11:23.390 --> 11:24.400
بیا با چای به سلامتیت بنوشم

11:24.470 --> 11:26.210
امیدوارم دوباره به اوج برگردی

11:28.100 --> 11:29.690
مواظب خودت باش

11:30.070 --> 11:31.390
روحیه‏ات رو از دست نده

11:31.470 --> 11:33.940
تو بیدی نیستی که با این بادها بلرزه

11:34.400 --> 11:35.050
نگران نباش

11:46.340 --> 11:47.250
متاسفم

11:47.360 --> 11:48.360
که باعث شدم بی‌خود بیاین اینجا

11:48.510 --> 11:50.210
نه بابا، ممنون که این بار کمک کردین

11:50.350 --> 11:51.060
نه، نه، نه

11:51.510 --> 11:53.020
فقط جسد رو پیدا کردیم

11:53.110 --> 11:54.440
جنسیت و سنش مطابقت داره

11:54.510 --> 11:55.150
ولی متاسفانه، اون شخصی نیست که

11:55.190 --> 11:55.990
دنبالش هستین

11:58.010 --> 11:58.550
این چطوره؟

11:59.110 --> 12:00.720
من چند نفر رو توی مؤسسه کفن و دفن می‌شناسم

12:00.740 --> 12:01.530
بعدا براتون پرس و جو می‏کنم

12:03.590 --> 12:05.070
اونجا یه کارمند به اسم

12:05.110 --> 12:06.900
وانگ یی فان هست

12:07.110 --> 12:08.090
چیزی ازش یادتون هست؟

12:08.310 --> 12:09.150
...وانگ یی فان

12:09.190 --> 12:09.870
داری درباره اون کارمند موقت

12:09.870 --> 12:11.110
وانگ یی فان صحبت می‌کنین؟

12:11.440 --> 12:11.870
آره

12:11.950 --> 12:12.790
آره آره -
همون یارو -

12:12.810 --> 12:13.410
...اون

12:13.960 --> 12:15.110
راستش، خیلی خوب نیست

12:15.120 --> 12:15.830
وقتی دانشجو بود

12:15.220 --> 12:22.100
[پلیس]

12:15.910 --> 12:16.780
همیشه درگیر دعوا بود

12:16.870 --> 12:17.870
و حتی چند باری افتاد زندان

12:18.510 --> 12:19.470
بعد از فارغ‌التحصیلی سرکار نرفت

12:19.630 --> 12:20.680
همیشه دور و بر

12:20.710 --> 12:21.340
خلافکارهای توی کوچه‌های چنگ جو می‌چرخید

12:21.430 --> 12:22.190
و بیکار بود

12:22.600 --> 12:23.630
پدرش

12:23.630 --> 12:24.630
توی مؤسسه کفن و دفن کار می‌کنه

12:24.980 --> 12:25.730
برای همین پدرش چاره‌ای جز اینکه

12:25.870 --> 12:26.630
بذاره اون هم موقتا اونجا کار کنه

12:26.630 --> 12:27.710
نداشت

12:29.790 --> 12:30.480
همه‏اش همینه

12:30.750 --> 12:31.910
ممنون که تا اینجا اومدین

12:31.940 --> 12:33.410
اگه چیزی نیاز داشتین، بهم زنگ بزنین

12:33.590 --> 12:34.390
باشه ممنونم

12:35.830 --> 12:36.390
ممنون

12:42.590 --> 12:43.030
بیا بریم

12:43.310 --> 12:45.950
[اداره‌ی امنیت عمومی]

12:43.320 --> 12:43.850
خیلی خب

12:49.150 --> 12:49.720
ارشد

12:49.900 --> 12:51.220
تعداد بیمارهای توی اورژانس زیاد شده

12:51.240 --> 12:52.500
خیلی سرمون شلوغه

12:52.520 --> 12:53.630
الان می‏رم لباسم رو عوض کنم، تو ادامه بده

12:53.670 --> 12:54.590
باشه، من اول میرم

12:57.920 --> 12:59.000
یان یان

12:59.470 --> 13:00.030
خاله

13:00.070 --> 13:01.190
اینجا چی کار می‌کنین؟

13:02.080 --> 13:03.640
اومدم پیشت یه چیزی بگم

13:04.120 --> 13:05.780
دفعه بعد، حتما بهم زنگ بزنین

13:05.810 --> 13:07.580
امروز قرار بود استراحت کنم

13:07.750 --> 13:09.190
اگه نمیومدم بی دلیل اومده بودین اینجا

13:09.280 --> 13:10.240
باشه، باشه

13:10.480 --> 13:11.910
همین‏جوری یهویی اومدم

13:16.100 --> 13:17.430
رفتم دیدن پنگ

13:19.950 --> 13:21.880
مدت زیادی بیرون ساختمونش منتظر بودم

13:22.620 --> 13:23.860
ولی هنوز نمی‌خواد منو ببینه

13:26.660 --> 13:27.800
...برای همین

13:31.310 --> 13:32.430
...می‏خوام

13:33.270 --> 13:33.910
بهت زحمت بدم

13:33.930 --> 13:35.410
که اینو به پنگ بدی، باشه؟

13:36.100 --> 13:37.020
خاله

13:37.300 --> 13:38.390
...دفعه قبل

13:38.670 --> 13:39.830
می‏دونم

13:39.990 --> 13:40.830
دفعه قبل

13:41.820 --> 13:44.140
که ازت خواستم یه ملاقات بین من و پنگ ترتیب بدی

13:45.030 --> 13:46.430
حتما توی شرایط سختی قرارت داده

13:47.590 --> 13:49.650
خیلی عجول بودم

13:51.590 --> 13:53.020
واسه این کارها نباید عجله کرد

13:54.270 --> 13:55.550
باید قدم به قدم پیش بریم

13:56.230 --> 13:57.820
...پنگ باهام مشکل داره

13:59.040 --> 14:00.660
و با چنگ یی هم خصومت داره

14:01.430 --> 14:04.070
...پس وقتی خوب بهش فکر کردم

14:05.290 --> 14:07.390
به هر حال تو یکی از دوست‏هاشی

14:07.790 --> 14:08.920
پس واسه این کار

14:08.940 --> 14:10.560
فقط می‏تونم روی تو حساب کنم

14:11.070 --> 14:12.310
این چیز خاصی نیست

14:12.350 --> 14:12.950
...این

14:14.050 --> 14:15.200
چندتا چیزی که

14:15.200 --> 14:16.190
می‏خوام به پنگ بگم رو

14:17.190 --> 14:18.390
توی این نامه نوشته

14:19.410 --> 14:20.490
خاله

14:21.230 --> 14:22.540
...حتی اگه بهش بدمش

14:24.240 --> 14:25.550
شاید قبولش نکنه

14:27.500 --> 14:28.740
م...می‌دونم

14:29.550 --> 14:30.150
...فقط

14:30.210 --> 14:31.800
لطفا فقط یه امتحانی بکن

14:32.350 --> 14:34.960
اگه نشد، یه راه دیگه‌ای پیدا می‌کنم

14:36.230 --> 14:37.970
این نامه رو اینجا می‌ذارم

14:38.150 --> 14:38.750
خب

14:38.770 --> 14:40.180
سرت شلوغه؟

14:40.220 --> 14:41.480
دیگه مزاحمت نمی‌شم

14:41.590 --> 14:43.820
اگه وقت داشتی، با چنگ یی بیا خونه

14:44.590 --> 14:45.160
بهم بگو چی دلت می‏خواد بخوری

14:45.190 --> 14:46.630
برات می‌پزم، باشه؟

14:47.670 --> 14:48.950
مراقب خودتون باشین خاله

14:51.840 --> 14:53.240
من دیگه می‏رم

15:04.820 --> 15:07.260
[به پنگ]

15:12.420 --> 15:16.840
[واحد تحقیقات جنایی آن شان]

15:14.340 --> 15:15.680
مامانم دوباره اومده پیشت؟

15:15.990 --> 15:18.840
آره، ازم خواست یه نامه‌ بفرستم

15:19.510 --> 15:21.090
اصلا نمی‏دونم چی کار کنم

15:21.310 --> 15:22.180
اشکالی نداره

15:22.100 --> 15:24.850
[واحد تحقیقات جنایی آن شان]

15:22.370 --> 15:23.480
نگران نباش

15:23.810 --> 15:24.660
من به جات می‌فرستمش

15:25.230 --> 15:25.930
...تو

15:26.240 --> 15:26.750
...تو

15:26.780 --> 15:27.990
...تو بفرستیش... خب

15:28.070 --> 15:29.230
بسپارش به من

15:29.750 --> 15:30.700
نامه رو بده به من

15:30.910 --> 15:31.790
فردا می‌فرستمش

15:33.020 --> 15:34.640
باهاش درگیر نشو

15:34.920 --> 15:35.790
نگران نباش

15:36.110 --> 15:37.000
از پسش برمیام

15:38.350 --> 15:41.070
فردا شب اضافه‌کاری داری؟

15:41.470 --> 15:42.150
چی شده؟

15:43.350 --> 15:44.220
هیچی

15:44.390 --> 15:45.510
اگه اضافه‏کاری نمی‏کنی

15:45.540 --> 15:46.840
بیا دنبالم، باشه؟

15:46.950 --> 15:47.550
حتما

15:49.830 --> 15:50.710
خیلی خب

15:52.150 --> 15:52.670
خداحافظ

15:53.380 --> 15:57.100
[واحد تحقیقات جنایی آن شان]

16:00.380 --> 16:01.800
این چه وضعشه؟

16:08.470 --> 16:09.220
بو فنگ؟

16:09.600 --> 16:10.310
کجایی؟

16:12.510 --> 16:13.240
یه چیزی بگو

16:13.270 --> 16:14.270
داری دیوونه‏ام می‌کنی

16:15.540 --> 16:16.930
من اومدم چنگ جو

16:18.510 --> 16:19.670
چرا رفتی چنگ جو؟

16:19.990 --> 16:20.590
چون شنیدم که

16:20.630 --> 16:21.790
یو جنگ و بقیه اومدن چنگ جو

16:22.380 --> 16:23.630
پس منم دنبالشون اومدم اینجا

16:24.230 --> 16:25.390
چند بار بهت گفتم

16:25.390 --> 16:27.080
که آروم باشی؟

16:27.140 --> 16:28.240
خودم ترتیب همه چی رو می‏دم

16:28.270 --> 16:28.990
چرا تو باید بخاطر اونا

16:29.030 --> 16:30.020
بیای چنگ جو؟

16:30.120 --> 16:30.550
برادر

16:30.570 --> 16:31.270
این موضوع

16:31.310 --> 16:32.590
قبلا تو رو درگیر کرده

16:32.610 --> 16:33.630
تو همین الان هم

16:33.630 --> 16:34.670
خیلی برای من زحمت کشیدی

16:35.700 --> 16:36.950
بذار خودم بقیه کار ها رو انجام بدم

16:36.990 --> 16:37.390
باشه؟

16:40.930 --> 16:42.320
الان نیازی نیست کاری انجام بدی

16:42.400 --> 16:44.320
به حرفم گوش کن و برگرد

16:44.350 --> 16:45.040
برادر

16:45.710 --> 16:47.030
این روزها اینجا اومدنم بی فایده نبوده

16:48.020 --> 16:48.950
فهمیدم که اون‌ها

16:48.950 --> 16:49.670
دیروز رفتن موسسه کفن و دفن

16:49.670 --> 16:51.000
و بعدشم ایستگاه پلیس

16:51.240 --> 16:52.630
انگاری دارن چیزی رو بررسی می‌کن

16:52.670 --> 16:53.270
تعدادشون خیلی زیاده

16:53.310 --> 16:54.750
هنوز فرصتش رو نداشتم

16:55.230 --> 16:56.200
دو روز دیگه بهم وقت بده

16:56.430 --> 16:57.110
دو روز

16:58.020 --> 16:58.950
بعد از اینکه کارهام رو اینجا انجام دادم

16:58.990 --> 17:00.110
میام پیشت

17:00.850 --> 17:01.600
دارم قطع می‌کنم، برادر

17:03.790 --> 17:04.390
الو؟

17:13.190 --> 17:13.930
آقای ون

17:14.290 --> 17:15.270
جیانگ چنگ یی اینجاست

17:33.890 --> 17:35.250
مادرت اینو برات نوشته

17:40.470 --> 17:41.160
[به پنگ]

18:02.110 --> 18:03.060
حالا هرچی

18:04.150 --> 18:05.330
به هر حال، تحویلش دادم

18:11.230 --> 18:12.070
جونگ به خاطر تو

18:12.110 --> 18:12.950
توی وضعیت داغونیه

18:14.590 --> 18:15.750
بیخیالش شو

18:16.460 --> 18:17.970
منظورت چیه، فرمانده جیانگ؟

18:19.820 --> 18:21.670
همکاری من با جونگ

18:21.710 --> 18:23.580
واضح و بدون هیچ ابهامی بود

18:23.670 --> 18:24.950
اگه اون همه چیزش رو از دست بده

18:24.950 --> 18:26.110
چه ربطی به من داره؟

18:29.590 --> 18:31.270
دیگران رو درگیر

18:33.310 --> 18:34.720
مشکلات خودمون نکن

18:36.030 --> 18:36.950
همینه که هست

18:41.700 --> 18:43.140
فرمانده جیانگ، تا حالا فکرش رو کردی که

18:43.620 --> 18:45.650
شاید خودت منبع همه این بدبختی‌ها باشی؟

18:47.050 --> 18:48.040
تا زمانی که

18:48.070 --> 18:49.030
با لو یان هستی

18:49.510 --> 18:51.630
احتمال اینکه افراد بیشتری

18:51.670 --> 18:52.540
با بدبختی مواجه بشن بیشتره

18:55.030 --> 18:56.030
...داری

18:57.470 --> 18:58.510
تهدیدم می‌کنی؟

18:59.090 --> 19:00.310
فقط دارم حدس می‌زنم

19:01.630 --> 19:04.040
و توی شرایط خاصی

19:04.180 --> 19:04.950
ما هنوز یه جورهایی

19:04.990 --> 19:05.950
تا حدی برادریم

19:06.560 --> 19:07.830
داریم فقط گپ می‏زنیم

19:11.180 --> 19:11.870
فرصت گپ زدن درست حسابی رو

19:11.870 --> 19:13.030
خواهی داشت

19:29.750 --> 19:31.640
[سلام، پنگ. وقتی این نامه رو باز می‌کنی، مطمئنم که تو هم دلتنگم شدی]

19:31.720 --> 19:36.080
[من به عنوان مادر خیلی جاها نتونستم خوب عمل کنم و حتی یک عمر هم برای جبرانش کافی نیست]

19:31.720 --> 19:36.080
[توی این سال‌ها هیچ وقت از پیدا کردنت ناامید نشدم]

19:42.350 --> 19:47.290
[مهم‌ترین چیز اینه که خوشحال و سالم باشی. هر وقت خسته شدی، استراحت کن. من همیشه دوستت دارم و ازت حمایت می‌کنم]

19:42.350 --> 19:47.290
[وقتی این نامه رو می‌خونی، شاید هنوز از من متنفر باشی، ولی اشکالی نداره. مامان فقط می‌خواد تو خوب زندگی کنی و این تنها چیزیه که مهمه]

19:47.290 --> 19:50.750
[عاشقتم، مامان]

20:18.250 --> 20:21.930
[بیمارستان مردمی نینگ‌ های آن شان]

20:22.110 --> 20:22.870
یان یان

20:23.170 --> 20:25.200
به زودی سوار می‌شم

20:25.620 --> 20:27.000
نیازی نیست بیای دنبالم

20:27.030 --> 20:28.400
می‌تونم با تاکسی به خونه برم

20:28.430 --> 20:29.070
اشکالی نداره

20:29.110 --> 20:30.230
امروز به موقع از سرکار برمی‏گردم

20:30.270 --> 20:31.180
منتظرم باش

20:31.350 --> 20:31.950
پرواز خوبی داشته باشی

20:36.080 --> 20:37.030
چند روز دیگه

20:37.070 --> 20:38.550
جراحی داری

20:38.970 --> 20:40.400
باید مراقب رژیم غذاییت باشی

20:40.590 --> 20:41.390
به این فکر کن

20:41.390 --> 20:42.030
که الان چی می‏خوای بخوری

20:42.110 --> 20:42.750
بعدا که خورد و خوراکت محدود بشه

20:42.750 --> 20:43.920
دیگه نمی‏تونی بخوریشون

20:44.670 --> 20:46.280
اشتها ندارم

20:46.350 --> 20:47.730
بخاطر پرواز حالم بد شده

20:47.790 --> 20:49.450
و هنوز خوب نشدم

20:50.320 --> 20:51.640
بیخیال

20:51.830 --> 20:52.670
من فقط

20:52.710 --> 20:54.360
یه عمل کوچیک دارم، نهایتا نیم‏ساعته

20:54.390 --> 20:55.870
چرا باید تا اینجا بیاریم؟

20:56.070 --> 20:56.870
واقعا لازمه؟

20:57.070 --> 20:58.030
البته که لازمه

20:58.100 --> 20:58.660
بریم

20:59.050 --> 21:04.630
[ایستگاه میدون تایمز]

21:05.210 --> 21:07.570
هرچند این یه عمل کوچیکه، ولی هنوزم به بی‌هوشی عمومی نیاز داره

21:08.970 --> 21:10.550
چرا باید بترسم؟

21:10.590 --> 21:11.230
دخترم

21:11.230 --> 21:13.090
مراقبمه

21:13.870 --> 21:15.350
قدرت ذهنیم انقدرام زیاد نیست

21:15.370 --> 21:16.520
کسی که می‌خواد عمل کنه من نیستم

21:17.050 --> 21:17.990
منظورت چیه؟

21:18.330 --> 21:19.500
احمقی چیزی هستی؟

21:19.520 --> 21:20.230
فرصت خوبی نیست تا

21:20.270 --> 21:22.120
خودت رو قوی‌تر کنی؟

21:22.220 --> 21:22.720
بیخیال

21:22.830 --> 21:24.060
با مامانت انجامش بده

21:24.100 --> 21:25.770
چجوری می‌تونی همچین شوخی‌ای بکنی؟

21:27.840 --> 21:28.580
خوبه

21:28.610 --> 21:29.800
دیگه شوخی نمی‌کنم

21:30.600 --> 21:32.030
بذار یه چیز جدی‌ای بهت یگم

21:32.950 --> 21:34.890
از وقتی اینجام

21:35.260 --> 21:36.690
یه چیزی هست که می‌خوام

21:36.790 --> 21:37.840
تا وقتی اینجام ازش مراقبت کنم

21:38.240 --> 21:39.300
چی؟

21:40.420 --> 21:41.340
من

21:41.950 --> 21:44.090
می‌خوام خانواده‌ی جیانگ رو ببینم

21:45.480 --> 21:47.200
خیلی یهوییه

21:47.270 --> 21:48.690
یهویی؟

21:49.390 --> 21:51.470
با احتساب زمان جداییتون

21:51.500 --> 21:52.240
بیش‌تر از ده ساله که

21:52.270 --> 21:54.180
با هم بودین نه؟

21:54.870 --> 21:56.580
نباید الان کارهاتو سریع‌تر پیش ببری؟

21:56.870 --> 21:57.550
جدی

21:57.560 --> 21:58.190
علاوه بر این

21:58.390 --> 21:59.380
هنوزم می‌تونین

21:59.400 --> 22:00.320
قرار بذارین

22:00.350 --> 22:00.870
نه؟

22:00.910 --> 22:01.430
...من

22:01.510 --> 22:03.110
مجبورتون نمی‌کنم بچه‌دار شین

22:03.130 --> 22:03.750
مامان

22:03.790 --> 22:04.640
چرا همیشه هرچی که به

22:05.310 --> 22:06.920
به ذهنت می‌رسه رو می‌گی

22:06.990 --> 22:08.820
دفعه قبل خیلی بهش سخت گرفتی

22:08.870 --> 22:10.730
و حالا اینجایی و سعی می‌کنی کارها رو سریع پیش ببری

22:10.750 --> 22:12.460
کجاش شبیه دفعه قبله؟

22:12.480 --> 22:13.810
اولین بار بود که دیدمش

22:13.830 --> 22:15.110
باید

22:15.140 --> 22:16.520
آزمایشش کنم؟

22:18.300 --> 22:19.470
تو عجله نداری

22:19.550 --> 22:20.990
ولی من مجبورم

22:22.930 --> 22:24.130
این چطوره؟

22:24.270 --> 22:24.910
بهم کمک کن تا

22:24.930 --> 22:26.280
مامان جیانگ رو

22:26.310 --> 22:26.990
ببینم

22:27.300 --> 22:29.270
دو نفرمون می‌تونیم حرف خوبی برای زدن داشته باشیم

22:29.350 --> 22:30.000
بهتره

22:30.030 --> 22:31.230
تاریخ عروسیتون رو

22:31.270 --> 22:32.210
تعیین کنیم

22:32.390 --> 22:33.110
بعدش اینجوری

22:33.190 --> 22:34.110
می‌تونم

22:34.110 --> 22:35.070
از نگرانی‌هام کم‌ کنم

22:35.110 --> 22:35.810
مامان

22:35.990 --> 22:37.920
الان یه سری اتفاق‌ها برای خانواده‌اشون افتاده

22:38.070 --> 22:39.030
زمانی مناسبی

22:39.050 --> 22:39.870
برای مطرح کردنش نیست

22:40.620 --> 22:41.620
چیشده؟

22:43.110 --> 22:43.770
خب

22:43.880 --> 22:45.170
می‌تونم باهاش حرف بزنم و از این فرصت استفاده کنم

22:45.230 --> 22:45.750
شاید بتونم

22:45.830 --> 22:46.960
بهش یه سری توصیه‌ها بکنم

22:48.350 --> 22:49.550
مامان گلم

22:49.580 --> 22:50.750
لطفا تو این موضوع دخالت نکن

22:51.110 --> 22:51.740
باشه

22:51.870 --> 22:52.800
نمی‌کنم

22:53.710 --> 22:54.390
ولی باید عجله کنی و

22:54.400 --> 22:56.860
درموردش اقدام کنی

22:58.340 --> 22:59.950
من از جیانگ

23:00.040 --> 23:01.600
خیلی راضیم

23:02.100 --> 23:03.130
بچه‌خوبیه

23:03.750 --> 23:05.150
اتکا پذیر و قابل اعتماده

23:05.710 --> 23:06.570
به عنوان دامادم

23:06.630 --> 23:07.510
کاملا تاییدش میکنم

23:07.530 --> 23:08.170
باشه

23:08.190 --> 23:09.310
تصمیم گرفتی که چی می‌خوای بخوری؟

23:11.310 --> 23:11.880
پروفسور یو

23:12.750 --> 23:14.330
فکر می‌کنم مهم‌ترین چیز

23:14.660 --> 23:16.270
اینه که

23:16.310 --> 23:17.430
اونی که مادر رونان رو برده

23:17.450 --> 23:17.920
پیدا کنیم

23:21.160 --> 23:23.180
ولی به گفته کارگردان لی

23:23.640 --> 23:24.600
مادر لی رونان اون موقع

23:24.630 --> 23:27.070
وضعیت خیلی بدی داشته

23:27.990 --> 23:29.040
این واقعیت که

23:29.070 --> 23:30.110
کسی تونسته اون رو توی اون شرایط

23:30.710 --> 23:31.640
با خودش ببره به این معنیه

23:31.670 --> 23:32.590
که اون شخص رابطه خیلی نزدیکی

23:32.630 --> 23:33.670
با لی رونان داره

23:35.070 --> 23:36.510
و لی رونان هم خیلی بهش اعتماد داره

23:37.270 --> 23:38.150
ممکنه

23:38.230 --> 23:38.950
یکی از فامیل‌هاشون باشه؟

23:41.280 --> 23:42.500
یه احتماله

23:44.350 --> 23:45.560
یا شاید

23:45.830 --> 23:48.270
این شخص

23:48.670 --> 23:50.430
دلیل قانع کننده‌ای

23:51.470 --> 23:52.240
به لی روونان داده

23:52.270 --> 23:53.550
مثل انتقال مادرش

23:55.030 --> 23:56.270
به بیمارستانی بهتر برای درمان بهتر

23:56.870 --> 23:58.040
ولی هیچ پرونده بیمارستانی دیگه‌ای

23:58.070 --> 23:59.430
برای مادرش وجود نداره

23:59.790 --> 24:01.150
اگر مادر لی رونان

24:01.230 --> 24:02.500
قبلا مرده باشه

24:02.990 --> 24:04.630
و این شخص تمام اطلاعات رو

24:04.650 --> 24:05.370
پنهان کرده باشه

24:06.430 --> 24:07.800
...پس این شخص

24:10.520 --> 24:11.660
کسیه که باید دنبالش باشیم؟

24:33.430 --> 24:34.120
پروفسور یو

24:34.140 --> 24:35.270
توی ماشین منتظرم بمون

24:36.430 --> 24:37.130
باشه

24:37.690 --> 24:38.410
لیو هائو

24:38.880 --> 24:40.090
حتما مراقب باش

24:40.630 --> 24:42.000
اگر وانگ یی‌ فان

24:42.070 --> 24:42.950
واقعاً همونیه که دنبالشیم

24:43.420 --> 24:45.210
نباید خودت رو نشون بدی

24:45.460 --> 24:46.530
می‌ترسم اگه ببینتت

24:46.550 --> 24:48.230
واکنش شدیدی نشون بده

24:49.520 --> 24:50.190
فهمیدم

24:50.230 --> 24:51.030
آماده‌ام

24:52.950 --> 24:53.960
خیلی مراقب باش

25:40.110 --> 25:41.110
امروز بهت نشون می‌دم

25:41.110 --> 25:42.270
چجوری بیلیارد بازی کنی

25:48.770 --> 25:49.670
تقریبا رئیس
almost, boss

25:49.790 --> 25:51.120
almost

26:32.470 --> 26:33.020
آفرین

26:34.360 --> 26:35.570
هنوزم بهترینی

26:38.070 --> 26:38.800
بازی رو تموم کردم

26:40.190 --> 26:40.750
نمی‌خوای بیش‌تر بازی کنیم؟

26:40.780 --> 26:42.030
بازی باهاتون حال نمی‌ده

26:43.790 --> 26:44.480
بریم

27:18.290 --> 27:21.180
[شرکت تجهیزات الکترونیکی زای چینگ]

27:28.160 --> 27:30.470
[شرکت تجهیزات الکترونیکی زای چینگ]

27:43.170 --> 27:44.890
[شرکت تجهیزات الکترونیکی زای چینگ]

28:38.270 --> 28:39.340
پروفسور یو

28:39.990 --> 28:41.500
واقعا متاسفم

28:42.230 --> 28:44.200
یکی هزینه‌ی زندگیت رو داده

28:45.210 --> 28:46.560
خیلی خوشگلی

28:47.460 --> 28:48.700
و هیکل خوبی‌ هم داری

28:49.310 --> 28:50.370
ولی نگران نباش

28:50.430 --> 28:52.000
کاری به بدنت ندارم
I'll leave your body in one piece.

31:38.370 --> 31:39.100
سلام؟

31:39.470 --> 31:40.840
یکی از این مردها رو زیر پا بذار
Run over one of your men.

31:42.560 --> 31:44.760
اون سلبریتی‌ای که اکثرا دور و ورت می‌چرخه

31:45.400 --> 31:46.150
اومد اینجا

31:46.190 --> 31:47.420
تا اون زن رو نجات بده

31:47.790 --> 31:48.740
باید چیکار کنیم؟

31:48.910 --> 31:50.450
از شر هردوشون خلاص شو

31:51.110 --> 31:52.290
دو نفر

31:52.310 --> 31:54.030
قیمت رو می‌برن بالا

31:55.080 --> 31:55.890
قیمتت رو بگو

31:59.030 --> 31:59.940
باشه

32:31.340 --> 32:32.150
چیشده؟

32:35.150 --> 32:36.340
من از واحد تحقیقات جنایی ناحیه آن شانم

32:38.600 --> 32:39.370
می‌سپرمش به خودت

32:40.630 --> 32:41.160
تکون نخور

32:58.560 --> 32:59.410
ولم کن

33:16.430 --> 33:17.140
پروفسور یو؟

33:17.360 --> 33:18.060
پروفسور یو؟

33:23.890 --> 33:25.770
سلام، مرکز اورژانس؟

33:26.310 --> 33:27.790
من توی خیابون 102 فو شو هستم

33:27.810 --> 33:28.910
یه نفر اینجا مجروح شده

33:28.830 --> 33:32.180
[اورژانس]

33:53.690 --> 33:54.970
لیو هائو کجاست؟

33:55.100 --> 33:56.500
پشت سرمون داره میاد

33:56.880 --> 33:58.160
گرفتیمش؟

33:59.030 --> 34:00.110
بله

34:00.490 --> 34:01.140
خوبه

34:04.870 --> 34:05.910
حالت خوبه؟

34:06.110 --> 34:07.180
صدمه دیدی؟

34:08.760 --> 34:09.659
خوبم

34:09.920 --> 34:10.810
یه آسیب جزئیه

34:13.909 --> 34:15.719
پس چرا بعد چند روز دنبال کردنمون

34:16.770 --> 34:18.100
خودتو نشون دادی؟

34:18.510 --> 34:20.100
می‌دونستی دنبالتم؟

34:22.070 --> 34:22.780
آره

34:25.060 --> 34:26.250
اینم می‌دونستم که

34:27.030 --> 34:28.190
دنبالم میای و

34:30.000 --> 34:30.989
سعی می‌کنی ازم انتقام بگیری

34:32.219 --> 34:33.000
درسته؟

34:36.440 --> 34:37.900
دو دل بودم

34:39.580 --> 34:40.190
...ولی

34:40.230 --> 34:41.550
ولی وقتی

34:41.570 --> 34:42.590
اون شخص رو دیدم که قصد داره بکشتت

34:43.690 --> 34:45.190
فکر نمی‌کردم که بتونم یه گوشه وایسم و فقط نگاه کنم

34:47.429 --> 34:48.710
می‌دونستم

34:50.139 --> 34:51.340
حق با من بود

34:53.989 --> 34:55.580
به کسی صدمه نمی‌زنی

34:57.670 --> 34:58.450
درسته؟

35:10.390 --> 35:11.760
بهرحال

35:13.480 --> 35:15.110
بابت امروز ممنونم

35:17.330 --> 35:18.720
اگه تو نبودی

35:21.150 --> 35:22.780
شاید الان زنده نبودم

35:30.150 --> 35:31.500
...م‍-می‌دونی

35:34.020 --> 35:36.760
کی یه قاتل اجیر کرد

35:37.990 --> 35:39.210
تا امروز بکشتت؟

35:40.100 --> 35:40.850
کی؟

35:42.020 --> 35:43.100
ون پنگ

35:47.470 --> 35:49.490
اون سلبریتی‌ای که اکثرا دور و برت می‌چرخه

35:49.630 --> 35:51.880
اومد اینجا تا اون زن رو نجات بده

35:52.020 --> 35:53.120
باید چیکار کنیم؟

35:53.240 --> 35:54.670
از شر هردوشون خلاص شو

35:57.910 --> 35:59.630
فکر کرد من بی‌هوش شدم

36:07.810 --> 36:08.670
از همون اول

36:08.670 --> 36:10.070
بهم دروغ می‌گفت

36:11.930 --> 36:13.810
هر حرفی که می‌زد رو باور می‌کردم

36:18.230 --> 36:19.350
ولی به هیچکدوم از

36:19.390 --> 36:20.790
حرف‌هایی که تا الان زدی گوش نکردم

36:22.290 --> 36:23.740
همه‌‌ی اینا بخاطر اینه که احمقی

36:25.400 --> 36:27.240
فقط از بی‌گناهیت

36:27.580 --> 36:28.310
سوءاستفاده کرد

36:34.420 --> 36:35.190
خیله خب

36:36.810 --> 36:37.910
همه‌اش گذشته

36:41.720 --> 36:42.610
همچنین

36:44.330 --> 36:45.950
...من یه معذرت‌خواهی

36:47.890 --> 36:49.290
در مورد مامانت بهت بدهکارم

36:53.420 --> 36:54.570
ببخشید

36:56.360 --> 36:57.520
اشتباه من بود

37:00.790 --> 37:02.150
لازم نیست از من عذرخواهی کنی

37:08.440 --> 37:09.830
برگشتم
I've come around.

37:12.190 --> 37:13.670
ما پلیسیم مثلا

37:15.100 --> 37:16.320
از نظر خودت

37:16.350 --> 37:18.030
هیچ اشتباهی نکردی

37:22.470 --> 37:23.350
این منم که

37:23.390 --> 37:25.130
نتونستم از پس خودم برییام

37:27.270 --> 37:32.890
[پلیس]

37:43.180 --> 37:44.340
یو بو فنگ

37:45.700 --> 37:46.630
می‌دونم دیگه

37:46.630 --> 37:47.920
بهم زنگ نمی‌زنی

37:49.200 --> 37:50.810
می‌ترسم

37:51.640 --> 37:52.880
دیگه

37:53.730 --> 37:55.610
من رو دوست خودت ندونی

37:57.980 --> 37:59.970
حتی اگه ازم متنفر باشی

38:00.130 --> 38:01.620
و دیگه هیچ‌وقت نخوای من رو ببینی

38:01.670 --> 38:03.270
به تصمیمت احترام می‌ذارم

38:04.940 --> 38:06.190
ولی هنوزم می‌خوام

38:06.190 --> 38:07.270
همه‌چی رو کامل بهت توضیح بدم

38:09.990 --> 38:11.530
راجع به هر اتفاقی که اون‌موقع افتاد

38:11.710 --> 38:13.190
تو دیدگاه خودت رو داشتی

38:13.560 --> 38:14.970
منم مال خودم رو

38:16.250 --> 38:17.580
ما آدم‌های بدی نیستیم

38:19.160 --> 38:20.200
ما فقط توی یه سری مسائل

38:20.230 --> 38:21.960
دیدگاه‌های متفاوتی داشتیم

38:25.470 --> 38:26.200
الان دیگه همه‌اش گذشته

38:31.940 --> 38:32.890
باشه

38:47.990 --> 38:48.510
فرمانده جیانگ

38:49.170 --> 38:50.350
وانگ یی فان رو دستگیر کردم

38:50.880 --> 38:52.390
به اداره امنیت عمومی چنگ جو می‌رم

38:52.430 --> 38:53.070
و مراحل رو طی کنم

38:53.820 --> 38:55.410
تا فردا به نینگ های برش گردونم

38:55.830 --> 38:56.500
باشه

38:56.640 --> 38:57.370
کارت خوب بود

38:57.830 --> 38:58.590
یو بو فنگ گفت

38:58.670 --> 38:59.480
شنیده وانگ یی فان

38:59.510 --> 39:00.440
به ون پنگ زنگ می‌زنه

39:00.630 --> 39:01.920
شماره رو چک کردم

39:02.150 --> 39:03.360
و به اسم ون پنگ ثبت نشده

39:04.630 --> 39:06.590
ون پنگ خیلی محتاطه

39:07.070 --> 39:08.560
کم پیش میاد از خودش ردی به جا بذاره

39:10.080 --> 39:11.400
حال تو و پروفسور یو

39:11.570 --> 39:12.440
چطوره؟

39:12.870 --> 39:13.510
خوبم

39:14.270 --> 39:15.200
حدس می‌زنم پروفسور یو

39:15.230 --> 39:16.330
چند روزی به استراحت نیاز داشته باشه

39:16.670 --> 39:17.830
هائو خیلی به خودت فشار نیار

39:17.870 --> 39:18.900
هنوز زخمی‌ای

39:18.920 --> 39:19.510
خودت رو مجبور نکن

39:19.660 --> 39:20.350
نگران نباش

39:20.680 --> 39:21.280
فردا برمی‌گردم

39:22.150 --> 39:22.810
باشه

39:27.490 --> 39:30.720
[عشق]
[رقیب عشقی]
[هنرمند تحت سرپرستیش]
[شکارگاه ]
[روابط تجاری]
[معلم]

39:31.880 --> 39:32.540
چین یو ئه

39:34.760 --> 39:36.240
چشم از ون پنگ برندار

39:36.350 --> 39:36.800
چشم
